1 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 ⧼فهرست پارک مین جه⧽ 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ⧼...شروع قرار گذاشتن⧽ 3 00:00:05,923 --> 00:00:20,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ vanitas ✧ Nirvana ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ Alfa ✧ luey ✧ rozhan ✧ shabnam ✧ Sayona ✧ Eden ✧ Lunara ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 4 00:00:20,000 --> 00:00:36,620 𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃 5 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,794 شخصیت‌ها مکان‌ها سازمان‌ها و رویدادهای این سریال ساختگی هستن 7 00:00:43,877 --> 00:00:45,504 ⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽ 8 00:01:02,604 --> 00:01:03,605 ...وقتی 9 00:01:04,856 --> 00:01:06,984 چیزی رو قورت بدم، دیگه تفش نمی‌کنم 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,156 حتی اگه زنده زنده بسوزم، تفش نمی‌کنم 11 00:01:17,661 --> 00:01:19,204 دیگه راه برگشتی نیست 12 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 باید تا آخرش برم 13 00:01:27,254 --> 00:01:28,422 هنوز هم این رو می‌خوای؟ 14 00:01:56,283 --> 00:01:57,284 بیا بریم 15 00:03:00,263 --> 00:03:01,682 یو جین 16 00:03:02,224 --> 00:03:03,225 بله؟ 17 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 چیه؟ 18 00:03:06,353 --> 00:03:09,314 لباس‌هات رو کنار در گذاشتم 19 00:03:09,398 --> 00:03:11,191 وقتی اومدی بیرون بپوششون 20 00:03:11,274 --> 00:03:12,359 من توی اتاقمم 21 00:03:13,151 --> 00:03:14,152 باشه 22 00:03:29,709 --> 00:03:31,253 ⊹˚₊‧୨قسمت 6୧‧₊˚⊹ 23 00:03:31,336 --> 00:03:33,088 دوش گرفتنت تموم شد؟ - آره - 24 00:03:33,171 --> 00:03:34,548 آب گرم درست کار می‌کرد؟ - آره - 25 00:03:34,631 --> 00:03:36,049 نمی‌خوای سرما بخوری 26 00:03:36,133 --> 00:03:37,467 و موهات 27 00:03:37,551 --> 00:03:39,553 حتما کامل خشکشون کن 28 00:03:39,636 --> 00:03:41,721 بیشترش رو خشک کردم 29 00:03:41,805 --> 00:03:42,806 واقعا؟ - آره - 30 00:03:42,889 --> 00:03:43,890 ...آها 31 00:03:44,433 --> 00:03:45,892 راستی، بیا، بیا اینجا 32 00:03:45,976 --> 00:03:47,060 بیا اینجا 33 00:03:47,144 --> 00:03:48,228 اینجا بشین 34 00:03:55,402 --> 00:03:56,486 این رو بخور 35 00:03:56,570 --> 00:03:57,988 گرمت می‌کنه - ممنون - 36 00:04:14,421 --> 00:04:16,506 بازم بخور، باید گرم بشی 37 00:04:16,590 --> 00:04:17,966 باشه 38 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 ...چیزه 39 00:04:30,896 --> 00:04:31,897 ها؟ - روی صورتت مالیده شده بود - 40 00:04:34,858 --> 00:04:36,318 تمومش کردی؟ 41 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 آره 42 00:04:40,405 --> 00:04:41,615 اگه تمومش کردی، بریم 43 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 چی؟ 44 00:04:43,033 --> 00:04:46,286 ...به خاطر بارون انگار نمی‌تونم تاکسی بگیرم، این 45 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 من مشکلی ندارم امشب اینجا بمونم 46 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 ها؟ 47 00:04:51,041 --> 00:04:53,835 خانواده‌ام گفتن امشب می‌تونم خونه نرم 48 00:04:55,545 --> 00:04:59,674 آخه فکر می‌کردن قراره بارش شهابی رو ببینی 49 00:04:59,758 --> 00:05:01,802 و با هم‌گروهی‌های آزمایشگاهت درس بخونی 50 00:05:02,886 --> 00:05:05,722 نمی‌تونی همینطوری شب رو خونه‌ی یه پسر غریبه بگذرونی 51 00:05:05,806 --> 00:05:08,683 من کی گفتم می‌خوام خونه‌ی یه پسر غریبه بمونم؟ 52 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 ...منظورت چی 53 00:05:09,851 --> 00:05:12,229 یکی پیدا شد، بریم 54 00:05:12,312 --> 00:05:13,772 ها؟ - تاکسی گیرمون اومد - 55 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 بیا دیگه 56 00:05:15,440 --> 00:05:17,359 ...ولی - راستی لباس‌هات رو یادت نره - 57 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 ...ولی 58 00:05:22,489 --> 00:05:23,657 همه‌ چی رو برداشتی؟ 59 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 سلام 60 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 پیاده نمی‌شی؟ 61 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 شب خوبی داشته باشین 62 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 چی... هی 63 00:06:40,442 --> 00:06:42,319 اگه یکی ما رو ببینه چی؟ 64 00:06:42,402 --> 00:06:43,570 این محله‌ی خودته 65 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 کی می‌خواد ما رو ببینه؟ هیچکس این‌ اطراف نیست 66 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 اونا رو ببین 67 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 خداحافظ 68 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 برو داخل 69 00:07:04,341 --> 00:07:05,759 رسیدی خونه بهم زنگ بزن 70 00:07:06,760 --> 00:07:07,886 باشه، حتما 71 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 صبر کن 72 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 یو جین 73 00:07:17,646 --> 00:07:21,900 نظرت چیه فعلا به هیچکس نگیم که با هم قرار می‌ذاریم؟ 74 00:07:26,154 --> 00:07:31,159 یعنی، من آخر همین ترم دکترام رو می‌گیرم پس فقط تا اون موقع 75 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 فقط برای همین مدت 76 00:07:39,000 --> 00:07:41,628 ولی لازم نیست حتما مخفی نگهش داریم 77 00:07:43,672 --> 00:07:45,465 لازم نیست، مگه نه؟ 78 00:07:47,300 --> 00:07:48,802 ...خب، منظورم این نیست 79 00:07:51,429 --> 00:07:53,181 پس می‌خوای به همه در موردش بگی؟ 80 00:07:54,432 --> 00:07:56,643 به همه‌ی بچه‌های آزمایشگاه؟ 81 00:07:56,726 --> 00:07:59,813 ته هو، چان سو، هان گیول و کیم سه جین؟ 82 00:08:06,152 --> 00:08:08,738 بیا فعلا از بقیه مخفی نگهش داریم 83 00:08:12,075 --> 00:08:13,368 باشه؟ 84 00:08:55,493 --> 00:08:56,619 خیلی خسته‌ام 85 00:09:43,124 --> 00:09:44,542 چیه؟ - ها؟ - 86 00:09:45,794 --> 00:09:47,378 سونبه، اینجا چیکار می‌کنین؟ 87 00:09:49,297 --> 00:09:51,925 خب، شماها گفتین که می‌خواین اینجا ستاره‌ها رو ببینین 88 00:09:52,008 --> 00:09:53,384 برای همین اومدم بهتون سر بزنم 89 00:09:53,468 --> 00:09:54,469 تو چرا اومدی بالا؟ 90 00:10:00,266 --> 00:10:02,477 خب، منتظر بودیم ...بارش شهابی رو ببینیم 91 00:10:02,560 --> 00:10:03,770 خب 92 00:10:03,853 --> 00:10:06,439 ولی بعدش یهو یه بارون شدید شروع شد 93 00:10:06,523 --> 00:10:08,775 آره، یهو از ناکجا اومد 94 00:10:09,567 --> 00:10:11,569 نگرانتون شدم، برای همین اومدم 95 00:10:15,406 --> 00:10:19,035 دفعه‌ی بعد هم می‌تونین ببینینش پس زیاد ناامید نشو 96 00:10:20,078 --> 00:10:22,080 خب... فکر کنم همینطوره 97 00:10:22,580 --> 00:10:23,581 آره 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 و وقتی کارتون تموم می‌شه باید همه چیز رو جمع و جور کنین 99 00:10:27,085 --> 00:10:28,419 کیسه‌های زباله کجان؟ 100 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 نه، این نیست 101 00:10:30,213 --> 00:10:31,506 کیسه‌های زباله کجان؟ 102 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 ولش کنین، خودم انجام می‌دم 103 00:10:33,258 --> 00:10:36,219 ای بابا، این... کیسه‌های زباله کجان؟ 104 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 فقط ولش کنین 105 00:10:39,889 --> 00:10:40,932 راستی 106 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 چیه؟ چی شده؟ 107 00:10:42,767 --> 00:10:44,727 ایم یو جین کجا رفت؟ اونو ندیدین؟ 108 00:10:44,811 --> 00:10:46,229 کجا رفت؟ - یو جین؟ - 109 00:10:46,312 --> 00:10:49,149 پایین هم نبود - رفته، رفت خونه - 110 00:10:50,900 --> 00:10:53,278 یه کم پیش دیدم سوار تاکسی شد 111 00:10:54,946 --> 00:10:56,072 رفت خونه؟ 112 00:10:56,156 --> 00:10:59,576 ...آره، یعنی یه کم قبل بارون شدیدی میومد 113 00:10:59,659 --> 00:11:02,787 احتمالا فکر کرده نمی‌تونه چیزی ببینه، و رفته 114 00:11:05,206 --> 00:11:07,458 اگه می‌خواست بره می‌تونست یه چیزی بگه 115 00:11:07,542 --> 00:11:10,503 نمی‌تونه بدون هیچ حرفی یواشکی بذاره بره !چه مارموزیه 116 00:11:10,587 --> 00:11:12,255 واقعا، خیلی آدم عجیبیه 117 00:11:16,426 --> 00:11:18,386 هی، کیم سه جین 118 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 مگه بهت نگفتم تمومش کن؟ 119 00:11:23,558 --> 00:11:24,559 ها؟ 120 00:11:27,353 --> 00:11:30,440 چرا همیشه خرخره‌ی همدیگه رو می‌جوئین؟ 121 00:11:30,523 --> 00:11:33,067 چرا هر وقت کنار همین باید دعوا کنین؟ 122 00:11:34,235 --> 00:11:36,988 اون همیشه دعوا راه میندازه و اعصاب منو خرد می‌کنه 123 00:11:37,071 --> 00:11:40,033 حتی اگه اون شروع کنه و اعصابت رو خرد کنه 124 00:11:40,116 --> 00:11:42,160 فقط صبر کن و بیخیالش شو 125 00:11:42,243 --> 00:11:43,244 چرا باید ولش کنم؟ 126 00:11:43,328 --> 00:11:46,748 چرا همیشه باید من صبر کنم و کوتاه بیام؟ 127 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 ...احمق جون، به خاطر اینکه 128 00:11:51,794 --> 00:11:53,254 تو یه سرپرستی که از همه مهربون‌تری 129 00:11:54,756 --> 00:11:56,090 بیشتر درک می‌کنی 130 00:11:57,467 --> 00:11:59,219 و بخشنده‌تر از اونی 131 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 ...تو 132 00:12:04,307 --> 00:12:07,393 وقتی اولش اومدی آزمایشگاهمون نمی‌دونی چقدر خوشحال شدم 133 00:12:10,355 --> 00:12:14,442 با خودم گفتم، "یه عضو جدید خیلی سخت‌کوش باهوش و بااستعداد داریم 134 00:12:15,318 --> 00:12:19,322 حالا بالاخره یه هم‌آزمایشگاهی دارم که واقعا می‌تونم بهش اعتماد کنم و روش حساب باز کنم 135 00:12:20,281 --> 00:12:24,202 "آزمایشگاه بدون منم خوب می‌چرخه 136 00:12:25,286 --> 00:12:27,080 فقط دارین سرم رو گول می‌مالین 137 00:12:28,122 --> 00:12:29,707 ما اعضای ارشد دیگه‌ای هم داریم 138 00:12:29,791 --> 00:12:32,585 ...بیخیال، اون... اونا 139 00:12:32,669 --> 00:12:35,588 هر چی بهشون می‌گم، اصلا گوش نمی‌دن 140 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 فقط به این فکرن که الکی وقت تلف کنن 141 00:12:39,384 --> 00:12:42,804 فقط فکر کردن به اونا گند می‌زنه به معده‌ام خودت می‌دونی دیگه 142 00:12:44,180 --> 00:12:48,268 ببین سه جین، راستش تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم و روش حساب کنم 143 00:12:51,854 --> 00:12:55,400 ...و سرپرست‌ها باید 144 00:12:56,651 --> 00:12:58,194 می‌دونم باهوشی 145 00:12:58,278 --> 00:13:00,613 ولی وقتی بحث سرپرستی باشه قلب از مغز جلو می‌زنه 146 00:13:01,739 --> 00:13:04,826 مهربونی و بخشندگی، می‌فهمی؟ 147 00:13:07,328 --> 00:13:08,329 باشه 148 00:13:09,038 --> 00:13:10,081 خیلی خب 149 00:13:10,164 --> 00:13:12,583 روت حساب می‌کنم، باشه؟ 150 00:13:15,920 --> 00:13:17,964 وای پسر - خوبین؟ - 151 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 ...همه‌اش حس می‌کنم می‌خوام عطسه 152 00:13:24,762 --> 00:13:25,763 خدای من 153 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 هی 154 00:13:34,147 --> 00:13:35,857 اون به خاطر من نبود، بود؟ 155 00:13:40,903 --> 00:13:41,904 ...یعنی 156 00:13:42,739 --> 00:13:45,491 ...هی، این 157 00:14:14,395 --> 00:14:15,438 چیکار می‌کنی؟ 158 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 می‌خوام بخوابم 159 00:14:41,172 --> 00:14:43,549 باشه، امروز خیلی زحمت کشیدی 160 00:14:44,175 --> 00:14:45,676 خوب بخوابی، خواب منو ببینی 161 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 باشه 162 00:14:52,308 --> 00:14:53,601 یالا دیگه 163 00:14:53,684 --> 00:14:55,061 یه چند کلمه بیشتر بنویس 164 00:15:33,850 --> 00:15:36,352 چون یکشنبه‌ست کلی خوابیدم 165 00:15:36,435 --> 00:15:38,354 بیداری؟ چیکار می‌کنی؟ 166 00:15:53,161 --> 00:15:54,203 چیکار می‌کنی؟ 167 00:16:03,713 --> 00:16:05,798 ساعت رو ببین چرا هنوز نیومده بیرون؟ 168 00:16:07,383 --> 00:16:08,634 !هی، یو جین 169 00:16:09,927 --> 00:16:11,345 برو بیدارش کن 170 00:16:11,429 --> 00:16:13,431 اگه گشنه‌اش بشه میاد بیرون و یه چیزی می‌خوره 171 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 بیخیالش شو 172 00:16:14,599 --> 00:16:16,309 یکشنبه‌ست، بذار یه ذره بیشتر بخوابه 173 00:16:16,392 --> 00:16:18,394 ولی باید یه چیزی بخوره 174 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 دیشب تا دیروقت داشت درس می‌خوند 175 00:16:24,317 --> 00:16:26,527 بعضی وقت‌ها باورم نمی‌شه که اون دخترمه 176 00:16:27,195 --> 00:16:29,655 چطور ممکنه انقدر درس خوندن رو دوست داشته باشه؟ 177 00:16:41,167 --> 00:16:42,168 الو؟ 178 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟ 179 00:16:46,797 --> 00:16:48,382 پیامم رو ندیدی؟ 180 00:16:50,343 --> 00:16:55,932 پس بعد از هر وعده غذا یکی از اینا و دوتا از اون یکی بخورین 181 00:16:56,015 --> 00:16:57,099 باشه 182 00:16:59,352 --> 00:17:01,896 این اطراف درمانگاهی می‌شناسین که باز باشه؟ 183 00:17:01,979 --> 00:17:03,522 هر چی گشتم توی اینترنت جایی رو پیدا نکردم 184 00:17:04,774 --> 00:17:06,192 مطمئن نیستم 185 00:17:06,275 --> 00:17:09,695 ولی اگه این داروها اثر نکردن پیشنهاد می‌کنم برن اورژانس 186 00:17:11,197 --> 00:17:12,740 فهمیدم ممنون 187 00:17:40,476 --> 00:17:41,894 این بار دیگه چی شده؟ 188 00:17:42,478 --> 00:17:44,105 زیاد میای اینجا، نه؟ 189 00:17:45,898 --> 00:17:47,692 نه زیاد 190 00:17:48,276 --> 00:17:51,362 خب، شنیدم مریض شده برای همین خواستم براش دارو و این چیزها بگیرم 191 00:17:51,445 --> 00:17:53,281 آها... دارو 192 00:17:54,865 --> 00:17:56,951 من قبلا براش دارو گرفتم 193 00:18:03,958 --> 00:18:05,835 هی، خوابه بیدارش نکن 194 00:18:07,003 --> 00:18:09,088 گفتم خوابه، نباید بیدارش کنی 195 00:18:09,171 --> 00:18:10,673 هی، برو کنار 196 00:18:10,756 --> 00:18:12,008 از سر راهم برو کنار 197 00:18:12,800 --> 00:18:15,469 هی، چه خبره؟ چی شده؟ 198 00:18:15,970 --> 00:18:17,054 !گفتم برو کنار 199 00:18:18,806 --> 00:18:20,683 سونبه، خوبی؟ 200 00:18:20,766 --> 00:18:22,059 خوبم، خوبم 201 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 وای خدای من 202 00:18:23,811 --> 00:18:25,771 ...هی، داری یه کاری می‌کنه نتونه بخوابه 203 00:18:25,855 --> 00:18:26,939 هی، بس کن، ساکت باش 204 00:18:28,065 --> 00:18:29,692 صبر کن 205 00:18:35,364 --> 00:18:36,365 ممنون 206 00:18:37,033 --> 00:18:38,951 گفتم حالم خوبه، چرا باز اومدی؟ 207 00:18:39,035 --> 00:18:40,828 چون نگران بودم 208 00:18:49,962 --> 00:18:51,047 بیا 209 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 پوره آماده‌ست یه کم بخورین و بعد داروهاتون رو بخورین 210 00:18:55,801 --> 00:18:57,845 لازم نبود بیای، فقط یه سرماخوردگیه 211 00:18:58,387 --> 00:18:59,555 دکتر رفتی؟ 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,058 فقط سرما خوردم لازم نیست برم دکتر 213 00:19:02,141 --> 00:19:04,602 همین داروهایی که از داروخونه گرفتم رو می‌خورم خوبم 214 00:19:06,062 --> 00:19:09,190 با مقدار مساوی شیر و آب درستش کردم 215 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 راز خانوادگیمونه 216 00:19:10,775 --> 00:19:11,776 باشه 217 00:19:12,985 --> 00:19:14,070 ممنون که درستش کردی 218 00:19:14,737 --> 00:19:16,072 بیا، یه کم امتحان کن 219 00:19:17,239 --> 00:19:18,240 صبر کن 220 00:19:19,408 --> 00:19:20,409 چرا؟ 221 00:19:20,493 --> 00:19:21,911 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 222 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 چی؟ 223 00:19:27,208 --> 00:19:28,584 این پوره‌ی منه 224 00:19:29,377 --> 00:19:30,795 چرا این کار رو می‌کنی؟ 225 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 منظورت چیه که پوره‌ی توئه؟ 226 00:19:33,464 --> 00:19:36,008 چرا وانمود می‌کنی تو پوره‌ای رو درست کردی که من درست کردم؟ 227 00:19:37,677 --> 00:19:40,721 برو برای خودت پوره درست کن 228 00:19:42,056 --> 00:19:43,474 ای بابا، حالا نشونت می‌دم 229 00:19:43,557 --> 00:19:44,558 یه کم بخور 230 00:19:45,184 --> 00:19:47,311 بچه‌ها، دیگه دارم سردرد می‌گیرم 231 00:19:47,395 --> 00:19:48,396 جدی می‌گم، بس کنین 232 00:19:48,479 --> 00:19:50,731 این پوره رو بخورین و بعدش داروهاتون رو بخورین 233 00:19:50,815 --> 00:19:54,443 هی، اگه حتی یه قاشق از پوره‌ی کیم سه جین بخوری، با من طرفی 234 00:19:54,527 --> 00:19:56,654 وگرنه چیکار می‌کنی، دقیقا؟ 235 00:19:56,737 --> 00:19:58,572 سردمه 236 00:19:58,656 --> 00:19:59,990 ببین، کیم سه جین 237 00:20:00,074 --> 00:20:02,660 هر چقدر می‌خوای تلاش کن ولی هیچوقت نمی‌تونی حریف من بشی 238 00:20:02,743 --> 00:20:03,744 چی داری می‌گی؟ 239 00:20:04,412 --> 00:20:05,746 من مثل تو نیستم 240 00:20:06,372 --> 00:20:07,707 ...من و مین جه سونبه 241 00:20:07,790 --> 00:20:08,791 یو جین 242 00:20:11,127 --> 00:20:12,503 ببین 243 00:20:12,586 --> 00:20:14,505 ...من و مین جه سونبه - یو جین - 244 00:20:16,716 --> 00:20:19,510 ...شروع کردیم 245 00:20:19,593 --> 00:20:20,886 خدای من، باز دیگه کیه؟ 246 00:20:25,808 --> 00:20:26,934 کیه؟ 247 00:20:27,977 --> 00:20:28,978 هان؟ 248 00:20:30,521 --> 00:20:32,189 نظرت چیه اصلا در رو باز نکنیم؟ 249 00:20:32,815 --> 00:20:33,816 آره 250 00:20:41,240 --> 00:20:42,408 شماها هم اینجایین؟ 251 00:20:42,491 --> 00:20:43,492 سلام - سلام - 252 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 مین جه کجاست؟ 253 00:20:45,161 --> 00:20:46,203 حالت خوبه؟ 254 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 تو برای چی اومدی اینجا؟ 255 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 معلومه که میام، تو مریضی 256 00:20:50,833 --> 00:20:51,834 حالم خوبه 257 00:20:52,376 --> 00:20:54,462 برات پوره‌ی آبالون گرفتم، یه کم بخور 258 00:20:54,545 --> 00:20:56,213 ...این بچه‌ها - بیا - 259 00:20:56,714 --> 00:20:58,466 تازه خریدمش، هنوز گرمه 260 00:20:58,549 --> 00:21:00,843 ببین، چیز مهمی نیست، خوبم 261 00:21:00,926 --> 00:21:04,221 آخه کی وسط تابستون سرما می‌خوره؟ 262 00:21:04,305 --> 00:21:06,474 چطور یه دفعه سرما خوردی؟ 263 00:21:07,975 --> 00:21:11,187 خیلی لطف دارین که وقتی سرپرست آزمایشگاهتون مریض شده، اومدین بهش سر بزنین 264 00:21:11,729 --> 00:21:14,106 خودم می‌تونم ازش مراقبت کنم پس شما دیگه می‌تونین برین 265 00:21:14,190 --> 00:21:16,442 من مشکلی ندارم یه کم بیشتر بمونم 266 00:21:17,109 --> 00:21:18,486 اشکالی نداره، برو خونه 267 00:21:18,569 --> 00:21:20,613 فردا باید بری سر کار برو یه کم استراحت کن 268 00:21:21,113 --> 00:21:23,032 تو هم باید بری، فردا باید بری سر کار 269 00:21:23,115 --> 00:21:24,617 من همینجا می‌خوابم 270 00:21:24,700 --> 00:21:26,535 چی؟ - می‌تونم از اینجا برم سر کار - 271 00:21:27,161 --> 00:21:29,288 وقتی مریضی، تنها بودن خیلی سخته 272 00:21:30,706 --> 00:21:32,958 منم همینطور، منم می‌تونم امشب همینجا بمونم 273 00:21:33,042 --> 00:21:35,294 آره، منم می‌خواستم پیشش بمونم 274 00:21:35,377 --> 00:21:37,087 خونه‌ی من از همه به اینجا نزدیک‌تره 275 00:21:37,880 --> 00:21:38,881 چی؟ 276 00:21:39,465 --> 00:21:41,133 ولی من که پیششم، شماها دیگه چرا؟ 277 00:21:42,635 --> 00:21:44,595 چون من رو هم داره 278 00:21:45,888 --> 00:21:46,972 ..‌.ولی خب 279 00:21:47,723 --> 00:21:50,976 ...من پسرم، پس 280 00:21:51,060 --> 00:21:52,645 هی، کی به پسر بودنت اهمیت می‌ده؟ 281 00:21:54,939 --> 00:21:57,149 مین جه با من بیشتر از همه احساس راحتی می‌کنه 282 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 صبر کن 283 00:21:59,819 --> 00:22:01,737 کنار منم احساس راحتی می‌کنه، مگه نه؟ 284 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 ما هر دومون پسریم 285 00:22:04,490 --> 00:22:07,785 شما که کنار دو تا زن احساس راحتی نمی‌کنین، مگه نه؟ 286 00:22:17,837 --> 00:22:20,422 خدای من، پارک مین جه، همیشه همینقدر یه دنده و لجبازه 287 00:22:21,131 --> 00:22:23,259 اومدیم بهش سر بزنیم اون وقت اینطوری باهامون رفتار می‌کنه؟ 288 00:22:23,884 --> 00:22:25,719 انگار واقعا حالش خوب نیست 289 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 پس من دیگه می‌رم 290 00:22:29,807 --> 00:22:31,559 باشه، خداحافظ 291 00:22:33,853 --> 00:22:35,563 به چی زل می‌زنی؟ خدایا 292 00:22:37,439 --> 00:22:39,024 منم دیگه می‌رم 293 00:22:39,859 --> 00:22:41,360 با مترو می‌ری؟ 294 00:22:42,111 --> 00:22:43,696 می‌تونم تا ایستگاه برسونمت 295 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 ...خب 296 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 به نظرت یه کم عجیب نیست؟ 297 00:23:53,766 --> 00:23:55,517 چرا یهو بیرونمون کرد؟ 298 00:23:57,853 --> 00:23:59,897 حتما داره یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کنه 299 00:24:02,107 --> 00:24:04,026 فکر کنم با یه دختره رابطه داره 300 00:24:05,027 --> 00:24:06,362 ها؟ 301 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 ولی کی می‌تونه باشه؟ 302 00:24:07,988 --> 00:24:09,990 البته فکر نکنم سر قرار از پیش تعیین‌ شده‌ای رفته باشه 303 00:24:10,074 --> 00:24:11,367 کی می‌تونه باشه؟ 304 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ...نکنه 305 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 اون خانومیه که مرسدس داره؟ 306 00:24:19,208 --> 00:24:21,669 همون زنی که کیم سه جین جلوی خونه‌اش دید 307 00:24:21,752 --> 00:24:23,963 یه مرسدس سفید داشت و خیلی هم خوشگل بود 308 00:24:24,046 --> 00:24:26,840 اوه، اون 309 00:24:28,384 --> 00:24:29,843 نه 310 00:24:29,927 --> 00:24:31,804 ...نه، امکان نداره اون باشه 311 00:24:32,638 --> 00:24:33,973 رابطه‌اشون اینطوری نیست 312 00:24:35,182 --> 00:24:36,433 مین جه بهت نگفته؟ 313 00:24:38,644 --> 00:24:39,645 نه 314 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 واقعا؟ 315 00:24:41,939 --> 00:24:46,068 خب، اگه نخواسته بهت بگه، حتما دلیل خوبی داشته 316 00:24:52,199 --> 00:24:55,285 انگار شما همه چیز رو درباره‌ی مین جه سونبه می‌دونین 317 00:24:55,369 --> 00:24:57,037 شما دوتا حتما خیلی به هم نزدیکین 318 00:24:57,121 --> 00:24:58,122 آره 319 00:24:58,998 --> 00:25:01,333 ...از دوران دبیرستان همدیگه رو می‌شناسیم، برای همین 320 00:25:03,585 --> 00:25:06,255 شنیدم شما عشق اول مین جه سونبه بودین 321 00:25:10,050 --> 00:25:11,760 پس چرا هیچوقت با هم وارد رابطه نشدین؟ 322 00:25:12,469 --> 00:25:14,471 اینطور نیست، قبلا با هم بودیم 323 00:25:15,472 --> 00:25:16,640 شما دوتا با هم رابطه داشتین؟ 324 00:25:16,724 --> 00:25:18,809 آره، یه کم بیشتر از یه ماه 325 00:25:21,061 --> 00:25:22,312 چی؟ یه ماه؟ 326 00:25:22,396 --> 00:25:24,565 این که اصلا رابطه حساب نمی‌شه 327 00:25:25,482 --> 00:25:27,735 نه، شما واقعا با هم نبودین 328 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 اگه اینو رابطه حساب کنیم 329 00:25:29,278 --> 00:25:31,488 پس دیگه هیچکس توی دنیا نیست که تا حالا وارد رابطه نشده باشه 330 00:25:31,572 --> 00:25:33,741 همه یه رابطه‌ای داشتن، همه 331 00:25:33,824 --> 00:25:34,825 اشتباه می‌گم؟ 332 00:25:34,908 --> 00:25:36,326 اصلا منطقی نیست 333 00:25:37,578 --> 00:25:39,538 منظورت چیه که منطقی نیست؟ 334 00:25:39,621 --> 00:25:43,876 اگه یه زن و مرد دست همدیگه رو بگیرن و همدیگه رو ببوسن 335 00:25:43,959 --> 00:25:45,711 یعنی با هم رابطه داشتن 336 00:26:09,443 --> 00:26:13,322 منم فکر می‌کنم عشق اول دوران دبیرستان یه چیز بچگانه و مسخره‌ست، می‌دونی؟ 337 00:26:13,906 --> 00:26:15,240 به هر حال، همه‌اش مال گذشته‌ست 338 00:26:15,324 --> 00:26:16,492 هیچ اهمیتی نداره 339 00:26:17,701 --> 00:26:19,119 و کیم سه جین 340 00:26:19,203 --> 00:26:20,621 یه آدم چاپلوسه، فهمیدی؟ 341 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 یه چاپلوس دیوونه‌ست 342 00:26:22,956 --> 00:26:25,125 و اصلا چرا باید با اون رقابت کنم؟ 343 00:26:25,209 --> 00:26:26,460 پارک مین جه که به هر حال مال منه 344 00:26:27,669 --> 00:26:29,671 می‌گن عزیزدردونه همه‌ست 345 00:26:30,506 --> 00:26:33,717 دقیقا، با همه خوبه به جز من 346 00:26:33,801 --> 00:26:36,011 اگه این رو می‌دونی، پس چرا اصلا باهاشون رقابت می‌کنی؟ 347 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 دقیقا منظورم همینه 348 00:26:38,138 --> 00:26:40,557 چرا من باید با این آدم‌ها رقابت کنم؟ چرا؟ 349 00:26:40,641 --> 00:26:43,185 دقیقا، چرا رقابت کنی؟ 350 00:26:43,268 --> 00:26:44,812 !یعنی، آره 351 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 چرا باید باهاشون رقابت کنم؟ برای چی اصلا؟ 352 00:26:47,314 --> 00:26:50,317 دقیقا، پس چرا باهاشون رقابت کنی؟ 353 00:26:50,400 --> 00:26:53,112 دقیقا، چرا باهاشون رقابت کنم؟ 354 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 میمون 355 00:27:00,953 --> 00:27:02,913 فقط یه ترم بیا کلاس من رو شرکت کن 356 00:27:02,996 --> 00:27:05,249 همه‌ی مشکلاتت توی زندگی و عشق برطرف می‌شه 357 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 باشه؟ 358 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 مثل فروشنده‌هایی که جنس‌های بنجل می‌فروشن حرف می‌زنین 359 00:27:11,588 --> 00:27:13,799 آره، دارم سعی می‌کنم مثل اونا نظرت رو جلب کنم 360 00:27:16,885 --> 00:27:19,847 اگه از همون اول رسما اعلام کرده بودیم که داریم قرار می‌ذاریم 361 00:27:19,930 --> 00:27:21,974 هیچکدوم از اینا پیش نمیومد 362 00:27:22,057 --> 00:27:23,934 خب، دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 363 00:27:25,227 --> 00:27:27,229 معلومه که می‌رم بهش می‌گم که ماجرا رو رسمی کنه 364 00:27:28,188 --> 00:27:29,565 اگه نخواد این کار رو بکنه، چی؟ 365 00:27:29,648 --> 00:27:30,691 بعدش؟ 366 00:27:31,817 --> 00:27:32,818 ...بعدش 367 00:27:33,694 --> 00:27:34,987 فکر کنم از هم جدا بشیم 368 00:27:35,070 --> 00:27:37,072 خوبه جوابت رو گرفتی، حالا دیگه برو 369 00:27:37,155 --> 00:27:38,282 داری حواسم رو پرت می‌کنی 370 00:27:45,205 --> 00:27:46,290 آیگو 371 00:27:46,915 --> 00:27:48,041 سونبه - بله؟ - 372 00:27:48,125 --> 00:27:49,918 می‌خواین شونه‌هاتون رو ماساژ بدم؟ 373 00:27:50,002 --> 00:27:52,087 نه، مشکلی نداره، خوبم 374 00:27:52,170 --> 00:27:53,171 فقط یه کم 375 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 نه، خوبم می‌تونم از این استفاده کنم 376 00:27:55,132 --> 00:27:59,094 قبلا همه‌ی آدم‌های پیر خانواده‌ام رو ماساژ می‌دادم 377 00:27:59,177 --> 00:28:01,722 اوه پسر - اینطوری پول توی جیبیم در میومد 378 00:28:05,058 --> 00:28:06,226 خوبه 379 00:28:14,109 --> 00:28:16,069 اینجا؟ 380 00:28:18,864 --> 00:28:19,865 سلام، یو جین 381 00:28:19,948 --> 00:28:21,742 سلام 382 00:28:23,577 --> 00:28:25,245 واقعا کارت خوبه‌ها 383 00:28:25,329 --> 00:28:27,039 خدایا، حسابی بهم چسبید 384 00:28:33,462 --> 00:28:35,797 خب، سه جین داشت ماساژم می‌داد 385 00:28:35,881 --> 00:28:37,758 چون گفته بودم، شونه‌هام درد می‌کنه 386 00:28:37,841 --> 00:28:39,968 نمی‌فهمم کجای این کار عیب داره 387 00:28:41,219 --> 00:28:43,180 من می‌رم همه چیز رو به کیم سه جین می‌گم 388 00:28:43,263 --> 00:28:44,264 اینکه با هم قرار می‌ذاریم رو هم می‌گم 389 00:28:45,223 --> 00:28:46,725 قبلا راجع به این موضوع با هم حرف زده بودیم 390 00:28:48,268 --> 00:28:49,937 من هم راجع به سو هیون شنیدم 391 00:28:51,563 --> 00:28:52,940 شما دوتا قبلا با هم قرار می‌ذاشتین؟ 392 00:28:55,984 --> 00:28:59,446 از الان به بعد، دیگه نه تنهایی برو دیدنش نه دیگه خونه‌ات دعوتش کن 393 00:28:59,529 --> 00:29:01,281 دیگه خونه‌ی اون هم نرو 394 00:29:04,493 --> 00:29:07,079 نمی‌تونم همچین قولی بدم 395 00:29:09,081 --> 00:29:10,499 منظورم اینه که وقتی گفت ما با هم قرار می‌ذاشتیم 396 00:29:11,375 --> 00:29:14,336 ماجرا از این قرار بود که داشتیم شوخی می‌کردیم که اگه توی یه دانشگاه قبول بشیم 397 00:29:14,419 --> 00:29:16,296 با هم قرار بذاریم 398 00:29:17,297 --> 00:29:19,383 تازه رابطه‌امون هم حتی یه ماه هم دووم نیاورد 399 00:29:19,466 --> 00:29:21,343 واقعا چیز خاصی نبود 400 00:29:22,469 --> 00:29:23,804 شنیدم همدیگه رو بوسیدین 401 00:29:25,347 --> 00:29:27,265 اون اصلا بوس محسوب نمی‌شه 402 00:29:27,349 --> 00:29:29,685 منظورش همون ماجراییه که وسط بازی نوشیدنی اتفاق افتاد 403 00:29:30,519 --> 00:29:33,480 من که هیچی حس نکردم حتی یادم هم نمیاد چی شد 404 00:29:35,732 --> 00:29:37,025 این واقعا بی‌انصافیه 405 00:29:37,109 --> 00:29:38,402 قسم می‌خورم، تو اولین نفری 406 00:29:42,572 --> 00:29:44,825 ولی برای بار اولت بد نبود 407 00:29:44,908 --> 00:29:45,909 ...چی 408 00:29:46,910 --> 00:29:48,161 ...تو بهتر بودی که 409 00:29:49,913 --> 00:29:51,123 ...تو چی؟ شرط می‌بندم 410 00:29:51,832 --> 00:29:55,794 کلی پسر دیگه رو هم بوس و بغل کردی، مگه نه؟ 411 00:29:58,171 --> 00:30:00,507 آره، خیلی زیاد 412 00:30:01,383 --> 00:30:03,176 با کلی پسر قرار گذاشتم 413 00:30:03,260 --> 00:30:05,345 بوسیدن، بوسه‌های طولانی و هر چیز دیگه‌ای 414 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 همه‌اش رو بارها تجربه کردم 415 00:30:09,016 --> 00:30:10,642 هر چیز دیگه‌ای؟ 416 00:30:13,478 --> 00:30:15,981 ولی همه‌اش مال گذشته‌ست 417 00:30:16,690 --> 00:30:19,443 دیگه با هیچکدومشون در ارتباط نیستم رابطه‌ام رو با همه‌اشون قطع کردم 418 00:30:21,611 --> 00:30:24,531 نمی‌گم که دیگه هیچوقت نباید ببینیش 419 00:30:24,614 --> 00:30:28,035 فقط نباید تنهایی باهاش قرار بذاری یا بیاریش خونه‌ات 420 00:30:29,703 --> 00:30:31,079 حتی این کار رو هم به خاطر من نمی‌کنی؟ 421 00:30:33,707 --> 00:30:35,125 نه، نمی‌تونم 422 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 چرا نمی‌تونی؟ 423 00:30:38,211 --> 00:30:40,630 همونطور که گفتم، اون بهترین دوستمه 424 00:30:40,714 --> 00:30:43,383 دوست‌دخترت باید بهترین دوستت باشه یعنی من 425 00:30:46,428 --> 00:30:48,638 هی، استاد کارم داره باید برم 426 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 پس برات مهم نیست که دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 427 00:30:55,479 --> 00:30:57,105 خودت می‌تونی دیگه من رو نبینی؟ 428 00:30:59,483 --> 00:31:01,318 می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 429 00:31:03,195 --> 00:31:05,238 معلومه که می‌فهمم، فکر کردی نمی‌فهمم؟ 430 00:31:13,330 --> 00:31:14,664 باشه، حالا هر چی 431 00:31:16,708 --> 00:31:17,918 منظورت از "هر چی" چیه؟ 432 00:31:18,001 --> 00:31:19,961 یعنی دیگه نمی‌تونی من رو ببینی 433 00:31:21,338 --> 00:31:22,339 فهمیدم 434 00:31:30,472 --> 00:31:32,349 اگه دیگه نتونم ببینمش چی؟ 435 00:31:33,141 --> 00:31:36,269 می‌خوام همین اول جلوی این بازی‌های کثیف رو بگیرم !ای بابا 436 00:31:44,820 --> 00:31:47,155 اول ببرش جلو 437 00:31:52,285 --> 00:31:53,411 حالا عقب 438 00:31:55,247 --> 00:31:56,248 به سمت راست 439 00:31:59,084 --> 00:32:00,085 به سمت چپ 440 00:32:01,586 --> 00:32:02,587 حالا دوباره به راست 441 00:32:08,635 --> 00:32:11,263 تمومه؟ - آره، تمومه - 442 00:32:11,346 --> 00:32:13,890 گشتاور اوج و تعادل چپ و راست چطوره؟ 443 00:32:13,974 --> 00:32:15,016 همه‌ چیز خوبه 444 00:32:15,100 --> 00:32:16,101 مطمئنی؟ - بله - 445 00:32:16,184 --> 00:32:18,270 نباید روی کنترل وضعیت بدن هم کار کنیم؟ 446 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 چرا 447 00:32:20,730 --> 00:32:23,358 بچه‌ها، باید تا آخر ماه آینده نتایج رو آماده کنیم 448 00:32:23,441 --> 00:32:24,818 باشه؟ 449 00:32:24,901 --> 00:32:26,069 خیلی فشرده‌ست 450 00:32:32,534 --> 00:32:33,743 خسته نباشین، بچه‌ها 451 00:32:34,286 --> 00:32:35,412 برای امروز کافیه 452 00:32:47,132 --> 00:32:49,718 برو خونه‌ام منتظرم بمون زود می‌رسم 453 00:32:57,475 --> 00:32:58,894 پس قول می‌دی؟ 454 00:33:01,271 --> 00:33:02,522 چه قولی؟ 455 00:33:02,606 --> 00:33:03,815 با من اینطوری حرف نزن 456 00:33:11,031 --> 00:33:13,033 اگه کیم سه‌ جین اونجا باشه چی؟ 457 00:33:14,451 --> 00:33:16,369 برای دورهمی خانوادگی رفته ده‌جون 458 00:33:19,414 --> 00:33:21,249 رمز خونه‌ات رو نمی‌دونم 459 00:33:24,961 --> 00:33:26,129 روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 460 00:35:05,437 --> 00:35:08,440 ⧼اسلم دانک⧽ 461 00:36:36,695 --> 00:36:38,988 آره عروس‌های بهاری همیشه از همه خوشگل‌ترن 462 00:36:39,072 --> 00:36:41,116 تاریخ خوبی انتخاب کردی 463 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 مبارک باشه 464 00:36:42,283 --> 00:36:45,286 آره، ممنون 465 00:36:45,370 --> 00:36:47,038 مراسم توی تالار عروسی دانشگاه برگزار می‌شه 466 00:36:47,122 --> 00:36:48,164 میاین دیگه، نه؟ 467 00:36:48,248 --> 00:36:50,959 فاصله که مهم نیست معلومه که میام 468 00:36:51,042 --> 00:36:54,421 اون دانشجوی مورد علاقه‌ی منه، می‌دونی که 469 00:36:54,504 --> 00:36:56,798 قول می‌دین؟ 470 00:36:56,881 --> 00:36:59,008 معلومه، دیدی؟ 471 00:36:59,092 --> 00:37:01,803 همه دارن یکی رو پیدا می‌کنن و سر و سامون می‌گیرن 472 00:37:01,886 --> 00:37:03,513 پارک مین جه، تو چته؟ 473 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 من؟ چرا یهو بحث رو کشوندین به من؟ 474 00:37:06,391 --> 00:37:09,519 خوب نیست یکی رو پیدا کنی و با خودت ببری آمریکا؟ 475 00:37:10,395 --> 00:37:12,313 کسی رو می‌شناسی که بتونی بهش معرفیش کنی؟ 476 00:37:12,397 --> 00:37:15,233 ...خیلی سخت‌پسنده، برای همین 477 00:37:15,316 --> 00:37:16,693 می‌دونم 478 00:37:17,777 --> 00:37:20,989 کنجکاوم بدونم آخرش کدوم خانوم خوش‌شانسی نصیب مین جه‌ی ما می‌شه؟ 479 00:37:21,865 --> 00:37:24,284 اگه توی کره نباشه، شاید آمریکا باشه؟ 480 00:37:24,367 --> 00:37:25,702 منظورم نیمه‌ی گمشده‌اشه 481 00:37:25,785 --> 00:37:27,287 شاید آمریکایی باشه؟ 482 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 آره، شاید 483 00:37:29,038 --> 00:37:31,791 یا شاید همین نزدیکی‌ها باشه 484 00:37:40,508 --> 00:37:42,552 انگار بالاخره تمیزکاری کردن 485 00:37:50,894 --> 00:37:53,772 شنیدم رزرو تالار عروسی دانشگاه خیلی سخته 486 00:37:53,855 --> 00:37:55,190 چطور تونستی رزروش کنی؟ 487 00:37:55,273 --> 00:37:56,983 منم راه و روش خودم رو دارم 488 00:37:57,650 --> 00:37:59,986 وقتی خودت ازدواج کردی بهت یاد می‌دم 489 00:38:04,157 --> 00:38:06,117 پس فکر کنم، دیگه خبری از تماس‌های نصفه‌شبی نیست 490 00:38:07,660 --> 00:38:11,206 دیگه خبری از زنگ به همدیگه نیست که آخر هفته بریم سینما 491 00:38:13,333 --> 00:38:18,296 یا یهو وسط یه روز یخبندون زمستونی بزنیم به جاده و بریم ساحل 492 00:38:21,007 --> 00:38:23,092 خب، که چی؟ خوشحالی حالا؟ 493 00:38:23,176 --> 00:38:24,844 داری می‌گی خوبه این؟ 494 00:38:24,928 --> 00:38:26,638 ...نه، می‌گم 495 00:38:26,721 --> 00:38:31,100 داریم وارد فصل جدیدی از زندگیمون می‌شیم 496 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 مین جه 497 00:38:34,103 --> 00:38:35,104 بله؟ 498 00:38:35,188 --> 00:38:37,649 به جای هدیه‌ی عروسی می‌خوام یه خواهش ازت بکنم 499 00:38:38,149 --> 00:38:39,192 چی‌ شده؟ 500 00:38:39,275 --> 00:38:40,944 چیزی لازم داری؟ 501 00:38:41,653 --> 00:38:43,363 می‌شه توی عروسیم برام آهنگ بخونی؟ 502 00:38:45,073 --> 00:38:47,200 چی، توی عروسیت بخونم؟ - آره، لطفا - 503 00:38:48,451 --> 00:38:52,622 بیخیال، صدات عالیه فقط از تو می‌تونم همچین درخواستی بکنم 504 00:38:53,581 --> 00:38:54,624 هی، به خودت بیا 505 00:38:54,707 --> 00:38:57,335 اینجا مهمونی کاری نیست که بعدش بریم کارائوکه بخونیم 506 00:38:57,418 --> 00:38:59,879 این عروسی توئه اتفاقی که فقط یه بار توی زندگی آدم میفته 507 00:38:59,963 --> 00:39:01,631 خب، از کجا معلوم؟ 508 00:39:01,714 --> 00:39:05,844 ...شاید یه بار باشه، شاید هم دوبار 509 00:39:06,511 --> 00:39:08,680 تو رو خدا، به خاطر من این کار رو بکن 510 00:39:10,723 --> 00:39:13,017 آقای نام واقعا باید چشم‌هاش رو یه معاینه بکنه 511 00:39:13,643 --> 00:39:15,228 آخه چی توی تو دیده که عاشقت شده؟ 512 00:39:15,311 --> 00:39:17,105 واقعا دلم براش می‌سوزه، بیچاره 513 00:39:17,939 --> 00:39:20,191 پس نمی‌خونی؟ 514 00:39:21,067 --> 00:39:23,528 معلومه که نه از پسش برنمیام 515 00:39:23,611 --> 00:39:25,280 من؟ توی عروسی بخونم؟ 516 00:39:26,155 --> 00:39:27,657 واقعا؟ 517 00:39:28,867 --> 00:39:30,618 پس به بچه‌ها می‌گم 518 00:39:30,702 --> 00:39:31,703 چی رو بهشون می‌گی؟ 519 00:39:32,328 --> 00:39:34,038 اون هم واقعا باید چشم‌هاش رو معاینه کنه 520 00:39:34,122 --> 00:39:36,332 آخه چی توی تو بی‌‌عرضه دیده؟ 521 00:39:37,542 --> 00:39:39,335 اون فقط یه دختر جوون و ساده‌لوحه 522 00:39:39,419 --> 00:39:42,338 که هنوز نمی‌دونه دنیا چه‌جوریه، مگه نه؟ 523 00:39:43,047 --> 00:39:47,760 اصلا خبر نداره پارک مین جه‌ی عزیزمون چقدر آدم حقیر و رو‌ اعصابیه 524 00:39:47,844 --> 00:39:50,430 فکرش رو بکن اون دختر خوشگل قراره چه چیزهایی رو از سر بگذرونه 525 00:39:50,513 --> 00:39:52,390 از همین الان دلم براش می‌سوزه 526 00:39:52,473 --> 00:39:53,933 واقعا می‌سوزه 527 00:39:57,270 --> 00:39:59,480 خب بالاخره می‌خوای بخونی یا نه؟ 528 00:41:42,709 --> 00:41:44,419 ببخشید، یه لحظه صبر کنین 529 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 بله؟ 530 00:41:50,258 --> 00:41:51,634 شما کی هستین؟ 531 00:41:52,802 --> 00:41:54,095 منظورتون چیه که، من کی‌ام؟ 532 00:41:54,846 --> 00:41:57,181 خودتون کی هستین؟ 533 00:41:59,642 --> 00:42:02,228 من دوست‌دختر پارک مین جه‌ام 534 00:42:16,034 --> 00:42:17,076 باشه، ممنون 535 00:42:17,160 --> 00:42:18,161 ممنون 536 00:42:21,414 --> 00:42:22,498 ایم یو جین؟ 537 00:42:22,999 --> 00:42:24,000 بله 538 00:42:26,127 --> 00:42:27,879 می‌تونم فقط یو جین صداتون بزنم؟ 539 00:42:27,962 --> 00:42:29,589 یا خانم یو جین؟ 540 00:42:30,131 --> 00:42:32,091 لطفا، فقط همون یو جین صدام کنین 541 00:42:32,884 --> 00:42:34,635 و باهام راحت باشین و رسمی حرف نزنین 542 00:42:35,136 --> 00:42:38,723 حتما، وقتی یه کم بیشتر با هم صمیمی شدیم این کار رو می‌کنم 543 00:42:41,893 --> 00:42:45,605 مین جه هیچوقت درمورد دوست‌دخترش بهم چیزی نگفته بود، برای همین غافلگیر شدم 544 00:42:55,448 --> 00:42:56,532 ممنون 545 00:42:58,993 --> 00:43:01,287 خب شما هم توی همون آزمایشگاهی که مین جه‌ هست کار می‌کنین؟ 546 00:43:01,370 --> 00:43:02,789 توی دانشگاه ملی سوهان؟ 547 00:43:02,872 --> 00:43:03,873 بله 548 00:43:05,333 --> 00:43:08,169 خیلی جالبه که می‌بینم یه دختره داره رباتیک می‌خونه 549 00:43:08,252 --> 00:43:11,464 تازه دارم یاد می‌گیرم 550 00:43:11,547 --> 00:43:13,091 راستش هنوز چیز زیادی بلد نیستم 551 00:43:13,841 --> 00:43:15,510 واقعا جالبه 552 00:43:15,593 --> 00:43:17,553 و راستی تو و مین جه خیلی به هم میاین 553 00:43:20,932 --> 00:43:24,227 حتما مامان و باباتون خیلی خوشحالن که دختر با‌استعداد و باحالی مثل تو دارن 554 00:43:25,144 --> 00:43:26,270 اصلا اینطور نیست 555 00:43:26,771 --> 00:43:28,189 مادر و پدرتون چی کاره‌ان؟ 556 00:43:29,649 --> 00:43:31,400 یه تعمیرگاه کوچیک ماشین دارن 557 00:43:32,276 --> 00:43:33,277 ببخشید؟ 558 00:43:34,237 --> 00:43:35,446 یه تعمیرگاه ماشین 559 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 اوه... برای تعمیر ماشین‌ها 560 00:43:38,241 --> 00:43:40,409 ماشین‌ها هم یه جور ماشین‌آلات محسوب می‌شن دیگه 561 00:43:40,493 --> 00:43:42,620 انگار استعدادهای والدینت به شما هم به ارث رسیده 562 00:43:45,123 --> 00:43:46,374 مامانت چطور؟ 563 00:43:46,457 --> 00:43:47,667 خانه‌داره؟ 564 00:43:47,750 --> 00:43:50,002 اونم توی تعمیرگاه کار می‌کنه 565 00:43:51,254 --> 00:43:52,713 اون هم مکانیکه؟ 566 00:43:54,173 --> 00:43:55,716 حساب و کتاب‌های تعمیرگاه رو انجام می‌ده 567 00:43:56,676 --> 00:43:59,303 به رسیدها و امور مالی مغازه رسیدگی می‌کنه 568 00:43:59,387 --> 00:44:03,099 آهان فهمیدم، فکر کردم اون هم مکانیکه یه لحظه خیلی جا خوردم 569 00:44:07,562 --> 00:44:08,855 خواهر یا بردار هم داری؟ 570 00:44:10,231 --> 00:44:12,191 یه برادر دارم که 1 سال ازم بزرگ‌تره 571 00:44:12,733 --> 00:44:14,277 ...یک سال بزرگ‌تره، یعنی 572 00:44:14,819 --> 00:44:16,154 بیست و شیش سالشه 573 00:44:17,446 --> 00:44:18,781 پس حتما دانشجوئه 574 00:44:20,241 --> 00:44:23,035 نه، اون هم توی تعمیرگاه کار می‌کنه 575 00:44:26,539 --> 00:44:28,332 انگار خانواده‌ی خیلی صمیمی و متحدی دارین 576 00:44:29,625 --> 00:44:31,127 واقعا خیلی خوبه 577 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 یو جین 578 00:45:03,743 --> 00:45:05,578 از اینکه امروز باهاتون آشنا شدم خوشحالم 579 00:45:05,661 --> 00:45:06,913 خیلی بهم خوش گذشت 580 00:45:07,455 --> 00:45:08,456 حتما 581 00:45:10,291 --> 00:45:12,710 و ممنون می‌شم اگه به 582 00:45:12,793 --> 00:45:15,254 مین جه نگی که ما امروز همدیگه رو دیدیم 583 00:45:17,590 --> 00:45:21,302 بفهمه بدون اون اومدم دیدنت کلی سرم داد می‌زنه 584 00:45:22,011 --> 00:45:23,721 خیلی دستوری باهام رفتار می‌کنه 585 00:45:26,224 --> 00:45:28,601 لطفا به مین جه نگو 586 00:45:28,684 --> 00:45:29,852 می‌شه این کار رو برام بکنی؟ 587 00:45:30,519 --> 00:45:31,938 باشه 588 00:45:32,897 --> 00:45:33,898 ممنون 589 00:45:45,534 --> 00:45:48,829 سوار شو؛ می‌رسونمت خونه 590 00:45:48,913 --> 00:45:51,249 نه، ممنون با اتوبوس سریع می‌رسم خونه 591 00:45:51,332 --> 00:45:52,333 ماشینتون اینجاست 592 00:45:53,417 --> 00:45:54,543 این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی؟ 593 00:45:55,586 --> 00:45:56,587 آره 594 00:45:57,213 --> 00:45:58,506 کجا زندگی می‌کنی؟ 595 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 محله‌ی بونگ‌چون 596 00:46:02,176 --> 00:46:05,471 محله‌ی بونگ‌چون؟ تعمیرگاه ماشین هم توی بونگ‌چونه؟ 597 00:46:06,264 --> 00:46:07,265 آره 598 00:46:08,057 --> 00:46:09,892 اسم اون تعمیرگاه ماشین چیه؟ 599 00:46:10,977 --> 00:46:13,104 فقط کنجکاوم 600 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃 601 00:46:43,092 --> 00:46:45,261 سلام 602 00:46:46,304 --> 00:46:47,305 کجایی؟ 603 00:46:52,768 --> 00:46:54,103 منم خونه‌ام 604 00:46:54,186 --> 00:46:56,689 مامانم گفت زودتر خونه باشم برای همین اومدم 605 00:46:58,316 --> 00:47:00,318 ببخشید دیر رسیدم خونه 606 00:47:00,401 --> 00:47:02,611 کل روز کارهای خونه رو انجام دادی بعدش رفتی، آره؟ 607 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 آره 608 00:47:07,408 --> 00:47:08,826 می‌تونی دفعه‌ی بعد تو انجام بدی 609 00:47:09,618 --> 00:47:10,786 نوبتی انجامش می‌دیم 610 00:47:11,287 --> 00:47:13,622 باشه؛ دفعه‌ی دیگه یه چیز خوب برات درست می‌کنم 611 00:47:14,957 --> 00:47:16,042 ممنونم 612 00:47:17,877 --> 00:47:18,878 خداحافظ 613 00:47:50,993 --> 00:47:54,330 ⧼تعمیرگاه ماشین چیل⧽ 614 00:47:54,413 --> 00:47:56,457 بیا بیسبال نگاه کنیم، نه سریال آبکی 615 00:47:56,540 --> 00:47:57,583 دیگه آخرشه 616 00:47:58,167 --> 00:47:59,210 یه کم صبر کن 617 00:48:02,630 --> 00:48:04,924 همیشه می‌خواستم اینو ازت بپرسم هه ری 618 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 یه ماشین داریم 619 00:48:10,012 --> 00:48:11,013 یالا 620 00:48:14,266 --> 00:48:15,267 ...جو نیل 621 00:48:20,689 --> 00:48:22,566 !سلام؛ خوش‌ اومدین - خوش اومدین - 622 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 سلام 623 00:48:28,364 --> 00:48:30,866 ترمز دستی خوب کار نمی‌کنه یه نگاه بهش می‌ندازی؟ 624 00:48:30,950 --> 00:48:31,951 حتما 625 00:48:32,034 --> 00:48:33,369 کلید ماشینتون داخله؟ - آره - 626 00:48:33,452 --> 00:48:34,829 لطفا داخل منتظر بمونین - این طرف - 627 00:48:34,912 --> 00:48:35,913 باشه 628 00:48:43,087 --> 00:48:44,713 سلام، لطفا اینجا بشینین 629 00:48:44,797 --> 00:48:45,798 باشه 630 00:48:47,299 --> 00:48:49,009 نوشیدنی چیزی می‌خواین؟ 631 00:48:49,093 --> 00:48:50,886 آره، حتما؛ هر چی باشه خوبه 632 00:48:50,970 --> 00:48:51,971 باشه 633 00:48:57,476 --> 00:48:59,311 اولین باره میاین تعمیرگاه ما؟ 634 00:48:59,395 --> 00:49:00,396 آره 635 00:49:01,105 --> 00:49:03,274 به نظر نمیاد اهل این اطراف باشین 636 00:49:04,984 --> 00:49:08,654 توی محله‌ی ما هر کسی مرسدس نداره 637 00:49:10,573 --> 00:49:12,783 خیلی روی مرسدس کار نکردیم 638 00:49:13,492 --> 00:49:15,911 ولی خیلی وقته توی این کاریم، پس می‌دونیم چیکار کنیم 639 00:49:15,995 --> 00:49:17,913 ممنون - خواهش می‌کنم - 640 00:49:27,381 --> 00:49:30,468 لنت ترمزتون یه کم فرسوده شده 641 00:49:30,551 --> 00:49:32,386 عوضش کنیم، اگه مشکلی ندارین 642 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 پس لطفا عوضش کنین 643 00:49:34,430 --> 00:49:38,392 راستش، فعلا قطعات مرسدس بنز رو موجود نداریم 644 00:49:38,476 --> 00:49:40,769 بهتره ببرینش به یه نمایندگی مجاز 645 00:49:42,271 --> 00:49:44,023 واقعا؟ 646 00:49:44,607 --> 00:49:46,025 خب، انگار چاره‌ای ندارم 647 00:49:46,108 --> 00:49:47,943 وای، ببخشید که نتونستم کمکتون کنم 648 00:49:48,027 --> 00:49:49,528 نه، اشکالی نداره 649 00:49:51,822 --> 00:49:52,865 ببخشید 650 00:49:52,948 --> 00:49:54,617 اشکالی نداره - باشه - 651 00:50:08,881 --> 00:50:10,049 مامان؟ 652 00:50:10,132 --> 00:50:11,926 آره، خونه بودی 653 00:50:17,723 --> 00:50:19,892 این چیه؟ 654 00:50:20,392 --> 00:50:22,770 امروز یه خانم اومده بود مغازه 655 00:50:23,771 --> 00:50:26,482 خیلی شیک بود و پوستش برق می‌زد 656 00:50:27,024 --> 00:50:30,277 از همون اول معلوم بود چه خانوم پولداریه خیلی ثروتمند بود 657 00:50:30,819 --> 00:50:32,863 تازه با یه مرسدس بنز سفید اومده بود 658 00:50:35,699 --> 00:50:39,662 ولی چون قطعات مرسدس رو نداشتیم بهش گفتیم نمی‌تونیم تعمیرش کنیم 659 00:50:39,745 --> 00:50:42,623 بعدش هم بابت اینکه این‌ همه زحمت داد ازمون عذرخواهی کرد 660 00:50:42,706 --> 00:50:44,708 و گفت لااقل اینو ازش قبول کنیم 661 00:50:46,043 --> 00:50:49,505 چطور ممکنه یکی انقدر مؤدب و باملاحظه باشه؟ 662 00:50:49,588 --> 00:50:51,757 با این حال، نباید همچین چیزی رو قبول می‌کردی 663 00:50:51,840 --> 00:50:53,634 اولش سعی کردم قبول نکنم 664 00:50:53,717 --> 00:50:57,680 ولی گفت خودش هم اینو هدیه گرفته بوده 665 00:50:57,763 --> 00:51:00,599 و توی خانواده‌اشون انقدر آدم نیست که بتونن همه‌اش رو بخورن 666 00:51:00,683 --> 00:51:02,017 برای همین خراب می‌شه 667 00:51:03,602 --> 00:51:06,438 چون خراب می‌شد دادش به ما؟ مگه ما گداییم؟ 668 00:51:06,522 --> 00:51:08,190 این چه حرفیه، گدا کجا بود؟ 669 00:51:09,149 --> 00:51:10,901 با این حال، نباید قبولش می‌کردی 670 00:51:10,985 --> 00:51:13,028 فکر می‌کنی حالا در موردمون چی فکر می‌کنه؟ 671 00:51:13,112 --> 00:51:14,822 برای عذرخواهی بهمون داد 672 00:51:14,905 --> 00:51:17,324 کی برای عذرخواهی همچین چیزی می‌ده؟ 673 00:51:18,367 --> 00:51:21,620 به‌ جای اینکه تمام روز سریال آبکی ببینی گاهی هم یه کتاب بخون 674 00:51:21,704 --> 00:51:23,956 یه بار هم از مغزت استفاده کن و یه کم عقل و شعور داشته باش 675 00:51:24,665 --> 00:51:26,834 برای همینه که مثل گداها وسایل مردم رو میاری خونه 676 00:51:26,917 --> 00:51:28,502 مامان، هیچ غروری نداری؟ 677 00:51:30,838 --> 00:51:32,548 !وای خدا، واقعا که 678 00:52:39,823 --> 00:52:40,824 مامان 679 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 مامان، معذرت می‌خوام 680 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 مامان، اشتباه کردم 681 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 مامان، ببخشید 682 00:52:47,665 --> 00:52:49,500 مامان، ببخشید 683 00:52:49,583 --> 00:52:50,959 اشتباه کردم 684 00:52:53,337 --> 00:52:55,214 مامان 685 00:52:57,925 --> 00:52:59,635 مامان، ببخشید 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,348 مامان، ببخشید 687 00:53:09,937 --> 00:53:11,355 نه، من باید معذرت بخوام 688 00:53:22,199 --> 00:53:24,410 ⧼دو نفر⧽ 689 00:53:32,459 --> 00:53:33,669 این درسته؟ 690 00:53:35,963 --> 00:53:38,173 ...این... و 691 00:53:40,050 --> 00:53:42,177 ⧼پیمان عشق⧽ 692 00:53:59,653 --> 00:54:01,613 فکر کنم هر چیزی خوب باشه 693 00:54:02,781 --> 00:54:04,616 من از موسیقی سررشته‌ای ندارم 694 00:54:04,700 --> 00:54:06,243 بیخیال 695 00:54:06,326 --> 00:54:09,955 حتما یه آهنگ هست که دوستش داشته باشی 696 00:54:10,038 --> 00:54:12,624 یا چیزی که دلت بخواد بشنوی 697 00:54:12,708 --> 00:54:15,169 اگه چیزی به ذهنت رسید، برات می‌خونمش 698 00:54:16,754 --> 00:54:18,922 اگه شب آواز بخونی، روح‌ها پیداشون می‌شه 699 00:54:20,340 --> 00:54:21,759 مگه مار نبود؟ 700 00:54:21,842 --> 00:54:24,344 چیزی که اگه شب آواز بخونی پیداش می‌شه، ماره 701 00:54:25,929 --> 00:54:27,473 اون مال نی زدنه 702 00:54:28,307 --> 00:54:30,100 اگه نی بزنی، مارها بیرون میان 703 00:54:30,184 --> 00:54:31,560 اگه آواز بخونی، روح‌ها پیداشون می‌شه 704 00:54:32,311 --> 00:54:34,146 راستی، صدات چی شده؟ 705 00:54:34,938 --> 00:54:36,106 حالت خوبه؟ 706 00:54:36,648 --> 00:54:37,649 مریض شدی؟ 707 00:54:38,192 --> 00:54:40,277 نه، مریض نشدم 708 00:54:40,360 --> 00:54:41,487 خوبم 709 00:54:43,363 --> 00:54:46,575 یه آهنگ قدیمی بخون، یه آهنگ کلاسیک 710 00:54:47,743 --> 00:54:49,453 باشه 711 00:54:49,536 --> 00:54:51,997 بیشتر تحقیق می‌کنم 712 00:54:52,664 --> 00:54:53,665 باشه 713 00:54:54,500 --> 00:54:55,501 خداحافظ 714 00:55:22,152 --> 00:55:24,154 ⧼دانشگاه ملی سوهان⧽ ⧼باشگاه اعضای هیات علمی⧽ 715 00:55:32,996 --> 00:55:35,707 الان می‌خوام عکس رو بگیرم، این طرف رو نگاه کنین 716 00:55:35,791 --> 00:55:37,459 خب، یک، دو، سه 717 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 یک، دو، سه 718 00:55:38,627 --> 00:55:40,462 یک، دو، سه - این طرف رو نگاه کنین - 719 00:55:41,463 --> 00:55:42,589 ممنون 720 00:55:42,673 --> 00:55:44,258 تبریک می‌گم، سو هیون - ممنون - 721 00:55:44,341 --> 00:55:46,510 اره، خب؟ گرفتیش؟ 722 00:55:48,136 --> 00:55:50,347 ممنون، سو بین، بهترینی، خداحافظ 723 00:55:53,267 --> 00:55:54,351 ممنون، خاله - خواهش می‌کنم - 724 00:55:54,434 --> 00:55:56,436 از غذا لذت ببر - بعدا می‌بینمت - 725 00:55:56,520 --> 00:55:58,522 با خاله خداحافظی کن - خداحافظ، خاله - 726 00:55:59,314 --> 00:56:00,941 دسته‌ گلت الان می‌رسه 727 00:56:01,024 --> 00:56:02,693 چه خبر خوبی، ممنون 728 00:56:03,819 --> 00:56:05,737 خانم سو هیون، بیاین برای ورودتون آماده بشیم 729 00:56:05,821 --> 00:56:06,822 باشه 730 00:56:07,990 --> 00:56:11,076 در ادامه، مراسم روشن کردن شمع برای روشن کردن مسیر 731 00:56:11,159 --> 00:56:13,412 برای آینده‌ی روشن عروس و داماد برگزار می‌شه 732 00:56:20,168 --> 00:56:21,169 شمع‌ها رو روشن کنین 733 00:56:34,766 --> 00:56:35,767 !یو جین 734 00:56:35,851 --> 00:56:37,519 بیا - سو بین، خیلی ممنون - 735 00:56:38,979 --> 00:56:40,564 سونبه، بیا 736 00:56:40,647 --> 00:56:43,650 وای! ممنون - !براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم - 737 00:56:43,734 --> 00:56:45,152 !ممنون، از پسش برمیایم 738 00:56:46,361 --> 00:56:50,157 وقتشه ستاره‌های جشن امروز وارد بشن 739 00:56:50,240 --> 00:56:53,452 اونا توی یه شرکت با هم آشنا شدن، یکی به عنوان پژوهشگر و یکی دیگه سرپرست تیم 740 00:56:53,535 --> 00:56:58,165 و حالا قول دادن که تا آخر عمر یه تیم باشن 741 00:56:58,248 --> 00:57:03,462 و حالا با هم اولین قدم رو توی سفر طولانیشون برمی‌دارن 742 00:57:03,545 --> 00:57:08,133 با بلندترین تشویق و دست زدن ممکن بهشون خوشامد بگین 743 00:57:08,216 --> 00:57:10,344 !به عروس و داماد خوشامد بگین 744 00:57:44,002 --> 00:57:50,592 در ادامه، زوج حلقه‌هاشون رو به نشونه‌ی عشقشون رد و بدل می‌کنن 745 00:57:50,676 --> 00:57:56,098 داماد، لطفا حلقه رو دست عروس کن 746 00:57:56,181 --> 00:58:01,019 و عروس هم، حلقه رو دست داماد کن 747 00:58:07,317 --> 00:58:11,071 در ادامه، عروس و داماد سوگند ازدواجشون رو می‌خونن 748 00:58:11,154 --> 00:58:13,156 و متعهد می‌شن که تا آخر عمر کنار هم بمونن 749 00:58:14,116 --> 00:58:18,370 از همه‌ی حاضران می‌خوایم وقتی عهد‌های عاشقانه‌اشون رو برای هم می‌خونن 750 00:58:18,453 --> 00:58:22,040 شاهد این لحظه باشن 751 00:58:22,958 --> 00:58:24,459 "سوگند ازدواج" 752 00:58:26,253 --> 00:58:28,630 وقتی به آینده‌ای که با هم داریم فکر می‌کنم" 753 00:58:28,714 --> 00:58:32,592 اولین چیزی که تصور می‌کنم زندگی‌ای پر از گرما و خوشبختیه 754 00:58:32,676 --> 00:58:34,302 اما این رو هم می‌دونم که راهی که پیش رومونه 755 00:58:34,386 --> 00:58:36,972 همیشه آسون نیست و قرار نیست "فقط روزهای خوشی رو تجربه کنیم 756 00:58:37,806 --> 00:58:40,183 روزهای سخت هم از راه می‌رسن" 757 00:58:40,267 --> 00:58:43,603 اما درست مثل تمام این مدت دست توی دست هم باهاشون رو به‌ رو می‌شی 758 00:58:43,687 --> 00:58:46,356 "به هم اعتماد می‌کنیم و قدر همدیگه رو می‌دونیم 759 00:58:47,023 --> 00:58:49,067 همیشه همدیگه رو توی اولویت قرار می‌دیم" 760 00:58:49,151 --> 00:58:51,737 عشق و قدردانیمون رو بدون هیچ دریغی ابراز می‌کنیم 761 00:58:51,820 --> 00:58:53,739 "و در کنار هم زندگی سرشار از عشق می‌سازیم 762 00:58:54,489 --> 00:58:58,076 در حضور همه‌ی عزیزانی که امروز اینجا جمع شدن" از صمیم قلب قول می‌دیم که تا سال‌های سال 763 00:58:58,160 --> 00:59:01,913 همونطور که همین حالا عاشق همدیگه‌ایم، عشقمون رو حفظ کنیم 764 00:59:01,997 --> 00:59:05,792 و برای هم بهترین دوستی باشیم که هر کدوم از ما "می‌تونه آرزوش رو داشته باشه 765 00:59:05,876 --> 00:59:07,919 "داماد نام یون سو" 766 00:59:08,003 --> 00:59:09,838 "عروس چا سو هیون" 767 00:59:09,921 --> 00:59:11,798 لطفا با تشویق گرمتون این زوج رو همراهی کنین 768 00:59:18,972 --> 00:59:22,934 در ادامه، یه اجرای ویژه برای عروس و داماد داریم 769 00:59:23,643 --> 00:59:29,691 این آهنگ رو پارک مین‌ جه دوست قدیمی عروس اجرا می‌کنه 770 01:00:03,058 --> 01:00:08,230 ♪لحظه‌ای که دلم براش پر می‌کشید♪ 771 01:00:09,773 --> 01:00:15,362 ♪بالاخره از راه رسیده♪ 772 01:00:16,279 --> 01:00:22,619 ♪با دعای خیر همه‌ی عزیزانمون♪ 773 01:00:23,537 --> 01:00:29,084 ♪به هم قول عشق و وفاداری می‌دیم♪ 774 01:00:30,335 --> 01:00:35,674 ♪وقتی سال‌ها از پی هم بگذرن♪ 775 01:00:36,967 --> 01:00:42,514 ♪و خسته و رنجور بشیم♪ 776 01:00:43,181 --> 01:00:49,312 ♪بازم کنار هم می‌مونیم؟♪ 777 01:00:50,230 --> 01:00:55,694 ♪و مثل امروز، مرهم دل هم می‌شیم؟♪ 778 01:00:55,777 --> 01:01:02,117 ♪با همه‌ی سال‌هایی که پیش رومونه♪ 779 01:01:02,200 --> 01:01:08,164 ♪و قراره دست تو دست هم بگذرونیم♪ 780 01:01:08,248 --> 01:01:15,046 ♪باور داری قول و قرارهایی که گذاشتیم♪ 781 01:01:15,130 --> 01:01:21,887 ♪تا ابد همونطور می‌مونن؟ گ♪ 782 01:01:22,012 --> 01:01:28,143 ♪می‌دونم روزهای سختی هم داریم♪ 783 01:01:28,310 --> 01:01:34,357 ♪اما می‌دونم هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم♪ 784 01:01:34,441 --> 01:01:38,570 ♪من باور دارم زندگیمون♪ 785 01:01:38,653 --> 01:01:43,658 ♪پر از عشق و عاشقی می‌شه♪ 786 01:01:43,742 --> 01:01:50,749 ♪تا روزی که آسمون ما رو به خونه بخونه♪ 787 01:02:10,226 --> 01:02:11,227 هی 788 01:02:15,774 --> 01:02:16,942 دوستت دارم 789 01:02:18,652 --> 01:02:20,028 تو هم من رو دوست داری؟ 790 01:02:20,904 --> 01:02:22,948 چرا یهو همچین چیزی می‌پرسی؟ 791 01:02:24,407 --> 01:02:26,368 بالاخره یه ذره من رو دوست داری، نه؟ 792 01:02:26,868 --> 01:02:28,828 البته نه به اندازه‌ی مامانم 793 01:02:31,164 --> 01:02:35,835 توی این دنیا هیچکس به اندازه‌ی اون من رو دوست نداره 794 01:02:37,671 --> 01:02:38,797 ...برای همین 795 01:02:40,757 --> 01:02:44,177 اگه کسی بخواد به مامانم یا هر کدوم از اعضای خانواده‌ام آسیب بزنه 796 01:02:45,387 --> 01:02:46,721 هیچوقت ازش نمی‌گذرم 797 01:02:50,433 --> 01:02:51,893 اما این یه ماجرای جداست 798 01:02:51,977 --> 01:02:53,478 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 799 01:02:54,604 --> 01:02:55,605 چی؟ 800 01:02:58,733 --> 01:03:01,069 باید کنار کسی باشم که خیلی بهتر از منه 801 01:03:02,696 --> 01:03:06,116 برای همین، حتی اگه یه روز مجبور بشم به خاطرش عذاب بکشم یا مجازات بشم 802 01:03:06,658 --> 01:03:08,702 برام مهم نیست، هر چی می‌خواد بشه 803 01:03:19,421 --> 01:03:20,964 پارک مین جه مال منه 804 01:03:22,799 --> 01:03:24,926 نمی‌ذارم هیچکس تو رو ازم بگیره 805 01:03:27,095 --> 01:03:28,471 تو مال منی 806 01:03:29,597 --> 01:03:31,349 هیچکس نمی‌تونه تو رو ازم بگیره 807 01:03:35,020 --> 01:03:36,396 مشروب خوردی؟ 808 01:03:36,479 --> 01:03:39,399 نه نخوردم، کاملا هوشیارم 809 01:03:45,822 --> 01:03:47,115 دوستت دارم 810 01:03:52,579 --> 01:03:53,955 منم همینطور 811 01:03:55,790 --> 01:03:57,083 هوم؟ - هوم؟ - 812 01:03:59,044 --> 01:04:00,628 اگه نشنیدی که بیخیال 813 01:04:02,464 --> 01:04:03,465 شنیدم 814 01:04:06,426 --> 01:04:07,427 دوستت دارم 815 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 منم همینطور 816 01:04:28,323 --> 01:04:33,244 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 817 01:04:33,244 --> 01:05:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ vanitas ✧ Nirvana ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ Alfa ✧ luey ✧ rozhan ✧ shabnam ✧ Sayona ✧ Eden ✧ Lunara ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 818 01:05:09,364 --> 01:05:10,365 یه کم به این طرف بچرخ 819 01:05:10,448 --> 01:05:12,117 فکر نمی‌کنم انقدرها هم ازم خوشت بیاد 820 01:05:12,200 --> 01:05:13,201 سلام - بله - 821 01:05:13,284 --> 01:05:14,661 مگه می‌شه کسی انقدر خوشگل باشه؟ 822 01:05:14,744 --> 01:05:16,704 باورم نمی‌شه دوست ایم یو‌ جینه 823 01:05:17,664 --> 01:05:20,500 با این حال، باز هم سو بین رو به من ترجیح می‌دی؟ 824 01:05:20,583 --> 01:05:24,129 چطور می‌تونستم اون رو با کیم سه‌ جین دیوونه آشنا کنم؟ 825 01:05:24,212 --> 01:05:25,755 چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 826 01:05:25,839 --> 01:05:29,342 نمی‌دونم چرا سعی می‌کنی به مین جه نزدیک بشی 827 01:05:29,425 --> 01:05:32,929 اما اون اصلا شبیه تو نیست و با تو فرق داره 828 01:05:33,012 --> 01:05:34,722 بوسه‌ات رو بذار برای وقتی که خونه‌ایم 829 01:05:34,806 --> 01:05:35,807 چقدر کیوتی