1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[آهنگ]

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
یه ویدیو هست از یه نفر که می‌خواد بیشتر در مورد مادرم بدونه.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,480
من تصادفاً تقریباً همه چیز را در مورد مادر مالی فاش کردم.

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,279
کیست؟

5
00:00:19,279 --> 00:00:21,880
مطمئن نیستم که این همان چودی باشد که مامان استفاده می‌کند یا نه.

6
00:00:21,880 --> 00:00:22,960
مالی به خواهرش گفت.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,080
>> امالی

8
00:00:25,080 --> 00:00:28,199
>> آن دو پسرعموهای من هستند.

9
00:00:28,199 --> 00:00:28,679
بله

10
00:00:28,679 --> 00:00:30,279
>> من شوهر «ایم» هستم، آقا.

11
00:00:30,279 --> 00:00:33,399
اگر فقط برای چند وعده غذایی در روز می‌مانید، [برای آهنگ] کافی است.

12
00:00:33,399 --> 00:00:36,680
زود باش و تدریس به خانم بوفا را تمام کن، بعد هم سریع بیا پایین.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,480
برو

14
00:00:37,480 --> 00:00:40,239
>> بهت یه فرصت میدم تا خودتو نجات بدی. [آهنگ]

15
00:00:40,239 --> 00:00:43,719
اگه اصلش رو برام نیاری، احمق!

16
00:00:43,719 --> 00:00:48,280
او اسلحه‌ها را گم کرده و دارد آنها را به اردوگاه ریچارد منتقل می‌کند.

17
00:00:48,280 --> 00:00:52,280
>> اینکه ریچارد مرده، و هنوز داره سم بهم تف می‌کنه!

18
00:00:52,280 --> 00:00:54,480
مگر جناب عالی نگفتید که سلاح گرم حمل نمی‌کنید؟

19
00:00:54,480 --> 00:00:55,719
از شفت پنهان.

20
00:00:55,719 --> 00:00:59,079
>> شما الان دارید به من می‌گویید که او مخفیانه رهبری این جریان را بر عهده دارد.

21
00:00:59,079 --> 00:01:02,559
داری میری یه جزیره، باید با خودت اسلحه بیاری.

22
00:01:02,559 --> 00:01:05,320
>> ما باید راهی برای جلوگیری از قاچاق سلاح گرم پیدا کنیم.

23
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
از رفتن آنها به سمت شمال و به سمت آیوتایا جلوگیری شد.

24
00:01:07,840 --> 00:01:11,759
من ازش خواهش کردم.

25
00:01:14,670 --> 00:01:16,690
[آهنگ]

26
00:01:19,910 --> 00:01:21,930
[آهنگ]

27
00:01:25,805 --> 00:01:27,825
[آهنگ]

28
00:01:28,360 --> 00:01:34,680
دارم دنبال جایی میگردم که قبلاً آهنگ "اوه قلب من" رو میخوندی.

29
00:01:34,680 --> 00:01:40,040
هنوز توی رویام دارم رویا می‌بینم، اون عطر شیرین هیچوقت [آهنگ] رو

30
00:01:40,040 --> 00:01:43,720
آنها را استخدام کنید.

31
00:01:44,146 --> 00:01:45,840
[آهنگ]

32
00:01:45,840 --> 00:01:50,079
از قلب

33
00:01:53,759 --> 00:01:57,901
زمزمه‌ی [ترانه‌ای] از حسرت، حتی با گذشت زمان.

34
00:01:57,901 --> 00:02:02,486
[آواز] گذشته گذشته، اما عشق هنوز گرامی است.

35
00:02:02,486 --> 00:02:03,039
[آهنگ]

36
00:02:03,039 --> 00:02:09,240
تا آن صدای [آواز] به تو بازگردد.

37
00:02:09,691 --> 00:02:11,480
[آهنگ]

38
00:02:11,480 --> 00:02:15,720
محکم بغلم کن.

39
00:02:18,400 --> 00:02:25,000
عطر آن آهنگ هنوز در دلم مانده است.

40
00:02:25,000 --> 00:02:30,480
او گفت که هرگز او را ندیده است [افکت صدای آواز].

41
00:02:30,480 --> 00:02:36,879
با اینکه زمان گذشته، هنوز آن آهنگ‌های خوب را به خاطر دارم.

42
00:02:36,879 --> 00:02:44,480
ما هنوز باید منتظر بازگشت او باشیم.

43
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
بیشتر

44
00:02:50,301 --> 00:02:52,321
>> [آهنگ]

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,640
بله.

46
00:03:24,879 --> 00:03:27,692
[آهنگ]

47
00:03:31,567 --> 00:03:33,587
[آهنگ]

48
00:03:36,152 --> 00:03:38,172
[آهنگ]

49
00:03:39,427 --> 00:03:41,447
[صدای آواز]

50
00:04:10,212 --> 00:04:12,232
>> [صدای نفس کشیدن]

51
00:04:12,239 --> 00:04:16,360
آنها مسیرهای مردم را تغییر مسیر می‌دهند.

52
00:04:19,382 --> 00:04:21,402
[آهنگ]

53
00:04:23,967 --> 00:04:25,987
[آهنگ]

54
00:04:38,280 --> 00:04:42,080
حالا که شعله‌افکن را داریم...

55
00:04:42,080 --> 00:04:45,960
شما باید هر چه سریعتر حساب مالکیت اسلحه خود را از بین ببرید.

56
00:04:45,960 --> 00:04:50,840
در غیر این صورت، مار را پرتاب خواهید کرد، اما از گردنش رد نمی‌شود؛ برمی‌گردد.

57
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
برگشته بود که گازت بگیره.

58
00:04:53,560 --> 00:04:57,120
>> پرستار آه.

59
00:05:04,160 --> 00:05:07,253
هی [آهنگ]

60
00:05:11,783 --> 00:05:13,803
[آهنگ]

61
00:05:34,160 --> 00:05:38,400
چه کسی در اتاق این است؟

62
00:05:48,080 --> 00:05:54,039
>> هی، دوست دختر عزیزم، برو یه نگاهی بنداز، باشه؟ (اشاره به نام/لقب یک زن)

63
00:05:54,039 --> 00:05:54,360
سریع

64
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
>> باشه.

65
00:05:59,599 --> 00:06:01,619
>> [آهنگ]

66
00:06:08,360 --> 00:06:10,280
>> برو و همه جا را بررسی کن، احمق.

67
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
>> باشه.

68
00:06:14,800 --> 00:06:17,284
هیچی.

69
00:06:17,284 --> 00:06:19,304
[آهنگ]

70
00:06:21,120 --> 00:06:24,759
اگر هیچ کدام نیست، پس برو.

71
00:06:29,720 --> 00:06:32,319
عیبی نداره خانم.

72
00:06:32,319 --> 00:06:34,759
>> تقریباً وقت ناهار است، بیایید آماده شویم.

73
00:06:34,759 --> 00:06:36,759
بله، خانم.

74
00:06:36,759 --> 00:06:41,080
>> باشه، پس من میرم لباس عوض کنم و راحت‌تر باشم.

75
00:06:58,919 --> 00:07:01,360
مادر مالی

76
00:07:06,409 --> 00:07:08,429
>> [آهنگ]

77
00:07:15,680 --> 00:07:19,639
چی تو رو به عمارت کشوند؟

78
00:07:19,639 --> 00:07:22,120
است

79
00:07:22,120 --> 00:07:24,319
شکسته

80
00:07:33,920 --> 00:07:34,080
>> [صدای جیغ]

81
00:07:34,080 --> 00:07:35,800
>> آخ!

82
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
>> برادر گاو

83
00:07:52,599 --> 00:07:55,039
تو تو

84
00:07:55,039 --> 00:08:01,080
هی، احمق! مشکلت چیه؟ من تو چه کاری مهارت دارم؟

85
00:08:01,080 --> 00:08:03,680
>> اون صدای کیه؟ می پرسم، اون صدای کیه؟

86
00:08:03,680 --> 00:08:04,705
ها؟

87
00:08:04,705 --> 00:08:05,800
[خنده]

88
00:08:05,800 --> 00:08:11,080
خدای من، خیلی...

89
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
باندوبان

90
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
>> باندا

91
00:08:14,240 --> 00:08:16,520
>> خدای من! [صدای جیغ]

92
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
احتمالاً.

93
00:08:18,440 --> 00:08:22,039
من این را می‌دانستم، برای همین بود که اینقدر عجیب به نظر می‌رسید.

94
00:08:22,039 --> 00:08:25,720
از زنم سفیدتری، ها؟

95
00:08:25,720 --> 00:08:29,560
من به خانم خانه می‌گویم که از شر آن مردها خلاص شود.

96
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
از عمارت برو بیرون!

97
00:08:32,360 --> 00:08:35,039
نیازی به دور کردن گل‌ها نیست.

98
00:08:35,599 --> 00:08:38,240
الان دارم پی‌ام و پی‌فن رو می‌برم بیرون.

99
00:08:38,240 --> 00:08:38,760
این

100
00:08:38,760 --> 00:08:41,479
>> عالیه!

101
00:08:41,479 --> 00:08:45,040
برادر ایم و برادر فان رفتند.

102
00:08:45,040 --> 00:08:47,720
>> برو

103
00:08:47,720 --> 00:08:52,000
>> باشه، من میرم. در هر صورت واقعاً نمی‌خوام اینجا باشم. اوه خدای من.

104
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
اوهوم

105
00:08:53,600 --> 00:08:55,720
اوپس!

106
00:08:55,720 --> 00:08:59,071
وای!

107
00:08:59,071 --> 00:09:00,381
[جیغ]

108
00:09:00,381 --> 00:09:02,401
[خنده]

109
00:09:03,839 --> 00:09:08,320
برو و دیگر هرگز برنگرد، عوضی!

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,519
>> راستش را بخواهید، مادر مالی مجبور نبود ما را بدرقه کند.

111
00:09:19,519 --> 00:09:22,640
خودمون میتونیم برگردیم.

112
00:09:22,640 --> 00:09:26,160
من واقعاً نگران مالزی هستم، او قرار است در جنگ شرکت کند.

113
00:09:26,160 --> 00:09:29,360
با آنها چه کاری می‌توانم انجام دهم؟

114
00:09:29,360 --> 00:09:32,519
اگر لوانگ این با آنها موافقت می‌کرد چه؟

115
00:09:32,519 --> 00:09:36,560
مادر مالی چه خواهد کرد؟

116
00:09:37,160 --> 00:09:39,880
>> اشکالی نداره.

117
00:09:39,880 --> 00:09:42,000
گاهی اوقات

118
00:09:42,000 --> 00:09:46,600
شاید لازم نباشد دوباره به اینجا برگردم.

119
00:09:46,886 --> 00:09:48,906
[آهنگ]

120
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
سوار قایق شویم.

121
00:09:57,366 --> 00:09:59,386
>> [آهنگ]

122
00:10:06,536 --> 00:10:08,556
[آهنگ]

123
00:10:14,397 --> 00:10:16,417
[آهنگ]

124
00:10:30,117 --> 00:10:31,427
[آهنگ]

125
00:10:31,427 --> 00:10:33,447
[خنده]

126
00:10:35,839 --> 00:10:38,480
>> عالی بودی مامان!

127
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
جای تعجب نیست که لوانگ ایم برای تو پیشنهاد قیمت داده است.

128
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
۱۲ تکنسین

129
00:10:44,000 --> 00:10:47,279
اون چشم‌های خیلی تیزبینی داره، یه زن باهوش مثل تو.

130
00:10:47,279 --> 00:10:48,880
آیوتایا

131
00:10:48,880 --> 00:10:52,880
پیدا کردنش آسان نیست.

132
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
از حالا به بعد

133
00:11:06,800 --> 00:11:09,079
او آقای لونگچین هوی محسوب می‌شود.

134
00:11:09,079 --> 00:11:12,240
و همه فاحشه‌ها باید از شر ... خلاص شوند.

135
00:11:12,240 --> 00:11:16,920
برده تایلندی شما طبق توافق.

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
من فراموش نکرده‌ام.

137
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
اما باید از آنها رضایت بخواهید.

138
00:11:21,880 --> 00:11:26,440
حالا که آزاد هستند، می‌توانند بیرون بروند و امرار معاش کنند.

139
00:11:26,440 --> 00:11:28,279
هر

140
00:11:28,279 --> 00:11:31,360
اینکه شوهر و فرزندانم مرا به خانه برگردانند یا نه، چیزی است که من...

141
00:11:31,360 --> 00:11:33,079
من هم نمی‌دانم.

142
00:11:33,079 --> 00:11:38,279
اما اگر او می‌خواهد برود، نباید جلویش را بگیری.

143
00:11:38,279 --> 00:11:42,200
پس ادامه بده، من هم کنجکاوم بدونم که آیا مورد دیگه‌ای هم وجود خواهد داشت یا نه.

144
00:11:42,200 --> 00:11:47,959
کدام یک از آنها قبول می‌کند که با تو برود؟

145
00:11:48,063 --> 00:11:50,083
[آهنگ]

146
00:11:50,959 --> 00:11:54,600
تو می‌توانی برگردی.

147
00:11:56,600 --> 00:12:00,800
هی مینگ، یه کار جدید برات دارم.

148
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
بله

149
00:12:04,040 --> 00:12:07,800
>> حالا که اسناد حسابداری را دریافت کرده‌ام...

150
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
اون لوانگ این دیگه هیچ فایده‌ای برای من نداره.

151
00:12:11,079 --> 00:12:13,279
ادامه

152
00:12:16,839 --> 00:12:22,920
تو میتونی بری جلو و بکشیش تا ساکتش کنی.

153
00:12:31,199 --> 00:12:35,440
>> چی گفتی مامان مالی؟ دارم میرم اقوام رو بفرستم برن.

154
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
دقیق

155
00:12:36,560 --> 00:12:41,360
>> مادربزرگ مِی پرسید، و مادر مالی هرگز هیچ خویشاوندی نداشت.

156
00:12:42,639 --> 00:12:46,639
سوئی ایم، مائه مالی را برای بدرقه به اسکله با قایق برد.

157
00:12:46,639 --> 00:12:49,839
وات فانان شنگ

158
00:12:50,839 --> 00:12:54,160
>> من با هزار سیر هستم.

159
00:12:54,680 --> 00:12:57,399
پدر در

160
00:12:57,399 --> 00:13:01,160
پسرم، مواد داخلش اینه؟ بذار گوشتش رو ببینم.

161
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
آیا حیوان زخمی دارد؟

162
00:13:04,320 --> 00:13:07,079
مادربزرگ، لطفا مرا ببخشید، اول می‌روم و مادر مالی را می‌آورم.

163
00:13:07,079 --> 00:13:10,079
بله

164
00:13:36,800 --> 00:13:40,124
هی [آهنگ]

165
00:13:59,959 --> 00:14:02,959
الف

166
00:14:07,579 --> 00:14:09,599
[آهنگ]

167
00:14:15,439 --> 00:14:17,459
[آهنگ]

168
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
سلطنتی

169
00:14:39,000 --> 00:14:40,399
فلوت

170
00:14:40,399 --> 00:14:43,759
برو جلو و عجله کن، من دنبالت می‌آیم.

171
00:15:04,199 --> 00:15:05,560
آی چود

172
00:15:05,560 --> 00:15:11,199
>> شما خیلی زیبا بزرگ شده‌اید، خانم مالزی.

173
00:15:11,399 --> 00:15:13,240
برو کنار، من دارم برمی‌گردم عمارت.

174
00:15:13,240 --> 00:15:17,320
>> کدام عمارت، مادر؟ عمارت‌های زیادی وجود دارد.

175
00:15:17,320 --> 00:15:20,199
یا شاید فروشگاه رفاه ما باشد.

176
00:15:20,199 --> 00:15:21,320
برو

177
00:15:21,320 --> 00:15:24,519
>> بهش مشت بزن.

178
00:15:25,920 --> 00:15:28,480
>> تو شروع کردی، خانم جوان.

179
00:15:28,480 --> 00:15:32,360
نمیشه گفت که چود سنگدله.

180
00:15:32,360 --> 00:15:33,040
>> ولش کن.

181
00:15:33,040 --> 00:15:37,240
>> برو، برو

182
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
داری لجبازی می‌کنی؟ برو گمشو!

183
00:15:40,880 --> 00:15:44,560
>> ولش کن، جی.

184
00:15:51,725 --> 00:15:53,745
[آهنگ]

185
00:16:10,066 --> 00:16:11,360
[آهنگ]

186
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
الف

187
00:16:24,319 --> 00:16:27,319
حسادت

188
00:16:31,681 --> 00:16:33,701
>> [آهنگ]

189
00:16:34,680 --> 00:16:37,576
>> اممم

190
00:16:37,576 --> 00:16:39,596
[آهنگ]

191
00:16:44,126 --> 00:16:46,146
[آهنگ]

192
00:16:55,279 --> 00:16:58,279
برو

193
00:17:06,439 --> 00:17:08,160
سیم

194
00:17:08,160 --> 00:17:11,559
کمی دیگر صبر کنیم.

195
00:17:16,240 --> 00:17:19,240
چوی

196
00:17:19,720 --> 00:17:23,199
من را هم به لیست اضافه کن.

197
00:17:26,600 --> 00:17:30,640
نسیم ملایمی می‌وزد.

198
00:17:32,320 --> 00:17:38,492
صدای [آواز] در قلب من باقی می‌ماند، عطرش

199
00:17:38,492 --> 00:17:44,360
من هرگز آهنگی را که برای من گذاشتی نشنیده‌ام.

200
00:17:44,360 --> 00:17:48,972
هنوز هم آن را به وضوح به یاد دارم، هرچند وقت نکرده‌ام پیدایش کنم.

201
00:17:48,972 --> 00:17:50,799
[صدای آواز]

202
00:17:50,799 --> 00:17:58,360
من هنوز باید [ترانه] منتظر بمانم تا برگردی.

203
00:17:58,360 --> 00:18:03,520
یک بار دیگر، از عشقی که [در این آهنگ] به من دادید، متشکرم.

204
00:18:03,520 --> 00:18:06,057
من [در حال آواز خواندن]

205
00:18:06,559 --> 00:18:09,440
عطر شیرین هنوز [در شب] باقی می‌ماند.

206
00:18:09,440 --> 00:18:14,240
در قلب من، تا زمانی که آسمان هرگز تغییر نکند [آهنگ].

207
00:18:14,240 --> 00:18:19,480
تا زمانی که قلبم بدون تغییر باقی بماند، قلبم...

208
00:18:19,480 --> 00:18:24,000
هنوز هم مال او خواهد بود.

209
00:18:24,720 --> 00:18:25,520
>> لطفا [یک آهنگ] ارسال کنید

210
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
توی قلبت نگهش دار [صدای آواز]

211
00:18:27,520 --> 00:18:32,840
عطر شیرینی که از خودت به جا گذاشتی [صدای آواز]

212
00:18:32,840 --> 00:18:35,477
تا حالا صفحه نمایش ندیدی

213
00:18:35,477 --> 00:18:39,760
[آهنگ] من هنوز [صدای خواننده] را خوب به یاد دارم، هرچند نمی‌توانم آن را پیدا کنم.

214
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
زمان

215
00:18:47,000 --> 00:18:50,559
پسرم رفت تا مالی را پیدا کند، و هنوز برنگشته است.

216
00:18:50,559 --> 00:18:52,640
واقعاً؟

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,520
>> اگر بانو مالی را پیدا نکنید، آن اشراف‌زاده دیگر برنمی‌گردد، سرورم.

218
00:18:55,520 --> 00:18:57,080
بله

219
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
بانوی من، لطفا اجازه نده مالی برگرده داخل.

220
00:19:00,080 --> 00:19:04,280
لطفا دوباره تشریف بیاورید و در این عمارت بمانید، بانوی من.

221
00:19:04,600 --> 00:19:07,480
تو که شخصیت منو میشناسی.

222
00:19:07,480 --> 00:19:10,799
من دعا کرده‌ام.

223
00:19:10,799 --> 00:19:15,200
حالا قلبم آرام گرفته است.

224
00:19:15,440 --> 00:19:20,880
اما اگر پسرم واقعاً او را برگرداند، من این کار را خواهم کرد.

225
00:19:20,880 --> 00:19:23,559
کدام یک بهتر است؟

226
00:19:23,559 --> 00:19:24,240
>> بانو

227
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
>> بانو

228
00:19:24,960 --> 00:19:26,320
>> بانو

229
00:19:26,320 --> 00:19:30,360
>> تو او را فریب دادی تا برگردد.

230
00:19:32,880 --> 00:19:39,679
پدر بزرگوار، بانو، محترم، [سرود] بانو، نور

231
00:19:39,679 --> 00:19:43,200
برو سریع به اون اشراف زاده طبقه پایین کمک کن!

232
00:19:48,838 --> 00:19:50,858
>> [آهنگ]

233
00:20:02,593 --> 00:20:04,613
[صدای نفس کشیدن]

234
00:20:12,559 --> 00:20:16,039
«زود باش و برو آب را عوض کن تا بدن بچه را خشک کنی.»

235
00:20:16,039 --> 00:20:17,640
من

236
00:20:17,640 --> 00:20:20,039
و دکتری که فرستادم دنبالش...

237
00:20:20,039 --> 00:20:21,880
ای-فنگ کجاست؟

238
00:20:21,880 --> 00:20:27,039
پزشک سلطنتی رسیده است. لطفاً از این طرف.

239
00:20:27,159 --> 00:20:31,880
از این طرف، لطفا. از این طرف.

240
00:20:32,360 --> 00:20:35,919
از این طرف، لطفا.

241
00:20:37,720 --> 00:20:42,440
لطفا جان فرزندم را نجات دهید، دکتر.

242
00:20:48,444 --> 00:20:50,464
>> [آهنگ]

243
00:20:56,959 --> 00:20:58,979
[آهنگ]

244
00:21:06,880 --> 00:21:09,799
>> مادر مالی

245
00:21:09,799 --> 00:21:15,760
نگران نباش، پزشک سلطنتی رسیده است.

246
00:21:21,849 --> 00:21:23,869
[صدای نفس کشیدن]

247
00:21:24,469 --> 00:21:26,489
[آهنگ]

248
00:21:37,569 --> 00:21:39,589
[آهنگ]

249
00:21:42,154 --> 00:21:44,174
[آهنگ]

250
00:21:53,440 --> 00:22:00,000
پدرِ «این» مادربزرگِ پدرِ «این» را پیدا کرد، به همین دلیل است که این شجره‌نامه به وجود آمده است.

251
00:22:01,159 --> 00:22:04,840
هر کسی که این علامت رو روی بچه من گذاشته، هر کسی که این کار رو کرده...

252
00:22:04,840 --> 00:22:08,760
لطفا بیرون بنشینید.

253
00:22:08,760 --> 00:22:13,200
چون تو یه احمقی، چون تو یه انسانی.

254
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
پسرم بالاخره به عمارت برگشت، اما دوباره باید برود.

255
00:22:16,440 --> 00:22:19,640
آنقدر دنبالت دویدم تا زخمی شدم.

256
00:22:19,640 --> 00:22:23,799
به خاطر تو، تو رفتی! تو از عمارت من فرار کردی!

257
00:22:23,799 --> 00:22:24,400
>> برو

258
00:22:24,400 --> 00:22:27,440
>> عجله کن، دیگه اینجا نمی‌مونی، عوضیِ همه‌کاره‌ی آشغال!

259
00:22:27,440 --> 00:22:29,400
بانوی من [با صدای گریه]، التماس می‌کنم که بمانید.

260
00:22:29,400 --> 00:22:31,880
لطفا اینجا بمون. من نمیرم تو اتاق.

261
00:22:31,880 --> 00:22:32,240
می‌تواند

262
00:22:32,240 --> 00:22:35,600
من اجازه نمی‌دهم چون باعث درد و رنج فرزندم شدی.

263
00:22:35,600 --> 00:22:37,960
«اگر اوضاع اینقدر خراب است، برو در باغ من استراحت کن.»

264
00:22:37,960 --> 00:22:38,919
>> بانوی من.

265
00:22:38,919 --> 00:22:42,440
برو بانو، بانو آمده است [ترانه]، و حالا این چهره اوست.

266
00:22:42,440 --> 00:22:47,279
دوباره تحمل کنم؟ اوه، اون بدبخت می‌ذاره اینجا بمونم؟

267
00:22:47,279 --> 00:22:49,240
لطفا وضعیت استادتون رو بررسی کنید.

268
00:22:49,240 --> 00:22:52,039
>> خیر

269
00:22:52,039 --> 00:22:54,640
اون کسی نباش که باعث میشه مجبور بشم بلند شم.

270
00:22:54,640 --> 00:22:58,520
فایر، باید اینو یادت باشه.

271
00:22:58,520 --> 00:23:01,640
همه اش تقصیر توئه.

272
00:23:01,640 --> 00:23:04,279
آتش را بیرون بکشید.

273
00:23:04,279 --> 00:23:05,000
>> دوباره برو

274
00:23:05,000 --> 00:23:07,960
>> لطفا من را مجازات کنید.

275
00:23:08,615 --> 00:23:10,635
>> [آهنگ]

276
00:23:13,559 --> 00:23:15,200
>> شما

277
00:23:15,200 --> 00:23:20,840
هی، ای بی‌عرضه، بچه‌ام را به تو می‌سپارم.

278
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
اعتمادم رو بهت از دست دادم.

279
00:23:23,760 --> 00:23:28,000
تو قول دادی که با جونت از اون مرد نجیب محافظت کنی.

280
00:23:28,000 --> 00:23:31,039
اما در عوض، گذاشتی فرزندم رنج بکشد و نزدیک بود بمیرد.

281
00:23:31,039 --> 00:23:33,400
فقط

282
00:23:37,279 --> 00:23:41,421
من با تو چیکار کنم؟ [گلویش را صاف می‌کند]

283
00:23:45,296 --> 00:23:47,316
[آهنگ]

284
00:23:51,960 --> 00:23:55,919
در عوض، مرا به تنهایی مجازات کن.

285
00:23:59,706 --> 00:24:01,726
>> [آهنگ]

286
00:24:02,480 --> 00:24:04,600
>> یه شلاق برام بیار.

287
00:24:04,600 --> 00:24:06,799
>> مالک

288
00:24:07,566 --> 00:24:09,586
>> [آهنگ]

289
00:24:13,461 --> 00:24:15,481
[آهنگ]

290
00:24:20,011 --> 00:24:22,031
[آهنگ]

291
00:24:28,526 --> 00:24:30,546
[آهنگ]

292
00:24:30,600 --> 00:24:34,760
>> از اینکه بهت اعتماد کردم خیلی ناامیدم.

293
00:24:38,351 --> 00:24:40,372
[آهنگ]

294
00:24:46,867 --> 00:24:48,887
[آهنگ]

295
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
برادر، آهنگ‌های زیادی هست یا نه؟

296
00:25:06,440 --> 00:25:10,200
این درد داره، می‌دونی.

297
00:25:10,200 --> 00:25:13,067
من لیاقتش را داشتم.

298
00:25:13,067 --> 00:25:15,087
[آهنگ]

299
00:25:20,272 --> 00:25:22,292
[آهنگ]

300
00:25:27,279 --> 00:25:29,880
حضرتعالی

301
00:25:31,919 --> 00:25:36,240
تو برو یه مدت جای دیگه بمون، چاد.

302
00:25:38,559 --> 00:25:42,159
از این درد به کجا پناه ببرم؟

303
00:25:42,159 --> 00:25:46,679
>> می‌خوای اونجا بمونی و اونا رو مشکوک کنی؟

304
00:25:47,559 --> 00:25:52,720
>> من هر کاری برای آن چهار نفر از ساکنان جنگل وقتی که مجروح شدند انجام دادم.

305
00:25:52,720 --> 00:25:55,760
اوضاع بهتر نخواهد شد.

306
00:25:55,760 --> 00:25:59,919
نگرانت هستم، اما نمی‌خواهم بین ما مشکلی پیش بیاید.

307
00:25:59,919 --> 00:26:05,120
اگر من زنده بمانم، تو هم زنده خواهی ماند.

308
00:26:10,360 --> 00:26:14,080
سریپرای هم می‌دانست.

309
00:26:14,080 --> 00:26:18,120
من فقط خون سریپرای را دارم.

310
00:26:18,120 --> 00:26:21,520
اگر لوانگ یین دخالت نمی‌کرد...

311
00:26:21,520 --> 00:26:23,919
اون سگ قطعاً خواهد مرد.

312
00:26:23,919 --> 00:26:27,360
>> به هر حال، تو هنوز اینجایی، مگه نه؟

313
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
برو جایی برای درمان پیدا کن و زخم صورتت را التیام بده.

314
00:26:30,440 --> 00:26:34,480
اول، به این کیف برگردید؛ پر از وسایل است.

315
00:26:34,480 --> 00:26:38,600
میشه راحت زندگی کرد.

316
00:26:38,600 --> 00:26:41,919
>> مالی، فقط همینقدر لازم دارم که درستش کنم.

317
00:26:41,919 --> 00:26:45,039
مطمئن باش شوهرش رو گیر میاری.

318
00:26:45,039 --> 00:26:48,720
مطمئنی لوانگ این شوهرشه؟

319
00:26:48,720 --> 00:26:52,000
مطمئنی؟

320
00:26:52,399 --> 00:26:55,559
هر دوی آنها را خواهم کشت.

321
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
خوب

322
00:27:09,658 --> 00:27:11,678
[آهنگ]

323
00:27:20,793 --> 00:27:22,813
[آهنگ]

324
00:27:28,653 --> 00:27:30,674
>> [آهنگ]

325
00:27:35,919 --> 00:27:38,919
>> سرد

326
00:27:44,240 --> 00:27:47,640
من آمدم، اما تو برنگشتی [ترانه].

327
00:27:47,640 --> 00:27:52,960
دارو را با خودت بیاور. چه کسی برای خرید دارو به ... رفته است؟

328
00:27:52,960 --> 00:27:55,760
سرقت مواد مخدر در یک روستای هلندی.

329
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
بله، خانم.

330
00:27:56,919 --> 00:28:00,360
>> دکتر به بالای فلش اشاره کرد؛ اگر مخزن خیلی عمیق باشد، فکر می‌کنم احتمالاً...

331
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
اگر به آن ضربه زده شود یا [با موسیقی] تکان داده شود، دوباره خونریزی خواهد کرد.

332
00:28:03,000 --> 00:28:06,640
سپس او نیاز به استراحت کافی دارد.

333
00:28:06,640 --> 00:28:09,080
اگر دیگر کاری نمانده باشد و کارم تمام شده باشد، دوست دارم...

334
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
الان دارم برمی‌گردم.

335
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
بله، خانم. [خنده]

336
00:28:12,000 --> 00:28:12,679
نیش الکترونیکی

337
00:28:12,679 --> 00:28:14,559
بله، خانم، من پزشک سلطنتی را می‌فرستم.

338
00:28:14,559 --> 00:28:19,200
بله، لطفاً تشریف بیاورید داخل.

339
00:28:24,984 --> 00:28:27,004
[آهنگ]

340
00:28:30,640 --> 00:28:32,840
>> «حضرت والا، حال آن بزرگوار چگونه است؟»

341
00:28:32,840 --> 00:28:33,440
دیگه چی خانم؟

342
00:28:33,440 --> 00:28:35,640
این حتی پروژه شما هم نیست، با این حال شما هنوز در محل اقامت فرماندار اقامت دارید.

343
00:28:35,640 --> 00:28:38,480
اینجا یه جای دیگه برای توئه، اتاق پایین، برای خانم خونه.

344
00:28:38,480 --> 00:28:43,000
امیدوارم دوباره ببینمت. لطفا بیا داخل.

345
00:28:45,289 --> 00:28:47,309
[آهنگ]

346
00:28:48,200 --> 00:28:50,529
مادربزرگ

347
00:28:50,529 --> 00:28:52,549
[آهنگ]

348
00:28:54,960 --> 00:29:00,355
>> مشتریان بهبود یافته‌اند! مشتریان بهبود یافته‌اند!

349
00:29:00,355 --> 00:29:02,375
[آهنگ]

350
00:29:05,360 --> 00:29:09,640
لطفا مجازات را افزایش دهید.

351
00:29:11,490 --> 00:29:13,510
[آهنگ]

352
00:29:22,625 --> 00:29:24,645
[آهنگ]

353
00:29:26,640 --> 00:29:31,200
شما بیایید داخل و اینجا بنشینید و نگهبانی بدهید.

354
00:29:31,200 --> 00:29:34,120
در حالی که در آن قفس نشسته‌اید، می‌توانید آن اشراف‌زاده را ببینید که به این سو و آن سو می‌دود.

355
00:29:34,120 --> 00:29:36,240
هر

356
00:29:38,480 --> 00:29:41,679
من عشق تو را می‌خواهم

357
00:29:42,275 --> 00:29:44,295
[آهنگ]

358
00:29:52,100 --> 00:29:54,120
[آهنگ]

359
00:29:56,360 --> 00:29:58,279
مادر ناری

360
00:29:58,279 --> 00:30:02,635
برادر عزیزم الان در امانه، مگه نه؟ [ترانه]

361
00:30:09,785 --> 00:30:11,805
[خنده]

362
00:30:13,120 --> 00:30:16,240
این منم.

363
00:30:16,240 --> 00:30:21,159
همش تقصیر منه، مادر گابلین.

364
00:30:21,919 --> 00:30:24,720
برو خودت را بشور، دست از سرزنش دیگران بردار.

365
00:30:24,720 --> 00:30:26,815
من اینجا می‌مانم.

366
00:30:26,815 --> 00:30:27,471
[صدای گریه]

367
00:30:27,471 --> 00:30:28,781
[خنده]

368
00:30:28,781 --> 00:30:30,801
[آهنگ]

369
00:30:38,606 --> 00:30:40,626
[آهنگ]

370
00:30:43,846 --> 00:30:45,866
[آهنگ]

371
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
مالی

372
00:31:05,600 --> 00:31:10,039
اعلیحضرت، به شما اطمینان می‌دهم که مادر مالی صحیح و سالم است و نیازی به آسیب رساندن به او نیست.

373
00:31:10,039 --> 00:31:12,559
نگرانت هستم.

374
00:31:27,840 --> 00:31:31,120
کونوفا

375
00:31:42,760 --> 00:31:46,600
هنوز بیهوشه.

376
00:31:47,600 --> 00:31:50,559
>> بعضی وقت‌ها، می‌پرسم.

377
00:32:00,960 --> 00:32:03,559
من ازت مراقبت کردم، پی‌سونگ.

378
00:32:03,559 --> 00:32:07,519
مواظب خودت هم باش.

379
00:32:10,600 --> 00:32:14,237
لطفا پماد را بعدا بمالید.

380
00:32:14,237 --> 00:32:16,257
[آهنگ]

381
00:32:24,717 --> 00:32:26,737
[آهنگ]

382
00:32:32,577 --> 00:32:34,597
[آهنگ]

383
00:32:41,120 --> 00:32:45,600
معلم باید چه کار کند؟ لوانگ این را رها کند؟

384
00:32:45,600 --> 00:32:49,760
اینجوری از پسش بر میاد؟

385
00:32:50,159 --> 00:32:54,880
خانم مالیکا حتی از شماها هم برتره.

386
00:32:54,880 --> 00:32:58,679
دفتر کل فروش اسلحه رو بده به من، وگرنه همینجا میشینم...

387
00:32:58,679 --> 00:33:00,440
قطعاً آلوده نیست.

388
00:33:00,440 --> 00:33:05,519
>> با سلاح‌های گرمی که پنهان شده‌اند چه باید بکنیم؟

389
00:33:05,519 --> 00:33:08,799
>> من قبلاً به شاهزاده اطلاع داده‌ام.

390
00:33:08,799 --> 00:33:11,279
گفت فعلاً همینجوری نگهش داریم و ولش نکنیم.

391
00:33:11,279 --> 00:33:14,200
حتماً پیداش می‌کنن.

392
00:33:14,200 --> 00:33:19,120
صبر کنید تا اعلیحضرت آماده شوند؛ خودشان دستور خواهند داد، اما احتمالاً...

393
00:33:19,120 --> 00:33:20,840
قطعاً به زودی.

394
00:33:20,840 --> 00:33:24,639
نگران نباشید، آقا، من آن را به طور امنی پنهان کرده‌ام.

395
00:33:24,639 --> 00:33:28,039
به نگهبانان دستور داده شده بود که منطقه را به شدت زیر نظر داشته باشند؛ هیچ راهی برای پیدا کردن او وجود نداشت.

396
00:33:28,039 --> 00:33:31,519
کاملاً پیدا شد.

397
00:33:36,679 --> 00:33:40,880
فکر می‌کنم اون یاروها همونایی هستن که دور هم جمع شدن و به مادر مریم حمله کردن.

398
00:33:41,559 --> 00:33:46,840
اونا با اون یاروهایی که تو گاری اسلحه حمل می‌کنن، فرق دارن.

399
00:33:46,960 --> 00:33:49,639
و از اینکه دنبالش نکردم پشیمانم چون...

400
00:33:49,639 --> 00:33:53,399
من نگران خون لوانگ و مائه مالی هستم و از شما عذرخواهی می‌کنم و محبت شما را می‌طلبم.

401
00:33:53,399 --> 00:33:55,840
>> برو پیداش کن.

402
00:33:55,840 --> 00:33:58,240
می‌خوام بدونم کی به مالی آسیب زده.

403
00:33:58,240 --> 00:34:00,519
سازمان بهداشت جهانی

404
00:34:00,519 --> 00:34:02,240
>> خون لوانگ

405
00:34:02,240 --> 00:34:04,679
فکر کنم تو یه اشراف زاده ای.

406
00:34:04,679 --> 00:34:08,119
بهتر نیست مستقیماً از مادر مالی در مورد عشقم بپرسم؟

407
00:34:08,119 --> 00:34:09,518
اوهوم

408
00:34:09,518 --> 00:34:11,538
>> [آهنگ]

409
00:34:12,560 --> 00:34:14,879
>> امتحانش می‌کنم.

410
00:34:14,879 --> 00:34:17,800
اما در مورد خود مادر مالی...

411
00:34:17,800 --> 00:34:21,280
اونا خیلی چیزا رو از من پنهان کردن.

412
00:34:21,280 --> 00:34:24,119
اگر مادر مریم راست می‌گفت...

413
00:34:24,119 --> 00:34:28,440
سرورم، دوست دارید اول چه کاری انجام بدهم؟

414
00:34:28,679 --> 00:34:33,960
>> میشه بری و با افراد نزدیک به مادر مالی تحقیق کنی؟

415
00:34:34,119 --> 00:34:36,440
همین کافی است.

416
00:34:43,200 --> 00:34:47,480
این نسخه‌ای است که دکتر برای شما نوشته تا به او مراجعه کنید.

417
00:34:47,480 --> 00:34:50,159
من آن را از دکه ای در روستای ویراندا، پشت معبد، خریدم.

418
00:34:50,159 --> 00:34:53,159
قمار شنگ

419
00:34:53,679 --> 00:34:57,200
اوه بانوی من، این اصلاً زبان ما نیست!

420
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
خب، پس چطور باید باهاش ​​صحبت کنم؟

421
00:35:00,200 --> 00:35:04,960
«بله، خانم، این کتاب را برای فروشنده بفرستید.»

422
00:35:04,960 --> 00:35:08,520
او حتماً از قبل در مورد طب غربی اطلاعات دارد، خیلی احمق است.

423
00:35:08,520 --> 00:35:09,560
درست

424
00:35:09,560 --> 00:35:13,680
>> اوه، هی، هی، هی، هی، هی!

425
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
بله، پوم است.

426
00:35:16,480 --> 00:35:19,720
کجا میری، پوم؟

427
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
>> بعدش میرم اداره پلیس متروپولیتن تا بیماریم رو گزارش بدم.

428
00:35:22,520 --> 00:35:26,040
تب اعلیحضرت

429
00:35:26,400 --> 00:35:29,560
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم، بانوی من؟

430
00:35:29,560 --> 00:35:31,599
>> دیگر نیازی نیست.

431
00:35:31,599 --> 00:35:35,480
برو و کارهایت را برای پدر دین انجام بده، و معطل نکن.

432
00:35:35,480 --> 00:35:41,359
آلاچیق باید برگردد و نزدیک اربابت زندگی کند.

433
00:35:41,359 --> 00:35:44,560
بله، بفرمایید.

434
00:35:48,599 --> 00:35:52,280
>> تو می‌توانی بروی، من طب غربی بلدم.

435
00:35:52,280 --> 00:35:55,440
در مدتی که در شهر بودم، در خیلی از کارها به پدرم کمک می‌کردم.

436
00:35:55,440 --> 00:35:58,960
این دارو به مردم کمک می‌کند، خانم، اما مادر بوپا هرگز از خانه بیرون نمی‌رود.

437
00:35:58,960 --> 00:36:01,400
به شهر جزیره‌ای آیوتایا بروید.

438
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
چگونه به روستای ویلامدا بروم؟

439
00:36:05,040 --> 00:36:08,560
راه در دهانه تپه است، و با همراهی پی تانگدی، همه چیز خوب خواهد بود.

440
00:36:08,560 --> 00:36:13,920
واقعاً مشکلی نیست، درسته برادر تانگدی؟

441
00:36:13,920 --> 00:36:15,960
>> خانم

442
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
>> پ'فوم

443
00:36:18,040 --> 00:36:19,000
>> آقای فا

444
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
منتظرم باش!

445
00:36:20,680 --> 00:36:23,119
>> آقای فاراوانگ

446
00:36:23,119 --> 00:36:25,599
کجا میری آقا؟

447
00:36:25,599 --> 00:36:28,000
>> خب، من رفتم دارویی که دکتر اوه تجویز کرده بود را از روستا بخرم.

448
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
خانه ویراندا

449
00:36:30,000 --> 00:36:33,240
>> قربان، باید این موضوع را به اداره پلیس متروپولیتن گزارش دهم.

450
00:36:33,240 --> 00:36:35,760
داستان خون لوانگ که بیشتر از عشقش آسیب دید [آهنگ]

451
00:36:35,760 --> 00:36:37,839
چرا قایقمان را بیرون نمی‌آورید و حلقه را به من نمی‌دهید؟

452
00:36:37,839 --> 00:36:39,440
«خطر رفع شد، من می‌روم و شما را می‌آورم، بانوی من.»

453
00:36:39,440 --> 00:36:44,480
نیازی نیست، من با قایق برادرم می‌روم، خانم تانگدی.

454
00:36:44,480 --> 00:36:48,119
پایین میای یا نه؟

455
00:36:49,400 --> 00:36:52,720
بله، خانم.

456
00:36:55,920 --> 00:36:59,079
>> بهتر است سوار قایق پ' پوم شویم. پ' پوم آنجا خواهد بود.

457
00:36:59,079 --> 00:37:01,599
خب، آیا این درست است؟

458
00:37:02,640 --> 00:37:05,680
می‌توانم صبر کنم تا کارهای اضافی‌ام تمام شود.

459
00:37:05,680 --> 00:37:08,440
بعدش، [ترانه] منو ببر یه کم دارو بخرم.

460
00:37:08,440 --> 00:37:12,920
خانم بوفا، من دیگر نمی‌توانم برای شما پارو بزنم.

461
00:37:12,920 --> 00:37:18,040
آیا باید با نیت خیر پارو بزنم، یا با اشک پارو بزنم؟

462
00:37:19,470 --> 00:37:21,490
[آهنگ]

463
00:37:25,365 --> 00:37:27,385
[آهنگ]

464
00:37:32,570 --> 00:37:34,590
[آهنگ]

465
00:37:39,776 --> 00:37:41,796
[آهنگ]

466
00:37:46,981 --> 00:37:48,800
>> [آهنگ]

467
00:37:48,800 --> 00:37:52,280
بفرمایید، مزاحم مادربزرگ و پونگ بشید وقتی اینجا دارن غذا می‌خورن.

468
00:37:52,280 --> 00:37:55,400
فقط می‌خواستم به مرتب شدن اوضاع کمک کنم.

469
00:37:55,400 --> 00:37:59,880
برو، برو، ببرش. اونا گرسنه‌ان. قراره بخندن. برو، برو!

470
00:37:59,880 --> 00:38:03,119
ناما

471
00:38:05,720 --> 00:38:08,720
اصلاً

472
00:38:12,160 --> 00:38:18,880
خب، در مورد آهنگ «برنج رسید، بیایید غذا بخوریم.»

473
00:38:19,240 --> 00:38:23,800
من صبحانه نخوردم، اما الان باید ناهار بخورم.

474
00:38:23,800 --> 00:38:26,800
>> کودک نمی‌خواهد [با آهنگ] دارو را از مادرش بگیرد.

475
00:38:26,800 --> 00:38:30,640
>> چه بخواهی چه نخواهی باید بخوری. اگه اینجوری برنج نخوری تیره میشه.

476
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
ناپدید شدن

477
00:38:32,160 --> 00:38:38,000
گربه داره برنج میخوره، اوه خانوم، خواهرشوهر من.

478
00:38:38,000 --> 00:38:42,520
برنج کمی خیس است، ببینید چقدر خوشمزه به نظر می‌رسد!

479
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
«بله، می‌خورم. وای، این خانم واقعاً در غذا خوردن مهارت دارد!»

480
00:38:44,960 --> 00:38:46,920
من برنج رو خیس کردم، خانم.

481
00:38:46,920 --> 00:38:51,359
>> مادربزرگ، مامان، پس من برنج خیس خورده رو می‌خورم... ای وای.

482
00:38:51,359 --> 00:38:56,400
نیان در تهیه غذاهای برنجی خوشمزه و رنگارنگ مهارت زیادی دارد.

483
00:38:56,400 --> 00:39:00,000
خیلی خیلی زیاد، فرزندم.

484
00:39:00,000 --> 00:39:04,200
اخیراً، خانم میِن زیاد غذا می‌خورد و معده‌اش سوزش دارد.

485
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
هم

486
00:39:06,000 --> 00:39:09,319
همین و بس.

487
00:39:11,477 --> 00:39:13,497
[آهنگ]

488
00:39:24,240 --> 00:39:27,240
صعود کردن

489
00:39:41,160 --> 00:39:45,760
چه کسی برنج را خیس کرد و برای آن اشراف‌زاده سرو کرد؟

490
00:39:46,280 --> 00:39:49,800
>> چی دارم بگم، یا یه چیزی پنهان مونده؟

491
00:39:49,800 --> 00:39:54,839
>> اوه، تویی، پی‌امیان؟ من فقط داشتم می‌پرسیدم، خون لوانگ.

492
00:39:54,839 --> 00:39:58,760
او عاشق غذا خوردن است، برنج خیس خورده را مثل گربه می‌خورد.

493
00:39:58,760 --> 00:40:01,920
حالا هر روز باید برنج را برایش خیس کنم.

494
00:40:01,920 --> 00:40:05,119
خب پس.

495
00:40:06,200 --> 00:40:09,680
چه کسی این کار را کرد؟

496
00:40:13,800 --> 00:40:20,119
فکر نمی‌کنم کسی بتونه برنج آبکش درست کنه.

497
00:40:36,628 --> 00:40:39,720
[در مورد آهنگ] وقتی رئیس پلیس به اداره پلیس متروپولیتن آمد، چه گفت؟

498
00:40:39,720 --> 00:40:42,920
جایی که به برادر بزرگترم حمله شد.

499
00:40:42,920 --> 00:40:45,760
>> این یک راز دولتی است، آقا، و من به شما می‌گویم.

500
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
هنوز همه گل‌ها کافی نیستند.

501
00:40:48,200 --> 00:40:51,520
>> زنان حق ندارند چیزی در مورد اسرار دولتی بدانند.

502
00:40:51,520 --> 00:40:55,000
آیا می‌دانستی که وقتی من در شهر پدرم بودم...؟

503
00:40:55,000 --> 00:40:57,880
من اغلب در جلسات رسمی شرکت می‌کنم [آهنگ].

504
00:40:57,880 --> 00:41:00,960
زن‌ها احمق یا بی‌عرضه نیستند.

505
00:41:00,960 --> 00:41:03,599
بیایید این را برنامه‌ریزی کنیم.

506
00:41:03,599 --> 00:41:06,599
>> این درست نیست، قبلاً فقط آن زن بود.

507
00:41:06,599 --> 00:41:09,760
وقتی چیزی می‌شنود، احساس می‌کند از مردها ضعیف‌تر است.

508
00:41:09,760 --> 00:41:10,960
بد

509
00:41:10,960 --> 00:41:14,319
ما مردها معمولاً [در آهنگ‌ها] بیشتر ناراحت می‌شویم.

510
00:41:14,319 --> 00:41:17,319
رفاه زنان در اولویت است.

511
00:41:18,548 --> 00:41:20,568
>> [آهنگ]

512
00:41:38,198 --> 00:41:40,218
[آهنگ]

513
00:41:46,713 --> 00:41:48,734
[آهنگ]

514
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
>> مادر مالی

515
00:42:03,000 --> 00:42:04,319
مادر مالی

516
00:42:04,319 --> 00:42:06,680
>> خون لوانگ

517
00:42:06,680 --> 00:42:09,200
>> مادر مالی

518
00:42:18,160 --> 00:42:20,559
ممنون مامان.

519
00:42:20,559 --> 00:42:23,160
و اما در مورد برنجی که برایم درست کردی...

520
00:42:23,160 --> 00:42:26,160
عملاً

521
00:42:26,720 --> 00:42:29,839
>> عمه فانگ گفت که آن اشراف‌زاده [ __ ] خیلی خوب غذا می‌خورد.

522
00:42:29,839 --> 00:42:32,800
بله

523
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
راستش، نباید این همه زحمت می‌کشیدی و می‌آمدی اینجا؛ زخمی شده‌ای.

524
00:42:35,960 --> 00:42:38,480
جای زخم هنوز هست.

525
00:42:38,480 --> 00:42:44,680
فقط دیدن صورت مادرم باعث میشه زخمام التیام پیدا کنن.

526
00:42:49,594 --> 00:42:51,839
اون چه آهنگیه؟

527
00:42:51,839 --> 00:42:54,520
>> هدیه‌ای برای مادر مالی.

528
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
من هرگز به [مادر] سونگ هدیه‌ای نداده‌ام.

529
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
اصلاً

530
00:43:00,760 --> 00:43:05,280
>> اشکالی نداره خانم من. یه نفر مثل من ... بوده.

531
00:43:05,280 --> 00:43:11,319
انجام این کار به این روش کافی است.

532
00:43:11,520 --> 00:43:14,079
من باید عذرخواهی کنم، اعلیحضرت.

533
00:43:14,079 --> 00:43:17,800
که باعث دردسر میشه.

534
00:43:18,414 --> 00:43:20,434
[آهنگ]

535
00:43:22,839 --> 00:43:28,520
خواهش می‌کنم قبولش کن، مادرم این را برای تو در نظر گرفته بود.

536
00:43:33,480 --> 00:43:34,280
[آهنگ]

537
00:43:34,280 --> 00:43:36,359
مادر مالی

538
00:43:36,359 --> 00:43:39,720
مامان، میشه بگی اون آدما کی هستن؟

539
00:43:39,720 --> 00:43:44,240
مادر بدجنس کیست؟

540
00:43:47,359 --> 00:43:51,800
یا مامان مثل همیشه از گفتنش به من امتناع خواهد کرد؟

541
00:43:53,760 --> 00:43:56,280
مادر کیست؟

542
00:43:56,280 --> 00:43:59,119
مادرم اهل ...

543
00:44:05,559 --> 00:44:09,040
من مالی هستم.

544
00:44:12,760 --> 00:44:16,520
در یک مزرعه پرورش دام بزرگ شد.

545
00:44:27,240 --> 00:44:30,760
من فقط دارم سود میگیرم.

546
00:44:30,760 --> 00:44:34,280
بیا پایین پیش مامانت.

547
00:44:35,520 --> 00:44:39,359
بپوشش. آه.

548
00:44:45,530 --> 00:44:47,550
[آهنگ]

549
00:44:57,321 --> 00:44:59,341
>> [آهنگ]

550
00:45:16,359 --> 00:45:19,760
>> ما کل بازار را گشته‌ایم، کمی طول می‌کشد، بعد برمی‌گردیم.

551
00:45:19,760 --> 00:45:21,839
راهمون رو از هم جدا کنیم یا نه؟ دوستت دارم.

552
00:45:21,839 --> 00:45:24,760
میشه اول برم و به لوانگ فو تو ادای احترام کنم؟

553
00:45:24,760 --> 00:45:27,359
شایعه شده است که این بزرگترین مجسمه در آیوتایا است.

554
00:45:27,359 --> 00:45:32,680
دوست دارم ببینم که می‌روید و ادای احترام می‌کنید، برادر پوم.

555
00:45:32,680 --> 00:45:36,880
برادر تونگدی، لطفا خانم بوپا را با خود ببرید. او جفت خوبی برای من خواهد بود.

556
00:45:36,880 --> 00:45:39,640
همین الان یادم افتاد که باید چند تا کار توی بازار چینی‌ها انجام بدم.

557
00:45:39,640 --> 00:45:42,640
عشق

558
00:45:44,079 --> 00:45:46,760
دوست من، من از شما می‌پرسم...

559
00:45:49,119 --> 00:45:52,880
بیا بریم، پتونگدی.

560
00:45:58,720 --> 00:46:02,680
چی شده خانم جوان؟

561
00:46:05,040 --> 00:46:07,400
من می‌خواهم به بازار چین بروم.

562
00:46:07,400 --> 00:46:11,359
>> ها، خانم جوان؟

563
00:46:12,720 --> 00:46:17,720
موش کوچولو داره برمیگرده خونه، قربان.

564
00:46:22,200 --> 00:46:25,160
>> پدر

565
00:46:25,160 --> 00:46:28,599
چه کاری از دستم بر می‌آید برایت انجام دهم؟

566
00:46:28,599 --> 00:46:31,760
ای-ایم

567
00:46:31,760 --> 00:46:35,559
می‌دونی، اقوام مالی اینجا توی تجاوز دست دارن.

568
00:46:35,559 --> 00:46:38,559
بله

569
00:46:39,502 --> 00:46:41,522
[آهنگ]

570
00:46:48,672 --> 00:46:50,692
[آهنگ]

571
00:47:02,280 --> 00:47:04,680
چی شما رو اینجا کشونده، سرورم؟

572
00:47:04,680 --> 00:47:07,480
اومدم حال مادر مالی رو بپرسم.

573
00:47:07,480 --> 00:47:10,640
آیا پدر و مادرش هنوز زنده هستند؟

574
00:47:10,640 --> 00:47:15,240
>> مگه مادر مالی هم از گرو فروشی نیومده؟

575
00:47:15,240 --> 00:47:18,800
>> انگار دیگه نمی‌تونم صبر کنم، باید عجله کنم.

576
00:47:18,800 --> 00:47:20,240
هر چه سریعتر به آن رسیدگی کنید.

577
00:47:20,240 --> 00:47:24,042
>> چی شده خانم؟

578
00:47:24,042 --> 00:47:26,062
[آهنگ]

579
00:47:27,359 --> 00:47:31,440
من هنوز تو را با صدای [خوانندگی] خودم [در یک آهنگ] دوست دارم.

580
00:47:31,440 --> 00:47:37,142
عطر خوشبویی که از خودت به جا گذاشتی، کاش قبلاً هرگز آن را تجربه نکرده بودم.

581
00:47:37,142 --> 00:47:37,720
[آهنگ]

582
00:47:37,720 --> 00:47:39,440
جانگ

583
00:47:39,440 --> 00:47:45,658
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند که در پیدا کردن زمان آن مشکل دارم.

584
00:47:45,658 --> 00:47:49,319
[آهنگ] هنوز هم دلتنگ تو هستم، [صدای آواز] که برگردی.

585
00:47:49,319 --> 00:47:52,640
بازگشت به M.