1
00:00:09,120 --> 00:00:13,639
موش بوپاها را یادت هست؟ بوپاها را برگردان.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,680
پدرت قول داد که بیا و در عمارت ما بمان.

3
00:00:17,680 --> 00:00:20,480
او گفت که فرا نارونگ می‌خواست پسرش با من ازدواج کند.

4
00:00:20,480 --> 00:00:25,519
بوپا، بوپا نامزد توست.

5
00:00:25,519 --> 00:00:29,119
>> خانم ایم-یو

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,120
>> این همون بچه‌ایه که اون روز بلندش کردم؟ خیلی بزرگ شدی!

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,239
اینطور است برادر؟

8
00:00:35,239 --> 00:00:39,120
>> لرد Saen Ee می خواهد Mae Mali بالا برود.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,719
خدمت به برج سرخ

10
00:00:41,719 --> 00:00:44,680
از حالا به بعد، شما متعلق به لرد سین هستید.

11
00:00:44,680 --> 00:00:48,440
باید می دانستی که مالی زن زیبایی خواهد شد.

12
00:00:48,440 --> 00:00:51,399
تئاتر تماشایی شهر جدید هویی‌های چین.

13
00:00:51,399 --> 00:00:54,520
>> لرد سین مرد باهوشی است؛ اگر اشتباه کند، گیر می‌افتد.

14
00:00:54,520 --> 00:00:57,520
اینکه آیا آن بزرگوار آن را می‌پذیرفت یا نه، مشخص نیست.

15
00:00:57,520 --> 00:01:01,559
>> مردم اول باید جنگیدن را امتحان کنند؛ چه ببرند و چه ببازند.

16
00:01:01,559 --> 00:01:07,720
>> اگر قرار است بجنگی، برایت آرزوی موفقیت در پیروزی می‌کنم.

17
00:01:21,960 --> 00:01:29,560
در جستجوی جایی که قبلاً بودی، قلبم هنوز رویای تو را در سر می‌پروراند.

18
00:01:29,560 --> 00:01:37,479
بوی کامپیوتر توی خوابام هست؛ من هیچ‌وقت واقعاً استخدام نشدم.

19
00:01:39,600 --> 00:01:43,840
از قلب

20
00:01:47,520 --> 00:01:55,520
من حتی با گذشت زمان، بدون استراحت، حسرت می‌خورم و سوگواری می‌کنم.

21
00:01:55,520 --> 00:02:03,000
مواظبش باش، منتظر برگشتنت هستم.

22
00:02:05,240 --> 00:02:09,479
محکم بغلم کن.

23
00:02:12,200 --> 00:02:19,800
تیغ تیز عشق در قلب من باقی مانده است، عطر خوشبویی که از خود به جا گذاشته‌ای.

24
00:02:19,800 --> 00:02:24,319
من قبلاً هرگز با یکی از آنها ملاقات نکرده‌ام.

25
00:02:24,319 --> 00:02:30,680
پس این را خوب به خاطر داشته باشید، حتی اگر به معنای پیدا کردن وقت باشد.

26
00:02:30,680 --> 00:02:38,239
ما هنوز باید منتظر بازگشت او باشیم.

27
00:02:38,239 --> 00:02:40,599
بیشتر

28
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
مردم شهر در حال پیشرفت هستند.

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,640
بلد نیستم بخارپزش کنم.

30
00:03:22,280 --> 00:03:26,120
ای وای، بانوی من، بانوی من، داری با دست برنج می‌خوری!

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
با هم برخورد کردند!

32
00:03:28,480 --> 00:03:32,280
>> چطور؟ این نشانه‌ای است که کسی در راه است.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,200
دنبال خریدار می گردد.

34
00:03:35,200 --> 00:03:42,159
من اینجا نشسته‌ام، پانگ و اوئو آمدند تا من را ببینند.

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,159
اوه

36
00:03:44,159 --> 00:03:47,319
>> یه سوال دارم.

37
00:03:47,319 --> 00:03:50,560
آیا مادر بوفا با میل و اراده خودش ازدواج کرد یا مجبور به این کار شد؟

38
00:03:50,560 --> 00:03:54,000
او مجبور بود ازدواج کند تا به قولی که بزرگترهایش داده بودند عمل کند.

39
00:03:54,000 --> 00:03:57,599
>> این چه سوالیه؟ یعنی اون آدم توانمندیه؟

40
00:03:57,599 --> 00:03:59,200
سپاسگزار

41
00:03:59,200 --> 00:04:02,799
اگر بزرگسالان آن را ارائه دهند، به این معنی است که آنها با دقت آن را بررسی کرده‌اند.

42
00:04:02,799 --> 00:04:03,799
قبلاً

43
00:04:03,799 --> 00:04:07,920
فکر نکن دارم نصیحتت می‌کنم، مادر بوفا.

44
00:04:07,920 --> 00:04:11,280
ازدواج به معنای زندگی مشترک با یک نفر دیگر است.

45
00:04:11,280 --> 00:04:14,319
مادر بوفا، مطمئنی که می‌خواهی زندگی‌ات را به او بسپاری؟

46
00:04:14,319 --> 00:04:17,680
مردی که نه دوستش داریم و نه از او خوشمان می‌آید.

47
00:04:17,680 --> 00:04:19,759
اگر به فکر ازدواج برای جبران بدهی‌هایتان هستید...

48
00:04:19,759 --> 00:04:23,000
با وجود چنین والدینی، فکر می‌کنم...

49
00:04:23,000 --> 00:04:27,880
تو خوشبختی مادر بوفا رو برای همیشه خراب کردی!

50
00:04:27,880 --> 00:04:30,800
این تمام هشداری است که می‌توانم به شما بدهم.

51
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
همین الان، خون لوانگ با خون بوفا خیلی تند صحبت کرد.

52
00:04:46,360 --> 00:04:47,960
خداحافظ.

53
00:04:47,960 --> 00:04:50,160
>> آیا قبلاً مای بوفا را می‌شناختید؟

54
00:04:50,160 --> 00:04:52,800
من همین چند لحظه پیش او را به همراه پادشاه ملاقات کردم.

55
00:04:52,800 --> 00:04:56,960
پس چرا اینقدر از طرف او عصبانی هستی؟

56
00:04:57,479 --> 00:05:00,120
اما چه حقیقت داشته باشد چه نداشته باشد، شما، سرورم، باید صحبت کنید.

57
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
لطفا به شنوندگانتان توجه کنید، خانم بوفا.

58
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
آنها نیز با کمال میل حاضر به ازدواج شدند.

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
شما بیایید و جای من لباس بپوشید، بدون هزینه اضافی.

60
00:05:07,120 --> 00:05:09,720
>> من درخواست داده‌ام.

61
00:05:39,479 --> 00:05:40,880
سیوت

62
00:05:40,880 --> 00:05:42,919
>> بله

63
00:05:42,919 --> 00:05:46,240
اگر اینطور باشد، ایمالی از یک جهت آشفته خواهد شد.

64
00:05:46,240 --> 00:05:51,639
پس بدن شهوت رو تحریک کرد، ها؟

65
00:05:51,639 --> 00:05:54,560
>> اوه، نوان، او باید بکارتش را از دست بدهد!

66
00:05:54,560 --> 00:06:00,400
راهب محترم مرا از اعتقادش کاملاً مطمئن کرده است.

67
00:06:11,039 --> 00:06:14,639
اونجاست.

68
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
برادر تونگدوک

69
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
>> مالک

70
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
روز دیگر من خوش شانس نبودم.

71
00:06:35,560 --> 00:06:37,720
اما امشب...

72
00:06:37,720 --> 00:06:40,520
پس حتماً خوش شانس هستم.

73
00:06:40,520 --> 00:06:43,199
بله، خانم.

74
00:06:43,199 --> 00:06:46,080
بیا تو، ای مالی.

75
00:06:49,440 --> 00:06:53,800
عوضی اینجا چیکار میکنی؟ من اینجام که کار خودمو بکنم.

76
00:06:53,800 --> 00:06:58,560
اون مال منه، احمق! تو هیچ ربطی بهش نداری.

77
00:06:58,560 --> 00:07:02,599
برو بیرون منتظر بمون.

78
00:07:07,160 --> 00:07:10,840
امیلی به رختخواب رفت.

79
00:07:10,840 --> 00:07:14,720
ای خام در را بست.

80
00:07:23,039 --> 00:07:28,879
سلام به همه شما، چه پیر و چه جوان!

81
00:07:28,879 --> 00:07:36,039
ای خدای من، هر دوی شما، کسی که این کار را کرد، آن مرد جوان.

82
00:07:45,039 --> 00:07:50,960
اولین باره که اینجایید؟ من قبلاً هرگز چهره شما را ندیده‌ام.

83
00:07:50,960 --> 00:07:53,479
اگر قبلاً آن را ندیده‌اید، یعنی تازه از راه رسیده‌اید، درست است؟

84
00:07:53,479 --> 00:07:56,360
>> هوی

85
00:07:56,360 --> 00:07:59,879
>> شنیده‌ام که فروشگاه مواد غذایی چینی هوی نیه معروف است.

86
00:07:59,879 --> 00:08:02,199
بهترین در این منطقه.

87
00:08:02,199 --> 00:08:05,240
چون اونا زن‌های جدید و زیبا رو قبول می‌کنن، بله.

88
00:08:05,240 --> 00:08:07,039
یا نه؟

89
00:08:07,039 --> 00:08:13,240
>> او خوش‌قیافه و همچنین سخنران خوبی است.

90
00:08:13,240 --> 00:08:18,319
آیا من به اندازه کافی زیبا هستم، بانوی من؟

91
00:08:19,599 --> 00:08:23,639
عزیزم، بوی عطرم رو دوست داری؟

92
00:08:23,639 --> 00:08:26,879
خاوئی

93
00:08:26,879 --> 00:08:28,960
>> مادر زیبا

94
00:08:28,960 --> 00:08:31,879
من دوست کام هستم.

95
00:08:31,879 --> 00:08:36,120
آیا این همان جایی است که در موردش می‌پرسید؟

96
00:08:37,000 --> 00:08:44,959
>> اگر آنجا باشد، خواهی دیدش؛ اگر آن را نبینی، یعنی آنجاست، هوآی.

97
00:08:45,600 --> 00:08:51,040
اشراف‌زادگان دارند سقوط می‌کنند، فقط نگران رئیس قبیله نباشید.

98
00:08:51,040 --> 00:08:57,120
«بانو روآنگ موئن، فقط اونجا نایستید و نگران مینگ نباشید.»

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
یک نفر، نمی‌دانم چه کسی، آمده بود و خام را می‌خواست.

100
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
کیست؟

101
00:09:00,760 --> 00:09:02,959
>> بیا بیرون و خودت ببین.

102
00:09:02,959 --> 00:09:05,839
الان رفته، اما همین چند لحظه پیش آنجا بود.

103
00:09:05,839 --> 00:09:09,000
من هنوز اینجام.

104
00:09:20,959 --> 00:09:24,200
همه چیز تمام شد، عالیجناب. (خانم ... نیست.)

105
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
فصل‌ها وجود دارند.

106
00:10:16,079 --> 00:10:19,720
رایحه مشک

107
00:10:21,720 --> 00:10:24,240
راهب محترم به خواهر جوانگ دستور داد تا عود مشک روشن کند.

108
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
لطفا پاکش کن؟

109
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
>> برای افزایش لذت بردن از طلا.

110
00:10:29,200 --> 00:10:33,279
همه ما با هم به سعادت نهایی در بهشت ​​دست خواهیم یافت.

111
00:10:33,279 --> 00:10:36,680
این خوب نیست؟

112
00:10:37,480 --> 00:10:40,680
امشب مادر مالی زیباست.

113
00:10:40,680 --> 00:10:45,920
عطر تو برای من بسیار جذاب و وسوسه‌انگیز است.

114
00:10:45,920 --> 00:10:48,760
می‌خواهم بدانم.

115
00:10:48,760 --> 00:10:52,680
منظورت کدوم قسمت بدن مادر مالیه؟

116
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
عطر

117
00:10:56,240 --> 00:10:59,839
قبل از اینکه بتوانم بو کنم کدام قسمت از من بوی خوبی می‌دهد.

118
00:10:59,839 --> 00:11:05,000
«عالیجناب، لطفاً این نوشیدنی مست‌کننده را امتحان کنید.»

119
00:11:12,959 --> 00:11:15,800
من مقداری مشروب مرغوب برای شما، اعلیحضرت، آماده کرده‌ام.

120
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
اعلیحضرت، اگر امشب بنوشید، آنقدر سرخوش خواهید شد که...

121
00:11:18,480 --> 00:11:22,360
صبح خیلی زود است، خانم.

122
00:11:24,920 --> 00:11:27,720
برادر مینگ، خواهش می‌کنم.

123
00:11:27,720 --> 00:11:29,279
>> چه کاری از دستم بر می‌آید آقا؟

124
00:11:29,279 --> 00:11:31,639
>> آیا فرد ناآشنایی را دیدید؟

125
00:11:31,639 --> 00:11:32,839
>> من ندیدمش، آقا.

126
00:11:32,839 --> 00:11:35,519
>> شما بچه‌ها مراقب اینجا باشید.

127
00:11:35,519 --> 00:11:38,800
میشه یکی بهم بدی؟

128
00:12:59,760 --> 00:13:03,040
احساس می‌کنم تمام بدنم خیلی داغونه.

129
00:13:03,040 --> 00:13:05,519
>> بخور برای پاک کردن زخم.

130
00:13:05,519 --> 00:13:10,320
از نظر زمانبندی واقعاً خوب عمل می‌کند.

131
00:13:10,360 --> 00:13:13,120
حضرت عالی

132
00:13:13,120 --> 00:13:17,240
احساس می‌کنم دارم تب می‌کنم.

133
00:13:18,040 --> 00:13:20,600
من درست مثل مادر مالی هستم.

134
00:13:20,600 --> 00:13:24,760
اما من یه راهی برای درمانش دارم. آه.

135
00:13:43,320 --> 00:13:45,600
عجله کن

136
00:13:58,440 --> 00:14:01,639
برادر من

137
00:14:05,120 --> 00:14:09,720
مردم لرد سین در خط مقدم هستند.

138
00:14:09,800 --> 00:14:13,759
پس بیایید اول در این اتاق پنهان شویم.

139
00:14:18,279 --> 00:14:20,880
مامان مالی، اول برو تو این اتاق قایم شو، و بعدش...

140
00:14:20,880 --> 00:14:25,079
ما تا صبح بیرون می مونیم، فهمیدی؟

141
00:14:25,079 --> 00:14:27,240
بله

142
00:14:54,079 --> 00:14:57,040
آقا

143
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
بیا

144
00:15:26,560 --> 00:15:31,240
اون خانمه تو مغازه مردانه چیکار میکنه؟

145
00:15:31,240 --> 00:15:34,839
من اینجا هستم.

146
00:15:38,920 --> 00:15:41,279
بانو

147
00:15:41,279 --> 00:15:44,040
من تمام این مدت دنبال اون خانم بودم.

148
00:15:44,040 --> 00:15:48,519
اما انتظار نداشتم اینجا با یک خانم روبرو شوم.

149
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
چرا باید دنبالم بگردی؟ ما که هیچ‌وقت نمی‌دانستیم.

150
00:15:52,560 --> 00:15:55,800
آقا/خانم

151
00:15:57,279 --> 00:16:01,519
>> آن زن یک بار جان مرا نجات داد.

152
00:16:10,800 --> 00:16:15,480
بوی عطر آن زن را به خاطر دارم.

153
00:16:17,720 --> 00:16:21,920
چهره آن زن را به خاطر دارم.

154
00:16:27,759 --> 00:16:31,240
بعدش دیگه مطمئن شدم.

155
00:16:31,240 --> 00:16:36,319
پس، تو هم منو یادت میاد، مگه نه؟

156
00:16:36,319 --> 00:16:39,079
>> بیرون، زنان زیبای زیادی برای انتخاب وجود دارند.

157
00:16:39,079 --> 00:16:42,839
لطفا برو بیرون.

158
00:16:47,600 --> 00:16:51,240
اما من تو را انتخاب می‌کنم.

159
00:16:54,480 --> 00:16:58,199
>> من فاحشه نیستم.

160
00:16:58,680 --> 00:17:03,000
پس چرا اینجا هستی؟ (or: پس چرا اینجایید؟)

161
00:17:07,919 --> 00:17:10,360
نظر شما چیست؟

162
00:17:10,360 --> 00:17:13,160
تمام زن‌های توی فاحشه‌خانه.

163
00:17:13,160 --> 00:17:17,360
پس حتماً باید یه فاحشه باشه؟

164
00:17:17,760 --> 00:17:19,439
لطفا برو بیرون.

165
00:17:19,439 --> 00:17:22,280
>> خیر

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,079
من تو را پیدا کردم.

167
00:17:25,079 --> 00:17:28,840
نمیذارم دوباره ناپدید بشی.

168
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
بله

169
00:17:49,600 --> 00:17:57,200
در جستجوی جایی که زمانی همدیگر را ملاقات کردیم، قلبم هنوز رویای تو را در سر می‌پروراند.

170
00:17:57,200 --> 00:18:05,120
آن عطر خوشبو فقط در خواب وجود دارد؛ هرگز واقعاً آنجا نیست.

171
00:18:07,240 --> 00:18:11,440
از قلب

172
00:18:15,120 --> 00:18:23,159
من متاسف هستم، حتی با گذشت زمان، عشق باقی می‌ماند.

173
00:18:23,159 --> 00:18:30,640
مواظبش باش، منتظر برگشتنت هستم.

174
00:18:32,840 --> 00:18:37,120
محکم بغلم کن.

175
00:18:39,640 --> 00:18:47,240
من هنوز عشق را در قلبم گرامی می‌دارم، عطری که از خود به جا گذاشتی.

176
00:18:47,240 --> 00:18:51,559
من تا حالا چایی نخوردم.

177
00:18:51,559 --> 00:18:57,960
با اینکه زمان زیادی گذشته، هنوز هم او را به خوبی به یاد دارم.

178
00:18:57,960 --> 00:19:05,799
هر چه مردم بیشتر منتظر بازگشت او باشند، بیشتر می‌خواهند بازگشت او را ببینند.

179
00:19:06,880 --> 00:19:10,159
خانم بوفا سحر از خواب بیدار شد و آماده‌ی خواب بود.

180
00:19:10,159 --> 00:19:13,240
در آشپزخانه، لطفاً کمک کنید تا برنج چسبناک را با شیر نارگیل درست کنیم.

181
00:19:13,240 --> 00:19:16,760
خون لوانگ از آن خوشش می‌آید.

182
00:19:18,679 --> 00:19:22,520
زنان به تنهایی صاحب زیبایی هستند، اما...

183
00:19:22,520 --> 00:19:27,480
آدم باید مهربان و در آشپزی ماهر باشد.

184
00:19:27,480 --> 00:19:32,000
و کار روی این خانه بی‌عیب و نقص است، حتی اگر...

185
00:19:32,000 --> 00:19:35,400
آیا رنگ اصلی خانه واقعی است یا یک ویژگی پنهان است؟

186
00:19:35,400 --> 00:19:39,400
>> درسته خانم.

187
00:19:45,159 --> 00:19:46,679
>> اضافه کردن

188
00:19:46,679 --> 00:19:47,400
>> درخواست

189
00:19:47,400 --> 00:19:50,280
برو رئیست را بیدار کن تا دوش بگیرد و لباس بپوشد.

190
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
کاسه صدقات با مادر بوفا به اشتراک گذاشته شد.

191
00:19:52,520 --> 00:19:56,240
>> دیگر نیازی به کاشتن گل نیست، آنها از قبل بیدار شده‌اند.

192
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
خوبه که بیدارین.

193
00:19:58,120 --> 00:20:00,840
اما از طرف دیگر، آقا.

194
00:20:00,840 --> 00:20:01,919
>> برو به روده‌ها

195
00:20:01,919 --> 00:20:04,280
>> آن اشراف‌زاده صبح زود برای انجام یک کار رسمی فوری بیرون رفت.

196
00:20:04,280 --> 00:20:07,600
از طرف من،

197
00:20:07,919 --> 00:20:10,200
>> پس چرا نمیری و به اربابت خدمت نمیکنی؟

198
00:20:10,200 --> 00:20:12,480
>> چطور می‌توانم بروم؟ ارباب به من دستور داده است.

199
00:20:12,480 --> 00:20:15,039
بمان و از خانه محافظت کن.

200
00:20:15,039 --> 00:20:18,960
جریان این چیه؟ پسر من شب و روز داره کار می‌کنه.

201
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
تقریباً هر روز مجبورم قبل از طلوع آفتاب از خواب بیدار شوم و بیرون بروم.

202
00:20:21,840 --> 00:20:24,799
اونا هنوز هو نکردن، پس بیا به انجام این کارای مربوط به فوتبال/فوتبال ادامه بدیم.

203
00:20:24,799 --> 00:20:29,000
برم یا نه، ای-فنگ؟

204
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
>> جناب عالی، مایلید در کدام بخش مشغول به کار شوم؟

205
00:20:32,600 --> 00:20:36,480
شخصیت او با هیچ کس دیگری قابل مقایسه نیست.

206
00:20:36,480 --> 00:20:41,120
شخصیت فرزند من مثل یک خط صاف است، کج و معوج نیست.

207
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
بله، خانم.

208
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
او را فردی صادق و درستکار می‌نامند.

209
00:20:46,200 --> 00:20:47,840
>> واقعاً؟

210
00:20:47,840 --> 00:20:49,159
خاله، چی می‌خوای بگیری؟

211
00:20:49,159 --> 00:20:52,919
>> مطمئنی؟ ههه، اوه اوه، بانوی من، بانوی من...

212
00:20:52,919 --> 00:20:56,360
ای خدا، راهب رسیده و منتظر است. آه.

213
00:20:56,360 --> 00:20:58,679
سریع دست خود را به حالت سیفان بالا ببرید.

214
00:20:58,679 --> 00:21:01,039
>> هی، شماها بلند شید و غذا رو بیارید پایین، کنار اسکله.

215
00:21:01,039 --> 00:21:02,600
عجله کن

216
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
بله، خانم.

217
00:21:04,320 --> 00:21:07,320
اوه

218
00:21:11,679 --> 00:21:15,480
>> این موی سلطنتی است، اعلیحضرت.

219
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
بانو

220
00:22:16,000 --> 00:22:19,159
از دست من به کجا فرار خواهی کرد؟

221
00:22:19,159 --> 00:22:22,840
دارم برمی‌گردم اتاقم.

222
00:22:23,279 --> 00:22:25,600
>> احساس ناامیدی می‌کنم.

223
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
خانم، چقدر می‌خواهی؟

224
00:22:27,840 --> 00:22:31,159
من امتناع می‌کنم.

225
00:22:31,159 --> 00:22:33,960
چرا رد کردن ضبط را قبول نمی‌کنید؟ این با بقیه فرق خواهد داشت.

226
00:22:33,960 --> 00:22:35,799
چگونه؟

227
00:22:35,799 --> 00:22:39,600
>> من فاحشه نیستم.

228
00:22:39,600 --> 00:22:42,720
من خودم را به خاطر سکس نفروختم.

229
00:22:56,200 --> 00:22:59,919
همه چیز تموم شد، مامان مالی.

230
00:22:59,919 --> 00:23:03,159
مادر مالی

231
00:23:06,840 --> 00:23:08,840
>> آقا/خانم

232
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
اسم آن زن چیست؟

233
00:23:13,279 --> 00:23:15,440
مادر مالیرو

234
00:23:15,440 --> 00:23:18,720
>> مادر مالی

235
00:23:19,039 --> 00:23:23,080
>> کیف فشرده‌ام را برای مادر مالی می‌گذارم.

236
00:23:42,159 --> 00:23:45,760
یه نفر ازم خواست که اینو برای مادر مالی ضبط کنم.

237
00:23:45,760 --> 00:23:48,559
این یعنی چی؟

238
00:23:59,880 --> 00:24:03,600
من فاحشه نیستم.

239
00:24:04,919 --> 00:24:08,000
داستان چگونه شکل گرفت؟

240
00:24:08,000 --> 00:24:12,400
دیشب برای مامان مریم چه اتفاقی افتاد؟

241
00:24:14,039 --> 00:24:16,480
ترجیح میدم صبور باشی.

242
00:24:16,480 --> 00:24:20,360
پدرم خودش را نفروخت.

243
00:24:35,559 --> 00:24:38,559
مسافرخانه

244
00:24:43,919 --> 00:24:45,360
انبار

245
00:24:45,360 --> 00:24:48,559
بله، بفرمایید.

246
00:24:51,640 --> 00:24:54,200
رئیس شما گفت که باید به یک سفر رسمی فوری برود.

247
00:24:54,200 --> 00:24:57,360
چی؟

248
00:24:58,279 --> 00:24:58,480
همچنین

249
00:24:58,480 --> 00:25:00,279
>> چرا اینقدر زود برگشتی؟

250
00:25:00,279 --> 00:25:04,320
>> خب، یه کار رسمی فوری هست، پس باید برم و زود برگردم، لطفا.

251
00:25:04,320 --> 00:25:04,640
دریافت

252
00:25:04,640 --> 00:25:12,080
>> اوه، این عجیبه! هی، چرا اونجا وایستادی؟ برو تو آشپزخونه!

253
00:25:12,799 --> 00:25:18,200
تعقیب و گریز برای یافتن این دزد آنقدر شدید بود که هیچ کس به اتاق نرفت.

254
00:25:18,200 --> 00:25:21,720
به رئیست بگو خودش بره و دستگیرشون کنه، اون از قبل اونجا بوده.

255
00:25:21,720 --> 00:25:23,559
تانکان

256
00:25:23,559 --> 00:25:26,600
اگر قرار است اینقدر کار سختی باشد، پس انجامش نده.

257
00:25:26,600 --> 00:25:29,840
اوه، مامان نگران است.

258
00:25:29,840 --> 00:25:34,000
چرا باید این کار را بکنم، مامان؟ مردم فکر می‌کنند...

259
00:25:34,000 --> 00:25:38,080
پسرم، تو می‌توانی روی فضله مرغ پا بگذاری و کبود نشوی، آقا.

260
00:25:38,080 --> 00:25:41,559
پسر من واقعاً کار گشت‌زنی را دوست دارد، اما ممکن است کارهای فوری هم پیش بیاید.

261
00:25:41,559 --> 00:25:45,240
برخی حتی جزئیاتی را اضافه می‌کنند که نمی‌توان آنها را فاش کرد.

262
00:25:45,240 --> 00:25:48,679
>> اگر پدر به این کار ادامه دهد، در شُرُف ازدواج است...

263
00:25:48,679 --> 00:25:53,200
این‌طور کار کردن خطرناکه، فرزندم.

264
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
و ایتون بوپا

265
00:25:55,200 --> 00:25:56,840
>> مادرم دیگر مرا مجبور به ازدواج با خودش نکرد.

266
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
آقا، لطفاً یک گل به من بدهید.

267
00:26:02,640 --> 00:26:05,399
>> اون فقط شوخی می‌کرد، عزیزم.

268
00:26:05,399 --> 00:26:09,640
>> شوخی نمی‌کنم، جدی می‌گویم.

269
00:26:09,640 --> 00:26:12,399
همسر پسرم باید زنی با قلب مهربان باشد.

270
00:26:12,399 --> 00:26:13,480
قوی باش.

271
00:26:13,480 --> 00:26:17,320
مصمم و آماده برای ایستادن شانه به شانه با رهبر.

272
00:26:17,320 --> 00:26:19,159
ضعیف

273
00:26:19,159 --> 00:26:22,000
اون لیاقت پسرت رو نداره، انگار اینو یادت رفته.

274
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
فکر می‌کنم زنان شهر مرزی بودند که کمک کردند.

275
00:26:25,000 --> 00:26:29,640
آیوتایا تاکنون نبردهای زیادی را پشت سر گذاشته است، اعلیحضرت.

276
00:26:31,360 --> 00:26:36,320
حرف‌های عمه بوپا واقعاً او را خوشحال کرد.

277
00:26:46,000 --> 00:26:51,039
مامان امتحانش کرد و طعمش عالی بود. مامان بوفا آشپز خیلی ماهری است.

278
00:26:51,039 --> 00:26:53,279
بیش از

279
00:26:53,279 --> 00:26:55,760
آهی کشید.

280
00:26:55,760 --> 00:26:59,000
خوب غذا بخور و خواهر یا برادر کوچکت را خوشحال کن، فرزندم.

281
00:26:59,000 --> 00:27:02,559
مامان می‌داند که من چیزهای شیرین دوست ندارم.

282
00:27:02,559 --> 00:27:05,000
شیرین نیست، خانم.

283
00:27:05,000 --> 00:27:11,640
>> ببین، حتی پیرزن هم هنوز می‌تواند آن را بخرد!

284
00:27:11,640 --> 00:27:14,399
>> خواهر و برادر کوچکترم از من خواست که هم برنج چسبناک با برنج سفید چسبناک و هم برنج معمولی درست کنم.

285
00:27:14,399 --> 00:27:17,960
این برنج چسبناک را با گوشت خوک روی سیخ کباب امتحان کنید، واقعاً خوشمزه است!

286
00:27:17,960 --> 00:27:20,399
آه، من برنج چسبناک با رشته‌های سفید از شهر مرزی را دوست دارم.

287
00:27:20,399 --> 00:27:22,440
یا شاید به خاطر برنج چسبناک با رویه گوشت خوک از آیوتایا باشد.

288
00:27:22,440 --> 00:27:23,320
با هم

289
00:27:23,320 --> 00:27:26,159
فکر نکن دارم نصیحتت می‌کنم، ولی خوشم نمیاد کسی بهم نزدیک بشه.

290
00:27:26,159 --> 00:27:29,320
آگاه باشید

291
00:27:29,840 --> 00:27:32,919
انگار کسی مدام تو را زیر نظر دارد و مراقب توست.

292
00:27:32,919 --> 00:27:37,399
تمام مدت ناراحت کننده بود.

293
00:27:39,440 --> 00:27:43,880
بگذار مادر بوپا هر کاری که می‌خواهد انجام دهد.

294
00:27:47,799 --> 00:27:50,399
بعد، بوفا می‌رود و گل‌های یاس را جمع می‌کند تا برای خاله حلقه گلی درست کند.

295
00:27:50,399 --> 00:27:53,600
بله، خانم.

296
00:27:54,679 --> 00:27:57,200
بله.

297
00:28:20,640 --> 00:28:24,080
خانم بوپا.

298
00:28:32,840 --> 00:28:37,159
>> خانم بوفا، شما گل‌ها را برای درست کردن حلقه گل جمع‌آوری کردید یا خودتان درخواست دادید؟

299
00:28:37,159 --> 00:28:42,360
این مکان گل‌های بسیار زیبایی کاشته است.

300
00:28:46,600 --> 00:28:49,799
اگر همه چیز را از درخت اینطور برداشت کنید، خانم خانه عصبانی خواهد شد.

301
00:28:49,799 --> 00:28:51,919
مرده

302
00:28:52,799 --> 00:28:56,000
پی پوم چی گفت؟

303
00:28:56,000 --> 00:28:59,200
و من چیزی در مورد جعبه نگفتم.

304
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
آن خانم مسئول عطرهای داخل قصر بود.

305
00:29:03,760 --> 00:29:06,279
پس از مرگ فرایا مونتری.

306
00:29:06,279 --> 00:29:10,720
سپس آن خانم مرخصی گرفت تا از آن بزرگوار مراقبت کند.

307
00:29:10,720 --> 00:29:13,399
اما او همچنان عود درست می‌کرد تا به ووراچاندرا تقدیم کند.

308
00:29:13,399 --> 00:29:16,200
من هر ماه آن را از کاخ سلطنتی درخواست می‌کنم.

309
00:29:16,200 --> 00:29:19,080
برادر پوم احتمالاً چیزهای زیادی در مورد اتفاقات این عمارت می‌داند، زیرا...

310
00:29:19,080 --> 00:29:21,840
من مدت زیادی است که با تو هستم، برادر بزرگترم.

311
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
>> من از بچگی با آن بزرگوار بزرگ شدم، آقا.

312
00:29:25,240 --> 00:29:29,039
پدرم وکیل آن اشراف‌زاده بود.

313
00:29:29,039 --> 00:29:30,679
آپایمونتری

314
00:29:30,679 --> 00:29:34,240
پدر شما، اعلیحضرت.

315
00:29:34,240 --> 00:29:38,559
>> پس برادر پنگ حتماً می‌داند که لرد لوانگ از او خوشش می‌آید.

316
00:29:38,559 --> 00:29:46,159
چه چیزهایی را دوست دارید و چه چیزهایی را دوست ندارید؟ چه نوع عطری را ترجیح می‌دهید؟

317
00:29:46,519 --> 00:29:50,200
خون لوانگ، نگفتی که قبلاً به بوک فا رفته‌ای؟

318
00:29:50,200 --> 00:29:54,960
شما، خانم بوفا، لازم نیست خودتان را مجبور به انجام کاری کنید.

319
00:29:55,679 --> 00:29:58,000
>> من مجبورش نکردم.

320
00:29:58,000 --> 00:30:00,960
من حاضرم انجامش بدم.

321
00:30:00,960 --> 00:30:04,039
فقط در خانه بیکار ننشینید، چند گاو سفالی درست کنید!

322
00:30:04,039 --> 00:30:07,960
گاومیش برای بازی کردن فرزند شماست.

323
00:30:08,159 --> 00:30:11,320
>> به غیر از لباس‌هایی که راهب داده بود، چیز دیگری نبود.

324
00:30:11,320 --> 00:30:16,519
سرورم، می‌بینم از چی خوشتون میاد، پس می‌دزدمش.

325
00:30:17,159 --> 00:30:19,679
>> آیا اینطور است؟

326
00:30:19,679 --> 00:30:21,960
یک جعبه عود روی میز کار دیدم.

327
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
کار برادر بزرگترت

328
00:30:25,480 --> 00:30:29,919
>> این مدرک در پرونده است.

329
00:30:30,960 --> 00:30:35,440
آن اشراف‌زاده از ماجرای دختری که مادرش... نگران بود.

330
00:30:35,440 --> 00:30:39,720
او سال‌ها پیش کشته شد، لطفاً.

331
00:30:42,279 --> 00:30:46,480
>> شواهد در یک پرونده حقوقی؟

332
00:30:46,760 --> 00:30:48,960
>> درخواست

333
00:31:20,039 --> 00:31:23,360
مادر مالی

334
00:31:25,960 --> 00:31:30,440
پس تو یه فاحشه ای؟

335
00:31:34,799 --> 00:31:37,399
من با موفقیت اِمالی را از گل درآوردم.

336
00:31:37,399 --> 00:31:39,120
قبلاً

337
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
تی

338
00:31:49,000 --> 00:31:51,720
امشب آن را به هوی می‌دهی.

339
00:31:51,720 --> 00:31:56,159
به عنوان هدیه ایماری به حراج گذاشته شد.

340
00:32:07,080 --> 00:32:08,919
مالی

341
00:32:08,919 --> 00:32:12,360
الان احساس آرامش بیشتری داری؟

342
00:32:12,360 --> 00:32:18,399
بله، من مقداری سبزی معطر درست کرده‌ام و الان کمی حالم بهتر است.

343
00:32:19,159 --> 00:32:23,200
>> هر کسی که مواد معطر تهیه شده توسط مادر مالی را به دست آورد...

344
00:32:23,200 --> 00:32:27,559
من واقعاً این عطر را دوست دارم؛ رازش انتخاب درست آن است.

345
00:32:27,559 --> 00:32:31,399
پس داری گل می‌چینی، ها؟

346
00:32:32,360 --> 00:32:35,559
عطر طراوت بخش

347
00:32:35,559 --> 00:32:39,720
اما آنچه آن بزرگوار را روشن کرد، بوی آب معطر نبود.

348
00:32:39,720 --> 00:32:43,960
غذای خودت را بپز، مالی.

349
00:32:47,240 --> 00:32:50,000
منتظر چی هستی عوضی؟

350
00:32:50,000 --> 00:32:54,480
خیلی خنده‌داره که یه گاو یه بوفالو به دنیا آورده؛ واقعاً وحشتناکه، همه جا پر از بوفالوه.

351
00:32:54,480 --> 00:32:58,200
فاحشه خانه

352
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
دهان

353
00:33:02,760 --> 00:33:05,679
>> داری چرت و پرت میگی. کی گاو زاییده؟

354
00:33:05,679 --> 00:33:08,480
تو یه احمق به تمام معنا هستی.

355
00:33:08,480 --> 00:33:13,720
از ته دل بخندید زیرا امشب شب معشوق شماست.

356
00:33:13,720 --> 00:33:17,679
هر کسی طبق قوانین اینجا به حراج گذاشته خواهد شد.

357
00:33:17,679 --> 00:33:22,720
کسی که بیشترین پول را بدهد، یک شب را با ایماری خواهد گذراند.

358
00:33:22,720 --> 00:33:28,519
دعا می‌کنم که از مهمانانتان پذیرایی مطلوب و دعای خیر دریافت کنید.

359
00:33:29,480 --> 00:33:32,000
ازت متنفرم.

360
00:33:32,000 --> 00:33:35,080
از اینکه در چنین طبقه اجتماعی پایینی و بدون خدمتکار به دنیا آمدم، متنفرم.

361
00:33:35,080 --> 00:33:37,399
اماری، پس چرا باید اینو به من تحمیل کنی؟

362
00:33:37,399 --> 00:33:37,960
هم

363
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
آره، من بهت تحمیلش کردم.

364
00:33:40,960 --> 00:33:45,000
از هر کسی که از من بهتر است متنفرم.

365
00:33:45,000 --> 00:33:47,919
اگر می‌خواهی من یک زن زیبای شهر باشم، پس این کار را خواهم کرد.

366
00:33:47,919 --> 00:33:50,919
اگر پست یا بدون خدمتکار رفتار نمی‌کردم، اشکالی نداشت.

367
00:33:50,919 --> 00:33:52,880
من مثل یه برادر بزرگترم.

368
00:33:52,880 --> 00:33:55,679
من همه چیز را از برادرم خواهم گرفت.

369
00:33:55,679 --> 00:33:57,639
و من زیباترین زن شهر خواهم شد که همه آرزویش را دارند.

370
00:33:57,639 --> 00:34:00,639
می‌تواند

371
00:34:00,679 --> 00:34:02,600
بعدش من مورد علاقه لرد سین میشم.

372
00:34:02,600 --> 00:34:04,880
به جای برادرم

373
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
>> خواهر مالی

374
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
>> ایست

375
00:34:10,800 --> 00:34:14,320
همین الان بس کن!

376
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
مگه قبلاً بهت نگفتم که اون ... داره؟

377
00:34:17,159 --> 00:34:20,000
مسئله دیگر این است که آنها او را به مدت ۷ روز بازداشت خواهند کرد و به او اجازه شرکت در امتحان داده نخواهد شد.

378
00:34:20,000 --> 00:34:25,000
نکته این است که بیایید همه را در قبال اینکه چه کسی درست می‌گوید و چه کسی اشتباه می‌کند، مسئول بدانیم.

379
00:34:25,000 --> 00:34:29,240
چرا باید آن را ارائه دهم؟ من می‌توانم هر جا که بخواهم بروم.

380
00:34:38,440 --> 00:34:41,480
امشب، لرد سنگ به من دستور داده است که یک حراج ترتیب دهم.

381
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
می لی جینگ

382
00:34:44,320 --> 00:34:47,480
حتماً افراد ثروتمند و اشرافی بوده‌اند که به دنبال تجرد بوده‌اند.

383
00:34:47,480 --> 00:34:53,399
تعداد زنان شرکت‌کننده در مزایده به طرز غیرمعمولی زیاد بود.

384
00:34:54,720 --> 00:34:57,240
مالی رو برام بیار.

385
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
اینکه آیا واقعاً کمک می‌کند یا نه.

386
00:35:00,520 --> 00:35:03,320
>> اشکالی نداره رئیس.

387
00:35:03,320 --> 00:35:07,320
بیمارستان قبلاً خیلی به من کمک کرده است.

388
00:35:07,320 --> 00:35:09,920
اینو بخور.

389
00:35:09,920 --> 00:35:13,480
من زن تو خواهم بود تا آنها برای آن پیشنهاد قیمت بدهند.

390
00:35:24,320 --> 00:35:30,119
اولین کسی که وارد شد، مرد جوان را به داخل دعوت کرد.

391
00:35:30,119 --> 00:35:33,640
افراد ثروتمند برای شرکت در حراج افتتاحیه جمع شدند.

392
00:35:33,640 --> 00:35:40,520
بکارت زنی زیبا به نام مای مالی.

393
00:35:40,520 --> 00:35:44,320
لطفا یکی بردارید، بروید و درخواستش را بدهید.

394
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
امشب از شما خواهش می‌کنم، آقا.

395
00:35:47,200 --> 00:35:51,240
>> اعداد و ارقام در حال رسیدن هستند.

396
00:35:52,400 --> 00:35:55,560
در مورد آن یارو خام، همه جا دنبالش گشتم.

397
00:35:55,560 --> 00:35:58,640
من قبلاً او را گشته و به او تجاوز کرده‌ام، اما حتی یک سر هم پیدا نکرده‌ام.

398
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
خیلی زیاده‌روی است.

399
00:36:01,200 --> 00:36:03,920
فکر می‌کنم او را به قتل رساندند تا ساکتش کنند، اگر نه...

400
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
بعدش برای ما خیلی کثیف از آب درمیاد.

401
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
من بعضی‌ها را دیده‌ام.

402
00:36:07,640 --> 00:36:09,119
دست از دنبال کردن رئیس بردار.

403
00:36:09,119 --> 00:36:11,280
>> خدایان اینجا هستند.

404
00:36:11,280 --> 00:36:15,240
اگر خام کشته شده باشد، باید جسدش را پیدا کنیم.

405
00:36:15,240 --> 00:36:19,359
پیدا کردن جسد خام مدرک خیلی خوبی میتونه باشه.

406
00:36:19,359 --> 00:36:23,160
ما را به سرچشمه هدایت خواهد کرد.

407
00:36:23,160 --> 00:36:26,839
تو هم مثل پدرت خیلی صبوری.

408
00:36:26,839 --> 00:36:28,079
واقعاً

409
00:36:28,079 --> 00:36:31,319
>> الان افراد بیشتری رو فرستادم تا اون یارو رو زیر نظر داشته باشن.

410
00:36:31,319 --> 00:36:34,960
شخص دیگری به نام مینگ، شنیده بود که مینگ نزدیک است...

411
00:36:34,960 --> 00:36:38,520
خام رهبر یک باند تبهکار است که سینما را کنترل می‌کند.

412
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
تعمیر خانه چینی

413
00:36:40,720 --> 00:36:44,000
دیشب با چشم خودم دیدم.

414
00:36:44,000 --> 00:36:47,119
یه زن تو سینما بهم گفت که مینگ و...

415
00:36:47,119 --> 00:36:50,440
خام از زیردستان نزدیک ... بود.

416
00:36:50,440 --> 00:36:52,920
لرد سان

417
00:36:52,920 --> 00:36:56,359
>> لرد خون سائن

418
00:37:00,359 --> 00:37:01,119
>> هی، پوم!

419
00:37:01,119 --> 00:37:03,760
اینجا چیکار می‌کنی؟ بهت گفتم ازش محافظت کنی!

420
00:37:03,760 --> 00:37:04,640
تا اینکه شب فرا رسید.

421
00:37:04,640 --> 00:37:07,680
>> در فروشگاه مواد غذایی به سبک چینی، حراج زنان برگزار خواهد شد.

422
00:37:07,680 --> 00:37:10,240
داشتم به این فکر می‌کردم که یک دختر باکره پیدا کنم و او را امتحان کنم.

423
00:37:10,240 --> 00:37:12,119
فقط برای تفریح، بیایید پیشنهاد قیمت بدهیم!

424
00:37:12,119 --> 00:37:14,720
>> هی زنبور، اوضاع را خراب نکن!

425
00:37:14,720 --> 00:37:16,880
>> اینطوری با حراجی‌ها قاطی می‌شه، آقا.

426
00:37:16,880 --> 00:37:20,640
>> من چند تا دیدم، دارن زن‌هایی که گیرشون اومده رو به حراج می‌ذارن.

427
00:37:20,640 --> 00:37:25,520
اما می‌گویند کسانی که چهره‌های مشابهی دارند، زنان زیبایی هستند.

428
00:37:25,520 --> 00:37:29,319
آن همه‌چیزدان‌ها می‌گویند اسم شهر جدید، مائه مالی است.

429
00:37:29,319 --> 00:37:31,560
خواهش می‌کنم

430
00:37:51,560 --> 00:37:54,240
لوانگ وورانرپ

431
00:37:54,240 --> 00:37:56,440
بانو مالی همان زنی است که زمانی جان تو را نجات داد.

432
00:37:56,440 --> 00:37:59,640
لوانگ زن زیبایی بود که آن اشراف‌زاده با او می‌خوابید.

433
00:37:59,640 --> 00:38:02,920
به خاطر دیشب.

434
00:38:09,000 --> 00:38:13,040
کیف مخصوص خودتان را همراه داشته باشید.

435
00:38:13,040 --> 00:38:16,079
احتمالاً هیچ‌وقت از رفتن به فاحشه‌ها خوشش نمی‌آمد، هیچ‌وقت هم درگیرش نشدم.

436
00:38:16,079 --> 00:38:19,240
با این حال، در مورد یک زن زیباست.

437
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
اگر مادر مالی زنی نبود که به من کمک کرد بلند شوم...

438
00:38:21,160 --> 00:38:24,839
از روی آب، احتمالاً من تو را نمی‌شناختم یا به تو علاقه‌ای نشان نمی‌دادم.

439
00:38:24,839 --> 00:38:28,079
گل آیفئوم

440
00:38:28,079 --> 00:38:30,800
اما چیزی که من در موردش مشکوکم، قسمت اضافه شده است.

441
00:38:30,800 --> 00:38:34,480
بله، قربان.

442
00:38:37,440 --> 00:38:40,960
>> فکر کنم

443
00:38:41,839 --> 00:38:46,240
من مرد اول مالی هستم.

444
00:38:48,880 --> 00:38:50,920
شما، سرورم، احتمالاً فقط خیال‌پردازی می‌کنید.

445
00:38:50,920 --> 00:38:53,240
چطور ممکن است تو از من بهتر بدانی؟

446
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
>> این می‌تواند راهی برای اذعان به تجاوز جنسی به منظور مطالبه [چیزی] باشد.

447
00:38:55,560 --> 00:39:00,400
من دنبال توجه یه توریست مرد هستم.

448
00:39:03,000 --> 00:39:06,960
هی پوم، برو منبع رو بررسی کن. ما...

449
00:39:06,960 --> 00:39:09,280
بریم فروشگاه مواد غذایی.

450
00:39:09,280 --> 00:39:12,800
>> منتظر چی هستی؟ (منتظر یه تماسی؟)

451
00:39:19,800 --> 00:39:22,680
برای آنها راحت بود که در نمازخانه کنار هم بمانند.

452
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
سر تخت

453
00:39:26,880 --> 00:39:30,520
کجا داری میری؟

454
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
>> در این دیروقت

455
00:39:32,880 --> 00:39:35,400
>> چطور می‌توانی این را بپرسی؟ مادرم هرگز اینجا نبوده است.

456
00:39:35,400 --> 00:39:37,160
از من بپرس.

457
00:39:37,160 --> 00:39:44,440
>> واقعاً، خاله؟ خدای من، اوه ...! (دهنت رو ببند!)

458
00:39:44,440 --> 00:39:46,960
هرچی دلت می‌خواد بگی بگو.

459
00:39:46,960 --> 00:39:50,240
>> عمه‌ام از من خواست که قبل از خواب برایش چای نعناع ببرم تا بنوشد.

460
00:39:50,240 --> 00:39:52,280
خانم، شما می‌توانید با خیال راحت بخوابید.

461
00:39:52,280 --> 00:39:55,760
>> برای برداشتن آنها.

462
00:39:56,000 --> 00:39:57,680
به ازای هر

463
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
عمه‌ام به من گفت که باید آن را بنوشی، وگرنه...

464
00:40:00,560 --> 00:40:02,319
شما اجازه نمی‌دهید من برگردم، اعلیحضرت.

465
00:40:02,319 --> 00:40:05,599
>> هی، اینو یادت باشه، از حالا به بعد تو کسی هستی که باید [بار/حمل/و غیره] رو بلند کنی.

466
00:40:05,599 --> 00:40:08,319
این کاسه برای من است؛ نگذار مادر بوفا آن را به من بدهد.

467
00:40:08,319 --> 00:40:10,440
کاملاً، چون مادر بوفا فقط یک بازدیدکننده بود.

468
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
من فقط یه بازدید کوتاه داشتم و حالا باید سریع برگردم.

469
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
زیاد نماندم.

470
00:40:14,200 --> 00:40:16,920
من باید مدت زیادی بمانم چون به زودی همسر تو خواهم شد.

471
00:40:16,920 --> 00:40:18,160
باید مدت زیادی بماند.

472
00:40:18,160 --> 00:40:21,319
>> فکر نکن دارم برات سخنرانی می‌کنم، تو هنوز ازدواج نکردی.

473
00:40:21,319 --> 00:40:22,800
به همسرم زنگ میزنم...

474
00:40:22,800 --> 00:40:25,680
عمه‌ام به من گفت که به زودی باید به صفوف بسته‌بندی بپیوندیم.

475
00:40:25,680 --> 00:40:30,440
به هر حال قراره زن و شوهر باشن.

476
00:40:32,040 --> 00:40:34,079
>> اوه

477
00:40:34,079 --> 00:40:37,760
چرا رینچا اینطور است؟ رینچا باید بالاتر برود.

478
00:40:37,760 --> 00:40:41,760
چای پس از قرار گرفتن در معرض هوا خنک می‌شود.

479
00:40:41,760 --> 00:40:45,280
خود خاک را بکش.

480
00:40:54,040 --> 00:40:59,280
آیا شما به یک ماموریت مخفی دیگر می‌روید، پدر این؟

481
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
برخی از اهالی روستا شکایت دارند که ...

482
00:41:01,640 --> 00:41:05,359
اگر مجبورید تا دیروقت، روز و شب کار کنید...

483
00:41:05,359 --> 00:41:09,359
مادرم می‌خواهد که من از این بخش استعفا بدهم.

484
00:41:09,359 --> 00:41:12,200
من بدون استراحت یا آرامش کار می‌کنم، حتی در نیمه شب.

485
00:41:12,200 --> 00:41:13,319
شب هنگام

486
00:41:13,319 --> 00:41:16,400
>> درسته. من تو این زمینه کار می‌کنم و همیشه شب‌ها کار می‌کنم.

487
00:41:16,400 --> 00:41:17,280
بله، خانم.

488
00:41:17,280 --> 00:41:20,599
>> عمه فانگ، عمه فانگ، همین که شما تنها کسی هستید که باعث ناراحتی مادرم می‌شوید، کافی است.

489
00:41:20,599 --> 00:41:22,440
عمه فانگ، لازم نیست نگران این موضوع باشی.

490
00:41:22,440 --> 00:41:25,240
>> همین الان برگرد خوابگاه، فنگ.

491
00:41:25,240 --> 00:41:28,480
>> من آمده‌ام درخواست کنم.

492
00:41:28,480 --> 00:41:30,680
>> E-Fang

493
00:41:30,680 --> 00:41:33,400
انگار امشب خوابمون نمیبره

494
00:41:33,400 --> 00:41:35,960
>> منتظر

495
00:41:44,240 --> 00:41:48,400
یکی بیاید، همه بیایید، به فروشگاه مواد غذایی لائو تائه بیایید!

496
00:41:48,400 --> 00:41:53,280
امشب، قراره عکس یه باکره رو به حراج بذارن.

497
00:41:53,280 --> 00:41:59,400
صورت زیبا، وسوسه‌انگیز برای لمس کردن، اوه نه!

498
00:42:06,040 --> 00:42:08,640
مادر مالی

499
00:42:08,640 --> 00:42:12,200
من دستور پخت سینه لاک‌پشت را از همسران اشراف‌زادگان یاد گرفتم.

500
00:42:12,200 --> 00:42:16,520
که به عنوان مواد اولیه برای زنان به کاخ آورده و فروخته می‌شدند.

501
00:42:16,520 --> 00:42:21,880
در مدتی که خود را به کسی تقدیم می‌کرد، عطر بسیار قوی و جذاب بود.

502
00:42:21,880 --> 00:42:25,960
و داخل آن نیز باید معطر باشد.

503
00:42:37,240 --> 00:42:40,920
فکر می‌کنی پرا ویچیت و پرا سری تپ بیایند؟

504
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
وا-ینوان

505
00:42:42,400 --> 00:42:46,640
>> آنها قطعاً خواهند آمد، آن مردها عاشق پیچاندن چیزها هستند.

506
00:42:46,640 --> 00:42:49,680
داشتن رابطه جنسی با یک دختر باکره.

507
00:42:49,680 --> 00:42:55,680
امیدوارم در مزایده ایماری (مجسمه) برنده شوند. (متن ناخوانا)

508
00:42:57,800 --> 00:43:02,559
>> به آن سگ‌های هار توجه نکنید.

509
00:43:02,559 --> 00:43:06,119
>> به من گوش کن، من.

510
00:43:06,119 --> 00:43:08,760
فارغ از اینکه ما که هستیم.

511
00:43:08,760 --> 00:43:12,160
ما نمی‌توانیم از کسانی که از ما سوءاستفاده می‌کنند، فرار کنیم.

512
00:43:12,160 --> 00:43:15,400
اگر از خودمان محافظت نکنیم.

513
00:43:15,400 --> 00:43:19,720
آنوقت هیچکس از ما محافظت نخواهد کرد.

514
00:43:19,880 --> 00:43:22,400
من مبارزه خواهم کرد.

515
00:43:24,240 --> 00:43:29,520
آیا مادر مریم امشب راهی برای خروج پیدا کرده است؟

516
00:43:29,520 --> 00:43:33,319
احتمالاً امشب زنده نخواهم ماند.

517
00:43:34,240 --> 00:43:38,319
اما من تمام تلاشم را خواهم کرد.

518
00:43:39,119 --> 00:43:42,359
چون در هر صورت، من باکره نیستم.

519
00:43:42,359 --> 00:43:45,640
دوباره؟

520
00:44:01,319 --> 00:44:04,079
آی پوم

521
00:44:04,079 --> 00:44:06,200
آی پوم

522
00:44:06,200 --> 00:44:08,119
بله، بفرمایید.

523
00:44:08,119 --> 00:44:11,400
چرا فرزند من باید بخواهد وزن بیشتری اضافه کند؟

524
00:44:11,400 --> 00:44:17,400
>> اوه، اوه، پسرم می‌خواهد کمی بیشتر اضافه کنم تا چای درست کند.

525
00:44:17,400 --> 00:44:19,920
مگه همین الان برام درستش نکردی؟

526
00:44:19,920 --> 00:44:24,079
بله، جلوی اتاق گذاشته شده است؛ برادر بزرگترت عاشق نوشیدن است.

527
00:44:24,079 --> 00:44:26,680
این همه چای، خانم؟

528
00:44:26,680 --> 00:44:30,960
>> درسته، قضیه چیه؟

529
00:44:30,960 --> 00:44:34,160
الان همه جا سرده، آقا. دلش چای سرد می‌خواست.

530
00:44:34,160 --> 00:44:41,079
«لطفاً، میشه یه کم دیگه برام بیاری تا یه کاسه درست کنم؟»

531
00:44:50,640 --> 00:44:54,720
لطفا یه لحظه صبر کنید، آقا.

532
00:45:03,240 --> 00:45:07,760
امشب شمع‌ها را روشن نگه می‌داریم و تا آخر از این قفس محافظت می‌کنیم.

533
00:45:07,760 --> 00:45:09,400
برنج خیلی غلیظ است.

534
00:45:09,400 --> 00:45:12,400
>> پس

535
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
>> رسیدم، آقا.

536
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
او درخواست کرد: «خانم من تا سحر بیدار خواهد ماند.»

537
00:45:26,160 --> 00:45:28,079
هی پرم

538
00:45:28,079 --> 00:45:31,359
تو برو و مراقب مادرم باش و نگذار وارد شود.

539
00:45:31,359 --> 00:45:35,400
تا صبح تو این خوابگاه میمونی، فهمیدی؟

540
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
>> و من دیگر با شما نمی آیم، پس بگذارید من حساب کنم، شما چه کار خواهید کرد؟

541
00:45:37,200 --> 00:45:41,319
چطور باید با تو همراه شوم؟

542
00:45:42,040 --> 00:45:46,240
آقا، از کدام طرف خواهید رفت؟

543
00:45:50,160 --> 00:45:55,040
هر کسی که امشب بالاترین قیمت را پیشنهاد دهد، او را خواهد خرید.

544
00:45:55,040 --> 00:46:00,440
تمام شب نگه داشته شد، تکه تکه شد، برای گدایی آمد، تکه تکه شد.

545
00:46:00,440 --> 00:46:04,680
>> احتمالاً امشب ایمالی با قیمت خوبی به فروش خواهد رسید.

546
00:46:04,680 --> 00:46:08,520
>> دعا می‌کنم که پرا ویچیت و پرا سری تپ بیایند.

547
00:46:08,520 --> 00:46:13,520
این منحرفان حتماً ایمالی دارند.

548
00:46:16,079 --> 00:46:19,960
>> با احترام در مقابل شما تعظیم می‌کنم، آقا.

549
00:46:20,079 --> 00:46:23,760
>> لطفاً تشریف بیاورید داخل، اعلیحضرت.

550
00:46:23,760 --> 00:46:26,720
>> چقدر فهمیده‌ای، نوآن رنگ، تو مرا در امان نگه داشته‌ای.

551
00:46:26,720 --> 00:46:33,440
بیا تو، معطل نکن، بیا به چا چا چا چا ملحق شو!

552
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
اچاهویی

553
00:46:35,680 --> 00:46:40,480
>> دختران زیبا دور و بر شما هستند.

554
00:46:40,480 --> 00:46:48,440
>> مانند ماری، عطر او دوست‌داشتنی و جذاب است.

555
00:46:48,440 --> 00:46:50,520
روی هم رفته

556
00:46:50,520 --> 00:46:51,720
بیا

557
00:46:51,720 --> 00:46:57,400
>> احتمالاً می‌توانیم مبلغ قابل توجهی از محل حراج برای راهب محترم جمع‌آوری کنیم.

558
00:47:00,359 --> 00:47:02,400
>> پرا ویجیت

559
00:47:02,400 --> 00:47:05,119
>> یک مسافر دمدمی مزاج و خیال‌پرداز.

560
00:47:05,119 --> 00:47:07,280
>> دوست دارد مثل همیشه قدرت را به کار گیرد.

561
00:47:07,280 --> 00:47:10,440
>> ما قبلاً هرگز چنین حراجی را از دست نداده بودیم.

562
00:47:10,440 --> 00:47:17,480
شایعه شده است که شیطنت‌های آنها در اتاق خواب بسیار عجیب و غریب است.

563
00:47:24,760 --> 00:47:29,680
برنده مزایده کسی است که حق بیمه را پرداخت می‌کند.

564
00:47:29,680 --> 00:47:34,160
اون بلندترین نقطه‌ی شبه، مگه نه؟

565
00:47:34,160 --> 00:47:36,839
و او کسی خواهد بود که مادر را تصاحب خواهد کرد.

566
00:47:36,839 --> 00:47:41,760
لیدی ماری تمام شب تنها بود.

567
00:47:41,760 --> 00:47:47,440
اگر آماده‌اید، بگذارید پیشنهاد قیمت شروع شود.

568
00:48:14,400 --> 00:48:17,400
ای

569
00:48:41,240 --> 00:48:43,119
زیبا

570
00:48:43,119 --> 00:48:46,880
در حد و اندازه شهرتش عمل می‌کند.

571
00:48:50,920 --> 00:48:54,839
خدای من، من با یک باکره خوابیدم!

572
00:48:54,839 --> 00:48:57,040
اکسیر حیات محسوب می‌شود.

573
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
آن اشراف‌زاده خسته است، ای اشراف‌زاده، لطفاً برای او قیمت تعیین کنید.

574
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
بله، خانم.

575
00:49:05,480 --> 00:49:08,640
>> فرا ویجیت ۳ بات

576
00:49:08,640 --> 00:49:12,880
حضرت عالی، لطفاً آیین پرورش گل نیلوفر را انجام دهید.

577
00:49:13,599 --> 00:49:16,680
>> چه کوفتیه؟ من تمام ماه خودم را فروخته‌ام و هنوز ۳ [واحد پول] درآمد ندارم.

578
00:49:16,680 --> 00:49:20,079
اسفناج مالابار

579
00:49:20,440 --> 00:49:24,400
>> کسی پیشنهاد بهتری داره؟

580
00:49:24,400 --> 00:49:26,880
>> 7 تل، 7 تل، 2 بات، Khun Phra Wichit 7

581
00:49:26,880 --> 00:49:29,799
من ۲ بات دارم.

582
00:49:33,839 --> 00:49:37,920
۷ بار، بار اول

583
00:49:37,920 --> 00:49:42,160
۷ بات، بار دوم.

584
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
۷ تیل، ۲ بات (بار دوم)

585
00:49:44,040 --> 00:49:47,160
>> ۱ تکنسین

586
00:49:51,799 --> 00:49:53,920
>> ۱ تکنسین

587
00:49:53,920 --> 00:49:58,079
برنج خیلی خوبیه، مگه نه؟

588
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
هوی!

589
00:50:37,480 --> 00:50:39,839
اگر مسئله عشق پیش بیاید، من با مادر مالی به توافق خواهم رسید.

590
00:50:39,839 --> 00:50:43,119
شخصاً، اما اگر مادر مالی قبول نکند که از دستورات جین هوی پیروی کند...

591
00:50:43,119 --> 00:50:47,319
با ای ایم، او تبدیل به یک روح بدون سر خواهد شد.

592
00:50:47,319 --> 00:50:52,760
مادر بوپا لباس پوشیده و آماده است، او اینجاست.

593
00:50:52,839 --> 00:50:55,040
>> آیا از دست خداوند عصبانی هستی؟ من تو را دوست دارم، می‌دانم که تو برادر من هستی.

594
00:50:55,040 --> 00:50:57,480
نگران شدم، ترسیدم که حرفم به من آسیبی برساند.

595
00:50:57,480 --> 00:51:00,960
خواهر بزرگترت، این.

596
00:51:01,720 --> 00:51:05,799
مامان مالی از راه رسیده!

597
00:51:07,839 --> 00:51:15,480
هنوز هم عطری که در قلبم به جا گذاشتی را گرامی می‌دارم.

598
00:51:15,480 --> 00:51:19,920
من قبلاً هرگز با یکی از آنها ملاقات نکرده‌ام.

599
00:51:19,920 --> 00:51:24,160
هنوز هم خوب یادمه، هرچند...

600
00:51:24,160 --> 00:51:26,319
زمان

601
00:51:26,319 --> 00:51:32,920
او مدام آروغ می‌زند تا زن دوباره او را بخواهد.