1
00:00:00,001 --> 00:00:10,354
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team
2
00:00:10,395 --> 00:00:13,447
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها
فروشگاه ها و... غیرقانونی و غیراخلاقی است
3
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
داستان بعدی
4
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
خبر فوری درباره
پرونده آدم‌ربایی و قتل‌های زنجیره‌ای اوکوتاما
5
00:00:19,937 --> 00:00:23,399
پلیس گزارش داده شاهدان زیادی
این اتفاقات رو دیدن
6
00:00:23,482 --> 00:00:27,403
اما تا این لحظه هیچ مدرک قطعی‌ای پیدا نشده
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
ما از شینگتسو نیتن، فالگیر سبک
پیشگویی «موج اژدها»، خواستیم
8
00:00:30,322 --> 00:00:33,033
که به‌طور ویژه برامون فال بگیره
9
00:00:33,117 --> 00:00:36,412
و پیش‌بینی خودش رو درباره قاتل ارائه داده
10
00:00:36,495 --> 00:00:39,665
اون پیش‌بینی کرده قاتل
مردی لاغر و خوش‌قیافه در اواخر سی‌سالگیه
11
00:00:39,749 --> 00:00:42,793
که پشتش قوز داره
نظر شما چیه؟
12
00:00:42,877 --> 00:00:46,672
آقای نیتن قبلاً هم با موفقیت
اتفاقاتی رو پیش‌بینی کرده
13
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
اومدن
14
00:00:48,883 --> 00:00:50,009
اومدم
15
00:00:50,092 --> 00:00:51,635
مهمون داریم؟
16
00:00:51,719 --> 00:00:53,429
اِما-شی، لطفاً میز رو جمع کن
17
00:00:54,014 --> 00:00:54,693
حتماً
18
00:00:55,113 --> 00:01:03,113
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
19
00:01:04,190 --> 00:01:05,357
ممنون
20
00:01:07,777 --> 00:01:09,695
این برای شما-
خیلی ممنون-
21
00:01:10,613 --> 00:01:11,739
نوش جان
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
ممنون
23
00:01:15,785 --> 00:01:19,955
ایشونن دایان هستن
همون معماری که این مهمان‌خونه رو طراحی کرده
24
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
از آشنایی باهاتون خوشحالم-
منم همین‌طور-
25
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
و ایشون هم... فروشنده‌ست
26
00:01:25,336 --> 00:01:29,507
من متیو هستم، متیو شوتا
اسمم یادتون رفته؟
27
00:01:29,590 --> 00:01:34,053
از زمانی پدر دایان مسئول دفتر معماری بود
باهاشون کار می‌کنم
28
00:01:34,804 --> 00:01:36,972
اونا بازسازی خونه اصلی رو انجام میدن
29
00:01:37,056 --> 00:01:38,849
پس زیاد این اطراف می‌بینینشون
30
00:01:38,933 --> 00:01:40,017
متوجه شدم
31
00:01:41,352 --> 00:01:45,397
این اِماست
فعلاً به یه دلایلی پیش من زندگی می‌کنه
32
00:01:45,481 --> 00:01:48,275
من اِما شو هستم، از آشنایی باهاتون خوشحالم-
منم همین‌طور-
33
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
از آشنایی باهاتون خوشحالم-
منم همین‌طور-
34
00:01:52,886 --> 00:01:54,698
ممنون-
ممنون-
35
00:02:00,871 --> 00:02:04,792
کلوئی-سان، پدر و مادرتون چطورن؟
36
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
زنگ زدم تا درباره آتیش‌سوزی بهشون بگم
37
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
حسابی سرزنشم کردن
گفتن نباید تنها زندگی کنم
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
منم سریع تلفن رو قطع کردم
39
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
پدر و مادرتون جای دیگه‌ای زندگی می‌کنن؟
40
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
پدر و مادر کلوئی-سان
41
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
توی طبقه بالای یه برج مسکونی توی شهر زندگی می‌کنن
42
00:02:21,100 --> 00:02:23,227
یه آپارتمان نوساز توی مرکز شهر
43
00:02:23,310 --> 00:02:25,855
از یه خونه قدیمی که باد سرد از در و دیوارش میاد
راحت‌تره
44
00:02:25,997 --> 00:02:29,083
فروشنده‌ای که اطلاعات شخصی مشتری‌ها رو لو بده
حتماً به کسب‌وکارتون ضربه می‌زنه
45
00:02:29,108 --> 00:02:30,985
بله، اخراجش می‌کنم
46
00:02:31,068 --> 00:02:33,571
چی؟ اوه، ببخشید
47
00:02:33,654 --> 00:02:36,156
فکر کردم چون شما دوتا با هم صمیمی هستین
48
00:02:38,158 --> 00:02:41,996
حالا بریم سراغ یه موضوع دیگه
یه تابلویی دم ورودی دیدم
49
00:02:42,079 --> 00:02:44,707
کار فال‌گیری رو شروع کردی؟
50
00:02:44,790 --> 00:02:47,751
آره
فقط هفته‌ای یه بار، یکشنبه‌ها، کار می‌کنم
51
00:02:47,835 --> 00:02:51,297
یادتونه یه بار برام فال گرفتین
و پیش‌بینی‌هاتون درست از آب دراومد؟
52
00:02:52,047 --> 00:02:52,877
آره
53
00:02:52,901 --> 00:02:55,050
وقتی داشتی تصمیم می‌گرفتی مستقل بشی
54
00:02:55,193 --> 00:02:57,528
آره-
چه خوب-
55
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
کلوئی-سان، برای منم فال نمی‌گیرین؟
56
00:03:00,806 --> 00:03:03,243
فروشنده‌ای که با مشتری‌هاش زیادی صمیمی باشه
57
00:03:03,268 --> 00:03:04,603
اخراجش می‌کنم
58
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
پس مرز صمیمیت کجاست؟
59
00:03:06,896 --> 00:03:09,148
نوش جان-
ممنون-
60
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
چه با ملاحظه
ممنون
61
00:03:12,610 --> 00:03:14,612
برگردیم سر کار
62
00:03:14,695 --> 00:03:18,073
قراره اینجا رو کامل بازسازی کنین؟
63
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
خب...
64
00:03:21,493 --> 00:03:23,996
خونه اصلی کاملاً در آتیش نسوخته
65
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
آها
66
00:03:27,082 --> 00:03:28,459
به‌عنوان یه معمار
67
00:03:28,542 --> 00:03:33,255
دوست دارم از ویژگی‌های معماری التقاطی
خونه اصلی استفاده کنم
68
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
...تا جایی که میشه این ویژگی‌ها رو حفظ کنیم و
69
00:03:36,592 --> 00:03:40,721
تا جایی که می‌دونم پدرتون
معمار اصلی این خونه بوده
70
00:03:40,746 --> 00:03:41,411
بله
71
00:03:41,743 --> 00:03:45,732
این اولین خونه‌ایه که بعد از برگشتن به ژاپن طراحی کرد
72
00:03:46,518 --> 00:03:50,898
این خونه با سبک روستایی
...که از معماری فرانسه و بلژیک الهام گرفته
73
00:03:50,981 --> 00:03:52,816
اینجاش دیگه از دستم در رفت
74
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
دایان توی سلیقه‌ش خیلی وسواس داره، می‌دونین
75
00:03:56,779 --> 00:04:01,742
مثلاً یه ماشین کوچیک از یه شرکت فرانسوی داره
که سقفش باز میشه
76
00:04:01,767 --> 00:04:03,561
خیلی شیکه، می‌دونم
77
00:04:03,702 --> 00:04:05,663
...شنیدم وقتی از شوهر سابقش جدا شد
78
00:04:05,688 --> 00:04:06,814
متیو؟
79
00:04:08,830 --> 00:04:09,956
این موضوع ممنوعه؟
80
00:04:10,125 --> 00:04:15,339
صبر کنین، داشتم سعی می‌کردم
...درباره زندگی شخصیش حرف نزنم
81
00:04:15,364 --> 00:04:19,493
اول از همه، درباره زندگی خصوصی بقیه حرف نزن
82
00:04:20,344 --> 00:04:23,180
ببخشید
...فقط می‌خواستم سر صحبت رو باز کنم
83
00:04:24,014 --> 00:04:28,560
حالا که حرف از آدم‌های سخت‌پسنده
تو هم خیلی به لباس پوشیدنت اهمیت میدی
84
00:04:29,186 --> 00:04:30,396
من؟
85
00:04:30,896 --> 00:04:34,692
ولی دوست نداری لباسایی بپوشی
که سرحالت بیارن؟
86
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
وقتی با مردم قرار دارم
لباسی می‌پوشم که خوشحالم کنه
87
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
ولی وقتی خونه‌ام
می‌خوام راحت باشم
88
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
برای همین معمولاً ابریشم می‌پوشم
89
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
اون چیزی که پوشیده بودی ابریشم بود
90
00:04:45,411 --> 00:04:48,288
اِما، تو هم توی لباس پوشیدن سخت‌پسندی
91
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
برای لباس‌های روزمره رنگ‌های خنثی می‌پوشی
بعد برای لباس خوابت رنگ‌های شاد
92
00:04:51,375 --> 00:04:52,459
دقیقاً
93
00:04:52,543 --> 00:04:55,254
ده تا لباس ساده به رنگ مشکی، سفید، طوسی یا بژ دارم
و همونا رو می‌پوشم
94
00:04:55,337 --> 00:04:57,798
این‌طوری هر جایی باشم
با محیط قاطی می‌شم
95
00:04:58,716 --> 00:05:00,426
پس شبیه استیو جابزی
96
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
فکر نمی‌کنم سبک اون
مثل مینیمالیسم استیو جابز باشه
97
00:05:02,761 --> 00:05:04,638
تازه فقط یه دست لباس هم نمی‌پوشه
98
00:05:05,764 --> 00:05:08,809
چون این اواخر دنبال کار می‌گشتم
99
00:05:08,892 --> 00:05:12,771
سعی می‌کنم لباس‌های خنثی بپوشم
که کسی رو ناراحت نکنه
100
00:05:15,024 --> 00:05:16,567
و حالا هم بدون پرداخت اجاره پیشش زندگی می‌کنم
101
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
دیگه نمی‌تونم با خیال راحت
لباسایی که دوست دارم بپوشم
102
00:05:21,113 --> 00:05:26,076
برای همین حداقل موقع خواب
لباس صورتی شاد با خال‌های سفید می‌پوشم
103
00:05:28,328 --> 00:05:31,373
من فقط داشتم واقعیت رو می‌گفتم
104
00:05:31,457 --> 00:05:33,834
هیچ‌وقت نگفتم
نباید لباس‌های رنگی و جلف بپوشی
105
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
میگن لباسی که موقع خواب می‌پوشی
106
00:05:37,379 --> 00:05:40,924
سلیقه واقعیت توی لباس پوشیدن رو نشون میده
107
00:05:41,008 --> 00:05:44,511
حالا که حرفش شد
من برای خواب لباس خواب ابریشمی می‌پوشم
108
00:05:44,595 --> 00:05:49,058
ببخشید، ادامه بدیم؟-
...صبر کن، من-
109
00:05:49,141 --> 00:05:51,727
...هی، من داشتم-
حالا لطفاً اینو ببین-
110
00:05:51,810 --> 00:05:54,063
...بذار ببینم-
...گوش کن-
111
00:05:54,146 --> 00:05:55,647
من لباس خواب ابریشمی می‌پوشم
112
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
این تصویر خونه بعد از تکمیل کاره
113
00:05:57,483 --> 00:06:00,486
...امروز این کراوات صورتی رو زدم و
114
00:06:00,569 --> 00:06:01,838
...نظرت درباره
115
00:06:02,126 --> 00:06:20,605
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
116
00:06:23,383 --> 00:06:27,805
فال‌گیری با کارت‌های کرونیکل
سورت
117
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
بابا ریتسوکو
سوگینامی - ۱۱ آوریل ۲۰۰۶
118
00:06:29,848 --> 00:06:31,058
بابا ریتسوکو
119
00:06:31,683 --> 00:06:32,684
بله
120
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
خب، برای چی اومدین پیش من؟
121
00:06:37,564 --> 00:06:42,528
فکر می‌کنم دوست‌پسرم که
همون دانشگاه من درس می‌خونه، بهم خیانت می‌کنه
122
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
فکر می‌کنی با یکی دیگه هم رابطه داره؟
123
00:06:45,864 --> 00:06:47,783
خب، آره
فعلاً این‌طور فکر می‌کنم
124
00:06:48,617 --> 00:06:52,621
ولی فکر می‌کنم می‌خواد دوباره باهام آشتی کنه
125
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
دوباره با هم باشین؟
126
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
بله
127
00:06:57,793 --> 00:06:59,628
شاید با دوست‌دختر قبلیش بهم خیانت می‌کنه
128
00:07:02,673 --> 00:07:06,927
شاید از من خسته شده
چون آدم گرفته‌ای هستم و جلب توجه نمی‌کنم
129
00:07:08,303 --> 00:07:11,598
با اینکه خودش اصرار داشت
ظاهرمو ساده‌تر کنم
130
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
منظورت چیه؟
131
00:07:15,519 --> 00:07:19,022
دوست نداره وقتی باهاش هستم
جلب توجه کنم
132
00:07:20,357 --> 00:07:22,693
ما از دوران دبیرستان با هم قرار می‌ذاشتیم
133
00:07:22,776 --> 00:07:25,195
اوایل از همه‌چیز من تعریف می‌کرد
134
00:07:25,988 --> 00:07:29,533
ولی این اواخر یا ازم ایراد می‌گیره
یا ازم ناامید میشه
135
00:07:31,493 --> 00:07:32,661
پدر و مادرم
136
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
همیشه بهم می‌گفتن مراقب باشم
چون مردها جذب دخترهایی مثل من میشن
137
00:07:37,833 --> 00:07:41,879
شاید برای همینه که همیشه
جلوی مردها گارد داشتم
138
00:07:43,463 --> 00:07:46,758
اون تنها کسی بود که
تونست دیوار دفاعی منو خراب کنه
139
00:07:46,842 --> 00:07:48,468
نمی‌خوام از دستش بدم
140
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
پس می‌خوای بدونی
141
00:07:55,267 --> 00:07:58,228
آینده رابطه‌تون چی میشه؟
142
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
بله
143
00:08:01,523 --> 00:08:02,691
متوجه شدم
144
00:08:31,053 --> 00:08:34,348
ممنون
می‌تونین برین
145
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
سلام
146
00:08:46,526 --> 00:08:49,029
سلام-
رزرو داشتین؟-
147
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
بله
سوریتا ماساهیکو هستم
148
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
بفرمایید بشینید
149
00:08:59,665 --> 00:09:03,293
لطفاً اسمتون، آدرس و تاریخ تولدتون رو بنویسین
150
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
باشه
151
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
سوریتا ماساهیکو
شینجوکو - ۲۸ ژوئن ۲۰۰۲
152
00:09:17,224 --> 00:09:20,435
سوریتا ماساهیکو
شاغل هستین؟
153
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
بله
154
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
خب...
155
00:09:24,815 --> 00:09:27,401
یکی رو دوست دارم
ولی نمی‌تونم کاری کنم بهم اعتماد کنه
156
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
نمی‌دونم چطور باید پیش برم
157
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
باشه
158
00:09:32,322 --> 00:09:35,534
اون توی یه کافه نزدیک محل کارم کار می‌کنه
159
00:09:36,952 --> 00:09:40,372
سعی می‌کنم بهش نزدیک بشم
ولی منو تحویل نمی‌گیره
160
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
حرفات رو طوری می‌زنی که انگار شوخیه؟
161
00:09:43,333 --> 00:09:46,878
اصلاً
حتماً می‌دونه که جدی‌ام
162
00:09:48,005 --> 00:09:52,342
خب، با یه آژانس مدلینگ قرارداد دارم
مدل هستم
163
00:09:54,011 --> 00:09:55,971
دختری که بهش علاقه دارم
164
00:09:56,555 --> 00:10:00,934
خب، از اون دخترایی نیست
که معمولاً زیبا یا جذاب به حساب بیان
165
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
شاید برای همینه که حرفم رو باور نمی‌کنه
166
00:10:05,939 --> 00:10:09,818
یعنی فکر می‌کنه در حد تو نیست؟
167
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
احتمالاً
168
00:10:13,488 --> 00:10:18,327
خب، منم با دخترای محبوب و پرطرفدار راحت نیستم
169
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
جلوی اون‌ها معذب می‌شم
برای همین می‌فهمم چرا اون این‌طوریه
170
00:10:23,206 --> 00:10:26,376
ولی وقتی کنار دخترایی مثل اونم
احساس آرامش می‌کنم
171
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
لازم نیست وانمود کنم کس دیگه‌ای هستم
172
00:10:29,713 --> 00:10:33,508
می‌خوام خودِ واقعیم رو بشناسه
نه فقط ظاهرم رو، و بعد بهم اعتماد کنه
173
00:10:36,595 --> 00:10:39,348
اگه همین حرف‌ها رو عیناً بهش بگی چی؟
174
00:10:40,432 --> 00:10:43,560
یعنی... قبلاً بهش گفتم
175
00:10:45,604 --> 00:10:46,730
متوجه شدم
176
00:10:47,397 --> 00:10:50,400
پس می‌خوای بدونی چطور می‌تونی اعتمادش رو جلب کنی
177
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
منم درباره آینده رابطه‌تون فال می‌گیرم
178
00:10:54,863 --> 00:10:56,156
لطفاً
179
00:11:03,747 --> 00:11:06,625
اول یه دختر خوشگل، بعد یه پسر خوش‌تیپ
180
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
کی فکرشو می‌کرد
کسب‌وکارت این‌قدر بگیره؟
181
00:11:10,796 --> 00:11:14,633
شاید فال‌گیریت توی جمع آدم‌های خوشگل
حسابی سر زبون‌ها افتاده
182
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
چه جور جمعیه؟
183
00:11:18,720 --> 00:11:22,766
فکر کنم... حتی خوشگل بودن هم
آدم رو از مشکلات رابطه بی‌نیاز نمی‌کنه
184
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
همه یه مشکلی دارن
185
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
...ولی
186
00:11:28,313 --> 00:11:31,233
کارت‌های آینده نزدیک هر دوتاشون یکی بود
187
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
این واقعاً غافلگیرم کرد
188
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
چه کارتی بود؟
189
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
پنجشنبه، برعکس
190
00:11:39,199 --> 00:11:41,076
کارت طمع
191
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
وقتی این کارت در فال آینده برعکس بیاد
192
00:11:43,620 --> 00:11:45,914
معمولاً نشونه روابط پرتنش و آشفته‌ست
193
00:11:54,381 --> 00:11:55,715
آشفته؟
194
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
کافه سنتی پاریس
195
00:12:04,224 --> 00:12:08,145
حتی اگه جذاب باشی
ممکنه توی رابطه‌ت دوران سختی داشته باشی
196
00:12:09,604 --> 00:12:11,273
چی شده، اِما-چان؟
197
00:12:12,524 --> 00:12:13,733
مشکل عشقی داری؟
198
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
می‌خوای ما بازنشسته‌ها گوش شنوا برات باشیم؟
199
00:12:16,736 --> 00:12:17,821
ما هستیم، بگو
200
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
من فقط یه حرف کلی زدم
201
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
می‌دونی چیه؟
202
00:12:20,949 --> 00:12:24,995
آدم‌های جذاب معمولاً توی روابطشون
مشکلات بیشتری دارن
203
00:12:25,078 --> 00:12:27,622
چون بیشتر از بقیه مورد توجه قرار می‌گیرن
204
00:12:27,706 --> 00:12:30,834
درسته
حالا که گفتی، آره
205
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
دقیقاً
206
00:12:32,752 --> 00:12:34,921
مثل خودمون
207
00:12:36,870 --> 00:12:38,622
معلومه-
مگه نه؟-
208
00:12:38,800 --> 00:12:43,263
وقتی جوون بودیم
دل خیلی از دخترا رو شکستیم
209
00:12:43,847 --> 00:12:47,350
چون سر قرار لباسای داغونی می‌پوشیدیم
210
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
یادته؟
211
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
یه جمله برای مخ زدن داشتی که محشر بود
212
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
اوه، اون؟-
بهش بگو-
213
00:13:00,238 --> 00:13:01,907
با من بیا بیرون
214
00:13:02,782 --> 00:13:05,994
قول میدم یه عمر خوشبختی داشته باشی
215
00:13:08,371 --> 00:13:09,539
برای خودم-
برای خودم-
216
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
این یکی بامزه‌تر بود
217
00:13:16,087 --> 00:13:18,298
بابا، این‌قدر سخت نگیر
218
00:13:18,924 --> 00:13:21,259
اون این یکی رو بیشتر دوست داشت
219
00:13:23,094 --> 00:13:25,055
ممنون بابت غذا-
تا دفعه بعد-
220
00:13:25,138 --> 00:13:26,389
ممنون که به ما سر زدین
221
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
ممنون
222
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
اوف، چه گرمه-
بیرون واقعاً گرمه-
223
00:13:39,986 --> 00:13:43,323
عینکتون اینو پنهون می‌کنه
224
00:13:43,406 --> 00:13:46,660
ولی شما هم مثل کلویی جزو خوشگلا هستین
225
00:13:47,786 --> 00:13:49,037
خوشگلا؟
226
00:13:52,457 --> 00:13:55,961
کلویی وقتی بین دو تا دختر گیر افتاده بودم
هوامو داشت
227
00:13:56,044 --> 00:13:58,088
یه جورایی نجاتم داد
228
00:13:58,171 --> 00:13:59,256
واقعاً؟
229
00:14:00,382 --> 00:14:04,761
سال اولی که وارد یه شرکت شده بودم
دو تا همکار زن
230
00:14:04,844 --> 00:14:07,305
سر من افتادن به جون هم و یه دعوای حسابی راه انداختن
231
00:14:07,389 --> 00:14:09,849
کار به جایی رسید که مجبور شدم استعفا بدم
232
00:14:10,433 --> 00:14:11,851
وای، چه بد
233
00:14:11,935 --> 00:14:15,313
بعدش تو آشپزخونه یه غذاخوری پاره‌وقت کار می‌کردم
234
00:14:15,397 --> 00:14:18,149
ولی یه اتفاق مشابه افتاد
یه پیشخدمت و یکی از کارکنای آشپزخونه
235
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
جلوی مشتری‌ها سر من با هم دعوا کردن
236
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
ای بابا، تو واقعاً طرفدار زیاد داری
237
00:14:24,364 --> 00:14:27,576
این دیگه چیه؟ چرا اومدی اینجا، اِمی؟
238
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
آشپزخونه خلوت شده
گفتم بیام کمک کنم
239
00:14:30,829 --> 00:14:32,497
مطمئنی فقط برای همین اومدی؟
240
00:14:33,164 --> 00:14:35,625
منظورت چیه؟
241
00:14:35,709 --> 00:14:39,713
هیچی، فقط فکر کردم می‌خوای
جلوی یه نفر خاص خودی نشون بدی
242
00:14:40,380 --> 00:14:42,591
شما دوتا بس کنین
243
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
مانا، اینم پارفه
244
00:14:43,883 --> 00:14:47,220
من که قبلاً با سیمون رفتم خرید، می‌دونی
245
00:14:47,440 --> 00:14:48,649
خرید؟
246
00:14:48,674 --> 00:14:51,718
یعنی استراحتتون همزمان شده
و یه سر رفتین خرید؟
247
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
درست گفتم؟
248
00:14:54,477 --> 00:14:56,855
ببخشید که کشوندمت وسط این ماجرا، سیمون
249
00:14:56,938 --> 00:15:01,443
بی‌خیال من
ولی مشتری این دور و بر هست
250
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
شنیدی؟
سیمون رو توی موقعیت بدی گذاشتی
251
00:15:04,446 --> 00:15:06,656
سیمون مال منه
252
00:15:11,661 --> 00:15:13,371
بابت دردسر قبلی عذر می‌خوام
253
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
ببخشید مزاحمتون شدم
254
00:15:19,377 --> 00:15:21,212
با اینکه اینجا جزو یه زنجیره‌ست
255
00:15:21,296 --> 00:15:24,799
شما بهترین پارفه‌ها رو سرو می‌کنین
برای همین میام اینجا
256
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
و مشتری اون روز
257
00:15:29,721 --> 00:15:31,181
کلویی-سان بود
258
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
آره، با اینکه فقط یه غذاخوری بود
259
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
اون متوجه زحمتی شد
که برای درست کردن پارفه می‌کشیدم
260
00:15:42,150 --> 00:15:43,318
خوشحالم کرد
261
00:15:45,362 --> 00:15:47,906
شیفتم داشت تموم می‌شد
262
00:15:47,989 --> 00:15:50,325
برای همین دنبالش رفتم و ازش تشکر کردم
263
00:15:51,034 --> 00:15:54,371
داشتیم حرف می‌زدیم که
صحبت از علاقه‌م به درست کردن پارفه شد
264
00:15:54,871 --> 00:15:56,956
بهش گفتم سخته
265
00:15:57,040 --> 00:16:00,960
توی یه رستوران زنجیره‌ای
یه پارفه مخصوص خودت درست کنی
266
00:16:01,044 --> 00:16:02,212
…اون موقع بود که
267
00:16:03,713 --> 00:16:04,881
اون موقع چی؟
268
00:16:06,007 --> 00:16:08,426
ازم خواست همراهش برم
269
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
منو به یه جای خاص برد
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,145
اینجا کجاست؟
271
00:16:21,272 --> 00:16:22,899
…رویای درست کردن پارفه
272
00:16:23,858 --> 00:16:25,568
آماده‌ای به واقعیت تبدیلش کنی؟
273
00:16:29,322 --> 00:16:33,159
کافه سنتی پاریس
274
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
«رویای درست کردن پارفه»
275
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
قشنگ به دل می‌شینه
276
00:16:37,789 --> 00:16:40,125
گذاشت از آشپزخونه اینجا استفاده کنم
277
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
اون موقع بود که اولین پارفه خارج از منو رو درست کردم
278
00:16:42,293 --> 00:16:45,171
اولین تلاش من
برای درست کردن پارفه شکلات و موز با کرانچ
279
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
پس اون پارفه یه داستانی پشت سرش داره
280
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
آخرش از اون غذاخوری اومدم بیرون
281
00:16:51,636 --> 00:16:56,099
وقتی اینجا کار می‌کردم گفتم می‌خوام یه مغازه پارفه
برای بزرگسال‌ها راه بندازم
282
00:16:56,891 --> 00:17:00,437
ولی صاحب قبلی به خاطر سن و سالش
یهویی بازنشسته شد
283
00:17:01,146 --> 00:17:04,315
و این‌طوری شد که من اینجا رو تحویل گرفتم
284
00:17:04,399 --> 00:17:06,651
پس داستان اینه
285
00:17:06,735 --> 00:17:07,902
آره
286
00:17:09,988 --> 00:17:12,866
ولی چیزی که بیشتر از همه خیالم رو راحت می‌کنه
287
00:17:12,949 --> 00:17:15,869
اینه که کلویی-سان سعی نمی‌کنه باهام وارد رابطه بشه
288
00:17:15,952 --> 00:17:19,038
و منو جایی گذاشته که
از شر پیشنهادهای ناخواسته در امانم
289
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
دیگه لازم نیست نگران باشم
کسی پا پیش بذاره
290
00:17:23,126 --> 00:17:25,420
این خودش یه جور امنیت داره
291
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
تازه، هر هفته هم می‌تونم پارفه درست کنم
292
00:17:31,217 --> 00:17:33,261
اینم داستان شب پارفه هفتگیه
293
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
دقیقاً
294
00:17:35,013 --> 00:17:37,766
نمی‌خوام بعد از این همه کاری که برام کرده غر بزنم
295
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
ولی زیادی دست و دلباز نیست؟
296
00:17:41,811 --> 00:17:46,107
ولی از آدمایی که میان و التماس می‌کنن
بهشون کمک کنه بدش میاد
297
00:17:46,191 --> 00:17:47,901
باهاشون خیلی سرد برخورد می‌کنه
298
00:17:47,984 --> 00:17:49,110
واقعاً؟
299
00:17:50,612 --> 00:17:55,074
نمی‌تونه به آدمایی که حقشون ضایع شده
ولی دارن سعی می‌کنن اوضاعشون رو بهتر کنن کمک نکنه
300
00:17:55,950 --> 00:17:58,286
دل مهربونی داره
301
00:18:02,415 --> 00:18:08,046
«پس اگه به‌جای اینکه بگم «لطفاً کمکم کن
«می‌گفتم «نمی‌خوام مزاحم بشم
302
00:18:08,129 --> 00:18:10,340
شاید دیگه نمی‌ذاشت از دستشویی‌ش استفاده کنم
303
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
باید حواسم باشه
304
00:18:13,176 --> 00:18:16,012
فقط از روی لطف و بزرگواریش گذاشته بمونم
305
00:18:16,095 --> 00:18:19,599
ممکنه یه روز هوس کنه و بندازتم بیرون
306
00:18:20,391 --> 00:18:23,394
فکر کنم از وقتی با دوست‌پسر قبلیم زندگی می‌کردم
هیچی عوض نشده
307
00:18:26,981 --> 00:18:31,069
راستی، گفتی رابطه‌تون از اول هم برابر نبوده
308
00:18:32,728 --> 00:18:34,271
وقتی توی یه رابطه قدرت نابرابر باشه
309
00:18:34,364 --> 00:18:37,992
باید حواسم باشه که رو مخ طرف نرم
یا کاری نکنم ازم بدش بیاد
310
00:18:38,076 --> 00:18:41,079
با این حال، برای دوام آوردن باید قاطع باشی
311
00:18:41,326 --> 00:18:44,830
وقتی یه زن ریزه‌میزه مثل من ساکت باشه
بقیه از روش رد میشن
312
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
فهمیدم
313
00:18:47,585 --> 00:18:52,090
جسور باشی و آدما رو خوب بشناسی
که از حد نگذری و منفور نشی
314
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
این توصیه طلایی منه برای زندگی
315
00:18:55,218 --> 00:18:57,720
خیلی سخته
316
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
خوش اومدین
خوش اومدین
317
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
میماساکا هاروکا
میتاکا - ۳ مه ۲۰۰۵
318
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
میماساکا هاروکا
319
00:19:11,205 --> 00:19:12,498
دانشجویی؟
320
00:19:12,710 --> 00:19:15,630
بله، دانشگاه میرم
321
00:19:15,655 --> 00:19:18,783
امروز برای چی اومدی؟
322
00:19:19,450 --> 00:19:22,120
همزمان دو تا مرد دارن بهم پیشنهاد میدن
323
00:19:22,954 --> 00:19:27,417
دوست‌پسر قبلیم و یکی از مشتری‌های محل کارم
324
00:19:28,939 --> 00:19:32,400
اومدی ببینی با کدومشون وارد رابطه بشی؟
325
00:19:36,457 --> 00:19:38,709
هیچ‌کدومشون به دلم نمی‌شینن
326
00:19:39,846 --> 00:19:40,847
یعنی چی؟
327
00:19:42,599 --> 00:19:46,269
دوست‌پسر قبلیم توی راهنمایی از من پایین‌تر بود
328
00:19:47,982 --> 00:19:50,025
با اینکه از من کوچیک‌تره
خیلی سمجه
329
00:19:50,273 --> 00:19:52,525
آخرش کوتاه اومدم و یه مدت باهاش قرار می‌ذاشتم
330
00:19:54,289 --> 00:19:56,166
کمکم دیگه من براش عادی شدم
331
00:19:58,823 --> 00:20:01,492
با اینکه خودش هم خیلی جذاب نیست
332
00:20:01,576 --> 00:20:03,328
بهم می‌گفت زشت و چاق
333
00:20:04,062 --> 00:20:06,731
خب، خودم می‌دونستم
لازم نبود این چیزا رو بهم بگه
334
00:20:08,702 --> 00:20:10,078
حتی بعد از اینکه از هم جدا شدیم
335
00:20:10,209 --> 00:20:12,545
حرفاش هنوز آزارم می‌داد
336
00:20:15,548 --> 00:20:16,633
فهمیدم
337
00:20:18,718 --> 00:20:19,844
…اما اون یکی پسر
338
00:20:20,548 --> 00:20:24,010
من توی یه کافه کار می‌کنم
طبقه دومش یه آژانس مدلینگه
339
00:20:24,849 --> 00:20:28,061
مدل‌های زیادی میان اونجا
340
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
نمی‌دونم چرا
341
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
ولی یکی از مدل‌ها به من علاقه‌مند شده
342
00:20:37,862 --> 00:20:40,490
ولی دوست‌پسر قبلیم میگه
343
00:20:41,074 --> 00:20:43,217
محاله یه پسر خوش‌قیافه از من خوشش بیاد
344
00:20:43,242 --> 00:20:45,453
حتماً یه نیت دیگه‌ای داره
345
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
هنوز با دوست‌پسر قبلیت حرف می‌زنی؟
346
00:20:51,542 --> 00:20:55,254
اون… یه مدتیه دوباره بهم پیام میده
347
00:20:56,297 --> 00:20:59,467
رو اعصابه
برای همین جوابش رو نمیدم
348
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
…پس
349
00:21:05,264 --> 00:21:08,893
می‌خوای بدونی این مدل واقعاً عاشقت شده یا نه؟
350
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
…خب
351
00:21:17,735 --> 00:21:19,070
نظرت درباره این چیه؟
352
00:21:20,571 --> 00:21:24,659
از کارت‌ها بپرسیم چی باعث شده
این‌قدر احساس سردرگمی کنی؟
353
00:21:26,577 --> 00:21:27,996
بله، لطفاً
354
00:21:29,580 --> 00:21:30,707
باشه
355
00:22:06,367 --> 00:22:08,619
اوه
مون…
356
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
دیو
357
00:22:40,651 --> 00:22:43,029
کارت اول
358
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
این کارت وضعیت فعلیت رو نشون میده
359
00:22:47,784 --> 00:22:51,287
جمعه، وارونه
کارت نظم
360
00:22:52,914 --> 00:22:55,833
این اواخر اوضاع برات عجیب شده
361
00:22:56,459 --> 00:22:59,128
خجالت
تغییر ناگهانی شرایط
362
00:23:00,546 --> 00:23:02,548
احساس می‌کنی
363
00:23:03,174 --> 00:23:06,135
از اتفاقاتی که تا حالا افتاده ناراحتی
و به خاطرش تعادلت رو از دست دادی؟
364
00:23:09,472 --> 00:23:10,556
بله
365
00:23:11,933 --> 00:23:15,520
یه چیزی درباره این مدل به نظرم درست نمیاد
366
00:23:17,230 --> 00:23:20,733
میگه چون من خوشگل نیستم
کنارم احساس راحتی می‌کنه
367
00:23:21,567 --> 00:23:24,612
حس می‌کنم زیادی درگیر ظاهره
368
00:23:25,905 --> 00:23:26,948
فهمیدم
369
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
کارت دوم
370
00:23:31,119 --> 00:23:34,372
این کارت چیزی از گذشته رو نشون میده
که هنوز روی تو تأثیر می‌ذاره
371
00:23:36,332 --> 00:23:39,710
شنبه، وارونه
کارت رکود
372
00:23:39,794 --> 00:23:43,631
به خاطر تغییر رفتاری که از یه نفر دیدی
احساس می‌کنی درجا می‌زنی
373
00:23:44,382 --> 00:23:47,260
یه چیزی جلوی پیشرفتت رو گرفته
374
00:23:50,221 --> 00:23:53,307
کارت سوم
درونت
375
00:23:53,933 --> 00:23:55,726
سپتامبر، مستقیم
376
00:23:55,810 --> 00:23:57,228
کارت تأمل
377
00:23:58,437 --> 00:23:59,480
...چهره
378
00:23:59,981 --> 00:24:02,817
خیلی به ظاهرت فکر کردی
379
00:24:04,819 --> 00:24:07,572
ولی کارت مستقیمه
380
00:24:07,905 --> 00:24:09,990
یعنی تغییری رو به بهتر شدنه
381
00:24:11,284 --> 00:24:14,579
ممکنه بقیه بهم بگن چاق یا زشت
382
00:24:14,604 --> 00:24:16,856
ولی نمی‌ذارم اینا مانع لذت بردنم از زندگی بشن
383
00:24:18,459 --> 00:24:21,504
آدمایی که این‌طوری بقیه رو قضاوت می‌کنن
384
00:24:21,627 --> 00:24:24,213
فقط این کارو می‌کنن
چون می‌خوان خودشون رو برتر نشون بدن
385
00:24:25,882 --> 00:24:28,551
کارت چهارم
دنیای بیرون
386
00:24:29,677 --> 00:24:33,264
دوشنبه، وارونه
کارت تردید
387
00:24:34,557 --> 00:24:36,309
یه مثلث عشقی که به بیراهه رفته
388
00:24:36,934 --> 00:24:40,229
تازه، یه راز تاریک هم حس می‌کنم
389
00:24:44,901 --> 00:24:46,152
کارت آخر
390
00:24:47,278 --> 00:24:50,615
این کارت اتفاقی در آینده نزدیک رو نشون میده
391
00:24:59,540 --> 00:25:00,583
چیه؟
392
00:25:03,711 --> 00:25:05,546
پنجشنبه، وارونه
393
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
کارت طمع
394
00:25:09,634 --> 00:25:10,885
تو
395
00:25:11,581 --> 00:25:14,125
به‌زودی وارد یه رویارویی مستقیم میشی
396
00:25:15,348 --> 00:25:18,351
ممکنه وسط یه درگیری گیر بیفتی
397
00:25:18,434 --> 00:25:19,644
چی؟
398
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
رنگ شانس تو مشکیه
399
00:25:25,942 --> 00:25:27,860
مشکی؟
400
00:25:29,445 --> 00:25:31,197
اون گوشواره‌ها مشکی‌ان
401
00:25:31,822 --> 00:25:33,407
این نون تست نیست؟
402
00:25:35,451 --> 00:25:38,412
راستش
403
00:25:38,496 --> 00:25:43,125
دوست‌پسر قبلیم وقتی با هم
برای یه کارگاه ساخت اکسسوری رفته بودیم، اینو برام درست کرد
404
00:25:44,105 --> 00:25:45,940
برام گوشواره نون تست سوخته درست کرد
405
00:25:47,797 --> 00:25:50,007
عجیب‌غریبه، نه؟ نون تست سوخته برام درست کرد
406
00:25:50,841 --> 00:25:53,970
من از این شوخی‌های لوسش خوشم میاد
407
00:25:55,263 --> 00:25:58,015
وقتی از هم جدا شدیم
به فکر دور انداختنشون افتادم
408
00:25:58,808 --> 00:26:01,644
ولی با خیلی از لباسام ست میشن
و خودمم خیلی دوستشون دارم
409
00:26:02,478 --> 00:26:04,230
گوشواره‌ها که تقصیری ندارن
410
00:26:05,690 --> 00:26:09,193
از رابطه‌هاتون دل بکنین
ولی یادگاری‌هاشون رو نگه دارین
411
00:26:12,555 --> 00:26:23,355
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
412
00:26:24,333 --> 00:26:26,294
همینه، همه‌چیز رو کنار هم گذاشتم
413
00:26:27,336 --> 00:26:29,505
کارت طمع همه‌چیز رو کامل می‌کنه
414
00:26:30,339 --> 00:26:31,465
چه تصویری؟
415
00:26:32,300 --> 00:26:34,969
دختر خوشگل، پسر مدل
مشتری امروز
416
00:26:35,052 --> 00:26:39,974
و اون دوست‌پسر عوضی
ممکنه یه مربع عشقی تشکیل بدن
417
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
مربع عشقی؟
دوست‌پسر عوضی کیه؟
418
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
برات توضیح میدم
419
00:26:47,982 --> 00:26:51,902
بابا ریتسوکو، مشتری اول
با اون دوست‌پسر عوضی و آزارگره رابطه داره
420
00:26:51,986 --> 00:26:55,573
اون قبلاً با میماساکا هاروکا
مشتری امروز، دوست بوده
421
00:26:55,656 --> 00:26:59,160
سوریتا ماساهیکو، اون مدل
از هاروکا خوشش میاد
422
00:26:59,243 --> 00:27:02,872
می‌بینی چطور همه‌چیز قشنگ به هم وصل میشه؟
423
00:27:02,955 --> 00:27:05,624
واقعاً ممکنه یه جمع کوچیک این‌طوری وجود داشته باشه؟
424
00:27:05,708 --> 00:27:09,545
یادت باشه، من تازه این کسب‌وکار کوچیک
فال‌گیری رو راه انداختم
425
00:27:09,628 --> 00:27:12,048
نه سایت دارم، نه صفحه شبکه‌های اجتماعی
نه خبرنامه‌ای می‌فرستم
426
00:27:12,131 --> 00:27:14,550
نباید آدمای زیادی منو بشناسن
427
00:27:14,633 --> 00:27:18,387
اوایل این چیزا
از طریق معرفی دهان‌به‌دهان پخش میشن
428
00:27:18,471 --> 00:27:20,806
پس خیلی محتمله
یه جوری به هم مرتبط باشن
429
00:27:21,640 --> 00:27:22,892
فکر کنم
430
00:27:22,975 --> 00:27:26,479
تازه، کارت آخرشون برای آینده
برای هر سه‌تاشون طمع، وارونه بود
431
00:27:26,562 --> 00:27:28,189
این نمی‌تونه تصادفی باشه
432
00:27:28,272 --> 00:27:31,275
همه‌شون کارت مشکلات رابطه رو گرفتن، ها؟
433
00:27:31,359 --> 00:27:36,906
شناختن اون دوست‌پسر عوضی
آخرین تکه‌ای بود که برای کامل کردن پازل لازم داشتم
434
00:27:39,742 --> 00:27:43,996
و با جست‌وجوی درخشانم
توی شبکه‌های اجتماعی پیداش کردم
435
00:27:44,705 --> 00:27:47,958
نباید توی زندگی شخصی مشتری‌هات دخالت کنی
436
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
ولی نمی‌تونم یه معمای حل‌نشده رو ول کنم
437
00:27:50,544 --> 00:27:53,798
دیگه داری از سر فضولی سرک می‌کشی
438
00:27:54,298 --> 00:27:55,508
ببین
439
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
تسوکومو کن، دانشجوی سال اول رشته اقتصاد
دانشگاه ساوا
440
00:27:59,595 --> 00:28:01,806
همون دوست‌پسر عوضیه
441
00:28:01,889 --> 00:28:03,724
اصلاً چطوری پیداش کردی؟
442
00:28:04,308 --> 00:28:08,604
یکی از دوستای مشترک دختر خوشگله
و اون دوست‌پسر عوضی رو پیدا کردم
443
00:28:08,687 --> 00:28:12,525
که نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
و کل زندگیش رو آنلاین با همه به اشتراک می‌ذاره
444
00:28:12,608 --> 00:28:14,110
این حساب کاربری خصوصی است
445
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
وای خدا
446
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
بابا ریتسوکو خوشگل‌ترین دختر کلاسشه
447
00:28:18,364 --> 00:28:21,659
وقتی با تسوکومو وارد رابطه شد
همه توی مدرسه‌شون شوکه شده بودن
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,160
کلی سر و صدا به پا کرد
449
00:28:24,203 --> 00:28:27,581
درباره دخترای خوشگلی که
با پسرای بازنده قرار می‌ذارن شنیده بودم
450
00:28:27,665 --> 00:28:31,669
هیچ مردی جرئت نمی‌کنه از دختری که
خیلی از سطحش بالاتره درخواست قرار کنه
451
00:28:31,752 --> 00:28:35,714
مگر یه آدم بی‌خبر که یهویی می‌پره وسط
و آخرش هم رابطه‌شون به فاجعه ختم میشه
452
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
تونستم آژانس مدلینگ سوریتا ماساهیکو رو هم پیدا کنم
453
00:28:41,971 --> 00:28:46,058
کافه‌ای که میماساکا هاروکا توش کار می‌کنه
دقیقاً زیر دفتر این آژانسه
454
00:28:46,142 --> 00:28:50,396
تسوکومو و میماساکا
توی یه راهنمایی و توی یه تیم شنا بودن
455
00:28:50,479 --> 00:28:51,939
می‌بینی همه نقطه‌ها چطور به هم وصل میشن؟
456
00:28:52,648 --> 00:28:57,820
تازه، اینم باید همون کارگاه اکسسوری باشه
که با هم رفته بودن
457
00:28:57,845 --> 00:29:00,223
کارگاه سایبو
یه یادگاری منحصربه‌فرد بسازین
458
00:29:02,158 --> 00:29:05,286
تبریک میگم، کلوئی-سان
رسماً تبدیل شدی به یه تعقیب‌کننده اینترنتی
459
00:29:05,369 --> 00:29:07,121
بذار خلاصه‌ش کنم
460
00:29:07,204 --> 00:29:12,084
با اینکه دوست‌دختر داره
اون دوست‌پسر عوضی و آزارگر به اکسش پا میده
461
00:29:12,168 --> 00:29:14,795
دوست‌دخترش هم می‌فهمه
که داره بهش خیانت می‌کنه
462
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
اون مدل خوش‌قیافه
از دخترای معمولی خوشش میاد
463
00:29:17,131 --> 00:29:22,928
دوست‌دختر سابقش هم
هم از اکسش و هم از اون مدل دل خوشی نداره
464
00:29:23,012 --> 00:29:25,764
بابا باید با همچین بازنده‌ای به هم بزنه
465
00:29:26,432 --> 00:29:28,476
ترسناکیشون همینه
466
00:29:28,559 --> 00:29:31,808
با پایین آوردن اعتمادبه‌نفس قربانی‌هاشون
کنترلشون می‌کنن
467
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
خب، نقشه‌ت چیه؟
468
00:29:38,777 --> 00:29:45,409
من که یه غریبه‌ام
کی‌ام که توی روابط عاشقانه‌شون دخالت کنم؟
469
00:29:46,327 --> 00:29:49,788
فقط می‌خوای فضولیت رو ارضا کنی
خدا رو شکر
470
00:29:50,789 --> 00:29:51,957
…البته
471
00:29:52,917 --> 00:29:54,043
البته چی؟
472
00:29:54,835 --> 00:29:57,338
کنجکاوم ببینم چه آشوبی به پا میشه
473
00:29:57,421 --> 00:30:00,007
اگه این چهارنفر رو توی یه اتاق بذاریم
474
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
کلوئی-سان؟
475
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
طعمه می‌ذارم
476
00:30:04,762 --> 00:30:08,849
ممکنه منو یادشون باشه
پس تو باید کارها رو انجام بدی، اِما
477
00:30:08,933 --> 00:30:11,665
منو قاطی این ماجرا نکن
478
00:30:11,937 --> 00:30:13,981
خواهش می‌کنم، استیو جابز
479
00:30:14,104 --> 00:30:15,898
الان وقتشه
480
00:30:15,981 --> 00:30:19,068
از استعدادت در همرنگ جماعت شدن استفاده کنی
481
00:30:19,151 --> 00:30:21,362
داری مسخره‌م می‌کنی؟ آره؟
482
00:30:21,445 --> 00:30:22,655
!خواهش می‌کنم، استیو
483
00:30:23,280 --> 00:30:24,740
آماده‌ای؟
484
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
!نه
485
00:30:29,203 --> 00:30:30,871
…قدم اول
486
00:30:37,920 --> 00:30:41,882
اول، توی محوطه دانشگاه با تسوکومو ارتباط می‌گیرم
487
00:30:42,466 --> 00:30:45,886
با انداختن گوشواره نون تست سوخته
و طوری وانمود می‌کنم که تصادفی افتاده
488
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
اونم برش می‌داره
489
00:30:49,139 --> 00:30:50,140
ببخشید
490
00:30:51,475 --> 00:30:52,518
اون مال منه
491
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
بفرمایین
492
00:30:57,731 --> 00:31:01,151
این گوشواره رو از کجا آوردید؟
493
00:31:01,819 --> 00:31:03,946
قشنگ نیست؟
494
00:31:04,029 --> 00:31:05,906
شکل نون تست سوخته‌ست
495
00:31:07,324 --> 00:31:11,871
یه کارمند کافه رو دیدم که از اینا داشت
خوشم اومد، منم یکی درست کردم
496
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
اون کارمند گفت مال خودش هم دست‌سازه
497
00:31:14,206 --> 00:31:16,417
گفت خیلی براش باارزشه
498
00:31:16,500 --> 00:31:21,255
بهش میگم یه کارمند کافه رو دیدم
که دقیقاً یه جفت مثل این داشت
499
00:31:21,338 --> 00:31:24,008
راستی، اسم اون کافه چیه؟
500
00:31:24,925 --> 00:31:27,761
کافه ایس‌نیکیاک
501
00:31:28,345 --> 00:31:31,181
یه آژانس مدلینگ درست بالای کافه دفتر زده
502
00:31:31,265 --> 00:31:33,851
برای همین کلی پسر خوش‌قیافه اونجا رفت‌وآمد دارن
503
00:31:34,643 --> 00:31:36,937
البته که به تو ربطی نداره
504
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
پس فعلاً خداحافظ
505
00:31:38,105 --> 00:31:41,275
درباره کار میماساکا بهش اطلاعات میدم
506
00:31:41,900 --> 00:31:46,655
گفتن از مشتری‌های جذاب هم جزو نقشه است
تا حسودیش بشه
507
00:31:49,325 --> 00:31:52,161
وقتی من در حال اجرای نقشه‌ام
508
00:31:52,244 --> 00:31:55,998
می‌خوام تو با میماساکا
درباره ساندویچ تخم‌مرغ حرف بزنی
509
00:31:56,811 --> 00:32:01,126
کاری کن به کافه کافه پاریس علاقه‌مند بشه
510
00:32:01,587 --> 00:32:02,423
دنبال کردن
511
00:32:02,448 --> 00:32:05,149
ظاهراً میماساکا عاشق ساندویچ تخم‌مرغه
512
00:32:05,174 --> 00:32:06,300
ببخشید
513
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
همه‌چیز باید طبق نقشه پیش بره
514
00:32:08,077 --> 00:32:09,453
ممنون
515
00:32:11,889 --> 00:32:14,099
وای، خیلی خوشمزه‌ست
516
00:32:14,183 --> 00:32:17,540
ساندویچ تخم‌مرغ دوست داری؟
منم عاشقشم
517
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
اینجا اطراف رستوران
518
00:32:20,522 --> 00:32:24,151
یا کافه‌ای هست که
به ساندویچ تخم‌مرغش معروف باشه؟
519
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
اگه بخوام چند جای معروف رو اسم ببرم
…کافه ترومبو و جلی هستن
520
00:32:31,241 --> 00:32:32,743
ولی همیشه شلوغن
521
00:32:32,826 --> 00:32:34,662
آره، دقیقاً
522
00:32:34,745 --> 00:32:38,390
برای همین من میرم
کافه سنتی پاریس توی میتاکا
523
00:32:38,415 --> 00:32:40,084
معمولاً عصرها خیلی شلوغ نیست
524
00:32:40,167 --> 00:32:42,670
ساندویچ تخم‌مرغشون فوق‌العاده‌ست
525
00:32:42,722 --> 00:32:44,807
…آها، تردیشنال کافه
526
00:32:45,798 --> 00:32:47,216
پاریس
527
00:32:47,299 --> 00:32:48,592
پاریس-
آره-
528
00:32:51,220 --> 00:32:52,638
خوش اومدین
529
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
خوش اومدین
530
00:32:53,806 --> 00:32:55,057
بالاخره پیدات کردم
531
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
چرا پیام‌هامو نادیده گرفتی؟
532
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
اینجا چی کار می‌کنی؟
نمی‌بینی سر کارم؟
533
00:33:00,312 --> 00:33:02,523
صبر می‌کنم کارت تموم بشه
534
00:33:02,606 --> 00:33:04,400
نکن، مزاحمم نشو
535
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
هر روز میام اینجا
اون‌وقت حرفم رو گوش میدی؟
536
00:33:11,156 --> 00:33:14,618
به هر حال، بعد از کارت می‌بینمت
یه جای دیگه منتظرم باش
537
00:33:17,871 --> 00:33:20,541
نظرت درباره کافه سنتی پاریس
نزدیک ایستگاه میتاکا چیه؟
538
00:33:20,624 --> 00:33:22,084
چرا میتاکا؟
539
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
چرا که نه؟
ساعت پنج که کارم تموم شد میام اونجا
540
00:33:25,170 --> 00:33:27,548
قول؟-
قول-
541
00:33:29,007 --> 00:33:32,928
کافه سنتی پاریس
542
00:33:33,245 --> 00:33:35,915
یه ساندویچ تخم‌مرغ و چای لطفاً
543
00:33:36,890 --> 00:33:39,977
برای منم اسپاگتی ناپولیتن
544
00:33:40,060 --> 00:33:41,520
چشم
545
00:33:41,603 --> 00:33:43,439
یه ساندویچ تخم‌مرغ و یه ناپولیتن
546
00:33:43,749 --> 00:33:44,471
بله
547
00:33:55,188 --> 00:33:59,109
کلوئی-سان؟ این چه لباسیه پوشیدی؟
548
00:34:00,080 --> 00:34:02,249
باید این مأموریت رو به سرانجام برسونم
549
00:34:06,462 --> 00:34:08,213
وقتی میماساکا و تسوکومو رسیدن
550
00:34:08,297 --> 00:34:13,343
یه عکس می‌گیرم که «اتفاقی» تو پس‌زمینه باشن
551
00:34:13,368 --> 00:34:15,689
بعد توی حساب شبکه اجتماعی پاریس می‌ذارمش
552
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
لازم نیست بابا رو تحریک کنی
خودش میاد
553
00:34:18,365 --> 00:34:22,436
اون عاشق کافه‌ست و از قبل
حساب پاریس رو دنبال می‌کنه
554
00:34:22,519 --> 00:34:23,896
کافه سنتی پاریس
555
00:34:28,525 --> 00:34:31,236
ممنون که منتظر موندین
نوش جان
556
00:34:31,862 --> 00:34:33,822
بذار چندتا عکس بگیرم
557
00:34:34,323 --> 00:34:36,450
وای، ناپولیتنت حسابی داغه
چه خوشمزه به نظر میاد
558
00:34:36,533 --> 00:34:38,327
یه عکسش رو توی حسابم می‌ذارم
559
00:34:38,410 --> 00:34:39,787
از من تقلید نکن
560
00:34:39,870 --> 00:34:42,915
خودت داری با غذای من لایک جمع می‌کنی
561
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
میماساکا، عاشق ساندویچ تخم‌مرغه
562
00:34:45,501 --> 00:34:47,776
عادت داره عکس ساندویچ‌های تخم‌مرغ
563
00:34:47,801 --> 00:34:51,023
رو همراه با هشتگ
و اطلاعات کافه منتشر کنه
564
00:34:51,048 --> 00:34:52,254
من درباره کافه‌هایی که ساندویچ تخم‌مرغ
!خوشمزه دارن اطلاعات می‌ذارم
565
00:34:52,279 --> 00:34:55,903
سوریتا، اون مدل خوش‌قیافه
میماساکا رو دنبال می‌کنه
566
00:34:55,928 --> 00:34:58,555
پس باید بفهمه که اینجاست
567
00:35:01,308 --> 00:35:02,893
!باورنکردنیه
568
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
چه با اشتها غذا می‌خوری
569
00:35:07,940 --> 00:35:10,192
می‌خوای بگی واسه همینه چاقم، هان؟
570
00:35:10,275 --> 00:35:13,237
نه، فقط به نظرم قشنگه
که وقتی غذا می‌خوری این‌قدر خوشحالی
571
00:35:15,197 --> 00:35:17,699
با شیرین‌زبونی نمی‌تونی
منو راضی کنی برگردم پیشت
572
00:35:19,368 --> 00:35:21,995
مگه یه مدل خوش‌قیافه
از تو خوشش نمیاد؟
573
00:35:22,704 --> 00:35:26,250
خودت می‌دونی
که اون به درد تو نمی‌خوره، مگه نه؟
574
00:35:26,333 --> 00:35:29,545
به تو ربطی نداره-
خب، به ندای قلبت گوش کن-
575
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
من قبلاً با یه دختر خوشگل قرار می‌ذاشتم
576
00:35:31,880 --> 00:35:36,093
ولی همه جوری نگات می‌کنن انگار
حق نداری با یه آدم جذاب باشی
577
00:35:36,176 --> 00:35:40,514
کمکم شروع می‌کنی
هر حرفی رو به چشم توهین ببینی
578
00:35:43,016 --> 00:35:45,269
وقتی با تو بودم، زندگی ساده بود، هاروکا
579
00:35:45,352 --> 00:35:47,354
تو هم همین حس رو نداشتی؟
580
00:35:48,230 --> 00:35:50,274
اواخر رابطه‌مون باهام سرد رفتار می‌کردی
581
00:35:50,416 --> 00:35:52,501
واقعاً معذرت می‌خوام
582
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
اون موقع خام بودم
583
00:35:55,268 --> 00:36:00,304
این اواخر فقط به لحظه‌های خوبی
که با هم داشتیم فکر می‌کنم
584
00:36:01,159 --> 00:36:06,248
یادته با هم رفته بودیم
کارگاه ساخت اکسسوری؟
585
00:36:06,331 --> 00:36:09,293
یه گوشواره‌های عجیب درست کردم
و تو نمی‌تونستی جلوی خنده‌ت رو بگیری
586
00:36:09,960 --> 00:36:13,205
چی بود؟ چی درست کرده بودم؟
587
00:36:15,549 --> 00:36:18,176
!آهان، نون تست سوخته
588
00:36:18,201 --> 00:36:22,177
خیلی دوست داشتم که همیشه می‌پوشیدیشون
انداختیشون دور؟
589
00:36:29,062 --> 00:36:31,481
ببین چقدر داره پاچه‌خواری می‌کنه
590
00:36:31,565 --> 00:36:33,901
پس سوءاستفاده از همین‌جا شروع میشه
591
00:36:34,401 --> 00:36:36,236
اینجا خالیه
592
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
…نمی‌خواستم بگیرمش
593
00:36:37,696 --> 00:36:40,407
خوش اومدین
یک نفر هستین؟
594
00:36:41,825 --> 00:36:44,119
تو هیچ‌وقت به چیزایی که می‌پوشیدم
توجه نمی‌کردی
595
00:36:44,202 --> 00:36:46,288
چی گفتی؟-
توجه-
596
00:36:51,168 --> 00:36:52,169
تسوکومو
597
00:36:53,574 --> 00:36:54,825
ریتسوکو؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
598
00:36:56,006 --> 00:36:57,883
…هی-
کن، تو میشناسیش؟-
599
00:36:57,966 --> 00:36:59,092
من دوست‌دخترشم
600
00:37:02,679 --> 00:37:04,681
از کجا فهمیدی اینجام؟
601
00:37:06,224 --> 00:37:09,061
توی پس‌زمینه تویی، مگه نه؟
602
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
پس این‌طوری فهمیدی کجام؟
603
00:37:12,856 --> 00:37:14,024
خیلی حال بهم‌زنی
604
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
منم یه ناپولیتن می‌خوام
605
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
ببخشید-
بله؟-
606
00:37:25,410 --> 00:37:26,745
یه ناپولیتن لطفاً
607
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
یه لحظه لطفاً، خانم
608
00:37:33,710 --> 00:37:34,836
خوش اومدین
609
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
یک نفر هستین؟
610
00:37:36,922 --> 00:37:39,049
همه اینجان-
هر جا دوست دارین بشینین-
611
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
ریتسوکو، دیگه دنبالم راه نیفت
612
00:37:47,099 --> 00:37:48,475
واقعاً رو اعصابمی
613
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
چرا یواشکی پشت سرم
میری با دوست‌دختر سابقت قرار می‌ذاری؟
614
00:37:52,396 --> 00:37:55,649
تو قبلاً باهاش قرار می‌ذاشتی، مگه نه؟
615
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
آره
616
00:37:59,111 --> 00:38:01,113
من می‌تونم با هر کی دلم خواست قرار بذارم
617
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
می‌بینی چقدر کنترل‌گری؟
618
00:38:03,490 --> 00:38:06,076
برای همینه که هیچ‌کس جز من
با تو وارد رابطه نمیشه، فهمیدی؟
619
00:38:06,159 --> 00:38:07,369
هی، کن
620
00:38:08,245 --> 00:38:11,623
ممکنه قبلاً باهاش قرار گذاشته باشم
621
00:38:11,707 --> 00:38:13,709
ولی اصلاً قصد ندارم بهش برگردم
622
00:38:13,792 --> 00:38:15,252
خیالت راحت
623
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
تازه دیگه قصد ندارم
هیچ‌وقت باهاش حرف بزنم
624
00:38:17,713 --> 00:38:19,172
صبر کن، چی؟
625
00:38:20,215 --> 00:38:21,341
چی داری میگی؟
626
00:38:25,846 --> 00:38:30,392
ببین چه کار کردی
داری دوستی‌هامو خراب می‌کنی
627
00:38:30,475 --> 00:38:31,977
چطوری می‌خوای جبرانش کنی؟
628
00:38:33,145 --> 00:38:36,606
می‌فهمی چه کار کردی؟
چرا با من این کارو می‌کنی؟
629
00:38:36,690 --> 00:38:38,275
دیگه زیاده‌روی می‌کنی
630
00:38:38,358 --> 00:38:40,902
به صلاح خودشه
وگرنه هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌داره
631
00:38:40,986 --> 00:38:43,488
ممکنه خوشگل باشه
ولی هنوز بچه‌ست
632
00:38:43,572 --> 00:38:44,865
....هی، تو
633
00:38:44,948 --> 00:38:47,284
این حرفا رو برای صلاح خودت می‌زنم
634
00:38:47,367 --> 00:38:50,537
اگه دوباره دنبالم راه بیفتی
رابطه‌مون رو قطع می‌کنم
635
00:38:50,620 --> 00:38:53,498
اون‌وقت دیگه تنها می‌مونی
636
00:38:53,582 --> 00:38:54,916
فهمیدی؟
637
00:38:58,211 --> 00:39:01,840
دختر خانم،می‌دونم حق ندارم اینو بگم
638
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
ولی چرا با یه آدم آشغالی مثل اون قرار می‌ذاری؟
639
00:39:04,384 --> 00:39:07,804
وقتی با تو رابطه داره
داره به دوست‌دختر سابقش پا میده
نمی‌بینی چقدر آشغاله؟
640
00:39:08,972 --> 00:39:13,393
مطمئنم اینا رو میگی که ما رو از هم جدا کنی
می‌خوای باهاش برگردی؟
641
00:39:14,770 --> 00:39:17,981
بی‌خیال
اون ارزش دعوا کردن نداره
642
00:39:18,065 --> 00:39:19,566
وای، خیلی بی‌ادبی
643
00:39:19,649 --> 00:39:22,444
تمام حرفایی که تا حالا زدی
آزارگرانه‌ست
644
00:39:22,527 --> 00:39:25,572
داری اعتمادبه‌نفسش رو نابود می‌کنی
تا خودت رو از اون بالاتر ببینی
645
00:39:25,655 --> 00:39:27,657
ببخشید که منتظر موندین
...ناپولی‌تون
646
00:39:28,742 --> 00:39:30,077
می‌دونم
647
00:39:31,119 --> 00:39:33,955
بهش حسودی می‌کنی چون خوشگله
648
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
چی گفتی؟
649
00:39:36,333 --> 00:39:40,754
راضی شدی که یه دختر زشت مثل تو
تونسته یه دختر خوشگل رو سرزنش کنه؟
650
00:39:40,837 --> 00:39:42,130
می‌دونم که راضی شدی
651
00:39:43,298 --> 00:39:45,217
خیلی عوضی‌ای
652
00:39:45,801 --> 00:39:47,511
ناپولیتنتون اینجاست-
هی-
653
00:39:48,595 --> 00:39:50,764
میشه دیگه از میماساکا ایراد نگیری؟
654
00:39:50,847 --> 00:39:52,474
خودتی که گیر دادی به ظاهر آدما
655
00:39:53,350 --> 00:39:54,476
ماساهیکو-سان؟
656
00:39:54,559 --> 00:39:57,479
شنیدم میماساکا با یه مشتری دعواش شده
657
00:39:57,562 --> 00:40:00,440
نگران شدم و اومدم دنبالت
صاحب کافه همه‌چیز رو برام تعریف کرد
658
00:40:00,524 --> 00:40:03,068
از هشتگ‌هات سرنخ گرفتم و اومدم اینجا
659
00:40:03,151 --> 00:40:06,680
چقدر چندشی
تو هم درست مثل ریتسوکو تعقیب‌گری
660
00:40:07,114 --> 00:40:09,866
خودت محل کارش رو پیدا کردی
و بدون دعوت سر و کله‌ت اونجا پیدا شد
661
00:40:09,950 --> 00:40:11,451
اینم ناپولیتنت
662
00:40:11,535 --> 00:40:13,036
بیا بریم، میماساکا
663
00:40:13,205 --> 00:40:17,774
اون ناامنی‌هایی که درباره ظاهر خودش داره
رو به تو و دوست‌دخترش نسبت میده
664
00:40:19,209 --> 00:40:22,921
نمی‌فهمی الان چقدر
از بالا به بقیه نگاه می‌کنی؟
665
00:40:23,004 --> 00:40:25,423
از یه آدم خوش‌قیافه مثل تو
هم بیشتر از این انتظار نمیره
666
00:40:27,509 --> 00:40:30,846
گوش کن
من فکر نمی‌کنم از هیچ‌کس خوش‌قیافه‌تر باشم
667
00:40:32,973 --> 00:40:34,850
به ظاهرت فکر نکن
668
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
من تو رو انتخاب کردم
به من اعتماد نمی‌کنی؟
669
00:40:45,527 --> 00:40:47,154
یه جاش به دلم نمیشینه
670
00:40:48,155 --> 00:40:50,740
کن بهم میگه چون زشتم
نباید از حد و حدودم خارج بشم
671
00:40:50,824 --> 00:40:53,535
ماساهیکو هم میگه براش مهم نیست
که من زشتم
672
00:40:54,619 --> 00:40:57,080
در هر صورت، هر دوتون به ظاهر گیر دادین
673
00:40:57,831 --> 00:41:00,208
به نظر من هر دوتون
از بالا به من نگاه می‌کنین
674
00:41:01,459 --> 00:41:03,628
اگه حرفم این‌طور به نظر رسید
معذرت می‌خوام
675
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
تازه، من اصلاً از کلمه «زشت» استفاده نکردم
...من فقط
676
00:41:07,449 --> 00:41:10,953
گفتی دخترای محبوب آدمو معذب می‌کنن
677
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
برای همینه که منو ترجیح میدی
678
00:41:13,180 --> 00:41:17,642
چون من از اون دخترای محبوب نیستم
یعنی تو از دخترای زشت خوشت میاد
679
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
ترجیح میدی با دختری باشی
که یه سر و گردن پایین‌تره
680
00:41:20,770 --> 00:41:22,981
این‌طوری راحت‌تری
681
00:41:23,142 --> 00:41:24,560
منظورم این نبود
682
00:41:24,987 --> 00:41:28,866
آدمایی که فکر می‌کنن خوشگلن
معمولاً مغرورن
683
00:41:29,029 --> 00:41:30,906
حتی متوجه نیستن
که دارن بقیه رو تحقیر می‌کنن
684
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
داری خودت رو توصیف می‌کنی؟
685
00:41:34,576 --> 00:41:36,578
چه خوب جوابش رو دادی، ریتسوکو
686
00:41:36,661 --> 00:41:39,080
چی؟ تو دیگه کی هستی؟
687
00:41:39,664 --> 00:41:43,585
حداقل من هیچ‌وقت
آدمای دور و برم رو مسخره نکردم
688
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
می‌دونم آدم خاصی نیستم
689
00:41:46,880 --> 00:41:48,924
یه چیزی به ذهنم رسید
690
00:41:49,007 --> 00:41:52,719
شاید عادت کردی
آدمای زندگیت تحقیرت کنن
691
00:41:53,428 --> 00:41:56,056
دقیقاً
و متأسفم که اینو میگم
692
00:41:56,139 --> 00:41:58,934
ولی اگه بخوایم عینی نگاه کنیم
اون با تو مثل آشغال رفتار می‌کنه
693
00:41:59,601 --> 00:42:03,355
تو کار ما دخالت نکن
اون به من نیاز داره
694
00:42:03,438 --> 00:42:06,816
جدی، چرا باید حتماً اون باشه؟
695
00:42:06,900 --> 00:42:09,986
راست میگه
تو یه چشم به هم زدن می‌تونی یه مرد بهتر پیدا کنی
696
00:42:13,156 --> 00:42:16,159
شنیدی چی گفت؟
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
697
00:42:16,243 --> 00:42:17,494
هر کدوممون یه دلیلی داریم
698
00:42:17,577 --> 00:42:21,790
ولی هر سه‌مون فکر می‌کنیم
بدون من برات بهتره
699
00:42:21,873 --> 00:42:25,585
چرا ازم جدا نمیشی
و مثل این مدل به خودت نمی‌رسی؟
700
00:42:26,086 --> 00:42:30,340
همون‌طور که خودش گفت
کلی مرد عوضی دورت جمع میشن
701
00:42:30,423 --> 00:42:32,175
بالاخره خیلی خوشگلی
702
00:42:32,259 --> 00:42:35,303
تو از همه بدتری
خودت آشغالی
703
00:42:35,387 --> 00:42:36,554
این حرفش درست بود
704
00:42:43,603 --> 00:42:46,106
خب، باز که سکوت کردی؟
705
00:42:47,315 --> 00:42:49,067
می‌خوای من به جات تصمیم بگیرم؟
706
00:42:52,195 --> 00:42:53,321
جدا نمی‌شم
707
00:42:55,532 --> 00:42:57,117
هیچ‌وقت ازش جدا نمی‌شم
708
00:42:58,410 --> 00:43:00,287
چی؟ چرا؟
709
00:43:00,996 --> 00:43:03,254
اون اولین دوست‌پسرمه
710
00:43:03,279 --> 00:43:05,125
و اولین رابطه‌م رو با اون داشتم
711
00:43:05,208 --> 00:43:08,169
حتی برای اینکه کنارش باشم
رفتم دانشگاهی که از سطح نمره‌هام پایین‌تر بود
712
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
اگه الان ازش جدا بشم
پس زندگی‌م از هفده تا نوزده سالگی
713
00:43:12,257 --> 00:43:15,760
که بهترین دوران جوونیم بود
به هدر رفته
714
00:43:15,903 --> 00:43:18,655
این که مثل اینه که توی یه شرط‌بندی ببازی
715
00:43:18,726 --> 00:43:22,229
و برای جبرانش بیشتر خودتو توی دردسر بندازی
716
00:43:22,676 --> 00:43:25,470
هرچی زودتر از این پسره عوضی جدا شی
بهتره
717
00:43:25,562 --> 00:43:30,150
چته تو؟
چرا میگی من مثل یه شرط‌بندی باخته‌م و این حرفا؟
718
00:43:30,859 --> 00:43:34,946
اون عوضی نیست
من زندگیمو پای یه آدم عوضی هدر ندادم
719
00:43:35,030 --> 00:43:39,200
من دوستش دارم
فارغ از شخصیت و ظاهرش
720
00:43:39,784 --> 00:43:42,662
اشکالش چیه؟
مگه به کسی آسیب زدم؟
721
00:43:42,804 --> 00:43:47,058
بدترین شخصیت ممکن رو داره
و قیافه‌ش هم نهایتاً معمولیه
722
00:43:47,083 --> 00:43:49,044
خب که چی؟
723
00:43:49,127 --> 00:43:51,087
برای من جز اون کسی نیست
724
00:43:51,171 --> 00:43:53,298
و برای اونم جز من کسی نیست
725
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
من تنها کسی‌ام که می‌تونه باهام این‌طوری رفتار کنه
726
00:43:58,016 --> 00:44:00,852
ما به هم میایم
برای هم ساخته شدیم
727
00:44:01,556 --> 00:44:03,016
همین کافی نیست؟
728
00:44:10,607 --> 00:44:13,026
واقعاً کم نذاشت
729
00:44:13,902 --> 00:44:15,945
خوبی؟
730
00:44:20,325 --> 00:44:22,494
یکم زیادی تند رفتی
731
00:44:22,577 --> 00:44:23,912
چی؟
732
00:44:23,995 --> 00:44:26,581
من؟ تقصیر منه؟
733
00:44:27,374 --> 00:44:29,709
من فقط عشقم رو بهش اعتراف کردم
734
00:44:31,669 --> 00:44:33,213
بابت ناپولیتن شرمنده
735
00:44:33,838 --> 00:44:36,174
حتماً پاستا خمیر شده
و دستت هم خسته شده
736
00:44:37,092 --> 00:44:38,176
آره
737
00:44:41,429 --> 00:44:42,639
ببخشید منتظر موندین
738
00:44:43,973 --> 00:44:45,183
اینم ناپولیتنتون
739
00:44:51,481 --> 00:44:52,690
بفرما، شروع کنیم
740
00:45:18,716 --> 00:45:20,051
توی این دنیا
741
00:45:21,010 --> 00:45:23,638
به تعداد آدم‌ها، جهنم‌های مختلف وجود داره
742
00:45:26,141 --> 00:45:29,185
فکر می‌کردم قراره
مثل کارتون‌ها و سریال‌ها
743
00:45:29,269 --> 00:45:33,189
مشکل همه رو حل کنی
744
00:45:34,274 --> 00:45:35,859
حرفی برای گفتن نداشتم
745
00:45:36,609 --> 00:45:39,863
فکر می‌کردم می‌تونم یهویی سر برسم
…و همه‌چیز رو درست کنم
746
00:45:40,447 --> 00:45:42,031
واقعاً اشتباه می‌کردم
747
00:45:48,246 --> 00:45:50,457
ممنون که منتظر موندین
748
00:45:51,916 --> 00:45:52,917
چه خوب
749
00:45:57,797 --> 00:45:59,966
بفرما-
ممنون-
750
00:46:03,011 --> 00:46:04,012
نوش جان
751
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
ممنون
752
00:46:08,224 --> 00:46:11,436
این هفته یه پارفه کارینتوی
مخصوص بزرگسال‌ها درست کردم
753
00:46:14,147 --> 00:46:16,357
لایه زیرینش ژله چای هوجی و لیموئه
754
00:46:16,441 --> 00:46:19,777
روش هم کارینتوی شکر قهوه‌ای خردشده
و کرم ماست ریختم
755
00:46:19,861 --> 00:46:21,529
همراه با بلوبری و تمشک
756
00:46:21,613 --> 00:46:23,281
وسطش هم بستنی زغال بامبوئه
757
00:46:23,364 --> 00:46:26,784
روش هم کارینتوی باریک با نمک و فلفل سیاه
758
00:46:26,868 --> 00:46:28,286
و یه تویل زغال بامبو گذاشتم
759
00:46:29,162 --> 00:46:31,456
واقعاً یه پارفه ژاپنی برای بزرگسال‌هاست
760
00:46:31,539 --> 00:46:33,708
ایتاداکیماس-
ایتاداکیماس-
761
00:46:34,028 --> 00:46:42,728
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team
762
00:46:42,926 --> 00:46:46,054
فلفل سیاه و نمک
شیرینی کارینتو رو بیشتر می‌کنن
763
00:46:46,137 --> 00:46:47,514
طعم‌هاشون کاملاً با هم جور درمیاد
764
00:46:49,057 --> 00:46:52,185
یه پارفه خوشمزه راه خوبیه برای فراموش کردن
جهنمی که شاهدش بودیم
765
00:46:54,479 --> 00:47:00,398
ندیدن حقیقت از طرف خودم، کمبودهای خودم
…احساسات منفی بقیه
766
00:47:04,322 --> 00:47:06,616
این یه مراسمه برای اینکه همه‌شون رو از خودم دور کنم
767
00:47:12,539 --> 00:47:16,793
راستش رو بخوای
پارفه کارینتو شروع کارم بود
768
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
چی؟
769
00:47:18,503 --> 00:47:21,422
وقتی دبستانی بودم
یکی ضبط‌صوت مدرسه‌م رو دزدید
770
00:47:21,506 --> 00:47:23,299
نگران نباش، دزدش رو پیدا کردیم
771
00:47:24,342 --> 00:47:29,347
معلمم گفت «دزدیدش چون دوستت داره
«نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟
772
00:47:29,632 --> 00:47:30,967
عمراً
773
00:47:31,266 --> 00:47:34,769
حس خوبی بهم نمی‌داد
چرا من باید بزرگوارتر باشم؟
774
00:47:35,436 --> 00:47:38,147
با حال خراب رفتم خونه
775
00:47:38,231 --> 00:47:41,192
پدر و مادرم برای اینکه حالم بهتر بشه کارینتو بهم دادن
776
00:47:41,776 --> 00:47:44,320
نه اینکه خود کارینتو رو دوست نداشته باشم، نه
777
00:47:45,154 --> 00:47:47,615
ولی اون موقع عصبانی بودم
که چرا حتماً باید کارینتو باشه
778
00:47:48,324 --> 00:47:50,451
دیگه آخرین ضربه بود
و زدم زیر گریه
779
00:47:52,829 --> 00:47:55,039
بعد از اون روز سخت
حتماً دلت پودینگ
780
00:47:55,123 --> 00:47:57,917
یا یه دسر نرم و شیرین دیگه می‌خواست
781
00:48:01,296 --> 00:48:04,882
ولی بعد یه ظرف ماست توی یخچال پیدا کردم
782
00:48:04,966 --> 00:48:06,926
و یه پارفه ماست و کارینتو درست کردم
783
00:48:07,010 --> 00:48:09,679
فقط روی یه مقداری کارینتو ماست ریختم
784
00:48:11,347 --> 00:48:13,266
حتماً خیلی شیک به نظر می‌رسید
785
00:48:16,269 --> 00:48:20,064
بعد از اینکه تمومش کردم
یکم حالم بهتر شد
786
00:48:22,233 --> 00:48:23,401
آها
787
00:48:23,985 --> 00:48:28,865
سیمون کوچولو خودش باید خودش رو جمع‌وجور می‌کرد
و خوشبختی خودش رو پیدا می‌کرد
788
00:48:32,327 --> 00:48:37,790
همه‌مون آرزو داریم یکی وارد زندگیمون بشه
و خوشبختمون کنه
789
00:48:37,874 --> 00:48:39,792
حتی انتظارش رو هم داریم
790
00:48:39,876 --> 00:48:43,212
ولی زندگی پر از حسرت
و افسوسِ «ای کاش»هاست
791
00:48:44,922 --> 00:48:47,091
آخرش تو تنها آدم دنیا هستی
792
00:48:47,175 --> 00:48:49,260
که می‌تونه اون خوشبختی‌ای که
دنبالش هستی رو بهت بده
793
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
زندگی یعنی به این حقیقت پی ببری
794
00:48:52,347 --> 00:48:55,141
شاید همین چیزیه
795
00:48:55,683 --> 00:48:57,477
که ما رو از اونا جدا می‌کنه
796
00:48:59,729 --> 00:49:00,855
…ولی می‌دونی
797
00:49:04,317 --> 00:49:07,070
برای فهمیدن این موضوع
باید از یه امتیازاتی برخوردار باشی
798
00:49:08,237 --> 00:49:09,405
چی گفتی؟
799
00:49:09,989 --> 00:49:13,451
قبل از اینکه به این نتیجه برسیم
باید یه زندگی نسبتاً راحتی داشته باشیم
800
00:49:14,786 --> 00:49:17,455
…پول، زیبایی، استعداد
801
00:49:18,831 --> 00:49:21,459
امیدوارم توی دنیایی زندگی کنیم
که آدمایی که هیچ‌کدوم از اینا رو ندارن
802
00:49:21,542 --> 00:49:25,129
بازم بتونن از خوردن
پارفه خوشمزه‌ای مثل این لذت ببرن
803
00:49:30,176 --> 00:49:33,721
اول باید روی پای خودت وایسی
804
00:49:34,514 --> 00:49:35,765
می‌دونم
805
00:49:36,265 --> 00:49:40,561
امیدوارم به‌زودی بتونی با پول خودت
هزینه پارفه‌های سیمون رو بدی
806
00:49:40,645 --> 00:49:41,896
بله
807
00:49:42,605 --> 00:49:47,343
سخت کار می‌کنم تا یه روز
بتونم مغازه پارفه خودم رو باز کنم
808
00:49:49,362 --> 00:49:50,488
براتون چای می‌ریزم
809
00:49:50,571 --> 00:49:51,906
ممنون
810
00:49:54,450 --> 00:49:56,869
ماست و کارینتوی شکر قهوه‌ای
811
00:50:00,769 --> 00:50:02,520
ترکیبشون حرف نداره
812
00:50:03,403 --> 00:52:13,403
●•برای ملحق شدن به ما●•
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team