1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Hasti, Mavi :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:42,467 --> 00:01:44,367
این نمایش درباره لو بی چنگ و چیو جین هستش
4
00:01:44,967 --> 00:01:47,267
به این دو شخصیت میگن دو قهرمان زن
5
00:01:47,367 --> 00:01:48,933
چون هر دو می خواستن دنیا رو اصلاح کنن
6
00:01:49,133 --> 00:01:50,267
باید عمیق تر
7
00:01:50,667 --> 00:01:52,167
به تفاوت دیدگاه هاشون بپردازیم
8
00:01:52,867 --> 00:01:54,633
هر دو برای جایگاه زنان مبارزه می کردن
9
00:01:55,167 --> 00:01:57,167
اما چیو جین طرفدار انقلاب بود
10
00:01:57,467 --> 00:01:59,267
در حالی که لو بی چنگ به
آموزش و پرورش اعتقاد داشت
11
00:02:00,067 --> 00:02:00,833
چیو جین معتقد بود باید هر چه زودتر
12
00:02:00,900 --> 00:02:03,167
به ظلم و ستم بیرونی پایان داد
13
00:02:03,433 --> 00:02:04,667
اما لو بی چنگ معتقد بود
14
00:02:04,667 --> 00:02:07,467
اگه زنی از درون میل و اراده محکمی
15
00:02:07,467 --> 00:02:09,967
برای استقلال و آزادی نداشته باشه
16
00:02:14,533 --> 00:02:16,333
حتی شدیدترین مبارزه بیرونی
17
00:02:16,333 --> 00:02:17,367
چه فایده ای داره؟
18
00:02:17,800 --> 00:02:18,400
آقای لیانگ
19
00:02:18,433 --> 00:02:19,933
فکر می کنین برداشت من درسته؟
20
00:02:20,000 --> 00:02:20,533
به نظر من
21
00:02:20,533 --> 00:02:21,600
دیدگاه هر دوی اون ها
22
00:02:21,600 --> 00:02:22,400
درسته
23
00:02:22,467 --> 00:02:23,467
فقط از دو زاویه متفاوت
24
00:02:23,467 --> 00:02:24,333
به این مسئله نگاه می کنن
25
00:02:24,333 --> 00:02:24,967
دقیقا
26
00:02:25,300 --> 00:02:26,633
همه تون به اصلاح و بهتر
کردن کارتون ادامه بدین
27
00:02:26,867 --> 00:02:27,400
چشم-
چشم-
28
00:02:40,467 --> 00:02:41,000
پینگ جون
29
00:02:42,967 --> 00:02:43,733
چی شده؟
30
00:02:44,467 --> 00:02:45,467
اتفاقی افتاده؟
31
00:02:47,567 --> 00:02:49,133
فقط یه سری مسائل خانوادگیه
32
00:02:50,500 --> 00:02:51,300
آقای کارگردان
33
00:02:51,733 --> 00:02:52,667
میشه امروز
34
00:02:52,933 --> 00:02:54,433
زودتر برم؟
35
00:02:54,667 --> 00:02:55,367
البته
36
00:02:58,567 --> 00:03:00,533
اگه مشکلی پیش اومده
37
00:03:01,333 --> 00:03:02,467
حتما بهم بگو
38
00:03:04,267 --> 00:03:05,067
ممنونم
39
00:03:54,833 --> 00:03:56,900
ولم کن! تو کی هستی؟
40
00:03:57,733 --> 00:03:58,467
!کمک
41
00:03:58,567 --> 00:03:59,500
یکی به دادم برسه-
داد نزن-
42
00:04:00,533 --> 00:04:01,233
کمک
43
00:04:02,133 --> 00:04:02,933
یکی کمکم کنه
44
00:04:22,533 --> 00:04:23,167
آقای جین
45
00:04:23,600 --> 00:04:24,100
آقای جین
46
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
اتفاق وحشتناکی افتاده
47
00:04:52,967 --> 00:04:55,767
[ممنون که سالم به اینجا رسوندینش]
48
00:04:56,067 --> 00:04:57,533
[شما هم برای ادای احترام
به یکی از عزیزانتون اومدین؟]
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,233
[خیلی دلتون براش تنگ شده، مگه نه؟]
50
00:04:59,233 --> 00:05:01,633
[وگرنه، این زن حقیر دیگه هیچ وقت]
51
00:05:01,633 --> 00:05:02,667
[فرصتی پیدا نمی کرد که ازش تشکر کنه]
52
00:05:02,767 --> 00:05:04,533
[اون کسیه که عمیقا دوستش دارین؟]
53
00:05:05,233 --> 00:05:06,767
[خیلی دردناکه که وانمود کنی]
54
00:05:06,867 --> 00:05:07,967
[کسی رو دوست نداری، در حالی که دوستش داری]
55
00:05:08,367 --> 00:05:10,033
[اومدم به عهدی که بستم وفا کنم]
56
00:05:10,267 --> 00:05:12,433
[از این به بعد، هر دومون
سلامت و خوشحال باشیم]
57
00:05:12,833 --> 00:05:14,233
[و همه کارهاش به خوبی پیش بره]
58
00:05:22,833 --> 00:05:23,467
چانگ شوان
59
00:05:24,367 --> 00:05:25,633
روی تونگ، اینجا چی کار می کنی؟
60
00:05:25,867 --> 00:05:26,767
آقای جین زنگ زد
61
00:05:27,067 --> 00:05:27,567
گفت بانو یه
62
00:05:27,567 --> 00:05:28,367
جلوی منطقه غربی امپراتوری
63
00:05:28,367 --> 00:05:29,033
ربوده شده
64
00:05:31,833 --> 00:05:32,567
کار کی بوده؟
65
00:05:33,033 --> 00:05:34,233
شماره پلاک ماشین رو دنبال کرده
66
00:05:34,533 --> 00:05:35,100
تا رسیده به خونه خاندان تائو
67
00:05:35,733 --> 00:05:36,967
نگهبان دروازه دیده که ماشین
68
00:05:36,967 --> 00:05:38,167
از خیابون دوم شرقی به سمت غرب رفته
69
00:05:38,367 --> 00:05:39,567
چهارراه ها رو بستن
70
00:06:28,767 --> 00:06:29,367
چانگ شوان
71
00:06:29,433 --> 00:06:30,133
نگهبان های شهر تایید کردن که
72
00:06:30,233 --> 00:06:31,367
همون ساعتی که آقای جین گفت
73
00:06:31,367 --> 00:06:31,900
یه ماشین از این مسیر
74
00:06:31,900 --> 00:06:33,367
به سمت پل یوخه رفته
75
00:06:33,367 --> 00:06:33,867
دو گروه از نگهبان ها رو
76
00:06:33,867 --> 00:06:34,900
به اونجا فرستادم
77
00:06:35,633 --> 00:06:36,400
به پل یوخه
78
00:06:36,433 --> 00:06:36,933
چشم
79
00:06:36,933 --> 00:06:37,700
زود باشین، عجله کنین
80
00:06:40,433 --> 00:06:41,233
سوار شو-
حرکت کن-
81
00:06:49,167 --> 00:06:50,000
نمی خواستم
82
00:06:50,433 --> 00:06:51,200
با یه دختر جوون مثل تو
83
00:06:51,200 --> 00:06:52,833
با زور رفتار کنم
84
00:06:53,633 --> 00:06:54,333
اما
85
00:06:54,967 --> 00:06:57,767
قبلا صورت دخترم رو زخمی کردی
86
00:06:58,067 --> 00:06:59,100
و اون دفعه ازت گذشتم
87
00:06:59,567 --> 00:07:01,533
حالا هم بی شرمانه
88
00:07:02,067 --> 00:07:03,967
می خوای نامزد دخترم رو ازش بدزدی
89
00:07:04,833 --> 00:07:06,167
من به عنوان پدرش
90
00:07:06,667 --> 00:07:08,200
باید حقش رو ازت بگیرم
91
00:07:20,433 --> 00:07:20,933
تو
92
00:07:24,833 --> 00:07:26,867
تو یه جائو هه رو می شناسی؟
93
00:07:37,367 --> 00:07:38,833
حالا ترسیدی؟
94
00:07:40,500 --> 00:07:41,767
دیگه خیلی دیره
95
00:07:42,767 --> 00:07:44,433
امروز هیچ کس نمی تونه نجاتت بده
96
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
خوب گوش کن
97
00:07:47,433 --> 00:07:49,367
باید جلوی دخترم زانو بزنی
98
00:07:49,367 --> 00:07:50,667
و ازش عذرخواهی کنی
99
00:07:51,267 --> 00:07:52,667
بعد هم مادرت رو برداری
100
00:07:53,367 --> 00:07:54,767
و از نان هوای بری
101
00:08:02,767 --> 00:08:05,033
من هیچ کار اشتباهی نکردم
102
00:08:06,567 --> 00:08:07,067
چرا باید
103
00:08:07,067 --> 00:08:08,567
از تائو زی یی عذرخواهی کنم؟
104
00:08:09,867 --> 00:08:10,433
اصلا چرا باید
105
00:08:10,433 --> 00:08:12,033
نان هوای رو ترک کنم؟
106
00:08:12,733 --> 00:08:13,833
!چه رویی داری، دختره خراب
(خودتی و هفت جد و آبادت)
107
00:08:15,533 --> 00:08:16,667
تو که
108
00:08:17,033 --> 00:08:19,667
یه دختر نامشروع و بی اصل و نسبی
109
00:08:19,933 --> 00:08:20,767
چه حقی داری
110
00:08:20,767 --> 00:08:21,733
که با دختر من رقابت کنی؟
111
00:08:23,367 --> 00:08:24,700
من از بچگی نذاشتم
112
00:08:25,233 --> 00:08:26,767
حتی یه ذره هم
113
00:08:26,767 --> 00:08:28,167
ناراحتی بکشه
114
00:08:28,533 --> 00:08:29,933
اون مثل ماه توی آسمونه
115
00:08:29,933 --> 00:08:30,767
اما تو
116
00:08:31,267 --> 00:08:33,133
فقط یه علف توی گل و لای هستی
117
00:08:41,067 --> 00:08:43,067
واقعا پدر فداکاری هستی
118
00:08:44,567 --> 00:08:46,233
تائو زی یی تمام عمرش
119
00:08:46,567 --> 00:08:48,033
با محبت و توجه تو بزرگ شده
120
00:08:49,033 --> 00:08:50,967
واقعا جای حسرت داره
121
00:08:52,967 --> 00:08:53,867
می دونم
122
00:08:54,567 --> 00:08:56,133
چون هیچ وقت
123
00:08:57,067 --> 00:08:59,267
پدرت راهنماییت نکرده
124
00:09:00,767 --> 00:09:03,433
این قدر بی منطق شدی
125
00:09:03,933 --> 00:09:05,500
و با این آویزون بازی ها می
خوای از جایگاه خودت بالاتر بری
126
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
و خودت رو به یه ققنوس تبدیل کنی
127
00:09:07,733 --> 00:09:08,767
اما افسوس که
128
00:09:09,467 --> 00:09:10,767
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
129
00:09:11,100 --> 00:09:13,167
اگه بخوای با لگدمال کردن دخترم
130
00:09:13,367 --> 00:09:14,867
خودت رو وارد خاندان یو کنی
131
00:09:15,467 --> 00:09:17,733
سقوط می کنی و تکه تکه میشی
132
00:09:22,467 --> 00:09:23,767
پس چی می خوای؟
133
00:09:24,667 --> 00:09:25,967
می خوای منو بکشی؟
134
00:09:31,433 --> 00:09:33,167
آخرین فرصت رو بهت میدم
135
00:09:34,167 --> 00:09:35,267
جلوی
136
00:09:35,267 --> 00:09:36,367
دخترم زانو بزن
137
00:09:36,467 --> 00:09:37,667
و ازش عذرخواهی کن
138
00:09:37,967 --> 00:09:39,133
اون وقت شاید از جونت بگذرم
139
00:09:44,167 --> 00:09:45,067
آقای تائو
140
00:09:46,367 --> 00:09:47,533
شاید من پدر نداشته باشم
141
00:09:48,867 --> 00:09:49,833
اما این دلیل نمی شه
142
00:09:49,833 --> 00:09:51,367
هر کسی بتونه بهم زور بگه
143
00:09:52,867 --> 00:09:53,733
یا اینکه
144
00:09:54,100 --> 00:09:55,367
به کاری که نکردم
145
00:09:55,367 --> 00:09:56,733
اعتراف کنم
146
00:09:58,367 --> 00:09:59,433
من از تائو زی یی
147
00:09:59,433 --> 00:10:00,633
طلب بخشش نمی کنم
148
00:10:02,267 --> 00:10:03,067
چون هیچ کار اشتباهی
149
00:10:04,967 --> 00:10:05,933
نکردم
150
00:11:59,233 --> 00:11:59,867
!تکون نخور
151
00:12:00,600 --> 00:12:01,133
!بخواب روی زمین
152
00:12:01,133 --> 00:12:02,200
!بخواب روی زمین
!بخواب
153
00:12:04,200 --> 00:12:04,767
!بخواب
154
00:12:05,700 --> 00:12:06,233
چانگ شوان
155
00:12:06,300 --> 00:12:06,867
چانگ شوان
156
00:12:41,567 --> 00:12:42,267
اول نامزدی ات رو
157
00:12:43,700 --> 00:12:45,467
با دخترم به هم می زنی
158
00:12:45,633 --> 00:12:46,733
حالا هم گستاخانه
159
00:12:46,733 --> 00:12:47,933
برای نجات این زن میای
160
00:12:48,400 --> 00:12:49,133
معلومه که
161
00:12:49,133 --> 00:12:50,067
هیچ احترامی برام قائل نیستی
162
00:12:50,467 --> 00:12:52,133
همه این اتفاق ها از من شروع شد
163
00:12:52,733 --> 00:12:53,900
من مسئولیت تمام رنجی رو که زی یی کشیده
164
00:12:54,433 --> 00:12:55,667
به عهده می گیرم
165
00:12:56,500 --> 00:12:57,867
اگه عصبانی هستی، از من عصبانی باش
166
00:12:58,533 --> 00:12:59,567
پینگ جون از همون اول
167
00:12:59,567 --> 00:13:00,800
بی گناه بوده
168
00:13:01,367 --> 00:13:02,433
من هرگز اجازه نمی دم کسی
169
00:13:02,433 --> 00:13:03,333
بهش آسیب بزنه
170
00:13:08,933 --> 00:13:09,600
بریم
171
00:13:43,867 --> 00:13:46,167
[تو یه جائو هه رو می شناسی؟]
172
00:13:52,800 --> 00:13:53,400
عجله کنین
173
00:13:53,667 --> 00:13:54,933
ماشین یو چانگ شوان رو تعقیب کنین
174
00:14:03,300 --> 00:14:04,133
ژنرال یو
175
00:14:04,233 --> 00:14:05,200
لطفا خیالتون راحت باشه
176
00:14:05,600 --> 00:14:07,133
بانوی جوان کمی آب وارد ریه هاش شده بود
177
00:14:07,133 --> 00:14:08,333
اما به موقع نجاتش دادن
178
00:14:08,333 --> 00:14:09,233
خطر جدی تهدیدش نمی کنه
179
00:14:09,667 --> 00:14:10,933
فقط باید
180
00:14:10,933 --> 00:14:12,300
استراحت کنه و بهبود پیدا کنه
181
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
ما فعلا می ریم بیرون
182
00:14:23,167 --> 00:14:23,767
برو کنار
183
00:14:24,767 --> 00:14:25,600
بذار بیام تو
184
00:14:25,867 --> 00:14:27,100
می خوام یو چانگ شوان رو ببینم
185
00:14:27,667 --> 00:14:29,067
آقای تائو، نمی تونین وارد بشین
186
00:14:29,467 --> 00:14:30,667
پس بهش بگو بیاد بیرون و منو ببینه
187
00:14:47,033 --> 00:14:47,767
آقای تائو
188
00:14:48,100 --> 00:14:48,933
قبلا هم گفتم
189
00:14:49,967 --> 00:14:51,467
من تمام عواقب این ماجرا رو می پذیرم
190
00:14:51,967 --> 00:14:53,267
قصد آسیب زدن بهش رو ندارم
191
00:14:53,267 --> 00:14:54,067
می خوام بپرسم
192
00:14:54,167 --> 00:14:54,833
این نیمه از آویز یشم رو
193
00:14:54,833 --> 00:14:55,667
از کجا آورده
194
00:14:55,667 --> 00:14:56,900
و کی بهش داده
195
00:14:57,467 --> 00:14:58,767
الان نمی تونین وارد بشین
196
00:14:58,967 --> 00:15:00,533
باید یه جواب روشن از خودش بگیرم
197
00:15:01,467 --> 00:15:02,333
پینگ جون
198
00:15:02,733 --> 00:15:04,033
دخترم چطوره؟
199
00:15:05,667 --> 00:15:06,533
چانگ شوان
200
00:15:07,167 --> 00:15:08,767
پینگ جون واقعا حالش چطوره؟
201
00:15:09,133 --> 00:15:10,000
نگران نباش
202
00:15:10,233 --> 00:15:11,367
دکتر معاینه اش کرده
203
00:15:11,733 --> 00:15:12,400
خطری تهدیدش نمی کنه
204
00:15:13,767 --> 00:15:14,767
کار کی بود؟
205
00:15:16,767 --> 00:15:18,600
پینگ جون به کی بدی کرده بود؟
206
00:15:19,467 --> 00:15:21,333
شنیدم سرگرد لی پشت تلفن گفت
207
00:15:22,233 --> 00:15:23,633
که اون رو هل دادن توی دریاچه
208
00:15:25,567 --> 00:15:27,033
کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
209
00:15:27,033 --> 00:15:28,633
چه چیز وحشیانه ای؟
210
00:15:31,333 --> 00:15:32,300
شووان؟
211
00:16:04,667 --> 00:16:05,567
شووان
212
00:16:07,700 --> 00:16:09,267
تو بدون یه کلمه حرف رفتی
213
00:16:11,200 --> 00:16:12,500
کجا رفتی؟
214
00:16:13,300 --> 00:16:14,933
من مدام دنبالت می‌گشتم
215
00:16:15,200 --> 00:16:16,967
ولی هیچ وقت هیچ خبری ازت نشد
216
00:16:20,533 --> 00:16:22,667
وقتی تصمیم گرفتم برم
217
00:16:23,733 --> 00:16:24,800
دیگه نمی‌خواستم هیچ کاری
218
00:16:24,800 --> 00:16:26,167
باهات داشته باشم
219
00:16:28,733 --> 00:16:29,467
می‌دونم
220
00:16:30,033 --> 00:16:31,300
همش تقصیر من بود
221
00:16:31,833 --> 00:16:33,367
ولی بهم گوش کن
222
00:16:33,933 --> 00:16:34,967
اون موقع واقعا
223
00:16:34,967 --> 00:16:36,333
چاره ای نداشتم
224
00:16:37,067 --> 00:16:37,800
...من
225
00:16:41,467 --> 00:16:43,433
چاره ای نداشتی؟
226
00:16:46,933 --> 00:16:48,067
تائو شیلی
227
00:16:49,533 --> 00:16:50,467
تو منو توی یه حیاط کوچیک
228
00:16:51,367 --> 00:16:53,867
توی یی شیان ساکن کردی و
229
00:16:55,800 --> 00:16:57,233
مدام می‌گفتی که
230
00:16:57,233 --> 00:16:59,400
باهام ازدواج می‌کنی
231
00:17:00,167 --> 00:17:01,767
من با همه‌ی وجود باور داشتم
232
00:17:02,133 --> 00:17:04,267
که بالاخره اون قول عملی میشه
233
00:17:05,367 --> 00:17:08,433
ولی به جاش چیزی که انتظارش رو می‌کشیدم
234
00:17:09,600 --> 00:17:12,300
خبر ازدواجت
235
00:17:12,967 --> 00:17:14,767
با خانم تانگ
236
00:17:14,767 --> 00:17:16,633
توی روزنامه بود
237
00:17:17,467 --> 00:17:19,433
به این می‌گی چاره ای نداشتی؟
238
00:17:21,300 --> 00:17:22,133
می‌دونم
239
00:17:23,233 --> 00:17:24,533
الان هر چی بگم
240
00:17:24,967 --> 00:17:26,800
نمی‌تونه اشتباهم رو جبران کنه
241
00:17:27,267 --> 00:17:28,933
ولی یه فرصت می‌تونه
242
00:17:29,067 --> 00:17:30,467
کل زندگی یه نفر رو
243
00:17:30,667 --> 00:17:32,400
تغییر بده
244
00:17:32,967 --> 00:17:33,833
می‌دونی
245
00:17:34,433 --> 00:17:35,467
اون موقع فقط
246
00:17:35,467 --> 00:17:37,333
یه کارمند کوچیک بانک بودم
247
00:17:37,700 --> 00:17:38,833
از پس مخارج زندگی بر نمی‌اومدم
248
00:17:39,267 --> 00:17:40,433
حتی نمی‌تونستم
249
00:17:40,433 --> 00:17:41,200
از پس خودم بر بیام
250
00:17:41,200 --> 00:17:42,667
چه برسه به تو
251
00:17:43,333 --> 00:17:45,700
ولی یه ازدواج می‌تونست
252
00:17:46,233 --> 00:17:47,800
یه شبه منو به اوج برسونه
253
00:17:49,333 --> 00:17:51,033
نمی‌تونستم ردش کنم
254
00:17:52,433 --> 00:17:53,367
من به آینده مون
255
00:17:53,367 --> 00:17:54,333
هم فکر کرده بودم
256
00:17:54,867 --> 00:17:55,933
برنامه ام این بود که
257
00:17:56,333 --> 00:17:57,233
بعد از سه سال
258
00:17:57,500 --> 00:17:59,067
وقتی موقعیتم رو تثبیت کردم
259
00:17:59,267 --> 00:18:00,600
همون موقع تو رو
260
00:18:00,867 --> 00:18:02,133
... می‌آوردم خونه من
261
00:18:02,167 --> 00:18:04,233
چطور می‌تونی این قدر بی شرم باشی؟
262
00:18:06,033 --> 00:18:07,867
زیر قولت زدی
263
00:18:07,933 --> 00:18:09,267
به ثروت و قدرت چسبیدی
264
00:18:09,700 --> 00:18:11,067
و حتی نقشه کشیده بودی که
265
00:18:11,067 --> 00:18:12,633
من رو معشوقه ی مخفی کنی
266
00:18:13,667 --> 00:18:15,133
اصلا تو آدمی؟
267
00:18:29,700 --> 00:18:31,133
ژنرال ممنونم که امروز پینگ جون رو
268
00:18:31,267 --> 00:18:32,233
نجات دادین
269
00:18:33,600 --> 00:18:34,567
دیگه داره دیر میشه
270
00:18:35,567 --> 00:18:36,467
پس بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
271
00:18:37,833 --> 00:18:38,700
اینجا می‌مونم
272
00:18:39,533 --> 00:18:40,533
تا بیدار بشه
273
00:18:44,000 --> 00:18:45,433
کارهای زیادی برای رسیدگی داری
274
00:18:47,067 --> 00:18:48,967
لازم نیست خودت رو درگیر
275
00:18:49,500 --> 00:18:50,667
مسائل خانوادگی ما کنی
276
00:18:51,633 --> 00:18:52,533
من نجاتش دادم
277
00:18:53,733 --> 00:18:55,133
پس وظیفه امه که ازش مراقبت کنم
278
00:18:59,167 --> 00:19:00,300
خوب از نامزدم
279
00:19:01,500 --> 00:19:02,800
مراقبت می‌کنم
280
00:19:08,367 --> 00:19:08,967
اگه واقعا می‌تونستی
281
00:19:08,967 --> 00:19:10,600
ازش محافظت کنی
282
00:19:11,800 --> 00:19:12,833
لازم نبود من
283
00:19:12,833 --> 00:19:13,467
بارها و بارها کنارش
284
00:19:13,467 --> 00:19:14,733
حاضر بشم
285
00:19:16,333 --> 00:19:17,033
لازم بود؟
286
00:19:25,433 --> 00:19:26,367
تائو شیلی
287
00:19:27,133 --> 00:19:28,367
بذار بهت اینو بگم
288
00:19:29,767 --> 00:19:30,867
دخترم
289
00:19:31,600 --> 00:19:33,233
نباید وارد مسائل عاشقانه ی
290
00:19:33,233 --> 00:19:34,700
هیچ کس بشه
291
00:19:36,300 --> 00:19:38,200
تو زندگی منو نابود کردی
292
00:19:39,233 --> 00:19:42,200
و حالا نزدیک بود
293
00:19:42,200 --> 00:19:43,567
جون دخترم رو هم بگیری
294
00:19:46,267 --> 00:19:48,067
تو دیگه چه جور مردی هستی؟
295
00:19:53,333 --> 00:19:53,833
نه صبر کن
296
00:19:54,133 --> 00:19:55,833
پینگ جون دختر منه مگه نه؟
297
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
نیست
298
00:19:58,600 --> 00:20:00,367
اون بعد از اینکه با مرد
دیگه ای ازدواج کردم
299
00:20:00,533 --> 00:20:01,667
به دنیا اومد
300
00:20:01,900 --> 00:20:03,567
اون هیچ ربطی به تو نداره
301
00:20:03,567 --> 00:20:04,733
غیر ممکنه
302
00:20:05,233 --> 00:20:06,433
اگه دخترم نبود
303
00:20:07,033 --> 00:20:07,733
چطور می‌تونست
304
00:20:07,733 --> 00:20:08,533
این نیمه از آویز یشمی عشقمون رو
305
00:20:08,533 --> 00:20:09,767
داشته باشه؟
306
00:20:10,233 --> 00:20:10,800
ببین
307
00:20:16,067 --> 00:20:17,133
چطور ممکنه؟
308
00:20:18,233 --> 00:20:19,233
اون همیشه
309
00:20:20,133 --> 00:20:21,167
فکر می‌کرد
310
00:20:21,267 --> 00:20:22,067
این آویز رو
311
00:20:22,067 --> 00:20:23,333
گرو گذاشته بودم
312
00:20:23,600 --> 00:20:24,233
...تو
313
00:20:24,367 --> 00:20:25,400
...پس اون
314
00:20:33,467 --> 00:20:34,267
پینگ جون
315
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
بیدار شدی
316
00:20:53,233 --> 00:20:54,267
پس
317
00:20:57,233 --> 00:20:59,300
تو برای آینده ات
318
00:21:00,533 --> 00:21:02,233
من و مامانم رو رها کردی
319
00:21:07,467 --> 00:21:08,733
من گناهکارم
320
00:21:09,367 --> 00:21:11,000
من در حق تو و مامانت کوتاهی کردم
321
00:21:11,133 --> 00:21:11,667
...من
322
00:21:11,867 --> 00:21:12,533
مامان
323
00:21:13,967 --> 00:21:15,867
چرا بهم دروغ گفتی؟
324
00:21:18,567 --> 00:21:20,567
بابای واقعیم هیچ وقت
325
00:21:20,567 --> 00:21:22,567
مرد درستکار و شریفی نبود
326
00:21:23,633 --> 00:21:24,967
اون هیچ وقت
327
00:21:24,967 --> 00:21:26,233
عاشق خانوادمون نبود
328
00:21:26,233 --> 00:21:28,433
هیچ وقت من رو به عنوان دخترش نمی‌خواست
329
00:21:29,433 --> 00:21:30,000
و هیچ وقت
330
00:21:30,000 --> 00:21:31,333
برای ما بی وقفه کار نکرد
331
00:21:31,333 --> 00:21:33,167
قبل مرگش
332
00:21:34,133 --> 00:21:36,333
توی یه تصادف مگه نه؟
333
00:21:40,733 --> 00:21:41,467
پینگ جون
334
00:21:41,533 --> 00:21:42,633
ببخشید
335
00:21:43,700 --> 00:21:45,267
نباید پنهانش می‌کردم
336
00:21:45,667 --> 00:21:47,133
در حقت اشتباه کردم
337
00:21:48,867 --> 00:21:50,433
پس بابای من
338
00:21:51,933 --> 00:21:53,067
همین الان نزدیک بود
339
00:21:55,233 --> 00:21:56,833
من رو بکشه
340
00:21:59,467 --> 00:22:00,967
لیاقت این رو ندارم که بهم بگن مرد
341
00:22:00,967 --> 00:22:02,200
من یه گناهکارم
342
00:22:02,300 --> 00:22:04,267
می‌دونم که از من متنفری و کینه داری
343
00:22:04,467 --> 00:22:05,800
ولی چرا کنار رودخونه
344
00:22:05,800 --> 00:22:06,867
بهم نگفتی؟
345
00:22:06,867 --> 00:22:08,467
قرار بود چی بگم؟
346
00:22:09,700 --> 00:22:11,533
که من دخترت بودم؟
347
00:22:12,367 --> 00:22:14,633
اون وقت دیگه من رو نمی‌دزدیدی
348
00:22:15,800 --> 00:22:16,867
من رو مجبور نمی‌کردی
349
00:22:16,867 --> 00:22:18,300
جلوی تائو زی‌یی زانو بزنم
350
00:22:18,833 --> 00:22:20,167
حرومزاده صدام نمی‌زدی
351
00:22:20,167 --> 00:22:21,300
من رو توی رودخونه نمی‌انداختی
352
00:22:21,300 --> 00:22:22,600
تا غرق بشم؟
353
00:22:24,633 --> 00:22:25,167
...من
354
00:22:26,267 --> 00:22:29,067
تا وقتی که پول و قدرتی نداشتم
355
00:22:29,967 --> 00:22:30,533
می‌تونستی هر وقت دلت می‌خواست
356
00:22:30,533 --> 00:22:32,733
بهم توهین کنی و خردم کنی
357
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
آقای تائو
358
00:22:36,967 --> 00:22:38,733
با دقت گوش کن
359
00:22:39,667 --> 00:22:42,167
من پدری مثل تو ندارم مرد پستی که
360
00:22:42,267 --> 00:22:43,767
زن و دخترش رو رها کرد
361
00:22:44,467 --> 00:22:44,967
...من
362
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
بابای من
363
00:22:49,567 --> 00:22:50,967
توی معبد گوان یینه
364
00:22:51,333 --> 00:22:52,233
اسمش روی لوح یاد بود
365
00:22:52,233 --> 00:22:53,233
یه جائوهه
366
00:22:53,233 --> 00:22:54,800
و خیلی وقته مرده
367
00:22:55,567 --> 00:22:56,267
ولی
368
00:22:56,533 --> 00:22:57,833
ولی چی؟
369
00:22:58,167 --> 00:22:59,567
می‌خوای دخترم رو به کشتن بدی؟
370
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
!برو بیرون
371
00:23:01,100 --> 00:23:01,633
!برو
372
00:23:01,633 --> 00:23:02,633
باشه
میرم
373
00:23:02,633 --> 00:23:03,233
میرم
374
00:23:03,433 --> 00:23:03,967
...من
375
00:23:04,033 --> 00:23:04,633
...من
376
00:23:08,000 --> 00:23:08,800
پینگ جون
377
00:23:09,500 --> 00:23:10,300
پینگ جون
378
00:23:11,100 --> 00:23:12,167
تقصیر منه
379
00:23:12,967 --> 00:23:14,067
همش تقصیر منه
380
00:23:14,800 --> 00:23:15,533
پینگ جون
381
00:23:29,267 --> 00:23:30,133
آقای یو
382
00:23:30,700 --> 00:23:32,533
خیلی ممنونم بابت امروز
383
00:23:33,033 --> 00:23:33,733
ما خیلی براتون
384
00:23:33,733 --> 00:23:34,933
مشکل ساختیم
385
00:23:35,767 --> 00:23:36,867
متاسفم
386
00:23:37,133 --> 00:23:38,433
ولی لطفا الان برگرد
387
00:23:39,267 --> 00:23:40,167
این رو نگو
388
00:23:41,233 --> 00:23:42,800
با بیمارستان هماهنگی‌های لازم رو انجام دادم
389
00:23:43,067 --> 00:23:44,333
هر چیزی لازم داشتی
390
00:23:45,000 --> 00:23:46,033
دکتر دای ویدا می‌کنه
391
00:23:48,467 --> 00:23:49,167
یا
392
00:23:50,833 --> 00:23:51,667
من رو در جریان بذار
393
00:24:37,933 --> 00:24:38,733
شنیدی؟
394
00:24:38,900 --> 00:24:40,100
خبر خیلی مهمیه
395
00:24:40,233 --> 00:24:41,333
یه پینگ جون
396
00:24:41,333 --> 00:24:42,167
در واقع دختر تنی
397
00:24:42,167 --> 00:24:43,133
آقای تائو هستش
398
00:24:43,300 --> 00:24:43,833
واقعا؟
399
00:24:44,033 --> 00:24:44,767
چطور ممکنه؟
400
00:24:45,067 --> 00:24:45,767
واقعیته
401
00:24:45,767 --> 00:24:47,467
این خبر از بیمارستان رن آی رسیده
402
00:24:47,733 --> 00:24:49,767
صحنه‌ی آشناییشون واقعا دیدنی بود
403
00:24:51,200 --> 00:24:52,333
اون قرقاول
404
00:24:52,733 --> 00:24:54,067
واقعا بال درآورده
405
00:24:54,067 --> 00:24:55,200
و به ققنوس تبدیل شده
406
00:24:55,467 --> 00:24:56,233
غنچه هلو
407
00:24:56,467 --> 00:24:57,533
نمی‌تونی
408
00:24:57,533 --> 00:24:58,733
قبل از حرف زدن
409
00:24:58,900 --> 00:25:00,167
دهنت رو بشوری؟
410
00:25:01,767 --> 00:25:03,067
شما دیگه برای چی از خودتون راضی هستین؟
411
00:25:03,533 --> 00:25:04,433
فکر می‌کنین
412
00:25:04,433 --> 00:25:05,267
حالا که دختر
413
00:25:05,267 --> 00:25:06,967
یه بانکداره
414
00:25:07,100 --> 00:25:08,000
برمی‌گرده و اجرا می‌کنه
415
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
روی صحنه‌ی داغون و کوچیکت؟
416
00:25:09,200 --> 00:25:09,733
تئاتر مدرن
417
00:25:09,733 --> 00:25:10,733
رویای اونه
418
00:25:10,733 --> 00:25:11,733
و تمام عمرش رو پاش گذاشته
419
00:25:11,867 --> 00:25:12,667
هیچ ربطی به این نداره که
420
00:25:12,667 --> 00:25:13,567
اون دختر یه مرد ثروتمنده یا نه
421
00:25:20,233 --> 00:25:21,400
قبلا
422
00:25:21,633 --> 00:25:23,067
آقای یو و پینگ جون
423
00:25:23,067 --> 00:25:24,433
به خاطر اختلاف طبقاتی از هم جدا بودن
424
00:25:24,567 --> 00:25:27,033
اما حالا کاملا هم سطح و مناسب همدیگه هستن
425
00:25:27,667 --> 00:25:29,567
اگه واقعا دوستش داره
426
00:25:29,833 --> 00:25:31,600
باید همین الان باهاش ازدواج کنه
427
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
می‌تونه کل
428
00:25:33,300 --> 00:25:34,600
سالن امپریال وست رو برات رزرو کنه
429
00:25:34,633 --> 00:25:36,967
و اسمش رو بذاره سالن تئاتر مدرن
430
00:25:37,667 --> 00:25:38,267
بیا بریم
431
00:25:52,667 --> 00:25:53,333
قربان
432
00:25:53,467 --> 00:25:55,033
همه‌ی داروهای تقویتی آماده هستن
433
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
می‌خواین همراهتون
434
00:25:56,200 --> 00:25:57,033
به بیمارستان بیام؟
435
00:25:57,167 --> 00:25:57,733
لازم نیست
436
00:25:58,167 --> 00:25:59,200
خودم میرم
437
00:25:59,800 --> 00:26:00,533
بسیار خب
438
00:26:06,933 --> 00:26:08,433
نذار زی یی چیزی بفهمه
439
00:26:08,800 --> 00:26:09,567
اگه پرسید
440
00:26:10,733 --> 00:26:12,967
بهش بگو رفتم بانک
441
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
چشم
442
00:26:30,800 --> 00:26:31,667
صفحه بندی رو دوباره انجام بدم؟
443
00:26:33,133 --> 00:26:34,267
حتما باید امشب تحویلش بدم؟
444
00:26:37,267 --> 00:26:38,067
ببخشید
445
00:26:38,533 --> 00:26:39,567
واقعا نمی‌تونم برگردم
446
00:26:40,067 --> 00:26:41,200
می‌تونین یه راه دیگه پیدا کنین؟
447
00:26:44,967 --> 00:26:45,767
شوئه تینگ
448
00:26:46,000 --> 00:26:46,933
اگه روزنامه کار فوری داره
449
00:26:46,933 --> 00:26:48,000
برو به کارت برس
450
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
کلی کار برای انجام دادن داری
451
00:26:50,133 --> 00:26:51,767
من اینجا توی بیمارستان می‌مونم
452
00:26:53,733 --> 00:26:54,733
اشکالی نداره
453
00:26:55,167 --> 00:26:56,333
از یکی از همکارهام
خواستم بهش رسیدگی کنه
454
00:26:58,600 --> 00:26:59,400
برو
455
00:26:59,933 --> 00:27:01,833
بعدا برگرد و جای من رو بگیر
456
00:27:02,167 --> 00:27:03,467
اون وقت می‌تونیم نوبتی
457
00:27:03,467 --> 00:27:05,233
مراقب پینگ جون باشیم
458
00:27:10,867 --> 00:27:12,200
اگه حالش تغییر کرد
459
00:27:12,800 --> 00:27:13,867
فورا بهم خبر بده
460
00:27:15,433 --> 00:27:16,233
نگران نباش
461
00:27:16,367 --> 00:27:17,233
زود برو
462
00:27:31,067 --> 00:27:31,667
چانگ شوان
463
00:27:32,567 --> 00:27:33,867
یه پینگ جون چطوره؟
464
00:27:34,133 --> 00:27:34,833
دکتر دای میگه
465
00:27:34,833 --> 00:27:35,767
حال خوبی نداره
466
00:27:36,300 --> 00:27:37,500
از دیشب تا حالا
467
00:27:38,000 --> 00:27:38,900
چیزی نخورده
468
00:27:41,200 --> 00:27:42,300
همه‌ی جلسه‌های امروز بعد از ظهر رو
469
00:27:42,300 --> 00:27:43,333
بنداز برای فردا
470
00:27:43,900 --> 00:27:44,467
چشم
471
00:28:01,233 --> 00:28:02,033
بیا
472
00:28:02,667 --> 00:28:04,367
این پرتقال‌ها تازه هستن
473
00:28:04,833 --> 00:28:05,933
یکی بخور
474
00:28:27,500 --> 00:28:28,300
شووان
475
00:28:28,800 --> 00:28:29,467
پینگ جون
476
00:28:30,300 --> 00:28:31,600
باز اینجا چی کار می‌کنی؟
477
00:28:32,667 --> 00:28:33,467
شووان
478
00:28:34,633 --> 00:28:37,533
می‌دونم گناه‌هایی که
مرتکب شدم بخشودنی نیستن
479
00:28:37,867 --> 00:28:39,600
اما به هر زحمتی بود
480
00:28:39,600 --> 00:28:41,033
تونستم تو و پینگ جون رو پیدا کنم
481
00:28:41,467 --> 00:28:43,067
نمی‌خواین بهم
482
00:28:43,067 --> 00:28:44,467
یه فرصت دیگه بدین
483
00:28:44,933 --> 00:28:45,733
تا اشتباهاتم رو جبران کنم؟
484
00:28:46,100 --> 00:28:46,867
بهترین راه برای جبران اینه که
485
00:28:46,867 --> 00:28:47,833
از جلوی چشممون
486
00:28:47,833 --> 00:28:48,733
دور بمونی
487
00:28:48,867 --> 00:28:49,567
گم شو بیرون
488
00:28:49,667 --> 00:28:50,467
برو بیرون
489
00:28:50,467 --> 00:28:51,067
برو
490
00:28:51,067 --> 00:28:51,833
خواهش می‌کنم
491
00:28:52,833 --> 00:28:54,000
بذار حرفم رو تموم کنم
492
00:28:57,500 --> 00:28:58,733
همین الان یه اطلاعیه منتشر می‌کنم
493
00:28:59,600 --> 00:29:01,033
و به همه میگم
494
00:29:01,833 --> 00:29:03,533
که پینگ جون بی پدر نیست
495
00:29:04,300 --> 00:29:05,733
اون
496
00:29:06,667 --> 00:29:07,933
دختر تنی منه
497
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
چه توی نان هوای زندگی کنی
498
00:29:11,633 --> 00:29:12,967
چه هر جای دیگه‌ای
499
00:29:13,067 --> 00:29:14,533
برات یه خونه می‌خرم
500
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
و بهترین خدمتکارها رو استخدام می‌کنم
501
00:29:16,200 --> 00:29:17,133
تا بهت خدمت کنن
502
00:29:19,200 --> 00:29:20,000
پینگ جون
503
00:29:20,967 --> 00:29:23,100
هر کاری که بخوای انجام بدی
504
00:29:23,867 --> 00:29:24,433
من با تمام توانم
505
00:29:24,433 --> 00:29:25,900
ازت حمایت می‌کنم
506
00:29:25,900 --> 00:29:26,767
آقای تائو
507
00:29:27,867 --> 00:29:29,833
این خیال‌های واهی رو بذار کنار
508
00:29:30,967 --> 00:29:32,333
من و مادرم
509
00:29:33,567 --> 00:29:35,433
بدون تو هم زندگیمون رو به خوبی گذروندیم
510
00:29:35,867 --> 00:29:38,333
اما من پدر واقعیتم
511
00:29:38,733 --> 00:29:39,933
یه بار دیگه میگم
512
00:29:40,867 --> 00:29:42,300
من پدری
513
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
که به آدم‌های قدرتمند می‌چسبه
514
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
و زن و بچه اش رو رها می‌کنه، ندارم
515
00:30:00,667 --> 00:30:01,167
چی؟
516
00:30:01,300 --> 00:30:02,033
زی یی؟
517
00:30:05,300 --> 00:30:05,933
چی
518
00:30:07,133 --> 00:30:08,367
اینجا چی کار می‌کنی؟
519
00:30:09,167 --> 00:30:09,833
پدر
520
00:30:11,433 --> 00:30:13,567
منظورش از حرفی که زد چی بود؟
521
00:30:15,633 --> 00:30:16,367
ببین
522
00:30:17,333 --> 00:30:18,767
ناراحت نشو
523
00:30:19,267 --> 00:30:20,900
بیا بریم خونه
524
00:30:20,967 --> 00:30:22,267
اونجا همه چیز رو برات توضیح میدم
525
00:30:22,467 --> 00:30:23,967
همین الان فقط یه جواب ازت می‌خوام
526
00:30:26,100 --> 00:30:27,867
حرفی که زدی حقیقت داره؟
527
00:30:36,867 --> 00:30:37,700
زی یی
528
00:30:38,967 --> 00:30:42,200
من در حقت بدی کردم
529
00:30:43,133 --> 00:30:44,600
و در حق اون‌ها هم ظلم کردم
530
00:30:45,033 --> 00:30:46,733
همه اش تقصیر منه
531
00:30:47,033 --> 00:30:47,833
خواهش می‌کنم
532
00:30:47,833 --> 00:30:49,133
سر اون‌ها خالی نکن
533
00:30:49,833 --> 00:30:50,367
من
534
00:30:54,367 --> 00:30:56,067
تو به من ظلم نکردی
535
00:30:57,233 --> 00:30:58,233
به مادرم ظلم کردی
536
00:30:59,067 --> 00:31:00,400
اگه اعلام کنی که
537
00:31:00,400 --> 00:31:01,567
یه پینگ جون
538
00:31:01,567 --> 00:31:02,700
دخترته
539
00:31:03,267 --> 00:31:04,400
پس من چی می‌شم؟
540
00:31:05,100 --> 00:31:06,733
مردم راجع بهم چی فکر می‌کنن؟
541
00:31:06,733 --> 00:31:07,933
راجع به مادرم چی فکر می‌کنن؟
542
00:31:09,433 --> 00:31:11,167
مادرم سال هاست که مرده
543
00:31:12,767 --> 00:31:14,400
حالا باید بهش هم توهین کنن
و دستش بندازن؟
544
00:31:15,900 --> 00:31:17,433
تو اصلا وجدان داری؟
545
00:31:17,867 --> 00:31:19,300
این مسئله‌ی خصوصی خانواده‌ی خودتونه
546
00:31:20,067 --> 00:31:21,300
هیچ ربطی هم به ما نداره
547
00:31:22,167 --> 00:31:23,967
لطفا این مسئله رو توی خونه حل و فصل کنین
548
00:31:25,067 --> 00:31:26,733
فعلا مجبورم ازتون بخوام که تشریف ببرین
549
00:31:39,700 --> 00:31:40,600
یه پینگ جون
550
00:31:41,700 --> 00:31:42,900
خودت رو به معصومیت می‌زنی
551
00:31:43,233 --> 00:31:44,333
و وانمود می‌کنی پاک و بی‌گناهی
552
00:31:45,867 --> 00:31:47,600
بعدم وانمود می‌کنی هیچ کدوم
از این‌ها به تو ربطی نداره، مگه نه؟
553
00:31:48,367 --> 00:31:50,267
هیچ کدومش به من ربطی نداره
554
00:31:51,633 --> 00:31:52,733
اون پدر توئه
555
00:31:53,433 --> 00:31:54,500
نه پدر من
556
00:31:55,767 --> 00:31:56,833
من هیچ وقت نخواستم
557
00:31:56,833 --> 00:31:58,200
دختر اون باشم
558
00:31:58,467 --> 00:32:00,300
زیادی از خود راضی هستی، نه؟
559
00:32:01,500 --> 00:32:03,100
یه گنجشک که داره به ققنوس تبدیل میشه
560
00:32:03,667 --> 00:32:05,400
و می‌خواد پرواز کنه و روی شاخه‌ی بلند بشینه
561
00:32:06,100 --> 00:32:07,233
فکر کردی با این کار
562
00:32:07,233 --> 00:32:08,433
تبدیل به یه خانم ثروتمند و اشرافی میشی؟
563
00:32:09,733 --> 00:32:10,733
به همین خیال باش
564
00:32:10,867 --> 00:32:11,767
خانم تائو
565
00:32:12,100 --> 00:32:13,333
یکم احترام نگه دار
566
00:32:14,300 --> 00:32:15,567
من و دخترم
567
00:32:16,067 --> 00:32:17,633
فقط می‌خوایم زندگی کنیم
568
00:32:17,633 --> 00:32:18,467
و آرامش داشته باشیم
569
00:32:23,700 --> 00:32:24,633
پس چرا
570
00:32:24,633 --> 00:32:25,700
این دختر نامشروع رو برگردوندی؟
571
00:32:26,733 --> 00:32:27,533
که ازمون اخاذی کنی؟
572
00:32:29,267 --> 00:32:30,200
که زن دومش بشی؟
573
00:32:30,967 --> 00:32:31,967
که برای خودت
574
00:32:31,967 --> 00:32:33,133
یه زندگی پر از تجملات دست و پا کنی؟
575
00:32:34,533 --> 00:32:35,400
تائو زی یی
576
00:32:37,300 --> 00:32:38,867
حق نداری به مادرم توهین کنی
577
00:32:43,833 --> 00:32:44,700
خب
578
00:32:46,567 --> 00:32:47,367
می‌دونی
579
00:32:47,367 --> 00:32:48,767
پدرم راجع بهت چی می‌گفت؟
580
00:32:52,467 --> 00:32:53,533
می‌گفت تو
581
00:32:53,533 --> 00:32:55,367
یه حرومزاده‌ی بی اصل و نسبی
582
00:32:57,100 --> 00:32:59,367
یه روباه کوچولوی بی شرم و حیا که
583
00:32:59,967 --> 00:33:00,867
اون قدر پستی که
584
00:33:00,867 --> 00:33:02,633
نامزد یه زن دیگه رو هم می‌دزدی
585
00:33:04,467 --> 00:33:05,567
همین طور می‌گفت
586
00:33:06,933 --> 00:33:08,700
یه زن مثل تو
587
00:33:10,100 --> 00:33:11,867
حتی لیاقت این رو نداره که
جلوی من زانو بزنه
588
00:33:12,733 --> 00:33:14,867
و کفش هام رو برام حمل کنه
589
00:33:18,300 --> 00:33:20,200
می‌گفت تو هیچی نیستی
590
00:33:20,967 --> 00:33:22,100
حتی وقتی اسمت رو می‌آورد
591
00:33:22,100 --> 00:33:23,233
حالش به هم می‌خورد
592
00:33:23,233 --> 00:33:24,033
انگار دهنش کثیف می‌شد
593
00:33:24,033 --> 00:33:24,800
ولم کن
594
00:33:29,233 --> 00:33:30,033
پدر
595
00:33:31,967 --> 00:33:33,333
یادت رفته؟
596
00:33:34,600 --> 00:33:36,333
دیروز که از خونه رفتی بیرون
597
00:33:36,633 --> 00:33:37,933
قول دادی
598
00:33:38,067 --> 00:33:39,367
کاری کنی که اون
599
00:33:39,367 --> 00:33:39,900
نتونه دیگه
600
00:33:39,900 --> 00:33:41,000
توی نان هوای بمونه
601
00:33:41,433 --> 00:33:43,433
گفتی زندگی رو به کامش تلخ می‌کنی
602
00:33:43,433 --> 00:33:44,367
گفتی
603
00:33:47,067 --> 00:33:49,400
جونش رو می‌گیری
604
00:34:02,367 --> 00:34:03,167
خب؟
605
00:34:05,933 --> 00:34:06,933
حرف بزن
606
00:34:09,333 --> 00:34:10,267
زبونت رو موش خورده؟
607
00:34:11,333 --> 00:34:12,667
چرا حرف نمی‌زنی؟
608
00:34:12,967 --> 00:34:14,000
باهام حرف بزن
609
00:34:14,500 --> 00:34:15,400
میگم باهام حرف بزن
610
00:34:15,433 --> 00:34:16,367
لطفا
611
00:34:17,467 --> 00:34:18,200
دختره‌ی گستاخ
612
00:34:19,567 --> 00:34:20,500
حالت خوبه؟
613
00:34:30,500 --> 00:34:31,867
از وقتی بچه بودم
614
00:34:33,900 --> 00:34:34,700
هیچ وقت
615
00:34:34,700 --> 00:34:36,400
دلت نمی‌اومد باهام تند حرف بزنی
616
00:34:39,533 --> 00:34:41,067
حالا به خاطر این دو تا آدم
617
00:34:41,067 --> 00:34:42,533
که معلوم نیست اصلا از کجا اومدن
618
00:34:44,833 --> 00:34:46,000
من رو می‌زنی؟
619
00:34:46,567 --> 00:34:47,367
زی یی
620
00:34:47,867 --> 00:34:48,367
من
621
00:34:48,633 --> 00:34:50,367
می‌تونم توضیح بدم
622
00:34:50,367 --> 00:34:52,133
من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کردم
623
00:34:53,067 --> 00:34:54,667
امروز به درک واصلت می‌کنم
624
00:34:55,167 --> 00:34:56,533
گند زدی توی همه چیز
625
00:34:56,733 --> 00:34:58,100
زندگیم رو نابود کردی، ولم کن
626
00:34:58,100 --> 00:34:59,300
می‌کشمت
627
00:34:59,467 --> 00:35:00,667
می‌کشمت
628
00:35:00,967 --> 00:35:02,000
می‌کشمت
629
00:35:02,333 --> 00:35:03,600
می‌کشمت
630
00:35:03,833 --> 00:35:05,133
می‌کشمت
631
00:35:05,467 --> 00:35:06,400
آروم باش
632
00:35:06,833 --> 00:35:07,800
اینجا بیمارستانه
633
00:35:08,433 --> 00:35:09,467
یو چانگ شوان؟
634
00:35:15,233 --> 00:35:16,600
باید توی آسمون‌ها
635
00:35:17,967 --> 00:35:19,600
دنبالت گشت
636
00:35:21,900 --> 00:35:24,067
اما تا یه اتفاقی براش میفته
637
00:35:25,900 --> 00:35:27,267
این طوری دست و پات رو گم می‌کنی
638
00:35:30,533 --> 00:35:32,533
زاده شدی که من رو به خاک سیاه بنشونی
639
00:35:33,600 --> 00:35:35,467
نامزدم رو ازم گرفتی
640
00:35:37,133 --> 00:35:39,067
حالا هم می‌خوای پدرم رو ازم بگیری
641
00:35:39,533 --> 00:35:40,233
همه
642
00:35:40,233 --> 00:35:41,467
طرف اون رو می‌گیرن
643
00:35:41,667 --> 00:35:43,300
و سر من میفتن
644
00:35:47,167 --> 00:35:48,300
دارم میگم
645
00:35:49,333 --> 00:35:50,067
من، تائو زی یی
646
00:35:50,067 --> 00:35:51,500
زیر بار نمیرم
647
00:35:52,100 --> 00:35:53,967
کاری می‌کنم همه تون پشیمون بشین
648
00:35:55,133 --> 00:35:55,733
زی یی
649
00:35:56,000 --> 00:35:56,633
زی یی
650
00:35:59,133 --> 00:35:59,633
پینگ جون
651
00:35:59,700 --> 00:36:00,300
پینگ جون
652
00:36:00,367 --> 00:36:01,033
پینگ جون
653
00:36:01,167 --> 00:36:01,867
پینگ جون
654
00:36:01,867 --> 00:36:02,733
برو بیرون
655
00:36:04,167 --> 00:36:05,833
گفتم برو بیرون
656
00:36:06,867 --> 00:36:07,667
پینگ جون
657
00:36:08,133 --> 00:36:08,933
پینگ جون
658
00:36:09,267 --> 00:36:10,067
آقای تائو
659
00:36:10,967 --> 00:36:11,967
با توجه به شرایط پیش اومده
660
00:36:12,267 --> 00:36:13,500
بهتره تشریف ببرین
661
00:36:28,033 --> 00:36:28,833
چی؟
662
00:36:29,533 --> 00:36:30,533
پس چانگ شوان
663
00:36:31,033 --> 00:36:32,200
رابطه اش رو
664
00:36:32,200 --> 00:36:33,367
با تائو زی یی به هم زده
665
00:36:33,867 --> 00:36:34,700
بعدش هم عمو تائو
666
00:36:34,700 --> 00:36:36,367
برای گرفتن انتقامش
667
00:36:36,367 --> 00:36:37,967
نزدیک بوده یه پینگ جون رو غرق کنه
668
00:36:38,300 --> 00:36:40,133
اما بعدش یه اتفاق غیر منتظره باعث شده
669
00:36:40,300 --> 00:36:41,200
معلوم بشه که
670
00:36:41,200 --> 00:36:42,433
یه پینگ جون در واقع
671
00:36:42,433 --> 00:36:43,667
دختر تنی خودشه؟
672
00:36:45,067 --> 00:36:46,167
وای خدای من
673
00:36:46,600 --> 00:36:48,467
این دیگه عین نمایشنامه‌های تئاتره
674
00:36:48,933 --> 00:36:50,767
این سه کلمه دقیقا برازنده‌ی این ماجراست
675
00:36:51,033 --> 00:36:52,467
بازیچه‌ی دست سرنوشت
676
00:36:53,133 --> 00:36:54,500
چرت و پرت نگو
677
00:36:55,533 --> 00:36:57,767
پدرت هنوز چیزی نمی‌دونه
678
00:36:57,833 --> 00:36:59,167
اگه بفهمه
679
00:36:59,633 --> 00:37:00,733
از شدت عصبانیت منفجر میشه
680
00:37:00,867 --> 00:37:02,933
اما این ماجرا همین حالا هم
681
00:37:02,933 --> 00:37:04,733
توی بیمارستان رن آی کلی سر و صدا به پا کرده
682
00:37:05,167 --> 00:37:05,967
شنیدم
683
00:37:06,333 --> 00:37:08,167
تائو زی یی حتی با بقیه درگیر شده
684
00:37:08,867 --> 00:37:10,100
کل بیمارستان رو به هم ریخته
685
00:37:12,867 --> 00:37:14,500
این همه سر و صدا برای چیه؟
686
00:37:31,533 --> 00:37:32,333
ادامه بده
687
00:37:39,367 --> 00:37:40,400
لعنت به اون پسره
688
00:37:41,067 --> 00:37:42,600
خودش بود که اصرار داشت
689
00:37:42,600 --> 00:37:44,167
با تائو زی یی باشه
690
00:37:45,867 --> 00:37:47,900
حالا هم همین طوری یهویی رابطه رو تموم می‌کنه
691
00:37:48,267 --> 00:37:49,933
و این همه جنجال به پا می‌کنه
692
00:37:50,867 --> 00:37:52,133
اون از خدا بی خبر
693
00:37:53,133 --> 00:37:54,733
همه اش بی گدار به آب می‌زنه
694
00:37:56,133 --> 00:37:57,467
اول آروم باش
695
00:37:57,733 --> 00:37:59,333
به سلامتی خودت آسیب نزن
696
00:37:59,900 --> 00:38:01,333
خانم یه تحصیل کرده‌ست
697
00:38:01,700 --> 00:38:03,867
باوقاره و آدم دست و دل بازیه
698
00:38:04,233 --> 00:38:05,900
من که خیلی ازش خوشم میاد
699
00:38:06,333 --> 00:38:07,700
مگه خودت همین اواخر
700
00:38:07,700 --> 00:38:09,067
ازش تعریف نمی‌کردی؟
701
00:38:09,500 --> 00:38:12,333
خودت گفتی که جلوی چو ون فو محکم وایستاد
702
00:38:12,333 --> 00:38:15,033
و از چانگ شوان دفاع کرد
703
00:38:15,033 --> 00:38:15,867
و حتی یه قدم هم پا پس نکشید
704
00:38:15,867 --> 00:38:17,367
واقعا روحیه‌ی خوبی داره
705
00:38:19,867 --> 00:38:20,967
تازه
706
00:38:21,433 --> 00:38:22,800
قرار بود خانواده‌هامون
707
00:38:22,933 --> 00:38:24,433
با ازدواج بچه‌هامون با هم وصلت کنن
708
00:38:24,533 --> 00:38:26,767
چرا نذاریم چانگ شوان به خواسته اش برسه؟
709
00:38:27,167 --> 00:38:29,200
می‌تونیم بابت این اتفاق خوشحال هم باشیم
710
00:38:29,433 --> 00:38:30,700
موضوع به این سادگی‌ها نیست
711
00:38:32,367 --> 00:38:33,700
هنوز نمی‌دونم
712
00:38:34,233 --> 00:38:34,867
چطور باید این قضیه رو
713
00:38:34,867 --> 00:38:35,933
برای تائو شی لی توضیح بدم
714
00:38:37,100 --> 00:38:39,067
اون مرد تیز و بزیه
715
00:38:39,567 --> 00:38:41,667
حتما خودش می‌فهمه که ماجرا از چه قراره
716
00:38:43,900 --> 00:38:45,167
فعلا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
717
00:38:47,267 --> 00:38:48,467
می‌شینیم و تماشا می‌کنیم
718
00:38:56,033 --> 00:38:56,833
خواهش می‌کنم
719
00:38:58,333 --> 00:39:00,333
یه چیزی بگو
720
00:39:01,900 --> 00:39:02,867
می‌دونم
721
00:39:03,900 --> 00:39:05,533
همه اش تقصیر منه
722
00:39:06,533 --> 00:39:08,267
نباید این موضوع رو ازت پنهون می‌کردم
723
00:39:11,033 --> 00:39:12,300
یه چیزی بگو
724
00:39:12,867 --> 00:39:13,767
چیزی نمیگی؟
725
00:39:16,133 --> 00:39:17,400
خواهش می‌کنم
726
00:42:00,767 --> 00:42:02,433
تمام شب رو اینجا موندی؟
727
00:42:03,367 --> 00:42:04,867
با خودم گفتم اگه بیدار بشی
728
00:42:05,233 --> 00:42:06,533
و دلت بخواد با یکی حرف بزنی
729
00:42:07,333 --> 00:42:08,367
بهتره همین جا کنارت باشم
730
00:42:13,567 --> 00:42:14,433
یو چانگ شوان
731
00:42:16,633 --> 00:42:17,367
ممنونم
732
00:42:22,567 --> 00:42:23,367
می‌دونم
733
00:42:25,333 --> 00:42:28,167
حتما دلت شکسته
734
00:42:29,700 --> 00:42:30,433
و خیلی درد می‌کشی
735
00:42:32,267 --> 00:42:34,067
اما تو هیچ کار اشتباهی نکردی
736
00:42:35,833 --> 00:42:37,433
لازم نیست خودت رو
737
00:42:38,967 --> 00:42:40,033
به خاطر اشتباهات یه نفر دیگه عذاب بدی
738
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
توی تمام این سال‌ها
739
00:42:49,233 --> 00:42:51,133
هر چقدر هم زندگی سخت بود
740
00:42:52,533 --> 00:42:54,167
هر کاری از دستم بر می‌اومد کردم
741
00:42:56,433 --> 00:42:58,567
تا زندگی بهتری برای مادرم فراهم کنم
742
00:43:00,033 --> 00:43:02,133
می‌خواستم باعث افتخار پدرم باشم
743
00:43:05,067 --> 00:43:06,100
و به آدمی به خوبی خودش
744
00:43:06,100 --> 00:43:07,367
تبدیل بشم
745
00:43:11,200 --> 00:43:12,233
اما حالا
746
00:43:13,967 --> 00:43:15,067
می‌فهمم که
747
00:43:19,667 --> 00:43:21,167
همه اش شوخی بوده
748
00:43:30,133 --> 00:43:30,967
یادت میاد
749
00:43:32,767 --> 00:43:34,667
راجع به برادر بزرگ ترم
750
00:43:36,367 --> 00:43:37,467
همونی که توی عمارت گوان یینه، بهت گفتم؟
751
00:43:41,467 --> 00:43:42,367
یه چیزهایی هست
752
00:43:43,933 --> 00:43:44,733
که سال‌هاست
753
00:43:46,967 --> 00:43:48,467
پنهونشون کردم
754
00:43:52,767 --> 00:43:54,300
یه بار من و برادرم
755
00:43:55,100 --> 00:43:56,300
با هم به جنگ رفتیم
756
00:43:56,933 --> 00:43:58,400
و وسط حمله‌ی دشمن گیر افتادیم
757
00:43:59,833 --> 00:44:00,767
هر دومون زیر آوار
758
00:44:00,767 --> 00:44:01,767
مدفون شدیم
759
00:44:02,933 --> 00:44:04,033
اوضاع اون قدر وخیم بود
760
00:44:04,867 --> 00:44:05,967
که فقط می‌شد یکی از ما رو نجات داد
761
00:44:07,667 --> 00:44:08,867
پدرم برادرم رو نجات داد
762
00:44:10,733 --> 00:44:11,867
و من رو رها کرد
763
00:44:15,367 --> 00:44:16,633
اما سرنوشت بازی بی رحمانه‌ای باهامون کرد
764
00:44:18,467 --> 00:44:19,367
برادرم مرد
765
00:44:21,133 --> 00:44:22,267
و من زنده موندم
766
00:44:26,767 --> 00:44:27,867
اون آدم فوق العاده‌ای بود
767
00:44:29,067 --> 00:44:30,267
از همون بچگی
768
00:44:31,533 --> 00:44:32,533
همیشه
769
00:44:32,533 --> 00:44:33,700
توجه همه روش بود
770
00:44:34,967 --> 00:44:36,933
و پدرم هم اون رو به عنوان
جانشینش انتخاب کرده بود
771
00:44:41,033 --> 00:44:41,933
یه مدتی
772
00:44:41,933 --> 00:44:42,933
باهاش مثل یه رقیب رفتار می‌کردم
773
00:44:44,133 --> 00:44:45,533
همیشه خودم رو باهاش مقایسه می‌کردم
774
00:44:46,767 --> 00:44:48,033
سعی می‌کردم بهش برسم
775
00:44:49,067 --> 00:44:49,967
و ازش جلو بزنم
776
00:44:51,767 --> 00:44:53,767
عادت کرده بودم همیشه
دنبالش باشم تا بهش برسم
777
00:44:55,767 --> 00:44:56,567
برای همین
778
00:44:58,233 --> 00:44:59,333
بعد از مرگش
779
00:45:01,067 --> 00:45:02,067
همه چیز توی زندگیم
780
00:45:04,467 --> 00:45:05,400
یه دفعه انگار
781
00:45:05,400 --> 00:45:06,500
معنای خودش رو از دست داد
782
00:45:18,167 --> 00:45:19,067
بعدش چی شد؟
783
00:45:28,067 --> 00:45:29,567
بعدش با یه دختر آشنا شدم
784
00:45:30,533 --> 00:45:31,767
اون بهم یاد داد
785
00:45:33,867 --> 00:45:34,833
که خودم رو
786
00:45:34,833 --> 00:45:36,733
گرفتار وسواس‌های پوچ و بی اساس نکنم
787
00:45:38,033 --> 00:45:39,833
و آدم باید برای خودش زندگی کنه
788
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
و لازم نیست ارزش زندگی خودش رو
789
00:45:43,933 --> 00:45:46,233
به بقیه ثابت کنه
790
00:45:50,267 --> 00:45:51,133
تو کلی
791
00:45:51,133 --> 00:45:52,767
دیالوگ پر شور برای نمایشنامه نوشتی
792
00:45:54,767 --> 00:45:56,767
به بچه‌های یتیم خوندن و نوشتن یاد دادی
793
00:45:57,067 --> 00:45:57,967
و به آدم‌های زیادی
794
00:45:57,967 --> 00:45:59,933
عزت نفس و شجاعت ادامه دادن بخشیدی
795
00:46:00,867 --> 00:46:03,367
همه‌ی این کارها رو فقط
برای این کردی که ثابت کنی
796
00:46:03,933 --> 00:46:05,433
دختر خوبی برای پدرت بودی؟
797
00:46:06,800 --> 00:46:08,133
چون تصویری که از پدرت توی ذهنت داشتی
798
00:46:08,133 --> 00:46:08,933
فرو ریخته
799
00:46:09,467 --> 00:46:10,167
واقعا دیگه
800
00:46:10,167 --> 00:46:11,467
هیچ شجاعت و قدرتی نداری
801
00:46:11,667 --> 00:46:12,533
که دوباره بلند بشی
802
00:46:13,967 --> 00:46:15,233
و به راهت ادامه بدی؟
803
00:46:19,733 --> 00:46:20,367
ببین
804
00:46:22,700 --> 00:46:23,333
تو همیشه
805
00:46:23,333 --> 00:46:24,633
قدرت تشخیص خوبی داشتی
806
00:46:26,867 --> 00:46:28,067
خودت از پس این قضیه برمیای
807
00:46:30,967 --> 00:46:31,567
اگه یه رابطه‌ای
808
00:46:31,567 --> 00:46:32,933
بهت آسیب می‌زنه
809
00:46:34,567 --> 00:46:35,567
می‌تونی ازش فاصله بگیری
810
00:46:35,567 --> 00:46:36,667
و خودت رو دور نگه داری
811
00:46:37,667 --> 00:46:38,467
حتی می‌تونی
812
00:46:39,167 --> 00:46:40,867
تعریف تازه‌ای ازش داشته باشی
813
00:46:42,567 --> 00:46:44,033
مجبور نیستی
814
00:46:44,767 --> 00:46:46,233
اسیر این چیزی باشی
که به اصطلاح بهش پیوند خونی میگن
815
00:46:47,833 --> 00:46:48,967
چیزی که الان اهمیت داره
816
00:46:50,267 --> 00:46:51,767
اینه که خوب زندگی کنی
817
00:47:15,767 --> 00:47:16,400
نگاه کن
818
00:47:18,100 --> 00:47:19,533
هر چقدر هم شب طولانی باشه
819
00:47:22,133 --> 00:47:23,133
خورشید هر روز طلوع می‌کنه
820
00:47:25,567 --> 00:47:26,667
بالاخره می‌گذره
821
00:47:49,200 --> 00:47:50,333
در آینده
822
00:47:51,633 --> 00:47:53,567
کلی اتفاق خوب هست
823
00:47:54,533 --> 00:47:55,633
که چشم انتظارت هستن
824
00:48:09,867 --> 00:48:10,833
(یه پینگ جون)
825
00:48:11,667 --> 00:48:12,933
(بالاخره پیدات کردم)
826
00:48:14,300 --> 00:48:15,233
(از این به بعد)
827
00:48:16,967 --> 00:48:18,467
(دیگه هیچ وقت نمی‌ذارم ازم دور بشی)
828
00:48:18,491 --> 00:48:48,491
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub