1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Nari, Mavi :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:42,567 --> 00:01:43,067
بیا
4
00:01:56,367 --> 00:01:57,033
چانگ شوان
5
00:01:57,667 --> 00:01:58,233
ژنرال
6
00:02:10,633 --> 00:02:11,600
همه ی این کار ها
7
00:02:11,600 --> 00:02:12,700
به خاطر پول بود؟
8
00:02:12,867 --> 00:02:13,600
باید بهم می گفتی
9
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
خودم بهت می دادم
10
00:02:17,900 --> 00:02:19,000
عقب وایسا! عقب وایسا
11
00:02:19,067 --> 00:02:19,867
برگرد عقب
12
00:02:19,967 --> 00:02:21,533
یه قدم دیگه بیای جلو، می کشمش
13
00:02:21,767 --> 00:02:22,367
برگرد عقب
14
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
وگرنه می کشمش
15
00:02:24,033 --> 00:02:24,933
اون پول
16
00:02:25,033 --> 00:02:26,567
حقوق سربازی ام بود
17
00:02:26,700 --> 00:02:28,067
خودم به دستش آوردم
18
00:02:28,067 --> 00:02:31,333
براش جونم رو به خطر انداختم
19
00:02:31,567 --> 00:02:32,733
به خودتون نگاه کنین
20
00:02:33,300 --> 00:02:35,433
تو طلا و جواهر غرق شدین
21
00:02:35,600 --> 00:02:36,867
ثروت تون رو از خون سرباز ها به دست آوردین
22
00:02:36,900 --> 00:02:39,533
با مکیدن خون شون و سیر
کردن خودتون از فداکاری ما
23
00:02:39,967 --> 00:02:41,833
حتی یه بار هم
24
00:02:42,300 --> 00:02:44,367
با ما مثل انسان رفتار نکردین
25
00:02:45,833 --> 00:02:47,400
اگه قراره بمیرم
26
00:02:48,567 --> 00:02:50,233
این زن رو هم با خودم می کشم
27
00:02:52,167 --> 00:02:52,700
نه
28
00:02:56,167 --> 00:02:56,767
چانگ شوان
29
00:02:56,867 --> 00:02:57,633
یو چانگ شوان
30
00:03:06,533 --> 00:03:07,567
کی گفت شلیک کنی؟
31
00:03:08,533 --> 00:03:09,433
همین الان ببرین اش اورژانس
32
00:03:09,533 --> 00:03:10,233
بجنب! بجنب
33
00:03:12,667 --> 00:03:13,367
دکتر کجاس؟
34
00:03:13,667 --> 00:03:14,367
برین دکتر بیارین
35
00:03:14,567 --> 00:03:15,500
برین یه دکتر خبر کنین
36
00:03:15,600 --> 00:03:16,367
دکتر
37
00:03:16,367 --> 00:03:16,867
ژنرال
38
00:03:16,867 --> 00:03:17,833
ژنرال
39
00:03:19,333 --> 00:03:19,833
چانگ شوان
40
00:03:20,533 --> 00:03:21,033
چانگ شوان
41
00:03:22,400 --> 00:03:23,233
زخمی که نشدی، نه؟
42
00:03:27,867 --> 00:03:28,600
زخم ات
43
00:03:30,400 --> 00:03:31,033
چیزی نیست
44
00:04:29,667 --> 00:04:30,400
یو چانگ شوان
45
00:04:31,767 --> 00:04:33,367
اومدم ازت تشکر کنم
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,300
زخمت چه طوره؟ حالت خوبه؟
47
00:04:49,733 --> 00:04:50,400
نگران منی؟
48
00:05:05,767 --> 00:05:07,767
امروز خیلی خطرناک بود
49
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
چرا نجاتم دادی؟
50
00:05:12,267 --> 00:05:13,133
فکر می کنی چرا
51
00:05:14,933 --> 00:05:16,600
همچین کار احمقانه ای می کنم؟
52
00:05:25,433 --> 00:05:26,167
یعنی واقعا
53
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
نمی فهمی؟
54
00:05:45,700 --> 00:05:46,467
کار دارم
55
00:05:46,867 --> 00:05:47,767
باید برم
56
00:05:47,967 --> 00:05:48,567
یه پینگ جون
57
00:05:50,767 --> 00:05:51,633
بعضی چیز ها رو
58
00:05:53,167 --> 00:05:54,067
نمی شه رد کرد
59
00:05:56,600 --> 00:05:57,933
چرا مدام باهاشون می جنگی؟
60
00:06:57,700 --> 00:06:58,567
[فکر می کنی چرا]
61
00:06:59,833 --> 00:07:01,567
[همچین کار احمقانه ای می کنم؟]
62
00:07:11,767 --> 00:07:12,267
پینگ جون
63
00:07:15,067 --> 00:07:15,633
شوئه تینگ
64
00:07:15,767 --> 00:07:16,333
خب
65
00:07:16,767 --> 00:07:17,767
خوبی؟
زخمی شدی؟
66
00:07:19,500 --> 00:07:20,300
خوبم
67
00:07:20,933 --> 00:07:21,933
می بینی؟
مثل روز اول عه
68
00:07:25,667 --> 00:07:26,533
درباره ی اتفاق امروز
69
00:07:27,733 --> 00:07:28,633
شنیدم
70
00:07:30,133 --> 00:07:30,733
پینگ جون
71
00:07:31,967 --> 00:07:32,767
باید حرف بزنیم
72
00:07:35,867 --> 00:07:36,633
فکر کنم
73
00:07:38,333 --> 00:07:39,533
خودت متوجه شدی که
74
00:07:40,433 --> 00:07:41,933
یو چانگ شوان چه حسی بهت داره
75
00:07:49,867 --> 00:07:50,500
شوئه تینگ
76
00:07:51,533 --> 00:07:52,700
یه چیزی هست که
77
00:07:53,167 --> 00:07:53,833
هیچ وقت
78
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
بهت نگفتم
79
00:07:58,067 --> 00:07:59,367
مجبور شدم
80
00:07:59,767 --> 00:08:01,333
خودم رو دوست دختر چانگ شوان جا بزنم
81
00:08:01,333 --> 00:08:02,700
تا خانم تائو حسودی اش بشه
82
00:08:03,533 --> 00:08:04,067
اون موقع همه جا
83
00:08:04,067 --> 00:08:05,233
پر از حرف و حدیث بود
84
00:08:11,067 --> 00:08:12,333
بهت نگفتم
85
00:08:12,700 --> 00:08:13,733
چون می ترسیدم بد برداشت کنی
86
00:08:14,333 --> 00:08:15,267
لطفا باور کن
87
00:08:15,633 --> 00:08:16,967
فقط یه توافق بود
88
00:08:17,000 --> 00:08:17,767
نه چیز دیگه
89
00:08:19,700 --> 00:08:21,033
شاید اول یه توافق صوری بود
90
00:08:21,700 --> 00:08:22,333
ولی حالا
91
00:08:24,033 --> 00:08:24,733
اون
92
00:08:24,733 --> 00:08:25,667
واقعا دوست داره
93
00:08:26,467 --> 00:08:28,467
اتفاقی که امروز افتاد، من رو هم شوکه کرد
94
00:08:28,467 --> 00:08:29,367
واقعا نمی دونستم
95
00:08:29,367 --> 00:08:29,967
پینگ جون
96
00:08:35,033 --> 00:08:35,867
با من ازدواج کن
97
00:08:47,533 --> 00:08:48,033
شوئه تینگ
98
00:08:48,033 --> 00:08:48,933
برنامه داشتم
99
00:08:48,933 --> 00:08:49,733
بعد از
100
00:08:49,967 --> 00:08:50,900
فارغ التحصیلی ازت خواستگاری کنم
101
00:08:51,133 --> 00:08:51,967
ولی دیگه نمی تونم بیشتر صبر کنم
102
00:08:53,067 --> 00:08:54,200
درست بعد از فارغ التحصیلی
103
00:08:54,433 --> 00:08:55,367
عروسی می گیریم
104
00:09:02,167 --> 00:09:02,900
پینگ جون
105
00:09:03,933 --> 00:09:05,200
در بیماری و سلامتی
106
00:09:05,667 --> 00:09:07,267
من، جیانگ شوئه تینگ، هرگز تو رو رها نمی کنم
107
00:09:07,800 --> 00:09:09,167
و مادرت که من رو بزرگ
کرد رو هم، رها نمی کنم
108
00:09:37,967 --> 00:09:38,767
پینگ جون
109
00:10:05,367 --> 00:10:06,600
چانگ شوان برگشته
110
00:10:09,567 --> 00:10:10,067
مامان
111
00:10:10,633 --> 00:10:11,667
این وقت شب هنوز بیداری؟
112
00:10:11,867 --> 00:10:13,067
بعد آشوب امروز
113
00:10:13,067 --> 00:10:14,467
چه طور می تونستم بخوابم؟
114
00:10:18,767 --> 00:10:20,467
من خوبم
نگران نباش
115
00:10:21,233 --> 00:10:23,233
خب، زخم ات چه طوره؟
116
00:10:23,933 --> 00:10:25,667
فقط دو تا بخیه اس
تقریبا خوب شده
117
00:10:25,967 --> 00:10:26,600
نگران نباش
118
00:10:30,967 --> 00:10:32,233
راستش رو بگو
119
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
خانم یه
120
00:10:34,733 --> 00:10:35,300
مامان
اعتبار ارتش یو
121
00:10:36,167 --> 00:10:38,067
همین حالا هم لطمه خورده
122
00:10:38,567 --> 00:10:39,933
اگه یه سرباز توی بیمارستان
123
00:10:40,133 --> 00:10:41,167
به خاطر
124
00:10:41,167 --> 00:10:42,133
حقوق سربازی اختلاس شده بمیره
125
00:10:42,867 --> 00:10:44,100
دیگه نمی شه جلوش رو گرفت
126
00:10:44,833 --> 00:10:45,900
امروز باید
127
00:10:47,067 --> 00:10:47,967
هر کی که بود رو نجات می دادم
128
00:10:48,733 --> 00:10:49,767
با این حال
129
00:10:49,833 --> 00:10:51,800
تو و زی یی نامزد کردین
130
00:10:52,367 --> 00:10:53,400
اگه الان اوضاع تغییر کنه
131
00:10:53,400 --> 00:10:54,733
انگشت نمای مردم نمی شیم؟
132
00:10:56,367 --> 00:10:57,033
بی خیال دیگه
133
00:10:57,867 --> 00:10:58,633
داری خیال بافی می کنی
134
00:10:59,467 --> 00:11:00,767
چه تغییری؟
135
00:11:01,767 --> 00:11:02,667
خانم یه
136
00:11:03,033 --> 00:11:04,233
شاید فکر کنه که من حتی
ارزش توجه رو هم ندارم
137
00:11:09,233 --> 00:11:09,767
مامان
138
00:11:10,567 --> 00:11:11,733
بیا فردا درباره اش حرف بزنیم
139
00:11:12,267 --> 00:11:13,500
بذار استراحت کنه
140
00:11:15,033 --> 00:11:16,867
از این فکر ها بیا بیرون
141
00:11:17,733 --> 00:11:18,667
بی خیال دیگه
142
00:11:19,167 --> 00:11:19,833
یه کم استراحت کن
143
00:11:20,467 --> 00:11:21,500
تو هم همین طور
144
00:11:48,667 --> 00:11:50,067
امروز کنترلم رو از دست دادم؟
145
00:11:51,167 --> 00:11:52,733
جونت رو به خطر انداختی
146
00:11:53,533 --> 00:11:54,300
تا به خاطر آبروی ارتش یو
یه نفر رو نجات بدی
147
00:11:55,800 --> 00:11:56,300
نه
148
00:11:57,733 --> 00:11:59,133
امروز واقعا کنترلم رو از دست دادم
149
00:12:02,667 --> 00:12:04,033
به خاطر یه پینگ جون بود
150
00:12:12,233 --> 00:12:14,133
از کی شروع شد؟
151
00:12:17,867 --> 00:12:19,367
شاید از وقتی که اولین بار
152
00:12:20,467 --> 00:12:22,333
جرات کرد با من شرط ببنده
153
00:12:25,167 --> 00:12:25,967
شاید هم
154
00:12:28,933 --> 00:12:30,333
اون شبی که همراهم اومد
155
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
یانگ شی یینگ رو ببینیم
156
00:12:33,967 --> 00:12:34,967
یا
157
00:12:36,667 --> 00:12:37,767
وقتی که
158
00:12:37,767 --> 00:12:39,467
به خاطر آواره هایی که
159
00:12:40,733 --> 00:12:42,600
حتی ندیده بود شون، با من بحث کرد
160
00:12:54,967 --> 00:12:55,867
ولی خودت گفتی
161
00:12:57,767 --> 00:12:58,633
که عشق بیمارگونه
162
00:12:59,433 --> 00:13:00,533
فقط باعث می شه آدم
163
00:13:01,167 --> 00:13:01,700
کنترل و عقلش رو از دست بده
164
00:13:02,767 --> 00:13:03,933
تا حدی که دیگه خودش رو نشناسه
165
00:13:05,167 --> 00:13:06,233
عاقل ها
166
00:13:06,233 --> 00:13:07,067
به دیوانه های عاشق تبدیل می شن
167
00:13:08,067 --> 00:13:09,633
حیله گر ها فقط می تونن
گوشت خودشون رو پاره کنن
168
00:13:10,533 --> 00:13:11,667
ولی باز هم نمی تونن رها بشن
169
00:13:14,467 --> 00:13:15,667
با خودم گفتم
170
00:13:17,167 --> 00:13:18,407
که این احساس
171
00:13:19,468 --> 00:13:20,688
فقط یه اتفاق گذراست
172
00:13:20,688 --> 00:13:21,767
و می‌تونم فراموشش کنم
173
00:13:24,167 --> 00:13:25,808
ولی این یه پینگ جون
174
00:13:26,968 --> 00:13:28,787
مدام توی ذهنمه
175
00:13:33,728 --> 00:13:35,808
و نمی‌ذاره یه لحظه هم آروم بگیرم
176
00:13:37,547 --> 00:13:38,208
برادر پنجم
177
00:13:40,147 --> 00:13:41,247
پس بانوی جوان تائو چی...؟
178
00:13:48,047 --> 00:13:48,588
روی تونگ
179
00:13:53,328 --> 00:13:54,428
واقعا انقدر سخته که
180
00:13:54,428 --> 00:13:55,568
بخوام دختری رو که دوست دارم
181
00:13:57,428 --> 00:13:58,328
کنار خودم داشته باشم؟
182
00:14:15,308 --> 00:14:15,787
برادر پنجم
183
00:14:16,188 --> 00:14:16,907
بالاخره به هوش اومد
184
00:14:17,228 --> 00:14:18,088
الان کاملا هوشیاره
185
00:14:18,308 --> 00:14:18,887
می‌تونی ازش سوال بپرسی
186
00:14:23,608 --> 00:14:24,728
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
187
00:14:24,828 --> 00:14:25,887
ما هم نمی‌دونیم
188
00:14:38,367 --> 00:14:38,767
ارباب جوان پنجم
189
00:14:39,348 --> 00:14:40,348
یکی مخفیانه وارد اتاق بیمار شده
190
00:14:40,428 --> 00:14:41,208
و سرم رو عوض کرده
191
00:14:41,667 --> 00:14:43,068
و توی سرم ماده‌ی بسیار سمی بوده
192
00:14:43,267 --> 00:14:44,228
فورا برای نجاتش اقدام کردیم
193
00:14:44,667 --> 00:14:45,647
ولی دیگه کار از کار گذشته بود
194
00:14:52,007 --> 00:14:52,468
برادر پنجم
195
00:14:53,468 --> 00:14:54,448
اون فقط یه سرباز معمولیه
196
00:14:55,568 --> 00:14:56,667
چرا یکی باید ترورش کنه؟
197
00:15:02,507 --> 00:15:02,867
دیدی
198
00:15:02,867 --> 00:15:04,127
قیافه اش چه شکلی بود؟
199
00:15:10,068 --> 00:15:11,468
آرزویی داری که
هنوز برآورده نشده باشه؟
200
00:15:12,448 --> 00:15:13,547
حتما برآورده اش می‌کنم
201
00:15:15,468 --> 00:15:19,627
رفتم از رئیس بیمارستان جواب بخوام
202
00:15:19,828 --> 00:15:21,667
ولی اتفاقی شنیدم که
203
00:15:21,928 --> 00:15:24,848
حقوق نظامی ای که
توی این بیمارستان اختلاس شده
204
00:15:25,308 --> 00:15:26,828
توی حومهی شهر
205
00:15:28,068 --> 00:15:29,188
توی انبار دارو
206
00:15:30,407 --> 00:15:32,848
مخفی شده
207
00:15:34,228 --> 00:15:37,627
می‌گفتن اون سکه های نقره
که چیزی نیستن
208
00:15:38,167 --> 00:15:38,928
اونجا
209
00:15:39,608 --> 00:15:41,767
خود
210
00:15:43,188 --> 00:15:45,348
خونهی طلاست
211
00:16:25,667 --> 00:16:31,647
اونجا خود خونهی طلاست
212
00:16:33,088 --> 00:16:34,287
میگن یه معدن طلا رو بالا کشیدم؟
213
00:16:35,167 --> 00:16:36,108
دزد رو باید با مال دزدیش گیر انداخت
214
00:16:36,887 --> 00:16:37,688
مال دزدیده شده کجاست؟
215
00:16:38,867 --> 00:16:39,767
اصلا چیزی پیدا شده؟
216
00:16:41,907 --> 00:16:43,568
خونهی طلا
217
00:16:45,308 --> 00:16:45,867
روی تونگ
218
00:16:47,968 --> 00:16:49,167
برو انبار داروی حومهی شهر
219
00:17:01,767 --> 00:17:02,747
وجب به وجب همه جا رو
با دقت بگردین
220
00:17:07,708 --> 00:17:08,807
وسایل رو با احتیاط جا به جا کنین
221
00:17:28,368 --> 00:17:28,787
برادر پنجم
222
00:17:29,047 --> 00:17:29,607
همین جاست
223
00:17:39,287 --> 00:17:39,868
این ها همه شون
224
00:17:39,868 --> 00:17:40,827
بوته های ذوب طلا هستن
225
00:17:41,648 --> 00:17:42,368
پس احتمالا اینجا
226
00:17:42,368 --> 00:17:43,428
همون جاییه که
طلاها رو مخفی کردن
227
00:17:43,827 --> 00:17:44,807
اما یه نفر جا به جاش کرده بود
228
00:17:45,868 --> 00:17:46,807
فنگ سان لی و خواهر زاده اش
229
00:17:46,807 --> 00:17:47,767
هر دو دستگیر شدن
230
00:17:48,368 --> 00:17:48,968
افراد زیر دستش رو هم
231
00:17:48,968 --> 00:17:50,007
تک به تک بازجویی کردیم
232
00:17:50,087 --> 00:17:51,428
و همه شون از شدت ترس
رنگ خودشون رو باختن
233
00:17:51,968 --> 00:17:52,888
پس کی
234
00:17:53,247 --> 00:17:54,148
مخفیانه جا به جاش کرده؟
235
00:17:56,468 --> 00:17:58,347
طبیعتا کسی که
236
00:17:59,368 --> 00:18:00,868
برای حفاظت ازش حاضر بوده
دست به هر کاری بزنه
237
00:18:10,628 --> 00:18:11,107
پدر
238
00:18:12,287 --> 00:18:13,488
یه چند کلوم می‌خواستم
باهاتون صحبت کنم
239
00:18:14,468 --> 00:18:14,988
بیا تو
240
00:18:24,067 --> 00:18:25,388
چیکار داری؟
241
00:18:29,047 --> 00:18:30,247
این همه سال گذشته
242
00:18:30,948 --> 00:18:31,787
ولی توی اتاق کارتون
243
00:18:31,787 --> 00:18:33,388
دو تا چیز هیچ وقت تغییر نکرده
244
00:18:35,468 --> 00:18:36,668
یکی اون مجسمه‌ی گوان یین یشم سفید
245
00:18:36,668 --> 00:18:37,868
که برای برادرم عود روشن می‌کنین
246
00:18:39,228 --> 00:18:40,047
و اون یکی هم
247
00:18:40,567 --> 00:18:43,067
گلوله ایه که عمو فنگ
برای نجات جونتون
248
00:18:44,067 --> 00:18:45,888
به جای شما خورد
249
00:18:47,067 --> 00:18:48,607
اون موقع گلوله به سرش اصابت کرد
250
00:18:49,567 --> 00:18:51,428
و دو ماه بیهوش بود
251
00:18:53,468 --> 00:18:54,847
ما دوشادوش هم از جنگ ها و
خطرات زیادی عبور کردیم
252
00:18:56,228 --> 00:18:58,327
برادرهایی بودیم که بارها
جونمون رو گذاشتیم کف دستمون
253
00:18:59,267 --> 00:19:00,607
پیوند بینمون با زندگی و مرگ
شکل گرفته بود
254
00:19:02,267 --> 00:19:03,708
معلومه که نمی‌تونم
همچین چیزی رو فراموش کنم
255
00:19:06,787 --> 00:19:07,488
پس به خاطر
256
00:19:08,428 --> 00:19:09,868
دینیه که بهش دارین
257
00:19:11,607 --> 00:19:12,747
با اینکه ارتش خاندان یو
258
00:19:12,747 --> 00:19:14,168
در آستانه فروپاشیه
259
00:19:15,027 --> 00:19:17,327
باز هم دارین جرم هاش رو
لاپوشونی می‌کنین
260
00:19:23,787 --> 00:19:24,607
پس خبردار شدی
261
00:19:30,027 --> 00:19:31,128
از وقتی که به یاد دارم
262
00:19:32,547 --> 00:19:34,067
هر وقت شما افراد
توی ارتش رو منتصب می‌کردین
263
00:19:34,408 --> 00:19:35,868
همیشه عادلانه تشویق و
تنبیه شون می‌کردین
264
00:19:37,607 --> 00:19:38,868
توی همه چیز عدالت رو برقرار می‌کردین
265
00:19:39,868 --> 00:19:40,488
اما این بار
266
00:19:41,767 --> 00:19:43,607
خواهر زاده عمو فنگ رو قربانی کردین
267
00:19:43,607 --> 00:19:45,507
تا جای اون تقصیرها رو گردن بگیره
268
00:19:46,047 --> 00:19:48,668
بعد هم به عمو فنگ کمک کردین
غنیمت ها رو جا به جا کنه
269
00:19:48,827 --> 00:19:49,948
و جرم هاش رو پنهان کنه
270
00:19:50,547 --> 00:19:51,148
این یعنی
271
00:19:52,468 --> 00:19:53,807
قراره بدون هیچ مجازاتی
فلنگ رو ببنده و در بره؟
272
00:19:55,668 --> 00:19:56,527
دولت مرکزی هم
273
00:19:57,968 --> 00:19:59,087
به همین سادگی دیگه
پی این ماجرا رو نمی‌گیره؟
274
00:20:08,007 --> 00:20:09,408
باورم نمی‌شه متوجه نباشین که
275
00:20:09,968 --> 00:20:11,468
مخفی کردن طلا توسط ارتش خاندان یو
276
00:20:11,708 --> 00:20:13,368
باعث می‌شه فکر کنن دنبال
منافع شخصی خودمون هستیم
277
00:20:13,728 --> 00:20:14,267
مگه این همون چیزی نیست که
278
00:20:14,267 --> 00:20:16,007
دولت مرکزی بیشتر از همه
ازش هراس داره؟
279
00:20:16,628 --> 00:20:17,247
واقعا می‌خواین
280
00:20:17,247 --> 00:20:18,527
بازرس کل ارتش
281
00:20:18,668 --> 00:20:19,587
بیاد جلوتون بشینه
282
00:20:19,868 --> 00:20:21,007
و ازتون حساب کشی کنه؟
283
00:20:21,968 --> 00:20:23,128
هیچ کس بی عیب نیست
284
00:20:23,527 --> 00:20:25,287
عمو فنگت تا دلت بخواد
عیب و ایراد داره
285
00:20:26,527 --> 00:20:28,208
اما جنگجوی شجاع و قهاریه
286
00:20:28,448 --> 00:20:30,128
و توی میدون جنگ
افتخارات بزرگی به دست آورده
287
00:20:30,847 --> 00:20:32,247
جونم رو مدیونشم
288
00:20:33,347 --> 00:20:34,228
و باید جبرانش کنم
289
00:20:34,587 --> 00:20:35,488
عمو فنگ؟
290
00:20:38,067 --> 00:20:39,307
فنگ سان لی توی تموم این سال ها
291
00:20:39,688 --> 00:20:40,868
دست به جنایت زده
292
00:20:41,307 --> 00:20:42,668
رشوه گرفته و قانون رو زیر پا گذاشته
293
00:20:43,408 --> 00:20:44,448
و برای جون آدم ها
پشیزی ارزشی قائل نبوده
294
00:20:45,347 --> 00:20:46,347
مجازات هر کدوم از این جرم ها
295
00:20:46,347 --> 00:20:47,448
اعدامه
296
00:20:49,267 --> 00:20:50,988
مگه تا حالا به اندازه کافی
هواش رو نداشتین؟
297
00:20:52,767 --> 00:20:53,827
دینی که بهش داشتین
298
00:20:55,307 --> 00:20:56,648
مدت هاست که ادا شده
299
00:20:57,747 --> 00:20:58,388
ولی اون چی؟
300
00:20:59,267 --> 00:21:00,827
اون از وفاداری ای که بهش داشتین
301
00:21:01,107 --> 00:21:02,827
به عنوان یه سپر بلا استفاده کرده
302
00:21:03,388 --> 00:21:04,587
تا جیبش رو پر کنه
303
00:21:05,408 --> 00:21:06,728
هر کار عشقش کشیده انجام داده
و روز به روز بی حیا تر شده
304
00:21:07,168 --> 00:21:07,807
حالا
305
00:21:10,388 --> 00:21:11,807
فقط با مجازات کردنش
306
00:21:12,388 --> 00:21:13,908
می‌تونیم جلوی تکرار
همچین کارهایی رو در آینده بگیریم
307
00:21:14,628 --> 00:21:15,148
وگرنه
308
00:21:15,847 --> 00:21:17,708
اینکه دم از اصلاح ارتش خاندان یو می‌زنیم
309
00:21:18,228 --> 00:21:19,368
چیزی جز ادعاهای پوچ و توخالی نیست
310
00:21:20,247 --> 00:21:21,408
به چشم بقیه
311
00:21:22,067 --> 00:21:23,507
چیزی جز یه مشت آدم افسار گسیخته
312
00:21:24,188 --> 00:21:25,307
یه عده سرباز بی سر و پا
313
00:21:26,228 --> 00:21:27,807
و یه ارتش بی وجدان نیستیم
314
00:21:41,527 --> 00:21:43,067
عمو فنگت
315
00:21:43,587 --> 00:21:45,468
واقعا دیگه هیچ راه نجاتی نداره؟
316
00:21:51,767 --> 00:21:53,668
اگه یه راهزن نظامی که از
قدرتش سوء استفاده می‌کنه
317
00:21:54,488 --> 00:21:56,148
و برای جون مردم ارزشی قائل نیست
318
00:21:56,688 --> 00:21:58,807
از مجازات معاف بشه
319
00:22:04,428 --> 00:22:06,688
اون وقت دیگه کی به
ارتش خاندان یو اعتماد می‌کنه؟
320
00:22:08,168 --> 00:22:09,027
اعتماد
321
00:22:09,027 --> 00:22:10,527
تمام سربازها رو از دست میدیم
322
00:22:11,148 --> 00:22:12,928
و روحیه ارتش کاملا از بین میره
323
00:22:13,668 --> 00:22:15,208
همین که این راه رو باز کنیم
324
00:22:16,547 --> 00:22:17,327
تموم جنگ سالارهای بزرگ و کوچیک
325
00:22:17,847 --> 00:22:19,307
و دولت مرکزی
326
00:22:20,767 --> 00:22:21,747
مثل گرگ هایی که
بوی خون به مشامشون رسیده
327
00:22:21,747 --> 00:22:22,708
به سمتمون هجوم میارن
328
00:22:22,708 --> 00:22:24,408
و به جونمون میفتن
329
00:22:28,247 --> 00:22:29,368
ارتش خاندان یو
330
00:22:31,067 --> 00:22:33,688
فقط می‌تونه منتظر بمونه تا
تار و مارش کنن
331
00:23:12,847 --> 00:23:13,847
عمو فنگ
332
00:23:22,708 --> 00:23:23,948
پدرم گفت این رو به شما بدم
333
00:24:06,007 --> 00:24:06,527
پدر
334
00:24:07,168 --> 00:24:08,287
فرمانده تیپ فنگ اعتراف کرده
335
00:24:09,107 --> 00:24:10,267
و حالا سوار قطاریه که
336
00:24:10,388 --> 00:24:11,468
به مقصد پکن حرکت می‌کنه
337
00:24:15,587 --> 00:24:16,347
متوجه شدم
338
00:24:19,668 --> 00:24:21,267
شما که چانگ شوان رو
سرزنش نمی‌کنین، درسته؟
339
00:24:22,847 --> 00:24:23,767
بینگ ون
340
00:24:25,128 --> 00:24:26,688
این اولین باره
341
00:24:26,688 --> 00:24:27,787
که احساس پیری می‌کنم
342
00:24:28,807 --> 00:24:30,347
احساس می‌کنم وقتشه کنار بکشم
343
00:24:33,368 --> 00:24:34,968
فقط کسی به بی طرفی
344
00:24:34,968 --> 00:24:36,148
و قاطعیت چانگ شوان
345
00:24:37,208 --> 00:24:39,448
می‌تونه ارتش یو رو از
ریشه و بن اصلاح کنه
346
00:24:40,468 --> 00:24:42,128
و افراد فاسد
347
00:24:42,128 --> 00:24:43,128
و بی خاصیت قدیمی رو کنار بزنه
348
00:24:44,668 --> 00:24:45,468
توی قلبتون
349
00:24:46,087 --> 00:24:47,307
از چانگ شوان حمایت می‌کنین
350
00:24:47,868 --> 00:24:48,787
و موانع رو از سر راهش بر می‌دارین
351
00:24:49,307 --> 00:24:50,007
و راه رو براش هموار می‌کنین
352
00:24:51,067 --> 00:24:52,448
دلسوزی بی جای من
353
00:24:53,767 --> 00:24:55,767
در مورد فنگ سان لی اشتباه بود
354
00:24:58,188 --> 00:24:59,428
حالا باور دارم که
355
00:25:00,247 --> 00:25:02,728
چانگ شوان بینش و
توانایی لازم رو داره
356
00:25:03,408 --> 00:25:05,527
تا ارتش یو رو از نو بسازه
357
00:25:06,507 --> 00:25:07,148
اعتماد شما
358
00:25:07,527 --> 00:25:09,208
بزرگ ترین حمایتیه که
می‌تونین ازش بکنین
359
00:25:13,448 --> 00:25:14,247
بینگ ون
360
00:25:15,567 --> 00:25:17,368
تو و چانگ شوان همیشه
به هم نزدیک بودین
361
00:25:18,747 --> 00:25:20,527
با کمک تو
362
00:25:21,968 --> 00:25:23,228
با خیال راحت
363
00:25:23,567 --> 00:25:24,527
جانشینی رو بهش می‌سپرم
364
00:25:27,168 --> 00:25:28,228
من یتیم بودم
365
00:25:28,747 --> 00:25:29,607
نه پدری داشتم و نه مادری
366
00:25:30,807 --> 00:25:32,428
شما به اصل و نسبم اهمیت ندادین
367
00:25:33,027 --> 00:25:33,968
من رو وارد خانواده تون کردین
368
00:25:34,468 --> 00:25:35,688
و جین شوان رو به همسریم در آوردین
369
00:25:36,267 --> 00:25:37,168
هر کاری هم که بکنم
370
00:25:37,648 --> 00:25:38,648
حتی اگه تمام عمرم رو صرفش کنم
371
00:25:39,628 --> 00:25:41,007
اصلا نمی‌تونم این همه
محبتتون رو جبران کنم
372
00:25:45,128 --> 00:25:46,527
می‌دونی بیشتر از همه
373
00:25:46,527 --> 00:25:47,368
چی تو رو تحسین می‌کنم؟
374
00:25:51,107 --> 00:25:52,948
هیچ وقت توی سیاست دخالت نمی‌کنی
375
00:25:53,307 --> 00:25:54,448
دنبال شهرت و منفعت نیستی
376
00:25:54,888 --> 00:25:55,728
و خوبی دیگران رو فراموش نمی‌کنی
377
00:25:56,728 --> 00:25:57,488
تو مثل
378
00:25:58,067 --> 00:25:59,968
گلوله توی خشابی
379
00:26:01,668 --> 00:26:02,728
همیشه این تویی
380
00:26:03,628 --> 00:26:05,087
که ماشه رو می‌کشی
381
00:26:16,567 --> 00:26:17,388
چه نمایش محشری
382
00:26:17,388 --> 00:26:18,247
عالی بود
383
00:26:18,408 --> 00:26:19,067
درسته
384
00:26:19,807 --> 00:26:20,708
خواهر لان چینگ
385
00:26:22,067 --> 00:26:22,668
مدتیه که
386
00:26:22,668 --> 00:26:23,988
ارباب پنجم یو رو
این اطراف ندیدیم، مگه نه؟
387
00:26:24,688 --> 00:26:25,648
شنیدی که
388
00:26:26,228 --> 00:26:27,747
یه کم پیش به جای یه پینگ جون
389
00:26:27,747 --> 00:26:28,668
ضربه‌ی چاقو رو به جون خرید؟
390
00:26:28,868 --> 00:26:30,107
یکی مثل اون که
توی پر قو بزرگ شده
391
00:26:30,267 --> 00:26:31,607
به خاطر اون دختره زخمی شده
392
00:26:31,968 --> 00:26:33,368
تا حالا چطور متوجه نشده بودیم
393
00:26:33,368 --> 00:26:34,567
که ارباب پنجم تا این حد
394
00:26:34,567 --> 00:26:35,847
به یه پینگ جون اهمیت میده؟
395
00:26:35,968 --> 00:26:37,307
چون اصلا توی باغ نیستی
396
00:26:37,807 --> 00:26:39,228
خیلی وقته که دست گیرم شده
397
00:26:39,267 --> 00:26:40,747
اون دختر اصلا ساده لوح نیست
398
00:26:41,168 --> 00:26:42,388
خیلی زود
399
00:26:42,668 --> 00:26:44,287
دل ارباب پنجم خاندان یو رو
به دست آورد
400
00:26:45,468 --> 00:26:46,527
برخلاف بعضی ها
401
00:26:47,168 --> 00:26:48,908
که سال‌هاست
402
00:26:49,527 --> 00:26:50,388
در حسرت عشقشون می‌سوزن
403
00:26:50,868 --> 00:26:52,188
فقط به اسباب بازی کوچیکی
404
00:26:52,188 --> 00:26:53,027
برای سرگرمی دیگران تبدیل می‌شن
405
00:29:18,607 --> 00:29:19,047
روی تونگ
406
00:29:20,807 --> 00:29:21,868
بیا دفترم
407
00:29:27,307 --> 00:29:28,688
چرا آخرین قلم توی
"هر دو نویسه‌‌ی "فساد
408
00:29:29,527 --> 00:29:30,368
به سمت بیرون متمایله؟
409
00:29:32,208 --> 00:29:33,807
چون هر دوشون رو یه نفر نوشته
410
00:29:39,968 --> 00:29:40,688
همین الان دستگیرش کنم؟
411
00:29:40,688 --> 00:29:41,148
نه
412
00:29:42,307 --> 00:29:42,868
فعلا نه
413
00:29:45,388 --> 00:29:46,547
می‌خوام بفهمم
414
00:29:47,968 --> 00:29:49,388
واقعا کی
415
00:29:49,388 --> 00:29:50,368
پشت جیانگ شوئه تینگه
416
00:29:57,668 --> 00:29:58,428
مراسم روشن کردن شمع ها
417
00:29:58,988 --> 00:30:00,567
و پیشکش شمع به بودا
418
00:30:00,567 --> 00:30:01,668
امشب شروع می‌شه
419
00:30:02,648 --> 00:30:03,428
نذوراتتون
420
00:30:03,847 --> 00:30:05,148
مثل سال‌های گذشته ست؟
421
00:30:06,468 --> 00:30:08,027
می‌خوام یه لایه طلای تازه
422
00:30:08,148 --> 00:30:09,087
روی تمام تندیس های بوداها بکشین
423
00:30:10,228 --> 00:30:11,928
از اینکه این همه سال
424
00:30:11,928 --> 00:30:13,408
با سخاوت از معبد ما
حمایت کردین، ممنونیم
425
00:30:14,747 --> 00:30:16,168
شما مراسم مذهبی برادرم رو
426
00:30:16,527 --> 00:30:17,628
برای تولد دوباره توی
سرزمین پاک برگزار کردین
427
00:30:18,468 --> 00:30:20,547
و لوح یادبودش هم اینجاست
428
00:30:21,827 --> 00:30:22,968
استاد، به شما اعتماد می‌کنم که
429
00:30:23,347 --> 00:30:25,347
مرتب تمیزش کنین
و ازش مراقبت کنین
430
00:30:27,567 --> 00:30:29,888
ارباب مینگ شوان
به سرزمین پاک رسیده
431
00:30:30,668 --> 00:30:32,728
از تمام خاندان یو محافظت می‌کنه
432
00:30:32,908 --> 00:30:33,888
شر رو به خیر تبدیل می‌کنه
433
00:30:34,287 --> 00:30:35,388
و در هر لحظه آرامش به ارمغان میاره
434
00:30:37,368 --> 00:30:38,807
بودا به تموم موجودات زنده
435
00:30:38,868 --> 00:30:39,928
به یه چشم نگاه می‌کنه
436
00:30:40,847 --> 00:30:41,688
در این مکان مقدس بودایی
437
00:30:42,208 --> 00:30:43,747
جرات ندارم برای خودم
امتیاز خاصی قائل بشم
438
00:32:00,188 --> 00:32:01,307
اومدی برای پدرت دعا کنی؟
439
00:32:04,428 --> 00:32:05,027
بله
440
00:32:06,587 --> 00:32:07,327
تو چی؟
441
00:32:09,007 --> 00:32:09,587
برای برادرم دعا می‌کنم
442
00:32:15,968 --> 00:32:17,267
زخمت در چه حاله؟
443
00:32:18,668 --> 00:32:19,767
به لطف بانو یه
444
00:32:20,468 --> 00:32:21,368
خطر رفع شده
445
00:32:25,468 --> 00:32:26,408
به گوشم رسید
446
00:32:28,067 --> 00:32:29,868
حقیقت راجع به سربازی
447
00:32:31,047 --> 00:32:32,247
که بهمون حمله کرد
448
00:32:32,688 --> 00:32:33,948
بالاخره فاش شده
449
00:32:36,287 --> 00:32:37,267
این آدم فاسد
450
00:32:38,728 --> 00:32:40,527
از زیر دست های قدیمی پدرم بود
451
00:32:41,567 --> 00:32:42,507
بیش از بیست سال
452
00:32:42,507 --> 00:32:43,388
کنار پدرم جنگیده بود
453
00:32:46,547 --> 00:32:47,507
آخه کی فکرش رو می‌کرد؟
454
00:32:48,307 --> 00:32:49,347
آدم‌ها
455
00:32:51,067 --> 00:32:52,668
بعضی وقت ها چقدر بی رحم
و سطحی نگر می‌شن
456
00:32:53,767 --> 00:32:54,787
حتی اعتماد تام هم
457
00:32:56,527 --> 00:32:57,307
وقتی پای منفعت وسط باشه
مثل کاغذ نازکیه که
458
00:32:57,307 --> 00:32:58,688
با یه اشاره پاره می‌شه
459
00:33:09,408 --> 00:33:11,027
دنیا واقعا می‌تونه بی‌رحم باشه
460
00:33:12,648 --> 00:33:13,567
اما تو فرق داری
461
00:33:14,807 --> 00:33:15,928
قدرت زیادی داری
462
00:33:17,668 --> 00:33:19,488
ولی نذاشتی قدرت
قلبت رو تیره و تار کنه
463
00:33:23,728 --> 00:33:24,527
پس
464
00:33:25,807 --> 00:33:26,708
از نظر تو
465
00:33:28,087 --> 00:33:29,027
من آدم خوبی هستم؟
466
00:33:32,968 --> 00:33:34,527
تو از این سرزمین و
مردمش محافظت می‌کنی
467
00:33:35,767 --> 00:33:37,087
امیدوارم
468
00:33:37,767 --> 00:33:38,507
ارتش یو
469
00:33:39,488 --> 00:33:40,327
بتونه براشون
470
00:33:40,327 --> 00:33:41,668
صلح واقعی به ارمغان بیاره
471
00:33:42,968 --> 00:33:44,607
این خیلی ارزشمند تر از
اینه که صرفا
472
00:33:46,228 --> 00:33:47,148
از نظر من آدم خوبی باشی
473
00:33:49,728 --> 00:33:50,527
این نصیحتت رو
474
00:33:51,868 --> 00:33:52,688
به خاطر می‌سپرم
475
00:33:57,267 --> 00:33:58,347
شاید
476
00:33:59,148 --> 00:34:00,587
اگه زمان دیگه ای
با هم آشنا می‌شدیم
477
00:34:02,327 --> 00:34:03,968
یا جای دیگه ای بودیم
478
00:34:05,228 --> 00:34:06,567
می‌تونستیم با آرامش
با هم کنار بیایم
479
00:34:09,047 --> 00:34:09,607
چرا؟
480
00:34:10,308 --> 00:34:11,888
نمی‌تونیم برای هم
احترام قائل باشیم؟
481
00:34:15,067 --> 00:34:16,868
منظورم این بود که
کمتر با هم دشمنی می‌کنیم
482
00:34:19,768 --> 00:34:20,567
چانگ شوان
483
00:34:21,948 --> 00:34:23,488
واقعا ممنونم که نجاتم دادی
484
00:34:25,348 --> 00:34:26,607
اما حضورت
485
00:34:27,227 --> 00:34:28,147
زندگی ای که قبلا داشتم رو
486
00:34:28,147 --> 00:34:29,368
کاملا از این رو به اون رو کرده
487
00:34:31,368 --> 00:34:33,268
جایگاه اجتماعی ما
488
00:34:33,968 --> 00:34:34,968
خیلی با هم فرق داره
489
00:34:36,368 --> 00:34:38,047
همین که الان می‌تونیم
این طوری با هم حرف بزنیم
490
00:34:39,368 --> 00:34:40,667
خودش اتفاق کمیابیه
491
00:34:55,848 --> 00:34:57,567
تازه قلبم یه کم گرم شده بود
492
00:34:59,227 --> 00:35:00,268
اما حرف هات
493
00:35:02,027 --> 00:35:03,888
دوباره من رو توی
یه غار یخی پرت کرد
494
00:35:07,527 --> 00:35:08,748
از صمیم قلب آرزو می‌کنم
495
00:35:08,748 --> 00:35:10,348
همیشه خوشبخت باشی
496
00:35:12,627 --> 00:35:13,828
اما از این به بعد
497
00:35:17,607 --> 00:35:18,127
بهتره دیگه
498
00:35:18,127 --> 00:35:19,748
با هم هیچ صنمی نداشته باشیم
499
00:36:11,268 --> 00:36:11,948
دیگه دیره
500
00:36:15,768 --> 00:36:16,527
چی گفتی؟
501
00:36:18,607 --> 00:36:19,227
هیچی
502
00:36:20,868 --> 00:36:21,727
فقط از خدایان خواستم
503
00:36:21,727 --> 00:36:22,547
که ما
504
00:36:23,388 --> 00:36:24,488
تا آخر عمر
505
00:36:24,488 --> 00:36:25,288
رفیق بمونیم
506
00:36:33,888 --> 00:36:35,107
موقع دعا باید حواست جمع باشه
507
00:36:37,027 --> 00:36:37,788
من
508
00:36:38,868 --> 00:36:39,707
خیلی با ایمانم
509
00:38:17,647 --> 00:38:18,788
جیانگ شوئه تینگ توی توکیو تونست
510
00:38:18,888 --> 00:38:20,127
با شانگ هونگ ون که
511
00:38:20,127 --> 00:38:20,968
سردبیر یکی از روزنامه های بزرگ
رابطه نزدیکی برقرار کنه
512
00:38:21,567 --> 00:38:22,268
شانگ به اسم
513
00:38:22,268 --> 00:38:23,607
مبارزه با جنگ سالار ها
514
00:38:24,067 --> 00:38:24,627
گروهی از نویسنده های جوون
و آرمان گرا رو
515
00:38:24,627 --> 00:38:25,667
دور خودش جمع کرد
516
00:38:25,667 --> 00:38:26,547
تا براش کار کنن
517
00:38:26,808 --> 00:38:27,428
اما در واقع
518
00:38:27,607 --> 00:38:28,268
مخفیانه
519
00:38:28,268 --> 00:38:29,248
برای جنگ سالار های محلی کار می‌کرد
520
00:38:29,788 --> 00:38:30,788
و با مقاله ها و روزنامه ها
521
00:38:30,788 --> 00:38:31,748
به مخالفان سیاسی اون ها حمله می‌کرد
522
00:38:31,868 --> 00:38:32,547
تا پول به جیب بزنه
523
00:38:33,027 --> 00:38:35,468
الان کجاست؟
524
00:38:36,707 --> 00:38:37,707
وقتی با افرادم رفتم دستگیرش کنم
525
00:38:38,067 --> 00:38:39,147
آب شده بود رفته بود توی زمین
526
00:38:39,828 --> 00:38:40,488
ولی خیالتون تخت
527
00:38:40,788 --> 00:38:41,687
دستور دادم تمام مسیر های زمینی و آبی
528
00:38:41,828 --> 00:38:43,348
نان هوای سفت و سخت زیر نظر باشن
529
00:38:45,207 --> 00:38:46,348
نباید بذاریم فرار کنه
530
00:38:47,288 --> 00:38:47,687
بله
531
00:38:53,027 --> 00:38:54,308
منشی جیانگ، از هر
انگشتتون یه هنر می‌ریزه
532
00:38:54,527 --> 00:38:55,808
همیشه مایه‌‌ی تحسین بودین
533
00:38:55,908 --> 00:38:56,707
حالا هم قراره با
534
00:38:56,707 --> 00:38:57,547
عروس زیبایی ازدواج کنین
535
00:38:57,768 --> 00:38:59,187
واقعا آدم حسودیش گل می‌کنه
536
00:38:59,607 --> 00:39:00,748
اگه به خاطر عروسیتون نبود
537
00:39:00,848 --> 00:39:02,087
هرگز با استعفاتون موافقت نمی‌کردم
538
00:39:02,928 --> 00:39:03,808
از همه تون ممنونم
539
00:39:04,027 --> 00:39:05,308
که توی این مدت مراقبم بودین
540
00:39:05,687 --> 00:39:06,567
وقتی پینگ جون فارغ التحصیل بشه
541
00:39:06,888 --> 00:39:07,888
عروسی رو برگزار می‌کنیم
542
00:39:08,587 --> 00:39:09,107
اون موقع حتما
543
00:39:09,107 --> 00:39:09,948
برای همه تون دعوت نامه می‌فرستم
544
00:39:10,567 --> 00:39:11,687
و یه شام ساده مهمونتون می‌کنم
545
00:39:11,848 --> 00:39:12,667
حتما
546
00:39:12,768 --> 00:39:13,368
تبریک میگم
547
00:39:13,388 --> 00:39:15,428
امیدوارم تموم عاشق ها به هم برسن
548
00:39:15,868 --> 00:39:16,308
ممنونم، ممنونم
549
00:39:16,308 --> 00:39:17,107
صد سال تمام کنار هم
شاد و خرم زندگی کنین
550
00:39:52,587 --> 00:39:53,488
باز هم برام شراب بیار
551
00:39:55,047 --> 00:39:55,988
هر چی داری بیار
552
00:40:10,167 --> 00:40:10,848
لطفا
553
00:40:12,687 --> 00:40:13,707
دیگه بیشتر از این نخورین
554
00:40:15,527 --> 00:40:17,667
گفتم شراب می‌خوام
555
00:40:18,067 --> 00:40:18,748
شراب
556
00:40:25,948 --> 00:40:26,988
برو بانو لان چینگ رو بیار
557
00:40:27,788 --> 00:40:28,187
باشه
558
00:40:54,207 --> 00:40:55,067
پس شرابم چی شد؟
559
00:40:56,667 --> 00:40:57,468
مست کردین
560
00:40:57,848 --> 00:40:58,888
اگه بیشتر از این بخورین
به سلامتیتون آسیب وارد می‌شه
561
00:40:59,207 --> 00:41:00,468
برام شراب بیار
562
00:41:01,808 --> 00:41:03,067
برات سوپ گلابی درست کردم
563
00:41:03,567 --> 00:41:04,388
اول بخور تا مستیت از بین بره
564
00:41:04,507 --> 00:41:05,607
ولم کن
565
00:41:10,627 --> 00:41:11,988
تا حالا این طوری ندیده بودمت
566
00:41:13,167 --> 00:41:14,448
آخه چی شده؟
567
00:41:16,288 --> 00:41:17,587
چطور ممکنه بذارم
568
00:41:17,587 --> 00:41:18,848
با یکی دیگه ازدواج کنی؟
569
00:41:22,167 --> 00:41:23,908
هیچ وقت نمی‌ذارم
570
00:41:23,908 --> 00:41:25,107
با یکی دیگه ازدواج کنی
571
00:41:27,027 --> 00:41:28,207
یه پینگ جون
572
00:41:31,067 --> 00:41:33,087
یه پینگ جون
573
00:41:37,368 --> 00:41:40,288
یه پینگ جون
574
00:41:53,527 --> 00:41:53,988
بیا
575
00:41:55,408 --> 00:41:55,868
شوهر خواهر
576
00:41:56,227 --> 00:41:57,187
بینگ ون برگشته
577
00:41:57,268 --> 00:41:57,547
مادر
578
00:41:57,908 --> 00:41:58,488
شوهر خواهر، زود بیا
579
00:41:58,868 --> 00:42:00,288
خواهر امشب حسابی
شانس در خونه اش رو زده
580
00:42:00,308 --> 00:42:01,207
چند دسته پشت سر هم برده
581
00:42:02,207 --> 00:42:03,647
پس بذار من هم از این
شانس خوب سهمی ببرم
582
00:42:11,408 --> 00:42:11,948
ماهجونگ
583
00:42:12,087 --> 00:42:13,047
باز بردی؟
584
00:42:13,047 --> 00:42:14,788
عجب شانسی داری
585
00:42:17,488 --> 00:42:18,687
بانو، سوپ لانه پرنده با شکر سنگی ای که
586
00:42:18,687 --> 00:42:19,968
سفارش داده بودین آماده ست
587
00:42:20,567 --> 00:42:21,908
بیا، بذارینش اینجا
588
00:42:27,948 --> 00:42:28,507
مراقب باشین
589
00:42:34,408 --> 00:42:34,948
داماد
590
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
حالتون خوبه؟
591
00:42:37,428 --> 00:42:38,408
ارباب، بانوی جوان
592
00:42:38,788 --> 00:42:39,388
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام
593
00:42:39,988 --> 00:42:40,727
نسوختی؟
594
00:42:41,507 --> 00:42:42,107
خوبم
595
00:42:42,808 --> 00:42:43,187
...تو
596
00:42:45,007 --> 00:42:46,727
زود برین پماد سوختگی بیارین
597
00:42:46,868 --> 00:42:47,368
چشم، چشم
598
00:42:49,448 --> 00:42:50,227
میرم دستم رو مداوا کنم
599
00:42:59,948 --> 00:43:01,127
بانو، ارباب جوان پنجم برگشته
600
00:43:01,607 --> 00:43:03,127
دایه جو، خب برادر پنجم برگشته که برگشته
601
00:43:03,187 --> 00:43:03,928
چرا انقدر دست و پات رو گم کردی؟
602
00:43:04,288 --> 00:43:04,808
نه، قضیه اینه که
603
00:43:05,147 --> 00:43:06,768
ارباب جوان پنجم انقدر مسته
که از حال رفته
604
00:43:06,808 --> 00:43:08,127
بقیه زیر بغلش رو گرفتن و آوردنش
605
00:43:09,928 --> 00:43:10,428
پات رو بلند کن
606
00:43:12,468 --> 00:43:13,007
بانو
607
00:43:13,107 --> 00:43:14,107
چرا این طوری شده؟
608
00:43:14,288 --> 00:43:15,428
یه لگن بیارین
609
00:43:15,627 --> 00:43:16,047
چشم
610
00:43:16,047 --> 00:43:16,888
آب برای شستن دهنش بیارین
611
00:43:16,888 --> 00:43:17,928
یواش تر، یواش تر، یواش تر
612
00:43:18,687 --> 00:43:19,388
یواش تر، یواش تر
613
00:43:21,667 --> 00:43:22,268
محکم نگه ش دارین
614
00:43:22,268 --> 00:43:23,448
مادر، یواش تر
615
00:43:24,448 --> 00:43:26,047
چرا انقدر خورده؟
616
00:43:26,047 --> 00:43:26,808
لگن کجاست؟
617
00:43:27,027 --> 00:43:27,227
بیا
618
00:43:32,067 --> 00:43:33,828
چی شده که انقدر خورده؟
619
00:43:43,527 --> 00:43:44,667
بیا، دهنت رو بشور
620
00:43:48,368 --> 00:43:49,027
قورتش داد
621
00:43:51,788 --> 00:43:53,087
چرا این طوری شده؟
622
00:43:53,428 --> 00:43:54,388
خیلی وقته
623
00:43:54,388 --> 00:43:55,448
انقدر مست نکرده بود
624
00:43:56,127 --> 00:43:56,507
بانو
625
00:43:57,988 --> 00:43:58,607
بخدا اگه چیزی بدونم
626
00:43:59,607 --> 00:44:00,268
نرو
627
00:44:03,707 --> 00:44:04,888
نمی‌ذارم بری
628
00:44:05,227 --> 00:44:06,227
نرو؟
629
00:44:07,107 --> 00:44:07,468
...این
630
00:44:07,888 --> 00:44:08,948
دقیقا مثل همون قصه هاییه
631
00:44:08,948 --> 00:44:10,167
که معمولا توی کتاب ها
632
00:44:10,167 --> 00:44:10,948
ازش میگن
633
00:44:11,147 --> 00:44:12,527
حتما گرفتار عشق شده
634
00:44:12,567 --> 00:44:13,388
و با شراب می خواد
غم و غصه هاش رو فراموش کنه
635
00:44:13,527 --> 00:44:14,667
پس توی اتاقت
636
00:44:14,667 --> 00:44:15,788
از این جور کتاب ها می‌خونی
637
00:44:16,127 --> 00:44:16,587
...من
638
00:44:17,187 --> 00:44:18,067
ساکت شو
639
00:44:18,187 --> 00:44:18,507
بیا اینجا
640
00:44:20,928 --> 00:44:22,027
تا خرخره خورده
641
00:44:22,408 --> 00:44:23,007
میرم آشپزخونه
642
00:44:23,007 --> 00:44:24,107
براش سوپ ضد مستی درست کنم
643
00:44:24,707 --> 00:44:25,248
مادر، منم میرم
644
00:44:40,227 --> 00:44:40,727
بیا تو
645
00:44:46,727 --> 00:44:47,468
چانگ شوان حالش خوبه؟
646
00:44:48,187 --> 00:44:49,187
خیلی مسته
647
00:44:49,388 --> 00:44:50,308
مادر داره ازش مراقبت می‌کنه
648
00:44:52,507 --> 00:44:53,687
سوختگی دستت
649
00:44:55,727 --> 00:44:56,488
شدیده؟
650
00:44:57,027 --> 00:44:58,288
چیزی نیست، یه سوختگی کوچیکه
651
00:45:01,047 --> 00:45:02,067
این پماد سوختگی
652
00:45:02,488 --> 00:45:03,587
از پماد های داروخانه های معمولی بهتره
653
00:45:04,067 --> 00:45:04,707
ازش استفاده کن
654
00:45:05,828 --> 00:45:06,408
جین شوان
655
00:45:07,828 --> 00:45:09,248
انقدر دل نگرون چانگ شوان نباش
656
00:45:10,448 --> 00:45:11,408
شاید چیزی توی دلش سنگینی می‌کنه
657
00:45:12,047 --> 00:45:12,727
یکی دو روز دیگه
658
00:45:13,328 --> 00:45:14,047
میرم باهاش صحبت کنم
659
00:45:17,167 --> 00:45:17,948
یادت نره
660
00:45:19,067 --> 00:45:19,748
روی دستت پماد بزنی
661
00:46:02,107 --> 00:46:02,968
به محض اینکه)
(پینگ جون فارغ التحصیل بشه
662
00:46:03,308 --> 00:46:04,408
(مراسم عروسی رو برگزار می‌کنیم)
663
00:46:05,047 --> 00:46:05,507
(اون موقع حتما)
664
00:46:05,507 --> 00:46:06,388
(برای همه دعوت نامه می‌فرستیم)
665
00:46:06,988 --> 00:46:08,107
و امیدواریم برای یه جام شراب هم)
(که شده بهمون ملحق بشین
666
00:46:08,448 --> 00:46:09,268
(حتما)
667
00:46:09,448 --> 00:46:10,368
(تبریک میگم)
668
00:46:10,707 --> 00:46:12,527
(امیدوارم تموم عاشق ها به هم برسن)
669
00:46:24,227 --> 00:46:25,468
(ولی از این به بعد)
670
00:46:26,507 --> 00:46:27,067
(بهتره ما دیگه)
671
00:46:27,067 --> 00:46:28,687
(هیچ صنمی با هم نداشته باشیم)
672
00:46:28,711 --> 00:46:58,711
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub