1
00:00:00,000 --> 00:00:09,092
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :paniz

2
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
=ببر ها و رایحه رز=

3
00:01:31,551 --> 00:01:33,560
‏(بر اساس رمانی به همین اسم از ییرن کویکویی)‏

4
00:01:35,660 --> 00:01:38,260
‏=قسمت 3=‏

5
00:01:59,540 --> 00:02:00,020
شاهدخت

6
00:02:01,050 --> 00:02:01,660
‏حالتون خوبه؟‏

7
00:02:02,460 --> 00:02:03,180
‏آسیب دیدین؟‏

8
00:02:08,010 --> 00:02:09,130
‏چرا این‌قدر طولش دادی؟‏

9
00:02:10,220 --> 00:02:10,660
‏حق با شماست‏

10
00:02:11,730 --> 00:02:12,450
‏خیلی دیر رسیدم‏

11
00:02:14,610 --> 00:02:15,540
‏همین الآن از اینجا می‌برمت بیرون‏

12
00:02:19,690 --> 00:02:20,170
‏تو‏

13
00:02:21,100 --> 00:02:22,450
‏حتی مشعل هم نیاوردی‏

14
00:02:23,290 --> 00:02:24,850
‏واقعاً از مردن نمی‌ترسی،‏
‏مگه نه؟‏

15
00:03:04,890 --> 00:03:06,060
‏خیلی سرده‏

16
00:03:08,130 --> 00:03:09,940
‏مگه ما تو لینگ‌نان نیستیم؟‏

17
00:03:12,290 --> 00:03:13,450
‏خون زیادی از دست دادی‏

18
00:03:14,980 --> 00:03:15,660
‏یکم دیگه طاقت بیار‏

19
00:03:16,610 --> 00:03:17,450
‏یان شانگ‏

20
00:03:18,500 --> 00:03:19,890
‏فکرش رو نمی‌کردم‏

21
00:03:21,130 --> 00:03:22,450
‏پیدام کنی‏

22
00:03:22,690 --> 00:03:23,450
‏راستش،‏

23
00:03:24,940 --> 00:03:26,220
‏فکرش رو نمی‌کردم‏

24
00:03:27,380 --> 00:03:29,780
‏کسی پیدام کنه‏

25
00:03:31,060 --> 00:03:31,730
‏تو شاهدختی‏

26
00:03:32,130 --> 00:03:32,850
‏مقام و منزلت بالایی داری‏

27
00:03:33,780 --> 00:03:34,450
‏اگه یه روز تو خطر بیفتی،‏

28
00:03:35,060 --> 00:03:36,260
‏همه میان دنبالت‏

29
00:03:36,780 --> 00:03:37,890
‏دروغ می‌گی‏

30
00:03:39,170 --> 00:03:40,060
‏من همیشه‏

31
00:03:41,060 --> 00:03:41,890
‏همیشه‏

32
00:03:44,010 --> 00:03:45,450
‏تنها بودم‏

33
00:03:47,010 --> 00:03:47,730
‏مهم نبود‏

34
00:03:49,130 --> 00:03:50,380
‏چقدر تو خطر بودم،‏

35
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
‏مهم نبود اوضاع چقدر سخت می‌شد،‏

36
00:03:56,010 --> 00:03:56,940
‏هیچ‌وقت‏

37
00:03:58,540 --> 00:04:00,940
‏کسی نبود کمکم کنه‏

38
00:04:04,060 --> 00:04:05,500
‏هیچ‌کس نپرسید‏

39
00:04:06,500 --> 00:04:07,340
‏حالم خوبه یا نه،‏

40
00:04:08,850 --> 00:04:10,940
‏یا آسیب دیدم یا نه‏

41
00:04:13,340 --> 00:04:14,010
‏همه‌چی درست می‌شه‏

42
00:04:17,610 --> 00:04:18,780
‏خیلی سردمه‏

43
00:04:23,000 --> 00:04:28,590
‏♪بیا با هم پیر بشیم♪‏

44
00:04:31,160 --> 00:04:36,350
‏♪بذار اسیری باشم‏
‏که با همون قفلی به تو بسته شده♪‏

45
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
‏♪حتی وقتی غرق گل‌ولای شدیم♪‏

46
00:04:41,140 --> 00:04:42,170
‏یان شانگ‏

47
00:04:44,410 --> 00:04:46,019
‏تو خیلی گرمی‏

48
00:04:46,061 --> 00:04:47,550
‏♪با هم به دل آتش کارما می‌زنیم♪‏

49
00:04:47,600 --> 00:04:49,380
‏♪درخشان می‌سوزیم، مثل یه ترانه♪‏

50
00:04:50,700 --> 00:04:51,290
‏خوابت نبره‏

51
00:04:51,900 --> 00:04:52,540
‏بیا حرف بزنیم‏

52
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
‏♪بشو اون قولی که ته دلم نگه داشتم♪‏

53
00:04:56,900 --> 00:04:57,460
‏نه‏

54
00:04:58,100 --> 00:05:00,250
‏تقریباً هیچ‌کدوم از حرف‌هات راست نیست‏

55
00:05:01,980 --> 00:05:02,780
‏این بار دیگه دروغ نگو‏

56
00:05:03,580 --> 00:05:04,410
‏هرچی می‌خوای ازم بپرس‏

57
00:05:07,170 --> 00:05:08,100
‏یان شانگ‏

58
00:05:09,660 --> 00:05:10,410
‏کدوم کاراکتر

59
00:05:11,780 --> 00:05:13,780
‏تو اسمت «شانگ»ه؟‏

60
00:05:15,220 --> 00:05:15,930
‏شانگ، مثل «شانگ‌شو»‏

61
00:05:17,020 --> 00:05:17,900
‏پدرم این اسم رو برام انتخاب کرد‏

62
00:05:18,610 --> 00:05:20,810
‏چرا این کاراکتر؟‏

63
00:05:21,730 --> 00:05:23,370
‏«به بزرگان گذشته احترام می‌ذارم،‏

64
00:05:23,900 --> 00:05:25,050
‏و افسوس می‌خورم که دیر به دنیا اومدم‏
‏و نتونستم ببینمشون»‏

65
00:05:25,930 --> 00:05:26,810
‏معنیش تحسین کردنه‏

66
00:05:27,700 --> 00:05:28,979
‏و همین‌طور محافظت کردن‏

67
00:05:29,021 --> 00:05:31,880
‏♪نه ترسی، نه دلهره‌ای، نه نفرتی، نه دردی‏
‏دود محو می‌شه، برگ‌ها می‌ریزن، گل‌ها شکوفه می‌دن♪‏

68
00:05:31,880 --> 00:05:34,220
‏♪تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم♪‏

69
00:05:35,140 --> 00:05:36,170
‏چه خوب‏

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,660
‏اسمم وان‌یائوئه‏

71
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
‏♪تنها عشق من توی این دنیا باش♪‏

72
00:05:43,530 --> 00:05:44,730
‏♪تنها عشق من توی این زندگی باش♪‏

73
00:05:44,780 --> 00:05:47,660
‏پدرم این اسم رو هم برام انتخاب کرد‏

74
00:05:52,460 --> 00:05:54,850
‏خورشید داره غروب می‌کنه،‏
‏و راه درازه‏

75
00:05:56,140 --> 00:05:57,250
‏باد و بارون این‌ور و اون‌ور بردنش‏

76
00:05:59,050 --> 00:06:00,100
‏معنی اسمم همینه‏

77
00:06:04,400 --> 00:06:08,630
‏♪بذار کرم‌های شب‌تابی باشم که‏
‏روی پیشونیت می‌رقصن♪‏

78
00:06:11,120 --> 00:06:16,110
‏♪بذار هر وقت بارون گرفت،‏
‏پناهت بدم♪‏

79
00:06:16,500 --> 00:06:18,740
‏♪با هم تا آسمون اوج می‌گیریم♪‏

80
00:06:18,790 --> 00:06:20,870
‏♪با هم خاکستر می‌شیم♪‏

81
00:06:20,920 --> 00:06:22,569
‏♪درخشان می‌سوزیم، مثل یه ترانه♪‏

82
00:06:22,611 --> 00:06:26,060
‏♪دو سایه درهم‌تنیده،‏
‏چه منظره‌ی قشنگی♪‏

83
00:06:26,410 --> 00:06:31,510
‏♪بشو اون قولی که ته دلم نگه داشتم♪‏

84
00:06:31,510 --> 00:06:33,560
‏♪اگه بگیم تا ابد،‏
‏پس تا ابد همین‌طور می‌مونه♪‏

85
00:06:34,410 --> 00:06:34,850
‏شاهدخت!‏

86
00:06:36,660 --> 00:06:37,050
‏شاهدخت!‏

87
00:06:37,490 --> 00:06:37,900
‏ببخشید!‏

88
00:06:38,220 --> 00:06:38,700
‏حالتون خوبه؟‏

89
00:06:41,810 --> 00:06:43,170
‏واقعاً به هیچ دردی نمی‌خوری‏

90
00:06:44,930 --> 00:06:45,490
‏بارون خیلی شدیده‏

91
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
‏باید یه جایی پناه بگیریم‏

92
00:06:48,140 --> 00:06:48,610
‏بغلتون می‌کنم‏

93
00:06:49,510 --> 00:06:53,150
‏♪چه تو بهشت، چه تو دنیای مردگان،‏
‏فقط تو رو می‌خوام♪‏

94
00:06:53,260 --> 00:06:59,830
‏♪اگه بخت باهامون یار بود و تو این دنیا موندیم،‏
‏برگردیم به روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪‏

95
00:07:02,120 --> 00:07:07,720
‏(بانوی من! بانوی من!)‏

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,400
‏♪هرچقدر هم بادها‏
‏بی‌رحمانه بتازن♪‏

97
00:07:10,720 --> 00:07:12,320
‏(بانوی من! بانوی من!)‏

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
‏(بانوی من! بانوی من!)‏

99
00:07:16,400 --> 00:07:17,950
‏♪تنها عشق من توی این دنیا باش؛‏
‏تنها عشق من توی این زندگی باش♪‏

100
00:07:18,020 --> 00:07:21,540
‏(بانوی من! بانوی من! بانوی من!)‏

101
00:08:01,170 --> 00:08:01,810
‏زخمی شدی‏

102
00:08:02,580 --> 00:08:03,580
‏باید بانداژ رو باز کنم‏

103
00:08:04,100 --> 00:08:04,900
‏و زخمت رو بررسی کنم‏

104
00:08:07,140 --> 00:08:07,730
‏بفرمایید‏

105
00:08:08,660 --> 00:08:09,340
‏اجازه‌اش رو داری‏

106
00:08:32,010 --> 00:08:32,820
‏این زخم‏

107
00:08:35,370 --> 00:08:36,180
‏خودم بریدمش‏

108
00:08:36,580 --> 00:08:37,370
‏این کار رو کردم تا یکم خون از بدنم خارج بشه‏

109
00:08:37,610 --> 00:08:38,370
‏ماری نیشت زده؟‏

110
00:08:42,820 --> 00:08:44,130
‏قراره بمیرم؟‏

111
00:08:45,370 --> 00:08:46,130
‏اگه بمیرم‏

112
00:08:46,890 --> 00:08:48,180
‏اون‌وقت می‌تونم دوباره بهشون‏

113
00:08:49,100 --> 00:08:50,890
تو اون دنیا ملحق بشم؟

114
00:08:54,180 --> 00:08:55,250
‏امروز،‏

115
00:08:56,530 --> 00:08:57,700
‏اونو دیدم‏

116
00:08:58,340 --> 00:08:59,300
‏کِی؟‏

117
00:09:00,700 --> 00:09:01,730
‏وقتی بچه بودم‏

118
00:09:05,340 --> 00:09:06,060
‏منظورم اینه،‏

119
00:09:06,610 --> 00:09:07,530
‏مار کی نیشت زد؟‏

120
00:09:11,530 --> 00:09:12,730
‏بیشتر از نصف روز پیش‏

121
00:09:16,730 --> 00:09:17,730
‏تا الان دووم آوردی‏

122
00:09:18,770 --> 00:09:19,610
‏احتمالاً چیزیت نمی‌شه‏

123
00:09:22,340 --> 00:09:23,010
‏فهمیدم‏

124
00:09:52,850 --> 00:09:53,650
‏باید بیشتر معاینه‌ات کنم‏

125
00:09:54,420 --> 00:09:54,940
‏منو ببخش‏
(جنتلمنی تو رگات جاریه)

126
00:11:09,820 --> 00:11:10,730
یکم استراحت کن‏

127
00:11:11,700 --> 00:11:12,580
‏اینجا می‌مونم و مراقبت هستم‏

128
00:11:31,010 --> 00:11:31,890
‏(تب داره)‏

129
00:11:54,250 --> 00:11:54,580
‏نکن‏

130
00:11:55,010 --> 00:11:55,460
‏نکن‏

131
00:11:56,180 --> 00:11:56,940
‏منو نکش!‏

132
00:11:57,650 --> 00:11:58,250
‏منو نکش!‏

133
00:12:07,730 --> 00:12:08,370
‏منو نکش!‏

134
00:12:08,980 --> 00:12:09,770
‏منو نکش!‏

135
00:12:12,340 --> 00:12:12,770
‏چی شده؟‏

136
00:12:13,460 --> 00:12:14,130
‏منو نکش!‏

137
00:12:14,850 --> 00:12:15,399
‏منو نکش!‏

138
00:12:15,441 --> 00:12:15,850
شاهدخت!‏

139
00:12:16,580 --> 00:12:18,180
‏توی غار در امانیم نترسین‏

140
00:12:18,850 --> 00:12:19,890
‏همه‌تون رو می‌کشم!‏

141
00:12:20,420 --> 00:12:21,460
‏همه‌تون رو می‌کشم!‏

142
00:12:25,250 --> 00:12:26,130
‏همه‌تون رو می‌کشم!‏

143
00:12:26,610 --> 00:12:26,980
‏نترس‏

144
00:12:27,220 --> 00:12:27,610
‏چیزی نیست‏

145
00:12:31,730 --> 00:12:32,370
‏در امانی‏

146
00:12:53,980 --> 00:12:54,370
شاهدخت

147
00:12:54,820 --> 00:12:55,460
‏به صدای رعد گوش نده‏

148
00:12:55,850 --> 00:12:56,650
‏فقط به صدای من گوش کن‏

149
00:12:59,010 --> 00:12:59,820
‏اینجا لینگ‌نانه‏

150
00:13:00,610 --> 00:13:01,940
‏طوفان‌های شدید زیاد طول نمی‌کشن‏

151
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
‏وقتی از طوفان رد بشیم، می‌گذره‏

152
00:13:06,580 --> 00:13:07,010
‏اشکالی نداره‏

153
00:13:08,060 --> 00:13:08,530
‏اشکالی نداره‏

154
00:13:09,700 --> 00:13:10,060
‏طوری نیست‏

155
00:13:25,420 --> 00:13:25,980
‏طوری نیست‏

156
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
‏(بانو!)‏

157
00:14:33,730 --> 00:14:36,679
‏(بانو! بانو!)‏

158
00:14:36,721 --> 00:14:37,370
‏(خوب بگردید!)‏

159
00:14:40,180 --> 00:14:44,460
‏(بانو! بانو!)‏

160
00:14:49,180 --> 00:14:50,250
‏تبش پایین اومده‏

161
00:14:50,940 --> 00:14:51,850
‏(بانو!)‏

162
00:14:51,980 --> 00:14:53,060
‏(بانو!)‏

163
00:14:54,180 --> 00:14:54,890
‏(همه خوب بگردید!)‏

164
00:14:55,370 --> 00:14:56,229
‏(بانو!)‏

165
00:14:56,271 --> 00:14:56,749
‏(خوب بگردید!)‏

166
00:14:56,791 --> 00:14:57,439
‏(اینجا اثری ازش نیست!)‏

167
00:14:57,481 --> 00:14:59,399
‏(بانو! بانو!)‏

168
00:14:59,441 --> 00:14:59,989
‏(اینجا اثری ازش نیست!)‏

169
00:15:00,031 --> 00:15:03,869
‏(بانو! بانو!)‏

170
00:15:03,911 --> 00:15:04,530
‏(این اطراف رو گشتید؟)‏

171
00:15:06,610 --> 00:15:07,749
‏(بانو! بانو!)‏

172
00:15:07,791 --> 00:15:08,980
‏(اون‌طرف رو بگردید! زود باشید!)‏

173
00:15:09,370 --> 00:15:11,439
‏(بانو! کسی اونجاست؟)‏

174
00:15:11,481 --> 00:15:14,010
‏(بانو! بانو!)‏

175
00:15:14,100 --> 00:15:15,180
‏(بانو! کجایید؟)‏

176
00:15:15,530 --> 00:15:15,989
‏(بانو!)‏

177
00:15:16,031 --> 00:15:17,010
‏(این محدوده رو گشتید؟)‏

178
00:15:17,770 --> 00:15:18,460
‏(بانو!)‏

179
00:15:20,010 --> 00:15:21,180
‏(بانو!)‏

180
00:15:21,460 --> 00:15:22,319
‏(پشت اون درخت رو بگردید!)‏

181
00:15:22,361 --> 00:15:23,300
‏(اون‌طرف رو هم بگردید!)‏

182
00:15:23,460 --> 00:15:23,890
‏(پیداش کردم!)‏

183
00:15:24,340 --> 00:15:30,199
‏(بانو! بانو!)‏

184
00:15:30,241 --> 00:15:31,100
‏(کسی اون‌طرف رو گشته؟)‏

185
00:15:31,220 --> 00:15:31,829
‏(بانو!)‏

186
00:15:31,871 --> 00:15:33,439
‏(نمی‌تونسته خیلی دور شده باشه!‏
‏باید همین نزدیکی‌ها باشه!)‏

187
00:15:33,481 --> 00:15:34,610
‏(بانو!)‏

188
00:15:34,980 --> 00:15:37,010
‏(بانو! بانو!)‏

189
00:15:37,100 --> 00:15:38,980
‏(اینجا یه راه هست! از این طرف!)‏

190
00:15:39,300 --> 00:15:40,559
‏(بانو! بانو!)‏

191
00:15:40,601 --> 00:15:41,199
‏(کسی اونجاست؟)‏

192
00:15:41,241 --> 00:15:43,399
‏(بانو! بانو!)‏

193
00:15:43,441 --> 00:15:43,940
‏(اون‌طرف رو بگردید!)‏

194
00:15:44,980 --> 00:15:46,060
‏(بانو!)‏

195
00:15:47,060 --> 00:15:51,820
‏(بانو! بانو!)‏

196
00:15:52,180 --> 00:15:52,850
‏(این اطراف چی؟)‏

197
00:15:53,340 --> 00:15:54,300
‏(بانو! اینجا اثری ازش نیست!)‏

198
00:15:55,730 --> 00:15:56,490
‏(بیاید جلوتر رو بگردیم!)‏

199
00:15:56,770 --> 00:15:59,300
‏(بانو! بانو!)‏

200
00:16:00,250 --> 00:16:06,340
‏(بانو! بانو!)‏

201
00:16:26,700 --> 00:16:27,130
شاهدخت

202
00:16:28,370 --> 00:16:29,300
‏طوفان رد شد‏

203
00:16:35,460 --> 00:16:36,130
‏یان شانگ برگشته!‏

204
00:16:36,820 --> 00:16:37,799
‏چرا یکی رو کول کردی؟‏

205
00:16:37,841 --> 00:16:39,180
‏داداش، چی شده؟‏

206
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
‏یان شیائوجو، زود باش! وسایل طبیبیت رو بیار!‏

207
00:16:49,890 --> 00:16:51,220
‏خوابیدن توی تختت‏

208
00:16:52,370 --> 00:16:54,580
‏خیلی راحت‌تره‏
‏از خوابیدن توی جنگل‏

209
00:17:08,980 --> 00:17:10,810
‏داداش، مطمئنی از پسش برمیام؟‏

210
00:17:11,250 --> 00:17:13,460
‏من فقط گاو و گوسفندهای زخمی رو‏
‏برای اهالی روستا درمان کردم‏

211
00:17:15,290 --> 00:17:16,530
‏یه سگ هم بود‏

212
00:17:17,220 --> 00:17:18,090
‏پلنگ گازش گرفته بود‏

213
00:17:18,620 --> 00:17:20,380
‏بند آوردن خون و پانسمان زخم‌ها‏
‏برای آدم و حیوون فرقی نداره‏

214
00:17:21,140 --> 00:17:22,220
‏همه می‌گن کارت خوب بوده‏

215
00:17:23,250 --> 00:17:24,010
‏فعلاً زخم‌هاش رو درمان کن‏

216
00:17:24,460 --> 00:17:25,530
‏می‌رم شهر دنبال طبیب‏

217
00:17:26,090 --> 00:17:27,250
‏و به مقامات خبر می‌دم‏
‏که پیداش کردیم‏

218
00:17:28,090 --> 00:17:29,730
‏لازم نیست از شهر طبیب بیاری‏

219
00:17:30,330 --> 00:17:31,050
‏قرار نیست بمیرم‏

220
00:17:32,660 --> 00:17:34,250
‏اگه جرئت کنی دوباره مقامات رو‏
‏بیاری اینجا،‏

221
00:17:35,490 --> 00:17:36,770
‏خونه‌ات رو با خاک یکسان می‌کنم!‏

222
00:17:37,570 --> 00:17:38,980
‏یان شیائوجو، تو به جاش رسیدگی کن‏

223
00:17:49,420 --> 00:17:50,860
‏بانو، زخم‌هاتون کم نیست،‏

224
00:17:51,090 --> 00:17:52,220
‏ولی خوشبختانه همشون سطحی‌ان‏

225
00:17:52,730 --> 00:17:53,620
‏با یه کم پماد‏

226
00:17:53,700 --> 00:17:54,660
‏و چند نوبت داروی گیاهی،‏

227
00:17:54,980 --> 00:17:55,810
‏خوب می‌شین‏

228
00:18:10,530 --> 00:18:11,220
‏دست رو اشتباه گرفتی‏

229
00:18:11,380 --> 00:18:12,140
‏اون دست منه‏

230
00:18:13,010 --> 00:18:13,900
‏دقیقاً‏

231
00:18:14,900 --> 00:18:15,530
‏یان شانگ‏

232
00:18:16,770 --> 00:18:17,570
‏داری چی کار می‌کنی؟‏

233
00:18:22,460 --> 00:18:23,010
‏تقصیر منه‏

234
00:18:29,250 --> 00:18:29,980
‏جرئت نکن بری‏

235
00:18:39,220 --> 00:18:39,660
‏نمی‌رم‏

236
00:18:43,140 --> 00:18:43,570
‏داداش‏

237
00:18:44,090 --> 00:18:45,119
‏بانو هنوز خیلی ضعیفن‏

238
00:18:45,161 --> 00:18:45,900
‏یه کم پیششون بمون‏

239
00:18:46,140 --> 00:18:46,660
‏می‌رم دارو رو دم کنم‏

240
00:18:47,380 --> 00:18:47,700
‏باشه‏

241
00:18:50,180 --> 00:18:51,010
‏فانگ تونگ و بقیه‏

242
00:18:52,220 --> 00:18:53,140
‏هنوز باید دنبالم بگردن‏

243
00:18:54,140 --> 00:18:55,290
‏بهشون بگو من اینجام‏

244
00:18:56,010 --> 00:18:56,330
‏باشه‏

245
00:19:33,700 --> 00:19:34,620
‏هیچ بهونه‌ای ندارم، بانو!‏

246
00:19:34,700 --> 00:19:36,050
‏نتونستم ازتون محافظت کنم!‏

247
00:19:36,570 --> 00:19:37,380
‏فکر کردم‏

248
00:19:38,090 --> 00:19:38,730
‏فکر کردم‏

249
00:19:38,860 --> 00:19:39,660
‏فکر کردی‏

250
00:19:40,050 --> 00:19:41,380
‏توی بیابون ولم می‌کنن تا بمیرم؟‏

251
00:19:44,810 --> 00:19:45,490
‏چون‌هوا کجاست؟‏

252
00:19:46,050 --> 00:19:47,090
‏چرا باهات برنگشت؟‏

253
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
‏نگران نباش، بانوی من‏

254
00:19:48,730 --> 00:19:49,490
‏همین که باخبر بشه،‏

255
00:19:49,770 --> 00:19:50,940
‏میاد دنبالمون‏

256
00:19:53,010 --> 00:19:53,730
‏فنگ تونگ‏

257
00:19:54,490 --> 00:19:55,620
‏تا حالا کسی بهت گفته‏

258
00:19:56,290 --> 00:19:57,860
‏وقتی گریه می‌کنی صدات چقدر زشته؟‏

259
00:20:00,290 --> 00:20:00,810
‏این‌قدر زاری نکن‏

260
00:20:01,490 --> 00:20:02,180
‏برو یان شانگ رو بیار‏

261
00:20:07,220 --> 00:20:07,810
‏می‌خوام حموم کنم‏

262
00:20:08,810 --> 00:20:10,180
‏زخم‌هات هنوز دلمه نبسته‏

263
00:20:10,380 --> 00:20:11,050
‏نمی‌تونی توی آب خیسشون کنی‏

264
00:20:11,660 --> 00:20:12,460
‏باید تحمل کنی‏

265
00:20:12,900 --> 00:20:14,140
‏کی گفت می‌خوام خیسشون کنم؟‏

266
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
‏از سر تا پام‏

267
00:20:16,330 --> 00:20:18,090
‏خون و عرق و گِله‏

268
00:20:18,810 --> 00:20:19,900
‏دیگه از این کثیف‌تر نمی‌شه‏

269
00:20:20,220 --> 00:20:21,290
‏لااقل بذار خودمو بشورم‏

270
00:20:21,860 --> 00:20:22,700
‏برو یه کم آب گرم کن‏

271
00:20:28,700 --> 00:20:30,460
‏بانوی من!‏

272
00:20:30,770 --> 00:20:32,530
‏چه مرگ وحشتناکی!‏

273
00:20:33,250 --> 00:20:35,220
‏بانوی من!‏

274
00:20:37,220 --> 00:20:39,090
‏بانوی من!‏

275
00:20:39,570 --> 00:20:41,490
‏چه مرگ وحشتناکی!‏

276
00:20:42,490 --> 00:20:45,220
‏چطور تونستی منو تنها بذاری؟‏

277
00:20:46,620 --> 00:20:50,660
‏بدون تو کجا برم،‏
‏بانوی من؟‏

278
00:20:51,570 --> 00:20:53,620
‏توروخدا تنهام نذار!‏

279
00:20:54,250 --> 00:20:55,900
‏بانوی من!‏

280
00:21:10,380 --> 00:21:11,220
‏به چی می‌خندی؟‏

281
00:21:14,490 --> 00:21:15,330
‏ببخشید، دوشیزه‏

282
00:21:16,290 --> 00:21:17,420
‏قصد نداشتم بخندم‏

283
00:21:17,700 --> 00:21:18,180
‏آخه‏

284
00:21:18,730 --> 00:21:19,490
‏آخه چی؟‏

285
00:21:20,010 --> 00:21:20,420
‏آخه‏

286
00:21:21,380 --> 00:21:22,220
‏یه چیزی رو صورتته‏

287
00:21:26,330 --> 00:21:28,250
‏داری پول کاغذی برای مرده‌ها می‌سوزونی؟‏

288
00:21:28,980 --> 00:21:30,140
‏یکی از بزرگ‌ترها یا فامیلاتون فوت کرده؟‏

289
00:21:36,900 --> 00:21:37,860
‏آه، خواهش می‌کنم گریه نکن!‏

290
00:21:38,330 --> 00:21:39,010
‏معذرت می‌خوام‏

291
00:21:39,490 --> 00:21:41,180
‏نباید چیزی رو پیش می‌کشیدم‏
‏که این‌قدر ناراحتت کنه‏

292
00:21:42,660 --> 00:21:43,620
‏نه بزرگ‌تری بود،‏

293
00:21:44,530 --> 00:21:45,700
‏نه فامیلی‏

294
00:21:47,090 --> 00:21:49,090
‏بانوی من بود‏

295
00:21:54,490 --> 00:21:55,050
‏بیا، اینو بگیر‏

296
00:22:13,050 --> 00:22:15,570
‏بانوی من هنوز خیلی جوون بود‏

297
00:22:17,730 --> 00:22:19,090
‏آدم خیلی خوبی بود‏

298
00:22:19,620 --> 00:22:21,090
‏به‌اندازه‌ی کافی رنج کشیده بود‏

299
00:22:21,770 --> 00:22:22,530
‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‏

300
00:22:23,730 --> 00:22:25,420
‏این‌طوری جونشو از دست بده‏

301
00:22:26,980 --> 00:22:27,380
‏تسلیت می‌گم‏

302
00:22:27,770 --> 00:22:28,180
‏تسلیت می‌گم‏

303
00:22:29,010 --> 00:22:30,660
‏بقیه هنوز دارن دنبالش می‌گردن‏

304
00:22:31,090 --> 00:22:33,050
‏من جرئت نمی‌کنم بهشون بگم‏

305
00:22:34,140 --> 00:22:35,900
‏اما اگه پولِ سفر آخرتش رو دیر بفرستم،‏

306
00:22:36,220 --> 00:22:38,220
‏برای سفرش چیزی نخواهد داشت‏

307
00:22:38,900 --> 00:22:41,069
‏نمی‌تونم بذارم بدون یه ریال پول‏

308
00:22:41,111 --> 00:22:42,490
‏به دنیای مرده‌ها برسه!‏

309
00:22:44,700 --> 00:22:46,140
‏بانوی من!‏

310
00:22:46,940 --> 00:22:48,570
‏اینم پولتون!‏

311
00:22:49,570 --> 00:22:52,140
‏گرفتیش؟‏

312
00:22:56,460 --> 00:22:57,330
‏هنوز ناامید نشو‏

313
00:22:57,940 --> 00:22:59,380
‏شاید بانوت هنوز زنده باشه‏

314
00:23:00,220 --> 00:23:01,490
‏شاید خودش از کالسکه پریده باشه بیرون‏

315
00:23:05,330 --> 00:23:07,050
‏از اون ارتفاع خیلی بلندی افتاد!‏

316
00:23:07,220 --> 00:23:08,660
‏بانوی من حتی شنا هم بلد نیست!‏

317
00:23:08,730 --> 00:23:10,250
‏چطور ممکنه خودش به‌تنهایی فرار کرده باشه؟‏

318
00:23:10,810 --> 00:23:11,140
‏خب‏

319
00:23:13,140 --> 00:23:13,420
‏پس‏

320
00:23:17,290 --> 00:23:18,460
‏دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم!‏

321
00:23:18,730 --> 00:23:19,490
‏کجا داری می‌ری؟‏

322
00:23:19,770 --> 00:23:20,730
‏از اون جنگل راهی نمی‌گذره‏

323
00:23:20,980 --> 00:23:21,860
‏من شما رو نمی‌شناسم!‏

324
00:24:20,220 --> 00:24:20,660
شاهدخت

325
00:24:21,250 --> 00:24:21,860
‏آب آماده‌ست‏

326
00:24:22,570 --> 00:24:23,900
‏من می‌رم شیائوجو رو بیارم‏

327
00:24:24,140 --> 00:24:25,250
‏اون رو برای چی می‌خوای؟‏

328
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
‏اصلاً می‌تونه منو بلند کنه؟‏

329
00:24:32,660 --> 00:24:33,730
‏منتظر چی هستی؟‏

330
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
‏منو ببر اون‌طرف‏

331
00:24:46,250 --> 00:24:46,570
‏شما رو ببرم؟‏

332
00:24:49,810 --> 00:24:50,980
‏پس چی؟‏

333
00:24:52,460 --> 00:24:53,250
‏به نظرت میام‏

334
00:24:53,460 --> 00:24:55,220
‏الان حالم جوری باشه که بتونم راه برم؟‏

335
00:25:31,570 --> 00:25:32,010
‏همین‌جا وایسا‏

336
00:25:40,290 --> 00:25:41,010
‏اگه بری،‏

337
00:25:42,330 --> 00:25:43,620
‏کی موقع حموم کردنم بهم می‌رسه؟‏

338
00:26:03,530 --> 00:26:04,900
‏بانو، بالاخره برگشتین!‏

339
00:26:05,980 --> 00:26:06,250
‏تو‏

340
00:26:06,980 --> 00:26:07,810
‏اینجا چی کار می‌کنی؟‏

341
00:26:09,330 --> 00:26:10,980
‏اون جوونی که باهاش سفر می‌کردی؟‏

342
00:26:11,050 --> 00:26:11,810
‏برگشته‏

343
00:26:12,140 --> 00:26:12,980
‏ازم خواست بهت بگم‏

344
00:26:13,180 --> 00:26:13,860
‏بری دنبالش‏

345
00:26:14,250 --> 00:26:14,860
‏برگشته؟‏

346
00:26:15,980 --> 00:26:16,570
‏کجا؟‏

347
00:26:16,940 --> 00:26:17,620
‏گفت‏

348
00:26:18,660 --> 00:26:20,140
‏برگشته جایی که قبلاً اقامت داشت‏

349
00:26:21,250 --> 00:26:22,330
‏چرا باید به عمارت یان برگرده؟‏

350
00:26:24,290 --> 00:26:25,090
‏بانو! بانو!‏

351
00:26:25,530 --> 00:26:26,220
‏دیگه دنبالم نیا!‏

352
00:26:29,490 --> 00:26:30,290
‏اما، بانو‏

353
00:26:30,460 --> 00:26:31,660
‏هنوز اینجام و منتظرم‏

354
00:26:35,940 --> 00:26:36,980
‏بانو، چرا برگشتین؟‏

355
00:26:58,140 --> 00:26:58,490
‏ای وای‏

356
00:26:59,570 --> 00:27:00,490
‏خونه‌ش کجا بود؟‏

357
00:27:02,620 --> 00:27:03,490
‏راه رو گم کردین، بانو؟‏

358
00:27:06,940 --> 00:27:07,460
‏می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم‏

359
00:27:08,220 --> 00:27:10,460
‏خانواده‌ای به اسم یان رو می‌شناسین‏
‏که توی این کوه‌ها زندگی می‌کنن؟‏

360
00:27:10,980 --> 00:27:12,460
‏دارین به عمارت خاندان یان می‌رین،‏
‏بانو؟‏

361
00:27:13,330 --> 00:27:14,090
‏می‌شناسینشون؟‏

362
00:27:15,570 --> 00:27:16,220
‏چه عالی!‏

363
00:27:16,530 --> 00:27:18,140
‏پس زود بگین چطور می‌تونم برم اونجا‏

364
00:27:19,050 --> 00:27:19,940
‏چه تصادف جالبی!‏

365
00:27:20,180 --> 00:27:21,290
‏احتمالاً باورتون نمی‌شه،‏

366
00:27:21,490 --> 00:27:22,420
‏ولی خودم هم دارم می‌رم خونه‌شون‏

367
00:27:22,660 --> 00:27:23,420
‏می‌تونیم با هم بریم‏

368
00:27:34,700 --> 00:27:35,330
‏باورتون نمی‌کنم‏

369
00:27:36,860 --> 00:27:38,010
‏نکنه کلاه‌بردار باشین؟‏

370
00:27:39,460 --> 00:27:41,140
‏یا آدم‌ربایی که می‌خواد‏
‏منو با خودش ببره؟‏

371
00:27:42,770 --> 00:27:43,090
‏من‏

372
00:27:46,810 --> 00:27:47,620
‏من آدم بدی نیستم‏

373
00:28:00,300 --> 00:28:02,340
‏(گواهی صلاحیت شرکت در آزمون‏
‏یینگ‌شیانگ، سال ۲۱، دوم فوریه؛ فرمانداری سانتو)‏

374
00:28:04,980 --> 00:28:07,090
‏گواهی صلاحیت شرکت در آزمون‏

375
00:28:09,490 --> 00:28:10,050
‏راستش رو بخواین، بانو،‏

376
00:28:10,620 --> 00:28:11,420
‏من آزمون مقدماتی محلی رو قبول شدم‏

377
00:28:11,770 --> 00:28:13,420
‏به‌زودی برای شرکت در آزمون سلطنتی‏
‏راهی پایتخت می‌شم‏

378
00:28:13,770 --> 00:28:15,250
‏این گواهی ثابت می‌کنه‏
‏که دارم راست می‌گم‏

379
00:28:15,940 --> 00:28:16,660
‏من دوست یان شانگم‏

380
00:28:16,940 --> 00:28:17,660
‏امروز دارم می‌رم خونه‌ش‏

381
00:28:17,810 --> 00:28:19,050
‏تا این خبر خوب رو بهش بدم‏

382
00:28:19,570 --> 00:28:20,250
‏واقعاً یان رو می‌شناسین‏

383
00:28:38,980 --> 00:28:40,380
‏چی شده، بانو؟‏

384
00:28:41,570 --> 00:28:43,770
‏دو روزه توی این کوه‌ها دنبال بانوم می‌گردم‏

385
00:28:44,660 --> 00:28:45,730
‏پاهام تاول خونی زده‏

386
00:28:50,730 --> 00:28:51,090
‏چطوره این کارو بکنیم؟‏

387
00:28:52,010 --> 00:28:52,810
‏می‌تونین سوار اسب من بشین‏

388
00:28:53,770 --> 00:28:54,530
‏اون‌وقت پاهاتون درد نمی‌گیره‏

389
00:28:58,140 --> 00:28:59,570
‏ولی من تا حالا سوار اسب نشدم‏

390
00:29:00,140 --> 00:29:01,330
‏نگران نباشین اسب رو براتون می‌کشم‏

391
00:29:21,330 --> 00:29:21,730
‏ببخشید‏

392
00:29:30,250 --> 00:29:30,940
‏محکم بچسبین، بانو‏

393
00:29:53,220 --> 00:29:53,940
‏یه عود دیگه امتحان کن‏

394
00:29:54,490 --> 00:29:55,330
‏این بو رو دوست ندارم‏

395
00:29:56,490 --> 00:29:56,860
‏چشم‏

396
00:30:13,250 --> 00:30:13,810
‏عوضش کردم‏

397
00:30:21,810 --> 00:30:22,660
‏آب داره سرد می‌شه‏

398
00:30:23,330 --> 00:30:23,770
‏چشم‏

399
00:30:41,250 --> 00:30:43,180
‏مواظب باش! نسوزونیم‏

400
00:30:45,860 --> 00:30:46,220
‏البته‏

401
00:31:00,330 --> 00:31:00,770
‏درست همینه‏

402
00:31:06,420 --> 00:31:06,900
‏پودر حمام‏

403
00:31:09,090 --> 00:31:09,570
‏پودر حمام‏

404
00:31:48,480 --> 00:31:51,950
‏♪نسیمِ نیمه‌تابستون نرم و شیرین می‌وزه♪‏

405
00:31:52,820 --> 00:31:55,960
‏♪شب‌تاب‌ها آزادانه توی شب می‌رقصن♪‏

406
00:31:57,110 --> 00:32:00,830
‏♪در پی زیباییِ این دنیای گذرا♪‏

407
00:32:01,340 --> 00:32:04,560
‏♪هزاران چراغ، شب رو به روز تبدیل می‌کنن♪‏

408
00:32:05,440 --> 00:32:08,940
‏♪آواز زنجره‌ها با شراب درمی‌آمیزه♪‏

409
00:32:09,850 --> 00:32:12,790
‏♪آوازشون توی گذر سال‌ها باقی می‌مونه♪‏

410
00:32:14,185 --> 00:32:17,615
‏♪زندگی فقط اقامتی گذراست♪‏

411
00:32:17,930 --> 00:32:21,580
‏♪چه خوش‌شانسم که این راه رو با تو می‌رم♪‏

412
00:32:22,660 --> 00:32:26,050
‏♪بازیِ زندگی رو می‌کنم، تا ابد کنار تو♪‏

413
00:32:27,620 --> 00:32:28,570
‏چی شده؟‏

414
00:32:29,620 --> 00:32:30,180
‏باد تند شد‏

415
00:32:31,220 --> 00:32:34,540
‏♪فکر می‌کردم شاید زمان از حرکت بایسته♪‏

416
00:32:34,780 --> 00:32:38,720
‏♪برای همیشه سر اون دوراهی♪‏

417
00:32:42,180 --> 00:32:43,050
‏(چه باحاله!)‏

418
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
‏(من مگه ببرم؟)‏

419
00:32:45,250 --> 00:32:46,380
‏(فکر کردی می‌خوام بخورمت؟)‏

420
00:32:48,290 --> 00:32:49,050
‏(شوخی می‌کنید، شاهدخت)‏

421
00:32:50,570 --> 00:32:53,010
‏(اسمم مو وان‌یائوئه، نه شاهدخت)‏

422
00:32:53,940 --> 00:32:55,050
‏(مو وان‌یائو؟)‏

423
00:32:55,420 --> 00:32:56,660
‏(اما من شاهدختم)‏

424
00:32:57,460 --> 00:32:58,530
‏(چطور می‌تونی با اسم کوچیک صدام کنی؟)‏

425
00:33:00,250 --> 00:33:00,660
‏شیائوجو‏

426
00:33:00,980 --> 00:33:02,490
‏برم به شانگ کمک کنم؟‏

427
00:33:03,980 --> 00:33:05,620
‏نه، نه!‏

428
00:33:06,420 --> 00:33:07,860
‏پدر، بیا برگردیم داخل‏

429
00:33:09,770 --> 00:33:10,050
‏بیا دیگه‏

430
00:33:10,490 --> 00:33:10,989
‏پدر!‏

431
00:33:11,031 --> 00:33:11,490
‏دالانگ!‏

432
00:33:12,290 --> 00:33:13,460
‏دیگه از این آفتاب خسته شدم‏

433
00:33:13,770 --> 00:33:14,090
‏بریم داخل!‏

434
00:33:14,770 --> 00:33:15,380
‏ولی شانگ‏

435
00:33:15,570 --> 00:33:16,010
‏- برادر‏
‏- زود باش!‏

436
00:33:20,090 --> 00:33:20,530
‏آروم‌تر!‏

437
00:33:25,420 --> 00:33:27,010
‏برگرد اینجا! برگرد!‏

438
00:34:46,740 --> 00:34:47,050
‏همین‌جاست‏

439
00:34:48,260 --> 00:34:48,820
‏خیلی ممنونم‏

440
00:34:49,300 --> 00:34:50,780
‏هنوز اسمتون رو نپرسیدم‏

441
00:34:52,300 --> 00:34:53,490
‏من لیو ونجی هستم‏

442
00:34:53,940 --> 00:34:54,980
‏لیو ونجی ممنونم!‏

443
00:34:55,210 --> 00:34:55,780
‏من چون‌هوا هستم‏

444
00:34:57,610 --> 00:34:58,010
‏چون‌هوا‏

445
00:35:00,650 --> 00:35:01,210
‏بانوی من برگشتن!‏

446
00:35:04,570 --> 00:35:04,900
‏اوه!‏

447
00:35:08,490 --> 00:35:08,820
‏مواظب باشید!‏

448
00:35:42,210 --> 00:35:43,130
‏بانوی من!‏

449
00:35:45,690 --> 00:35:47,420
‏واقعاً زنده‌اید!‏

450
00:35:48,980 --> 00:35:50,260
‏من به این راحتی‌ها کشته نمی‌شم‏

451
00:35:52,570 --> 00:35:53,340
‏خودت که می‌دونی‏

452
00:36:08,090 --> 00:36:08,570
‏بانوی من‏

453
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
‏فقط یه روزه از هم جدا شدیم،‏

454
00:36:11,300 --> 00:36:12,980
‏ولی تو همین حالا یان شانگ رو‏
‏مرد محبوبت کردی؟‏

455
00:36:13,260 --> 00:36:13,780
‏چون‌هوا‏

456
00:36:14,090 --> 00:36:15,260
‏من شبیه همچین زنی‌ام؟‏

457
00:36:15,780 --> 00:36:16,170
‏آره‏

458
00:36:19,650 --> 00:36:20,740
‏اشتباه برداشت کردین، بانو چون‌هوا‏

459
00:36:24,380 --> 00:36:25,570
‏اگه قرار باشه مرد محبوبی داشته باشم،‏

460
00:36:26,210 --> 00:36:27,340
‏خیلی سخت‌گیرانه انتخاب می‌کنم‏

461
00:36:47,050 --> 00:36:47,380
‏شانگ!‏

462
00:36:48,380 --> 00:36:48,900
‏ونجی!‏

463
00:36:49,820 --> 00:36:50,490
‏اینجا چی کار می‌کنی؟‏

464
00:36:51,170 --> 00:36:51,460
‏بیا اینجا!‏

465
00:36:54,170 --> 00:36:54,610
‏این چیه؟‏

466
00:37:04,620 --> 00:37:07,260
‏(کسب رتبهٔ اول در آزمون مقدماتی شهرستان)‏

467
00:37:13,090 --> 00:37:14,010
‏اول شدی!‏

468
00:37:15,740 --> 00:37:16,380
‏ونجی!‏

469
00:37:16,740 --> 00:37:17,690
‏همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی،‏

470
00:37:18,300 --> 00:37:19,610
‏به‌راحتی آزمون مقدماتی محلی رو‏
‏قبول شدی!‏

471
00:37:21,980 --> 00:37:22,300
‏شانگ‏

472
00:37:23,530 --> 00:37:24,420
‏قبول شدن توی آزمون مقدماتی محلی‏
‏که چیزی نیست‏

473
00:37:25,210 --> 00:37:26,300
‏اول شدن هم همین‌طور‏

474
00:37:26,980 --> 00:37:28,050
‏وقتی به شنگ‌آن برسم،‏

475
00:37:28,380 --> 00:37:29,650
‏آزمون امپراتوری رو قبول می‌شم،‏

476
00:37:29,940 --> 00:37:30,860
ژنرال و صدراعظم می‌شم،‏

477
00:37:31,170 --> 00:37:32,570
‏و به موفقیت بزرگی می‌رسم!‏

478
00:37:35,650 --> 00:37:36,050
‏ونجی‏

479
00:37:36,780 --> 00:37:37,690
‏این رو دربارهٔ هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌گم،‏

480
00:37:38,260 --> 00:37:38,940
‏اما چون از زبون تو می‌شنوم،‏

481
00:37:39,490 --> 00:37:40,530
‏مطمئنم که بهش می‌رسی‏

482
00:37:42,690 --> 00:37:43,010
‏شانگ‏

483
00:37:43,650 --> 00:37:44,090
‏خیالت راحت‏

484
00:37:44,460 --> 00:37:44,820
‏از این به بعد،‏

485
00:37:45,170 --> 00:37:46,050
‏هر وقت و هر جا که باشم،‏

486
00:37:46,420 --> 00:37:47,130
‏هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم‏

487
00:37:49,900 --> 00:37:50,340
‏شاید‏

488
00:37:50,690 --> 00:37:51,690
‏بتونی مشاورم بشی‏

489
00:37:52,010 --> 00:37:52,380
‏اون‌وقت یه روز،‏

490
00:37:52,690 --> 00:37:53,900
‏با هم کارهای بزرگی می‌کنیم!‏

491
00:38:07,170 --> 00:38:07,530
‏شانگ‏

492
00:38:09,610 --> 00:38:09,900
‏بیا اینجا‏

493
00:38:11,170 --> 00:38:12,380
‏یه چیز دیگه هم هست‏
‏که می‌خوام ازت بپرسم‏

494
00:38:13,380 --> 00:38:14,050
‏یه کم پیش،‏

495
00:38:15,050 --> 00:38:16,610
‏اون دختر جوون هم داشت می‌اومد اینجا‏

496
00:38:17,210 --> 00:38:17,820
‏اون کیه؟‏

497
00:38:21,610 --> 00:38:23,900
‏چند روزیه یه مهمون‏
‏پیش ما مونده‏

498
00:38:24,650 --> 00:38:25,900
‏اون خدمتکارِ همون مهمونه‏

499
00:38:28,690 --> 00:38:29,460
‏خدمتکاره؟‏

500
00:38:30,610 --> 00:38:31,090
‏درسته‏

501
00:38:33,860 --> 00:38:34,300
‏چرا؟‏

502
00:38:37,940 --> 00:38:38,210
‏نه‏

503
00:38:38,690 --> 00:38:39,090
‏هیچی‏

504
00:38:43,650 --> 00:38:44,260
‏لیو ونجی!‏

505
00:38:47,210 --> 00:38:47,900
‏بانو چون‌هوا‏

506
00:38:50,420 --> 00:38:52,090
‏لیو ونجی، ممنون از حرف‌های قشنگت‏

507
00:38:52,300 --> 00:38:53,530
‏بانوی من واقعاً حالش خوبه‏

508
00:38:55,300 --> 00:38:55,860
‏چه حیف‏

509
00:38:56,260 --> 00:38:57,530
‏همه‌ی اون پول‌های کاغذی هدر رفت‏

510
00:39:04,170 --> 00:39:04,980
‏کدوم پول‌های کاغذی؟‏

511
00:39:08,130 --> 00:39:09,300
‏لطفاً حرفش رو پیش نکش‏

512
00:39:11,780 --> 00:39:12,260
‏لیو ونجی‏

513
00:39:12,860 --> 00:39:14,340
‏فقط وانمود کن که چیزی نمی‌دونی‏

514
00:39:15,340 --> 00:39:15,740
لطفا؟

515
00:39:24,530 --> 00:39:25,860
‏به هر حال، ممنون‏

516
00:39:29,260 --> 00:39:30,780
‏باید چندتا وسیله برای بانوی من بیارم‏

517
00:39:38,900 --> 00:39:39,260
‏ونجی‏

518
00:39:41,130 --> 00:39:42,010
‏چرا برای شام نمی‌مونی؟‏

519
00:39:43,690 --> 00:39:43,980
‏نه‏

520
00:39:44,300 --> 00:39:44,820
‏می‌دونی،‏

521
00:39:44,980 --> 00:39:47,130
‏پدرم توی عمارت‌مون یه ضیافت می‌گیره‏

522
00:39:47,460 --> 00:39:47,940
‏تا موفقیتم رو جشن بگیره‏

523
00:39:48,380 --> 00:39:49,090
‏یه روز دیگه میام‏

524
00:39:50,740 --> 00:39:51,010
‏باشه‏

525
00:39:52,050 --> 00:39:52,530
‏تا دم در همراهیت می‌کنم‏

526
00:40:12,780 --> 00:40:13,340
‏بانوی من‏

527
00:40:14,170 --> 00:40:16,170
‏چقدر دیگه طول می‌کشه‏
‏تا خوب بشین؟‏

528
00:40:20,460 --> 00:40:20,980
‏چون‌هوا‏

529
00:40:21,860 --> 00:40:22,650
‏اینجا رو دوست داری؟‏

530
00:40:26,570 --> 00:40:27,530
‏لینگ‌نان خیلی گرمه،‏

531
00:40:27,900 --> 00:40:28,740
‏و همیشه بارون میاد‏

532
00:40:29,740 --> 00:40:31,210
‏خونه‌ی خاندان یان‏
‏هم خیلی فرسوده‌ست‏

533
00:40:31,490 --> 00:40:32,170
‏همه‌جا هم پر از حشره‌ست‏

534
00:40:34,530 --> 00:40:35,090
‏اما‏

535
00:40:35,940 --> 00:40:37,090
‏منظره‌هاش قشنگه‏

536
00:40:37,460 --> 00:40:38,380
‏اینجا آروم هم هست،‏

537
00:40:38,690 --> 00:40:39,570
‏و به‌ندرت کسی این دور و برها پیدا می‌شه‏

538
00:40:40,340 --> 00:40:42,460
‏به نظر میاد اینجا خیلی خوشحال‌تری‏
‏تا وقتی توی پایتخت بودی‏

539
00:40:46,980 --> 00:40:48,210
‏واقعاً هیچ چیز خوبی‏
‏توی اینجا نیست‏

540
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
‏زخم‌هام دیگه به‌اندازه‌ی کافی خوب شدن‏

541
00:40:51,050 --> 00:40:52,490
‏با این حال، مدام رفتن رو عقب می‌ندازم،‏

542
00:40:53,170 --> 00:40:54,490
‏و روز به روز اینجا می‌مونم‏

543
00:40:55,690 --> 00:40:56,690
‏این فقط از ترسوییه‏

544
00:40:58,010 --> 00:40:59,210
‏دارم خودم رو گول می‌زنم‏

545
00:41:00,300 --> 00:41:01,010
‏حقیقت اینه که می‌ترسم،‏

546
00:41:01,860 --> 00:41:03,300
‏و اصلاً دلم نمی‌خواد‏
‏به شنگ‌آن برگردم‏

547
00:41:04,570 --> 00:41:05,050
‏بانوی من‏

548
00:41:06,260 --> 00:41:07,530
‏نمی‌تونیم همین‌جا بمونیم و برنگردیم؟‏

549
00:41:10,610 --> 00:41:11,340
‏فکر می‌کنی قایم شدن اینجا‏

550
00:41:12,340 --> 00:41:13,260
‏ما رو در امان نگه می‌داره؟‏

551
00:41:14,690 --> 00:41:15,570
‏تمام قلمرو‏

552
00:41:16,460 --> 00:41:17,650
‏مدت‌هاست که دیگه‏
‏از کنترل تخت سلطنت خارج شده‏

553
00:41:18,780 --> 00:41:19,650
‏پنهون شدن توی لینگ‌نان‏

554
00:41:20,050 --> 00:41:21,010
‏یا پنهون شدن توی شنگ‌آن‏

555
00:41:21,380 --> 00:41:22,090
‏فرقی نمی‌کنه‏

556
00:41:23,900 --> 00:41:24,980
‏می‌تونیم یه مدت پنهون بشیم،‏

557
00:41:25,490 --> 00:41:26,420
‏اما نه برای همیشه‏

558
00:41:28,490 --> 00:41:29,690
‏دیر یا زود باید برگردیم‏

559
00:41:36,820 --> 00:41:37,780
‏برو یان شانگ رو بیار‏

560
00:41:43,490 --> 00:41:43,940
‏بانو‏

561
00:41:44,610 --> 00:41:45,130
‏دیره‏

562
00:41:45,780 --> 00:41:46,530
‏اتفاقی افتاده؟‏

563
00:41:49,090 --> 00:41:50,340
‏اون روز توی غار،‏

564
00:41:51,260 --> 00:41:52,650
‏چند تا مأمور که دنبالم می‌گشتن‏
‏از اونجا رد شدن‏

565
00:41:53,820 --> 00:41:54,940
‏می‌دونم صداشون رو شنیدی‏

566
00:41:56,300 --> 00:41:57,090
‏چرا صداشون نکردی؟‏

567
00:42:02,130 --> 00:42:03,010
‏اون موقع بیدار بودی؟‏

568
00:42:03,210 --> 00:42:03,740
‏بودم‏

569
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
‏اما همه‌جای بدنم درد می‌کرد‏

570
00:42:07,900 --> 00:42:08,740
‏حوصله حرف زدن نداشتم‏

571
00:42:08,980 --> 00:42:09,610
‏یا حتی تکون خوردن‏

572
00:42:11,300 --> 00:42:12,380
‏اما فکر نمی‌کردم‏

573
00:42:13,420 --> 00:42:14,610
‏تو هم کاملاً بی‌حرکت بمونی‏

574
00:42:21,740 --> 00:42:23,210
‏چون نمی‌خواستم اونا‏
‏تو رو با خودشون ببرن‏

575
00:42:24,490 --> 00:42:24,980
‏چرا؟‏

576
00:42:27,170 --> 00:42:28,050
‏من آدم نجیبی نیستم‏

577
00:42:29,210 --> 00:42:29,650
‏یه چیزی هست‏

578
00:42:30,610 --> 00:42:31,210
‏که ازت می‌خوام‏

579
00:42:34,130 --> 00:42:35,130
‏منو از دستشون پنهون کردی،‏

580
00:42:35,300 --> 00:42:36,010
‏جونم رو نجات دادی،‏

581
00:42:36,460 --> 00:42:37,340
‏منو آوردی خونه،‏

582
00:42:37,820 --> 00:42:38,780
‏و ازم پرستاری کردی تا خوب شدم،‏

583
00:42:39,300 --> 00:42:40,530
‏همه‌ش برای اینکه بهت مدیون بشم‏

584
00:42:41,380 --> 00:42:42,900
‏امیدوار بودی شاید بهت فرصت بدم‏

585
00:42:43,650 --> 00:42:45,170
‏از اعتبار من استفاده کنی‏

586
00:42:46,090 --> 00:42:47,340
‏و با من راهی شنگ‌آن بشی‏

587
00:42:48,900 --> 00:42:50,650
‏اون شب، وقتی با پدرت بحث می‌کردی،‏

588
00:42:51,210 --> 00:42:52,130
‏همه‌چیز رو شنیدم‏

589
00:43:01,010 --> 00:43:01,690
‏درسته‏

590
00:43:04,900 --> 00:43:05,340
‏معذرت می‌خوام‏

591
00:43:07,570 --> 00:43:08,460
‏برای چی عذرخواهی می‌کنی؟‏

592
00:43:09,340 --> 00:43:09,780
‏یان شانگ‏

593
00:43:10,490 --> 00:43:11,530
‏تو جونم رو نجات دادی‏

594
00:43:12,820 --> 00:43:13,740
‏اما جون من‏

595
00:43:16,170 --> 00:43:17,380
‏از همون اول هم ارزش چندانی نداشت‏

596
00:43:25,530 --> 00:43:26,610
‏خودت رو به خطر انداختی،‏

597
00:43:27,340 --> 00:43:28,300
‏شبونه رفتی توی جنگل،‏

598
00:43:28,940 --> 00:43:30,210
‏و این‌همه زحمت کشیدی‏

599
00:43:30,820 --> 00:43:31,820
‏همه‌ش بی‌فایده بود‏

600
00:43:36,740 --> 00:43:37,530
‏با این حال،‏

601
00:43:37,900 --> 00:43:39,300
‏امروز دست‌ودلبازم‏

602
00:43:40,090 --> 00:43:41,460
‏حاضرم یه فرصت دیگه بهت بدم‏

603
00:43:41,820 --> 00:43:43,740
‏این چند روز خوب بهم خدمت کردی‏

604
00:43:44,210 --> 00:43:44,940
‏از کارت راضی‌ام‏

605
00:43:46,570 --> 00:43:48,610
‏قبل از اینکه حالم بهتر بشه و برم،‏

606
00:43:49,420 --> 00:43:50,010
‏اگه‏

607
00:43:50,570 --> 00:43:51,610
‏بتونی راضیم کنی،‏

608
00:43:52,780 --> 00:43:53,650
‏اون‌وقت من‏

609
00:43:58,570 --> 00:43:59,820
‏با خودم می‌برمت‏

610
00:44:03,500 --> 00:44:07,900
‏(پیش‌نمایش قسمت بعد)‏

611
00:44:08,570 --> 00:44:09,170
‏(یان شانگ)‏

612
00:44:09,300 --> 00:44:10,340
‏(اگه جرئت کنی حتی یه کلمه از حرفای امروزمو)‏

613
00:44:10,460 --> 00:44:12,050
‏(به کس دیگه‌ای بگی،)‏

614
00:44:12,210 --> 00:44:13,980
‏(رگ‌هات رو درمیارم و زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم!)‏

615
00:44:16,210 --> 00:44:17,260
‏(درود بر جناب یو)‏

616
00:44:17,860 --> 00:44:18,650
‏(درود پدر)‏

617
00:44:19,090 --> 00:44:19,980
‏(دان‌یانگ برگشته!)‏

618
00:44:24,241 --> 00:44:27,534
‏♪قایقی باش که منتظری تا خورشید طلوع کنه♪‏

619
00:44:30,219 --> 00:44:35,135
‏♪ابریشم آبی‌ای باش که اشک‌هات رو پاک می‌کنه♪‏

620
00:44:37,329 --> 00:44:43,174
‏♪آستینی باش که با هم نگه داشتیم،‏
‏فرسوده از غبار و گذر سال‌ها♪‏

621
00:44:43,674 --> 00:44:48,900
‏♪بیا با هم پیر شدن رو نقشه بکشیم♪‏

622
00:44:51,669 --> 00:44:56,460
‏♪بذار جانوری اسیر باشم‏
‏که با همون قفل تو بسته شده♪‏

623
00:44:57,296 --> 00:45:03,375
‏♪در مسیرهای گل‌آلود و خونین؛‏
‏بذار غم توی چشم‌هات غرق بشه♪‏

624
00:45:05,176 --> 00:45:08,326
‏♪با باد اوج بگیر؛‏
‏با هم به دل آتش جهنم بزنیم♪‏

625
00:45:08,326 --> 00:45:09,974
‏♪مثل ترانه‌ای فروزان بدرخش♪‏

626
00:45:10,026 --> 00:45:13,750
‏♪ببین چطور رزها و بامبوی سبز دل‌فریبن♪‏

627
00:45:14,128 --> 00:45:18,794
‏♪بذار عهدی باشم که از ته دل می‌بندم♪‏

628
00:45:19,413 --> 00:45:23,454
‏♪اگه بگیم تا ابد،‏
‏پس تا ابد همین‌طوره♪‏

629
00:45:23,945 --> 00:45:26,060
‏♪حتی یک ساعت هم کمتر نه♪‏

630
00:45:26,100 --> 00:45:33,046
‏♪هرچقدر برف بباره،‏
‏اگه تو اونجایی منتظرت می‌مونم♪‏

631
00:45:33,809 --> 00:45:37,262
‏♪یا خدایانی در آسمان می‌شیم،‏
‏یا روح‌هایی سرگردان♪‏

632
00:45:37,442 --> 00:45:40,587
‏♪چه در بهشت چه در جهان مردگان،‏
‏تو همه‌چیزی هستی که می‌خوام♪‏

633
00:45:41,026 --> 00:45:47,663
‏♪اگه می‌تونیم بمونیم، برگردیم‏
‏به روستایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪‏

634
00:45:48,060 --> 00:45:52,574
‏♪کاش زمان از ترس و درد خالی باشه؛‏
‏قایق‌ها تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش بشن، فصل‌ها بگذرن♪‏

635
00:45:52,612 --> 00:45:55,081
‏♪تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪‏

636
00:45:55,285 --> 00:46:02,172
‏♪بادهای تند یا بارون شدید،‏
‏هیچ‌چیزی نمی‌تونه از هم جدامون کنه♪‏

637
00:46:02,484 --> 00:46:05,755
‏♪در این دنیا مال من باش؛‏
‏در این زندگی مال من باش♪‏

638
00:46:06,060 --> 00:46:09,233
‏♪آخرین پاکیِ دست‌نخورده‌ام♪‏

639
00:46:09,557 --> 00:46:12,983
‏♪کاش می‌شد برگردیم‏
‏به روستایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪‏

640
00:46:13,216 --> 00:46:16,441
‏♪کنارم بمون؛ کمکم کن فراموش کنم‏
‏رویای یخ‌زده‌ی دیشب رو♪‏

641
00:46:16,772 --> 00:46:23,568
‏♪کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن؛‏
‏فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب♪‏

642
00:46:23,937 --> 00:46:28,503
‏♪کاش زمان از ترس و درد خالی باشه؛‏
‏قایق‌ها تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش بشن، فصل‌ها بگذرن♪‏

643
00:46:28,550 --> 00:46:30,888
‏♪تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪‏

644
00:46:31,119 --> 00:46:37,954
‏♪کنار تو، توی شادی و غم،‏
‏اسمش جاودانگیه؟♪‏

645
00:46:38,303 --> 00:46:39,921
‏♪تا آتش‌بازی شهر رو غرق نور کنه♪‏

646
00:46:40,051 --> 00:46:41,847
‏♪تا دریاچه آروم و زلال بشه♪‏

647
00:46:42,204 --> 00:46:45,221
‏♪تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪‏

648
00:46:45,261 --> 00:46:46,588
‏(در جریان ساخت، هیچ حیوانی آسیب ندید‏
‏یا مورد بدرفتاری قرار نگرفت)