1 00:00:00,900 --> 00:00:20,900 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم :Tara 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,160 ♪ ببین بهای خون رو که پرداخت شده ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,920 ♪ سرنوشت نصف یه عمر رو بهم گره میزنه ♪ 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 ♪ ببین چطور با دستای خودش تیکه پاره میکنه ♪ 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,920 ♪ غبار سرد یه زندگی حقیر رو ♪ 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,760 ♪ و با ردای شکوه معامله‌ش میکنه ♪ 7 00:00:37,880 --> 00:00:39,360 ♪ هر قدمش روی لبه تیغه ♪ 8 00:00:39,600 --> 00:00:41,320 ♪ از چشم دنیا ♪ 9 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 ♪ اون یه پرنده، یه گل، یه بازیچه‌ست ♪ 10 00:00:44,320 --> 00:00:47,200 ♪ اما با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه ♪ 11 00:00:47,680 --> 00:00:52,840 ♪ تا استخون‌ها و همه چیز دود بشه و به هوا بره ♪ 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,080 ♪ یه بازی تو بازی، یه سرنوشت فراتر از سرنوشت ♪ 13 00:00:56,440 --> 00:01:02,560 ♪ کی حرکت رو میزنه؟ کی گوش میده؟ ♪ 14 00:01:04,160 --> 00:01:05,880 ♪ پشت این نقاب ♪ 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,240 ♪ اون نقش هر روحی رو بازی میکنه ♪ 16 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 ♪ هر برخورد و هر قدم پر از خطره ♪ 17 00:01:10,400 --> 00:01:11,840 ♪ آتشی وحشی به پا کن ♪ 18 00:01:11,920 --> 00:01:13,320 ♪ این زنجیرها رو بسوزون ♪ 19 00:01:13,360 --> 00:01:16,120 ♪ بذار این گل یخی به سرنوشتش برسه ♪ 20 00:01:16,240 --> 00:01:17,680 ♪ یه مهره شطرنج بردار ♪ 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 ♪ و آسمون و زمین رو قمار کن ♪ 22 00:01:19,120 --> 00:01:22,320 ♪ نقاب دروغین ریاکاری رو پاره کن ♪ 23 00:01:22,600 --> 00:01:25,560 ♪ طوفانی بزرگ به پا کن ♪ 24 00:01:25,640 --> 00:01:31,080 ♪ ببین چطور رها میشه و دنیا رو شگفت‌زده میکنه ♪ 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,040 [برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ] 26 00:01:36,040 --> 00:01:37,580 [نویسنده اصلی: شیائو جیارن] 27 00:01:37,580 --> 00:01:38,880 🖤🎭 پشت نقاب 🥀 28 00:01:38,880 --> 00:01:41,880 [قسمت ۱۱] 29 00:01:41,880 --> 00:01:45,880 [شیان جوانگ] 30 00:01:51,610 --> 00:01:53,690 بانو شو آن، اون اینجاست 31 00:01:58,540 --> 00:02:01,050 بچه، بیا نزدیکتر 32 00:02:01,050 --> 00:02:02,330 بذار یه نگاه درست حسابی بهت بندازم 33 00:02:03,100 --> 00:02:03,580 برو دیگه 34 00:02:05,100 --> 00:02:06,180 مواظب رفتارت باش 35 00:02:07,970 --> 00:02:09,370 بارها و بارها بهت گفتم 36 00:02:09,900 --> 00:02:11,580 که درست و حسابی بیاریش اینجا 37 00:02:11,700 --> 00:02:12,900 و نترسونیش 38 00:02:16,930 --> 00:02:18,700 بانو شو آن، نصفه شبی منو دستگیر کردین 39 00:02:19,980 --> 00:02:21,260 دقیقا از من چی میخواین؟ 40 00:02:25,490 --> 00:02:27,210 چه زن جوون دوست داشتنی‌ای 41 00:02:27,860 --> 00:02:30,300 زیبا و باوقار 42 00:02:30,610 --> 00:02:31,700 تو حتی بیشتر 43 00:02:31,810 --> 00:02:33,260 از رائو شبیه نوه من هستی 44 00:02:34,140 --> 00:02:35,260 ولی، بچه 45 00:02:35,490 --> 00:02:38,180 تو همیشه گارد داری، همیشه محتاطی 46 00:02:39,020 --> 00:02:41,530 این نشون میده چقدر ترسیده و ناآرومی 47 00:02:41,770 --> 00:02:43,740 واقعا میخوای 48 00:02:43,740 --> 00:02:45,210 بقیه عمرت رو 49 00:02:45,370 --> 00:02:47,900 اینجوری روی پوست تخم مرغ راه بری؟ 50 00:02:48,210 --> 00:02:49,860 امروز ازت خواستم بیای اینجا 51 00:02:50,140 --> 00:02:52,860 چون میخوام باهات یه معامله‌ای بکنم 52 00:02:55,180 --> 00:02:56,210 چه جور معامله‌ای؟ 53 00:03:00,490 --> 00:03:02,090 جایی رو گرفتی که مال تو نبود 54 00:03:02,530 --> 00:03:04,330 چطور میتونی با خیال راحت زندگی کنی؟ 55 00:03:05,260 --> 00:03:07,300 ،اگه حاضر باشی کنار بکشی 56 00:03:07,300 --> 00:03:09,770 خانواده جو بهت خسارت میدن 57 00:03:09,860 --> 00:03:11,210 همه میدونن 58 00:03:11,210 --> 00:03:14,370 دختر بزرگم تو جیانگنان با خانواده هوئو ازدواج کرده 59 00:03:14,650 --> 00:03:15,650 ،هرچند 60 00:03:15,650 --> 00:03:19,040 خانواده هوئو به قدرتمندی خانواده لو نیستن 61 00:03:19,260 --> 00:03:22,770 ولی هنوز تو تجمل زندگی میکنن و ثروت هنگفتی دارن 62 00:03:23,090 --> 00:03:24,020 هوئو جوئه 63 00:03:28,210 --> 00:03:28,980 مادربزرگ 64 00:03:31,140 --> 00:03:33,260 خانواده هوئو آدمای روشنفکرین 65 00:03:33,530 --> 00:03:35,650 به اصل و نسب یه زن اهمیت نمیدن 66 00:03:35,770 --> 00:03:38,330 اونا فقط یه زن باهوش و توانا میخوان 67 00:03:38,330 --> 00:03:40,140 که بتونه مسئولیتای بزرگ رو به عهده بگیره 68 00:03:40,300 --> 00:03:42,260 از این به بعد، اون دنبال تو میاد 69 00:03:42,330 --> 00:03:44,460 و تو سراسر کشور تجارت میکنه 70 00:03:44,460 --> 00:03:46,300 اون زن ایده‌آل همینجاست 71 00:03:46,300 --> 00:03:47,580 نظرت چیه؟ 72 00:03:47,740 --> 00:03:49,370 مادربزرگ، خوابشم نمیدیدم محبتتون رو رد کنم 73 00:03:49,530 --> 00:03:51,300 مادربزرگ، میسپرمش به شما 74 00:03:52,490 --> 00:03:53,980 حرفاشو شنیدی 75 00:03:54,140 --> 00:03:57,050 ،وقتی همسر هوئو جوئه بشی 76 00:03:57,580 --> 00:04:00,330 دشمنات تبدیل به خانواده‌ت میشن 77 00:04:00,810 --> 00:04:03,180 دیگه لازم نیست از کشته شدن 78 00:04:03,180 --> 00:04:04,650 یا از دست دادن جونت بترسی 79 00:04:04,930 --> 00:04:07,930 درمورد خانواده لو هم، من راه‌های خودمو دارم 80 00:04:08,140 --> 00:04:10,650 ،وقتی شما دوتا مخفیانه جاتون رو عوض کنین 81 00:04:11,260 --> 00:04:13,980 جون دای رو از جلوی چشم دور نگه میدارم 82 00:04:14,700 --> 00:04:16,790 ،با گذشت زمان 83 00:04:16,940 --> 00:04:19,160 دیگه هیچکس ازت چیزی نمیپرسه 84 00:04:19,450 --> 00:04:21,770 اونوقت همه اینا پشت سر گذاشته میشه 85 00:04:27,090 --> 00:04:28,020 به چی میخندی؟ 86 00:04:29,410 --> 00:04:31,290 مادربزرگ حتی ازدواج رو پیشنهاد میده 87 00:04:31,410 --> 00:04:32,380 تا خیالتو راحت کنه 88 00:04:32,380 --> 00:04:33,260 لو جو شاید 89 00:04:33,330 --> 00:04:34,330 از یه خانواده قدرتمند باشه 90 00:04:34,650 --> 00:04:36,620 ولی هرچی جایگاهش بالاتر باشه، قلبش سردتره 91 00:04:37,210 --> 00:04:38,820 ،اگه یه روزی حقیقتو بفهمه 92 00:04:39,340 --> 00:04:40,840 کاملا احساس حقارت میکنه 93 00:04:41,380 --> 00:04:44,210 اولین کسیه که تو رو میکشه 94 00:04:45,620 --> 00:04:47,700 خانواده هوئو تو دور و نزدیک تجارت میکنن 95 00:04:47,700 --> 00:04:49,380 خوش‌قولی برای ما از همه چیز مهمتره 96 00:04:49,730 --> 00:04:51,330 من شخصا با این ازدواج موافقت کردم 97 00:04:51,500 --> 00:04:52,900 از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم 98 00:04:53,500 --> 00:04:54,850 با من بیا جنوب و پایتخت رو ترک کن 99 00:04:55,020 --> 00:04:56,730 اونجا هیچکس گذشته تو رو نمیدونه 100 00:04:57,410 --> 00:04:59,970 آزاد و ثروتمند و در امان میشی 101 00:05:00,650 --> 00:05:02,580 این بهتر از این نیست که برای جونت بترسی؟ 102 00:05:06,500 --> 00:05:07,940 ،اگه اصرار به لجبازی داری 103 00:05:07,940 --> 00:05:10,060 هیچکس نمیتونه نجاتت بده 104 00:05:12,330 --> 00:05:13,820 ممنون از لطفتون، بانو شو آن 105 00:05:15,210 --> 00:05:16,970 چقدر رحیمین که از جونم میگذرین 106 00:05:18,820 --> 00:05:20,090 درمورد ازدواج با خانواده هوئو 107 00:05:21,060 --> 00:05:22,140 من لایق چنین افتخاری نیستم 108 00:05:22,380 --> 00:05:23,410 خدمتکار گستاخ 109 00:05:23,900 --> 00:05:25,210 من پسر بزرگ خانواده هوئو هستم 110 00:05:25,210 --> 00:05:26,410 فکر میکنی برای تو به اندازه کافی خوب نیستم؟ 111 00:05:26,820 --> 00:05:28,750 هوئو جوئه، مودب باش 112 00:05:30,820 --> 00:05:33,060 یه زن از طبقه پایین میتونه همسر یه نجیب‌زاده بشه 113 00:05:33,770 --> 00:05:35,940 بعد تو خونه از یه بیماری ناگهانی بمیره 114 00:05:36,700 --> 00:05:38,620 یا موقع زایمان بمیره 115 00:05:39,940 --> 00:05:41,290 یا اتفاقی غرق بشه 116 00:05:41,940 --> 00:05:43,580 یا از اسب بیفته و گردنش بشکنه 117 00:05:43,700 --> 00:05:45,090 راه‌های زیادی هست تا 118 00:05:45,090 --> 00:05:46,170 یه مرگ طبیعی به نظر برسه 119 00:05:46,530 --> 00:05:47,970 ،وقتی پایتخت رو ترک کنم 120 00:05:48,210 --> 00:05:50,770 زندگیم کاملا دست شوهرم نمیفته؟ 121 00:05:51,410 --> 00:05:53,500 کی برای یه زن تک و تنها دنبال عدالت میگرده؟ 122 00:05:54,170 --> 00:05:55,410 پیشنهاد بانو شو آن 123 00:05:56,170 --> 00:05:58,510 فقط یه مرگ فوری رو با یه مرگ با تاخیر عوض میکنه 124 00:05:59,170 --> 00:06:00,460 یکی یعنی همین الان مردن 125 00:06:00,820 --> 00:06:02,460 اون یکی یعنی پاییز سال بعد مردن 126 00:06:02,700 --> 00:06:04,380 تهدید جواب نداد 127 00:06:04,580 --> 00:06:05,940 حالا دارین با پاداش وسوسه‌م میکنین 128 00:06:06,970 --> 00:06:08,410 حتی از نوه خودتون به عنوان طعمه استفاده کردین 129 00:06:09,410 --> 00:06:11,060 بانو شو آن، شما واقعا ریسک بزرگی میکنین 130 00:06:11,460 --> 00:06:11,900 تو 131 00:06:12,900 --> 00:06:14,330 خیلی بد درمورد ما فکر میکنی 132 00:06:14,380 --> 00:06:15,650 کی میخواد بهت آسیب بزنه؟ 133 00:06:16,590 --> 00:06:19,650 مادر، من خیلی وقت پیش بهتون گفتم 134 00:06:20,170 --> 00:06:23,290 این زن حریص، حیله‌گره و نمیشه باهاش منطقی حرف زد 135 00:06:23,850 --> 00:06:25,650 چرا نفستونو براش تلف میکنین؟ 136 00:06:25,970 --> 00:06:26,580 خاله 137 00:06:27,170 --> 00:06:29,650 مادر، شما زیادی دل‌رحمین 138 00:06:29,650 --> 00:06:31,530 بسپارینش به من 139 00:06:44,500 --> 00:06:46,460 کی تو این دنیا فکرشو میکرد 140 00:06:46,850 --> 00:06:48,770 یه زن پست تخلیه چاه 141 00:06:49,420 --> 00:06:51,380 جرئت کنه خودشو جای دختر من جا بزنه؟ 142 00:06:52,280 --> 00:06:55,160 چه جسارت ظالمانه‌ای 143 00:06:55,900 --> 00:06:58,650 آ چو، آخرین فرصت رو بهت میدم 144 00:06:59,650 --> 00:07:03,210 زانو بزن، طلب بخشش کن و برای کاری که کردی توبه کن 145 00:07:03,940 --> 00:07:05,530 اونوقت از جونت میگذرم 146 00:07:06,460 --> 00:07:07,330 شنیدی چی گفت؟ 147 00:07:07,850 --> 00:07:09,650 جلوی بانو لی زانو بزن و به اشتباهاتت اعتراف کن 148 00:07:10,090 --> 00:07:10,900 اشتباهات؟ 149 00:07:12,580 --> 00:07:14,460 این دختر خودتون بود 150 00:07:14,820 --> 00:07:16,470 که منو مجبور کرد جاشو بگیرم 151 00:07:16,470 --> 00:07:17,460 و بارها سعی کرد منو بکشه 152 00:07:18,530 --> 00:07:19,820 من چه کار اشتباهی کردم؟ 153 00:07:21,820 --> 00:07:24,970 طبقات بالا و پایین همیشه جایگاه مشخص خودشونو داشتن 154 00:07:26,060 --> 00:07:28,530 تو هیچی نیستی جز یه گنجشک کوچولوی خاکستری 155 00:07:29,140 --> 00:07:30,700 که با این حال هی تلاش میکنی 156 00:07:31,210 --> 00:07:32,900 خودتو به زور تو لونه ققنوس جا کنی 157 00:07:33,620 --> 00:07:35,940 نقشه کشیدی و از هیچی نگذشتی 158 00:07:37,290 --> 00:07:38,290 تو 159 00:07:38,900 --> 00:07:40,820 خیلی حریصی 160 00:07:41,530 --> 00:07:42,970 هیچی نمیتونه تو رو راضی کنه 161 00:07:42,970 --> 00:07:44,850 واسه همینه که به اینجا رسیدی 162 00:07:45,210 --> 00:07:47,730 با این حال هنوز جرئت میکنی ادعا کنی کار اشتباهی نکردی 163 00:07:48,940 --> 00:07:51,090 ،اگه من بگم اشتباه کردی، پس اشتباه کردی 164 00:07:51,730 --> 00:07:52,970 دیگه جرئت نکن جواب منو بدی 165 00:07:56,210 --> 00:07:57,730 چقدر مسخره 166 00:07:58,940 --> 00:08:01,210 مگه خود بانو لی هم دختر یه دایه نبود؟ 167 00:08:02,460 --> 00:08:03,410 بزنینش 168 00:08:05,210 --> 00:08:05,730 خاله 169 00:08:06,090 --> 00:08:07,970 با بحث کردن با یه دختر بی‌ادب از طبقه پایین خودتونو کوچیک نکنین 170 00:08:14,140 --> 00:08:14,820 من 171 00:08:15,900 --> 00:08:16,970 کار اشتباهی نکردم 172 00:08:17,410 --> 00:08:20,090 بچه، چرا خودتو به این دردسر میندازی؟ 173 00:08:20,650 --> 00:08:22,260 سرپیچی از بانو لی مجازاتش مرگه 174 00:08:22,620 --> 00:08:23,900 واقعا میخوای بمیری؟ 175 00:08:24,140 --> 00:08:25,060 همین الان معذرت‌خواهی کن 176 00:08:25,210 --> 00:08:26,820 چی یه کاری رو درست یا غلط میکنه؟ 177 00:08:27,020 --> 00:08:29,140 دنیا به این سادگی‌ها نیست 178 00:08:29,650 --> 00:08:32,650 ،وقتی هوا سرد و بارونیه، میترسی کرمای ابریشم یخ بزنن 179 00:08:33,020 --> 00:08:36,050 ،وقتی آفتاب روشنه، میترسی محصولا خشک بشن 180 00:08:36,810 --> 00:08:37,450 ابرا 181 00:08:38,650 --> 00:08:39,570 به کرمای ابریشم آسیب میزنن 182 00:08:39,980 --> 00:08:42,100 آفتاب میتونه حتی بیشتر به محصولا آسیب بزنه 183 00:08:43,050 --> 00:08:44,650 حتی آسمونم نمیتونه همیشه کشاورزا رو راضی کنه 184 00:08:44,650 --> 00:08:46,140 من فقط یه آدمم 185 00:08:48,290 --> 00:08:49,930 فقط میخوام زنده بمونم 186 00:08:50,980 --> 00:08:52,740 فقط میخوام با عزت زندگی کنم 187 00:08:53,650 --> 00:08:55,810 ،تا وقتی قانون رو نشکستم 188 00:08:55,810 --> 00:08:56,930 یا کسی رو نکشتم یا آتیش نزدم 189 00:08:56,930 --> 00:08:59,220 کاری نکردم که وجدانم رو ناراحت کنه 190 00:08:59,260 --> 00:09:00,050 پس کاری که کردم 191 00:09:00,050 --> 00:09:01,690 شما به چه حقی بهش میگین اشتباه؟ 192 00:09:01,690 --> 00:09:03,860 ساکت شو، گفتم ساکت شو، میشنوی؟ 193 00:09:03,860 --> 00:09:04,570 نه 194 00:09:07,450 --> 00:09:08,980 باید جلوتون به خاک بیفتم 195 00:09:08,980 --> 00:09:09,930 و طلب بخشش کنم؟ 196 00:09:11,810 --> 00:09:13,570 اونوقت واقعا از جونم میگذرین؟ 197 00:09:14,810 --> 00:09:15,930 ،چون نمیگذرین 198 00:09:16,290 --> 00:09:17,900 چرا باید خودمو تحقیر کنم؟ 199 00:09:19,170 --> 00:09:20,020 تو این زندگی 200 00:09:20,770 --> 00:09:23,690 به اندازه کافی زانو زدم و التماس کردم 201 00:09:32,020 --> 00:09:32,500 تو 202 00:09:33,050 --> 00:09:33,860 بیارینش تو 203 00:09:49,810 --> 00:09:50,900 دو تا انتخاب داری 204 00:09:51,450 --> 00:09:53,690 با هوئو جوئه پایتخت رو ترک کنی 205 00:09:54,740 --> 00:09:56,450 و تا آخر عمرت برنگردی 206 00:09:57,290 --> 00:10:00,140 یا میدم زنده زنده آب‌پزت کنن 207 00:10:00,620 --> 00:10:02,260 اونوقت این ماجرا با مرگ تو تموم میشه 208 00:10:03,290 --> 00:10:05,450 جرم جا زدن خودت به جای یه نجیب‌زاده رو پیگیری نمیکنم 209 00:10:06,050 --> 00:10:08,570 خانواده‌ت رو هم دستگیر یا مجازات نمیکنم 210 00:10:10,140 --> 00:10:11,100 خودت تصمیم بگیر 211 00:10:16,680 --> 00:10:18,620 [عمارت چنگ‌آن] 212 00:10:18,620 --> 00:10:20,690 مادر، هنوز حوصله گلکاری دارین؟ 213 00:10:21,050 --> 00:10:23,140 گلای ختمی که تو حیاط کاشتین 214 00:10:23,390 --> 00:10:24,680 اون زنای توی اتاق کار پدر 215 00:10:24,680 --> 00:10:26,220 کاملا خرابشون کردن 216 00:10:26,970 --> 00:10:27,860 واقعا؟ 217 00:10:28,900 --> 00:10:30,260 مادر 218 00:10:33,140 --> 00:10:35,100 قبلا مادربزرگ حواسش به پدر بود 219 00:10:35,170 --> 00:10:36,620 واسه همین جرئت نمیکرد اینقدر بی‌شرمانه رفتار کنه 220 00:10:37,220 --> 00:10:39,810 ،اما از وقتی مشکل چشمش باعث شده تو خونه بمونه 221 00:10:39,810 --> 00:10:41,290 اون حتی گیج‌تر شده 222 00:10:42,450 --> 00:10:43,450 اون خدمتکارای لوند 223 00:10:43,450 --> 00:10:45,220 تو حیاط به اندازه کافی بد بودن 224 00:10:45,690 --> 00:10:46,450 ماه پیش 225 00:10:46,570 --> 00:10:48,900 حتی دو تا آوازه‌خون رو از در کناری آورد تو 226 00:10:49,220 --> 00:10:51,020 کل عمارت به هم ریخته 227 00:10:53,650 --> 00:10:55,170 بچه‌ها نباید پشت سر پدرشون بد بگن 228 00:10:55,860 --> 00:10:57,020 کارای پدرت 229 00:10:57,140 --> 00:10:59,020 به تو ربطی نداره 230 00:10:59,900 --> 00:11:00,620 نگاه کن 231 00:11:01,060 --> 00:11:03,220 دو تا گل روی یه شاخه شکوفه دادن 232 00:11:03,770 --> 00:11:04,770 چقدر قشنگه 233 00:11:06,980 --> 00:11:07,740 بیا 234 00:11:08,450 --> 00:11:10,220 میذارمش همینجا 235 00:11:10,690 --> 00:11:12,340 [اتاق ظرافت ارکیده] انگار مادر هیچوقت به چیزی که مربوط به پدره اهمیت نمیده 236 00:11:12,340 --> 00:11:13,570 واقعا نمیفهمم 237 00:11:13,570 --> 00:11:15,290 من واقعا نمیفهمم 238 00:11:15,900 --> 00:11:18,900 ولی مادر، انگار امروز خیلی خوشحالین 239 00:11:18,900 --> 00:11:20,650 اتفاق خوبی افتاده؟ 240 00:11:22,500 --> 00:11:24,050 یه اتفاق فوق‌العاده 241 00:11:37,770 --> 00:11:38,440 لو جو 242 00:11:38,600 --> 00:11:39,700 داشتم میومدم دنبالت 243 00:11:40,290 --> 00:11:41,620 یه اتفاقی افتاده، وی رائو 244 00:11:41,620 --> 00:11:42,290 میدونم 245 00:11:43,870 --> 00:11:44,500 منتظرم باش 246 00:11:57,320 --> 00:11:59,170 فکر میکردم جرئتت از اینا بیشتره 247 00:11:59,590 --> 00:12:00,980 معلوم شد چیز خاصی نیستی 248 00:12:02,060 --> 00:12:03,570 شنیدم پدر واقعیت 249 00:12:03,770 --> 00:12:05,860 یه قمارباز بی‌شرم بوده 250 00:12:06,170 --> 00:12:06,900 پس 251 00:12:07,380 --> 00:12:09,100 اژدها اژدها میزاد، ققنوس ققنوس 252 00:12:09,380 --> 00:12:11,340 عقابا اوج میگیرن، در حالی که موشا سوراخ میکنن 253 00:12:12,050 --> 00:12:14,860 لباسای فاخر و جواهرات گرون‌قیمت 254 00:12:15,380 --> 00:12:18,290 نمیتونن حرصی که تو خونته رو پنهون کنن 255 00:12:20,930 --> 00:12:22,410 دیگه هوا روشن شده 256 00:12:22,930 --> 00:12:24,770 واسه چی هنوز داری وقت تلف میکنی؟ 257 00:12:25,220 --> 00:12:26,530 به گناهت اعتراف کن و تسلیم شو 258 00:12:26,930 --> 00:12:27,740 از جونت میگذرم 259 00:12:34,650 --> 00:12:36,140 خاله‌م همیشه سر قولش میمونه 260 00:12:36,260 --> 00:12:37,450 هیچکس تو این عمارت جرئت سرپیچی ازشو نداره 261 00:12:37,810 --> 00:12:38,930 سرتو بنداز پایین و اعتراف کن 262 00:12:41,980 --> 00:12:43,220 مگه جونت از همه چیز برات مهم‌تر نیست؟ 263 00:12:43,650 --> 00:12:45,140 ،حتی اگه مرگت رو تا پاییز به تاخیر بندازی 264 00:12:45,290 --> 00:12:46,810 حداقل امروز زنده میمونی 265 00:12:47,050 --> 00:12:48,650 فقط میخواستم ببینم 266 00:12:49,260 --> 00:12:50,260 یه گنجشک کوچولو مثل من 267 00:12:50,260 --> 00:12:51,810 تا کجا میتونه بره، چقدر میتونه بالا پرواز کنه 268 00:12:52,500 --> 00:12:54,740 حیف که هیچوقت فرصتشو پیدا نمیکنم 269 00:12:55,140 --> 00:12:56,220 من کار اشتباهی نکردم 270 00:12:57,500 --> 00:13:00,050 هرجور دوست دارین منو بکشین 271 00:13:00,410 --> 00:13:02,650 چه دختر لجوجی 272 00:13:03,410 --> 00:13:05,500 حتی الانم حاضر نیستی تسلیم بشی 273 00:13:06,140 --> 00:13:07,860 یا واقعا فکر میکنی 274 00:13:08,380 --> 00:13:09,930 من نمیکشمت؟ 275 00:13:14,170 --> 00:13:15,450 پس زنده‌زنده آب‌پزم کنین 276 00:13:17,260 --> 00:13:18,170 آ چو 277 00:13:24,900 --> 00:13:26,690 بانو لی، ارباب لو تشریف آوردن 278 00:13:28,050 --> 00:13:29,220 به موقع اومد 279 00:13:30,340 --> 00:13:31,690 خودش اومده اینجا 280 00:13:31,690 --> 00:13:33,340 این کلی از زحمت منو کم میکنه 281 00:13:34,380 --> 00:13:36,740 ببینیم آیا خانواده لو 282 00:13:36,980 --> 00:13:39,100 واقعا جرئت میکنن علنا با من مخالفت کنن 283 00:13:39,500 --> 00:13:40,860 حالیش کنین 284 00:13:44,340 --> 00:13:45,220 دارین چیکار میکنین؟ 285 00:13:45,500 --> 00:13:47,170 ولم کنین، ولم کنین 286 00:13:47,570 --> 00:13:48,650 چیکار میکنین؟ 287 00:14:07,290 --> 00:14:08,500 لو جو به بانو ادای احترام میکنه 288 00:14:09,050 --> 00:14:10,740 انگار خیلی عجله دارین، ارباب لو 289 00:14:10,980 --> 00:14:12,500 کجا با این عجله تشریف میبرین؟ 290 00:14:12,570 --> 00:14:13,410 شنیدم بانو 291 00:14:13,410 --> 00:14:14,900 وی رائو رو برای یه دیدار به اینجا دعوت کردن 292 00:14:15,410 --> 00:14:16,500 نباید مزاحمتون میشدم 293 00:14:16,860 --> 00:14:18,100 ،ولی اون عروس مورد علاقه 294 00:14:18,170 --> 00:14:19,220 مادربزرگمه 295 00:14:20,020 --> 00:14:21,260 مادربزرگ همش سراغشو میگرفت 296 00:14:21,740 --> 00:14:22,860 واسه همین اومدم ببرمش خونه 297 00:14:24,220 --> 00:14:25,980 دختر خودمو برای یه دیدار به اینجا دعوت کردم 298 00:14:26,310 --> 00:14:27,740 عجله‌ش برای چیه؟ 299 00:14:28,980 --> 00:14:30,900 شما واقعا تازه عروس و دامادین 300 00:14:30,900 --> 00:14:32,140 اینقدر عاشق و دلباخته 301 00:14:32,220 --> 00:14:33,980 که حتی یه لحظه هم نمیتونین از هم جدا باشین 302 00:14:35,320 --> 00:14:37,170 رائو، بیا اینجا 303 00:14:37,620 --> 00:14:39,100 شوهرت اومده ببردت خونه 304 00:15:14,100 --> 00:15:15,770 بانو، معنی این کار چیه؟ 305 00:15:20,810 --> 00:15:22,290 من و شوهر مرحومم 306 00:15:22,930 --> 00:15:24,450 یه زمانی خیلی عاشق هم بودیم 307 00:15:25,050 --> 00:15:27,900 فکر میکردیم با هم پیر میشیم 308 00:15:28,380 --> 00:15:29,770 اما سرنوشت نقشه دیگه‌ای داشت 309 00:15:30,740 --> 00:15:32,410 یه نبرد بزرگ اون طرف گذرگاه چی‌یانگ در گرفت 310 00:15:32,900 --> 00:15:34,220 شوهرمو از دست دادم 311 00:15:35,100 --> 00:15:37,450 رائو پدری که خیلی دوستش داشت رو از دست داد 312 00:15:38,050 --> 00:15:40,170 شوهرم برای نجات پدر تو مرد 313 00:15:40,930 --> 00:15:42,980 واسه همین ژنرال بزرگ یه قولی داد 314 00:15:43,740 --> 00:15:46,050 که یه روز، وارثش با رائو ازدواج میکنه 315 00:15:46,860 --> 00:15:49,140 تا از دست دادن پدرش تو سن کم رو جبران کنه 316 00:15:49,860 --> 00:15:52,220 و دینی که خانواده لو به خانواده وی داشتن رو ادا کنه 317 00:15:53,380 --> 00:15:56,680 ما هر دو دقیقا میدونیم کی تو اون اتاقه 318 00:15:58,650 --> 00:15:59,340 لو جو 319 00:16:00,500 --> 00:16:03,380 من و شوهرم فقط همین یه دختر رو داشتیم 320 00:16:04,050 --> 00:16:05,770 اون گنجینه زندگی ما بود 321 00:16:06,290 --> 00:16:07,100 و حالا 322 00:16:07,220 --> 00:16:09,170 من خودم اونو به دست تو میسپارم 323 00:16:09,860 --> 00:16:11,450 باهاش خوب رفتار کن 324 00:16:11,810 --> 00:16:13,810 من قبلا لوس و خودسر بودم 325 00:16:14,410 --> 00:16:16,140 حماقتم بیشتر از یه بار دردسر درست کرد 326 00:16:16,860 --> 00:16:18,740 مادر دیشب بهم یه درس حسابی داد 327 00:16:19,450 --> 00:16:21,050 عمیقا از کاری که کردم پشیمونم 328 00:16:22,450 --> 00:16:23,340 از این به بعد 329 00:16:24,140 --> 00:16:25,740 اخلاقمو کنترل میکنم 330 00:16:26,500 --> 00:16:28,500 و یه همسر اول درست و با فضیلت میشم 331 00:16:29,170 --> 00:16:32,020 ارباب من، شما بخشنده و بزرگوارین 332 00:16:32,650 --> 00:16:35,930 لطفا گذشته رو فراموش کنین و منو ببخشین 333 00:16:43,260 --> 00:16:45,740 حتی طلای خالص هم عیب داره، همینطور یشم خوب 334 00:16:45,900 --> 00:16:47,740 هیچکس کامل نیست 335 00:16:47,980 --> 00:16:49,380 رائو بدون راهنمایی مناسب بزرگ شده 336 00:16:49,570 --> 00:16:51,290 پس طبیعتا، یه کم لوس شده 337 00:16:51,770 --> 00:16:54,170 از این به بعد، آدمایی رو کنارش میذارم 338 00:16:54,340 --> 00:16:56,050 تا همیشه راهنمایی و اصلاحش کنن 339 00:16:56,290 --> 00:16:57,810 دیگه دردسر درست نمیکنه 340 00:16:58,450 --> 00:17:00,570 یه همسر اول درست و حسابی میشه 341 00:17:00,810 --> 00:17:04,100 گذشته تموم شده، چیزی که مهمه آینده‌ست 342 00:17:04,620 --> 00:17:06,410 حالا همسرتو ببر خونه 343 00:17:07,060 --> 00:17:08,730 از این به بعد با هم در صلح زندگی کنین 344 00:17:09,400 --> 00:17:10,970 هنوزم میتونین زوج خوبی بشین 345 00:17:32,970 --> 00:17:33,780 ارباب من 346 00:17:35,010 --> 00:17:35,780 لو جو 347 00:17:36,170 --> 00:17:38,860 میدونم تو مرد با شرفی هستی که سر قولش میمونه 348 00:17:39,340 --> 00:17:41,380 تو هیچوقت قولت رو نمیشکنی 349 00:17:41,380 --> 00:17:42,580 یا چیزی که درسته رو کنار نمیذاری 350 00:17:43,380 --> 00:17:44,250 اینطور نیست؟ 351 00:17:45,210 --> 00:17:47,820 خانواده لو من به قولش عمل کرد و برای عروس اومد 352 00:17:49,400 --> 00:17:52,170 ولی آیا خانواده وی به قولشون عمل کردن؟ 353 00:17:52,970 --> 00:17:54,820 تو اول پیمان‌شکنی کردی 354 00:17:55,380 --> 00:17:57,100 نخواستی سوار کالسکه عروسی بشی 355 00:17:57,490 --> 00:18:00,210 پس تو این زندگی دیگه خواب یه فرصت دیگه رو هم نبین 356 00:18:02,170 --> 00:18:02,930 لو جو 357 00:18:04,900 --> 00:18:06,150 من قبلا وحشتناک بودم 358 00:18:07,380 --> 00:18:09,490 ولی فقط به خاطر اینکه پدر و مادرم نبودن که بهم یاد بدن 359 00:18:10,140 --> 00:18:12,210 از وقتی یادم میاد پدرمو ندیدم 360 00:18:12,650 --> 00:18:14,100 مادرمم نمیتونست کنارم بمونه 361 00:18:14,730 --> 00:18:16,140 کی بود که واقعا بهم چیزی یاد بده؟ 362 00:18:16,380 --> 00:18:18,380 من اینقدر بی‌رحم به دنیا نیومدم 363 00:18:18,650 --> 00:18:20,140 تو از اینکه چقدر شرور و سلطه‌جو هستم متنفری 364 00:18:20,140 --> 00:18:21,010 من عوض میشم 365 00:18:21,250 --> 00:18:23,780 قسم میخورم از امروز آدم جدیدی میشم 366 00:18:23,780 --> 00:18:24,930 دیگه هیچوقت به بی‌گناهی آسیب نمیزنم 367 00:18:25,060 --> 00:18:27,730 دیگه کاری که تو دوست نداشته باشی رو انجام نمیدم 368 00:18:28,010 --> 00:18:30,980 لو جو، من بهت دستور نمیدم 369 00:18:31,940 --> 00:18:35,650 فقط اینو به عنوان یه خواهش مادرانه در نظر بگیر 370 00:18:40,380 --> 00:18:41,210 لو جو 371 00:18:42,730 --> 00:18:44,540 مادر، جلوشو بگیرین 372 00:18:44,540 --> 00:18:45,580 جلوشو بگیرین 373 00:18:45,580 --> 00:18:47,240 لو جو، چطور جرئت میکنی 374 00:18:50,140 --> 00:18:50,820 وایسا 375 00:18:53,930 --> 00:18:54,620 برو کنار 376 00:18:58,340 --> 00:18:59,010 مواظب باش 377 00:19:10,580 --> 00:19:12,690 ارباب لو، ارباب لو 378 00:19:12,930 --> 00:19:14,410 شما نمیتونین این زن رو ببرین 379 00:19:15,380 --> 00:19:16,540 اون یه متقلبه 380 00:19:16,780 --> 00:19:18,300 داشته همه رو فریب میداده 381 00:19:18,580 --> 00:19:19,340 برو کنار 382 00:19:19,730 --> 00:19:21,820 تو وی رائو واقعی رو با چشمای خودت دیدی 383 00:19:22,410 --> 00:19:24,620 همسرت درست جلوت وایساده 384 00:19:25,100 --> 00:19:26,340 ولی حاضر نیستی حتی نگاهش کنی 385 00:19:26,680 --> 00:19:28,100 در عوض، اون زن رو بغل کردی 386 00:19:28,450 --> 00:19:29,690 عقلتو از دست دادی؟ 387 00:19:30,250 --> 00:19:32,060 ،وقتی به شدت مریض و در آستانه مرگ بودم 388 00:19:35,140 --> 00:19:38,140 اون با کالسکه عروسی اومد اینجا تا نحسی منو دفع کنه 389 00:19:39,170 --> 00:19:41,700 با من ازدواج کرد و تو ادای احترام به اجدادمون همراهم بود 390 00:19:42,930 --> 00:19:44,830 اون همسر قانونی منه 391 00:19:45,540 --> 00:19:46,730 درمورد هر کس دیگه‌ای 392 00:19:47,330 --> 00:19:48,410 هیچ ربطی به من ندارن 393 00:19:49,700 --> 00:19:51,100 شنیدین چی گفت مادر 394 00:19:51,380 --> 00:19:53,100 اینطور نیست که من حاضر به کوتاه اومدن نبودم 395 00:19:53,820 --> 00:19:55,730 اون زن فتنه گر کاملا جادوش کرده 396 00:19:55,730 --> 00:19:57,140 اصلا براش مهم نیستم 397 00:19:57,690 --> 00:19:59,210 من دختر نجیب یه خاندان ارل هستم 398 00:19:59,210 --> 00:20:00,730 دختر خود بانو لی 399 00:20:00,730 --> 00:20:02,730 ولی برای اون از یه زن پست تخلیه چاه هم بی‌ارزش‌ترم 400 00:20:03,450 --> 00:20:06,410 مادر، لو جو اینجوری منو تحقیر کرده 401 00:20:06,820 --> 00:20:08,580 و شما هنوز ازم حمایت نمیکنین؟ 402 00:20:08,820 --> 00:20:10,620 بعدا خودمو با طناب دار میزنم 403 00:20:10,930 --> 00:20:13,300 این بهتر از اینه که بقیه عمرمو با ننگ زندگی کنم 404 00:20:16,250 --> 00:20:16,930 لو جو 405 00:20:17,730 --> 00:20:19,900 سعی کردم باهات مودبانه و منطقی حرف بزنم 406 00:20:20,540 --> 00:20:22,540 تا آبروی هر دو خانواده حفظ بشه 407 00:20:23,170 --> 00:20:24,980 و از آبروی خانواده وفادارت محافظت کنم 408 00:20:25,580 --> 00:20:27,380 ،ولی اگه واقعا عصبانیم کنی 409 00:20:27,540 --> 00:20:29,900 این موضوع رو پیش اعلیحضرت میبرم 410 00:20:30,250 --> 00:20:32,450 خانواده لو میتونه عواقبشو تحمل کنه؟ 411 00:20:32,930 --> 00:20:33,820 بانو لی 412 00:20:34,690 --> 00:20:35,970 این یه تهدیده؟ 413 00:20:36,210 --> 00:20:37,930 اسمشو تهدید بذار 414 00:20:38,410 --> 00:20:39,820 یا هشدار 415 00:20:40,540 --> 00:20:42,990 برام مهم نیست خانواده لو چقدر قدرتمنده 416 00:20:43,210 --> 00:20:45,540 یا تو چند تا پیروزی به دست آوردی، لو جو 417 00:20:45,900 --> 00:20:47,730 ،اگه جرئت کنی دختر منو تحقیر کنی 418 00:20:48,540 --> 00:20:51,300 هزار برابرشو سرت میارم 419 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 این زن 420 00:20:53,100 --> 00:20:55,170 یه متقلب و یه قاتله 421 00:20:55,340 --> 00:20:56,650 بدون اجازه من 422 00:20:56,900 --> 00:20:58,170 هیچکس نمیتونه اونو ببره 423 00:20:58,900 --> 00:21:00,450 عجب نمایش قدرتی، بانو لی 424 00:21:01,100 --> 00:21:02,380 عنوان خانواده لو 425 00:21:02,540 --> 00:21:04,010 با پیروزی‌های واقعی به دست اومده 426 00:21:04,710 --> 00:21:07,540 هر افتخاری که به دست آوردیم با خون پرداخت شده 427 00:21:08,140 --> 00:21:10,380 ما زیر سلطه یه زن از دربار داخلی نمیریم 428 00:21:11,410 --> 00:21:12,060 جائو سونگ 429 00:21:18,650 --> 00:21:19,820 همسرم، بانو وی 430 00:21:20,060 --> 00:21:22,060 کشاورزای مستاجر رو آزاد کرد و به پناهنده‌ها کمک کرد 431 00:21:22,170 --> 00:21:24,060 اون به فقرا و نیازمندان کمک میکنه 432 00:21:24,690 --> 00:21:26,410 همه تو پایتخت ازش تعریف میکنن 433 00:21:26,780 --> 00:21:28,300 یه عریضه از طرف مردم به اعلیحضرت تقدیم شد 434 00:21:28,300 --> 00:21:29,650 اعلیحضرت خیلی خوشحال شدن 435 00:21:31,690 --> 00:21:33,100 ایشون یه فرمان ویژه صادر کردن 436 00:21:33,690 --> 00:21:35,010 و بهش لقب بانوی نجیب رو دادن 437 00:21:36,340 --> 00:21:37,170 لقبش 438 00:21:38,340 --> 00:21:39,170 وو آن هست 439 00:21:41,170 --> 00:21:44,060 بانوی نجیب؟ اعلیحضرت اونو بانوی نجیب کردن؟ 440 00:21:44,920 --> 00:21:45,650 غیرممکنه 441 00:21:45,820 --> 00:21:47,250 یه زن با این اصل و نسب پایین 442 00:21:48,140 --> 00:21:50,060 نمیتونه هم رتبه با دختر یه عالیجناب باشه 443 00:21:50,380 --> 00:21:51,900 لو جو، تو لایق مرگی 444 00:21:53,410 --> 00:21:54,300 برای اون 445 00:21:54,820 --> 00:21:56,900 واقعا از اعلیحضرت لقب درخواست کردی؟ 446 00:21:57,490 --> 00:21:58,300 حالا 447 00:21:59,450 --> 00:22:00,900 اومدم اینجا که همسرم 448 00:22:04,140 --> 00:22:05,930 بانوی نجیب وو آن رو به خونه ببرم 449 00:22:09,450 --> 00:22:11,030 کی هنوز جرئت داره جلوی منو بگیره؟ 450 00:22:13,210 --> 00:22:14,450 جائو سونگ، اسب‌ها رو آماده کن 451 00:22:16,690 --> 00:22:17,140 تو 452 00:22:17,900 --> 00:22:18,690 راهو باز کنین 453 00:22:19,300 --> 00:22:21,170 نه، اون نمیتونه بره 454 00:22:21,540 --> 00:22:23,350 مادر، شما قول دادین ازم حمایت کنین 455 00:22:23,650 --> 00:22:24,730 اونو برای من بکشین 456 00:22:24,730 --> 00:22:26,340 پس لو جو هم باید بمیره 457 00:22:26,450 --> 00:22:27,250 مادر 458 00:22:27,300 --> 00:22:28,710 مادر - به خودت نگاه کن - 459 00:22:28,710 --> 00:22:29,820 ببرینش 460 00:22:29,820 --> 00:22:32,860 مادر، مادر 461 00:22:32,970 --> 00:22:34,380 مادر 462 00:22:35,210 --> 00:22:36,380 بدبخت 463 00:22:45,060 --> 00:22:46,170 سوختی؟ 464 00:22:46,170 --> 00:22:46,730 مادربزرگ 465 00:22:47,470 --> 00:22:49,210 فکر میکردم امروز میتونیم از قدرت خاله استفاده کنیم 466 00:22:49,540 --> 00:22:50,620 تا لو جو رو مجبور کنیم به جاش جون دای رو ببره 467 00:22:51,010 --> 00:22:52,650 ولی اون واقعا برای اون زن لقب گرفته 468 00:22:52,930 --> 00:22:54,170 حالا چیکار کنیم؟ 469 00:23:25,490 --> 00:23:26,100 آروم 470 00:23:26,860 --> 00:23:27,900 نمیذارم بیفتی 471 00:23:29,250 --> 00:23:29,860 ممنون 472 00:23:30,040 --> 00:23:33,300 [شیان جوانگ] 473 00:23:33,300 --> 00:23:34,300 احمق بی‌ارزش 474 00:23:34,650 --> 00:23:36,010 ،بعد از این همه کاری که برای جنگیدن به جات کردم 475 00:23:36,250 --> 00:23:37,340 ازم استفاده کردی، بعدم منو دور انداختی 476 00:23:37,540 --> 00:23:38,820 اصلا وجدان نداری؟ 477 00:23:44,010 --> 00:23:45,300 بانو برگشتن 478 00:23:47,410 --> 00:23:48,410 ارباب من 479 00:23:51,540 --> 00:23:52,730 یه چیزی باید بهتون بگم 480 00:23:53,620 --> 00:23:55,060 ،اگه قبلا نگفتیش 481 00:23:55,540 --> 00:23:56,690 پس الانم نگو 482 00:23:58,300 --> 00:23:59,380 برگرد و به زخمت برس 483 00:24:19,450 --> 00:24:21,250 خوبه، نگران نباش 484 00:24:22,300 --> 00:24:23,490 ،بعد از اینکه تو آب سرد خیسش کردم 485 00:24:23,860 --> 00:24:25,060 یه کم دارو حلش میکنه 486 00:24:25,620 --> 00:24:27,580 چطور اینقدر بد زخمی شدی؟ 487 00:24:31,640 --> 00:24:34,780 [ابرهای عمیق، دریاهای گرگ و میش] 488 00:24:34,780 --> 00:24:35,540 صبر کن 489 00:24:37,060 --> 00:24:37,860 خودم انجامش میدم 490 00:24:37,870 --> 00:24:43,240 ♪ نگاهت با لطافت نرمی میلرزه ♪ 491 00:24:44,760 --> 00:24:50,000 ♪ به فاصله یه نفس دوباره اعتماد کردن رو یاد میگیرم ♪ 492 00:24:50,540 --> 00:24:51,780 سوختی؟ 493 00:24:55,060 --> 00:24:57,930 سالم بیرون اومدن همیشه یه بهایی داره 494 00:24:58,290 --> 00:25:00,210 این باید خیلی درد داشته باشه 495 00:25:02,060 --> 00:25:03,170 چیزی نیست 496 00:25:03,590 --> 00:25:04,730 ،وقتی برای امرار معاش کار میکردم 497 00:25:04,730 --> 00:25:06,060 زخمای خیلی بدتری برداشتم 498 00:25:06,300 --> 00:25:07,580 این هیچی نیست 499 00:25:08,250 --> 00:25:09,300 اصلا درد نداره 500 00:25:09,620 --> 00:25:14,000 ♪ اونقدر نزدیکیم که میتونم آرامش رو بشنوم ♪ 501 00:25:14,380 --> 00:25:16,800 حتما درد داره، وانمود نکن نداره 502 00:25:16,800 --> 00:25:18,410 ببینمت 503 00:25:18,470 --> 00:25:22,160 ♪ هر سایه تیز و یخ‌زده درون من ♪ 504 00:25:22,170 --> 00:25:23,060 احمق 505 00:25:23,060 --> 00:25:24,450 بذار ببینم 506 00:25:24,490 --> 00:25:25,620 واقعا خوبم 507 00:25:29,250 --> 00:25:30,300 گمشو بیرون 508 00:25:44,820 --> 00:25:45,690 ارباب، منو ببخشین 509 00:25:45,690 --> 00:25:46,820 چرا گریه میکنی؟ 510 00:25:48,210 --> 00:25:49,410 اون اشکا رو تمومش کن 511 00:25:50,250 --> 00:25:51,730 ،یه صدایی در بیاری 512 00:25:52,340 --> 00:25:54,780 تا حد مرگ میزنمت 513 00:26:01,730 --> 00:26:03,970 آشغال بی‌ارزش 514 00:26:05,210 --> 00:26:06,690 چطور جرئت میکنی بهم توهین کنی؟ 515 00:26:07,100 --> 00:26:09,410 دیر یا زود، تیکه تیکه‌ت میکنم 516 00:26:11,730 --> 00:26:12,580 رائو 517 00:26:16,380 --> 00:26:17,730 اینجا رو تمیز کن 518 00:26:30,970 --> 00:26:31,730 مادر 519 00:26:35,620 --> 00:26:36,380 تنهامون بذارین 520 00:26:47,100 --> 00:26:47,820 این یادت باشه 521 00:26:48,210 --> 00:26:49,250 ،هر اتفاقی که میفته 522 00:26:49,580 --> 00:26:51,340 هیچوقت نذار احساساتت معلوم بشه 523 00:26:51,860 --> 00:26:53,650 ،اگه خدمتکارا ببینن عصبانی میشی 524 00:26:53,900 --> 00:26:55,380 دستتو میخونن 525 00:26:55,410 --> 00:26:57,100 کی واقعا از اربابی میترسه 526 00:26:57,690 --> 00:26:59,340 که ظاهرش خشنه ولی باطنش ضعیفه؟ 527 00:26:59,620 --> 00:27:06,860 مخصوصا اونایی که شب و روز بهت خدمت میکنن 528 00:27:08,340 --> 00:27:09,010 مادر 529 00:27:10,170 --> 00:27:12,410 میدونین که چقدر در حقم ظلم شده 530 00:27:13,690 --> 00:27:15,010 از کوره در رفتم 531 00:27:15,650 --> 00:27:16,650 میدونم اشتباه کردم 532 00:27:17,930 --> 00:27:21,210 الان مادربزرگ ازم متنفره و خانواده لو هم منو طرد کردن 533 00:27:22,060 --> 00:27:23,620 اگه پدرم هنوز زنده بود 534 00:27:24,380 --> 00:27:26,730 یکی میرفت عمارت لو 535 00:27:26,730 --> 00:27:27,900 و حقمو میگرفت 536 00:27:28,250 --> 00:27:30,340 ولی الان هیچکسو ندارم که بهش تکیه کنم 537 00:27:32,140 --> 00:27:33,060 به جز شما مادر 538 00:27:34,930 --> 00:27:37,650 تو این دنیا هیچکس دیگه‌ای نیست که بتونم باهام خوب باشه 539 00:27:42,010 --> 00:27:42,730 نترس 540 00:27:46,540 --> 00:27:48,340 من همیشه پشتتم 541 00:27:51,100 --> 00:27:51,820 نگران نباش 542 00:28:04,650 --> 00:28:05,580 پاهات چی شدن؟ 543 00:28:05,580 --> 00:28:07,210 پاهات بدتر سوختن؟ 544 00:28:07,210 --> 00:28:08,410 لباستو بده بالا ببینم 545 00:28:08,450 --> 00:28:09,820 من مادربزرگتم 546 00:28:09,820 --> 00:28:10,820 خجالت نداره که 547 00:28:10,970 --> 00:28:12,410 واقعا فقط سوختگیه 548 00:28:12,540 --> 00:28:13,900 فقط ظاهرشون ترسناکه 549 00:28:14,340 --> 00:28:15,340 تو 550 00:28:16,690 --> 00:28:17,780 مادر 551 00:28:17,820 --> 00:28:19,250 همه‌ش تقصیر اون دختره‌ست 552 00:28:19,380 --> 00:28:20,580 اون زیادی شروره 553 00:28:22,900 --> 00:28:23,450 بشین 554 00:28:26,010 --> 00:28:26,650 بشین 555 00:28:27,340 --> 00:28:28,410 ما خانواده‌ایم 556 00:28:28,620 --> 00:28:29,860 نیازی به این تعارفات نیست 557 00:28:31,580 --> 00:28:32,900 ما قبلا توافق کرده بودیم 558 00:28:32,970 --> 00:28:34,410 که فقط بترسونیمش 559 00:28:34,540 --> 00:28:36,060 و کاری کنیم از پایتخت بره 560 00:28:36,060 --> 00:28:37,580 و بی‌دردسر با هو جوئه بره 561 00:28:37,580 --> 00:28:39,410 تا وقتی که دیگه برنگرده 562 00:28:39,410 --> 00:28:40,900 و خانواده لو رو راضی کنیم 563 00:28:40,900 --> 00:28:43,100 ماجرا مسالمت‌آمیز تموم میشد 564 00:28:43,340 --> 00:28:45,880 چرا اوضاع رو پیچیده‌تر کردی 565 00:28:45,880 --> 00:28:46,900 و گذاشتی از کنترل خارج بشه؟ 566 00:28:59,750 --> 00:29:02,010 شما....شماها بهم دروغ گفتین؟ 567 00:29:02,620 --> 00:29:03,450 نکنه 568 00:29:05,730 --> 00:29:06,970 واقعا نقشه داشتی 569 00:29:06,970 --> 00:29:09,060 اون دختره رو از پایتخت بکشونی بیرون 570 00:29:09,210 --> 00:29:10,730 و مخفیانه 571 00:29:11,340 --> 00:29:12,780 از شرش خلاص بشی؟ 572 00:29:13,650 --> 00:29:14,410 مادر 573 00:29:15,410 --> 00:29:17,410 من هیچوقت آدم بی‌گناهی رو نکشتم 574 00:29:18,100 --> 00:29:19,340 اون زنی که بهش میگن آ چو 575 00:29:19,900 --> 00:29:21,690 یه زندانی محکوم به مرگه 576 00:29:22,170 --> 00:29:23,580 اون یه قاتله 577 00:29:24,580 --> 00:29:26,970 من فقط دارم میفرستمش جایی که بهش تعلق داره 578 00:29:27,100 --> 00:29:28,210 این چه اشکالی داره؟ 579 00:29:32,300 --> 00:29:32,970 مادربزرگ 580 00:29:36,930 --> 00:29:38,540 جائو... جائو فو 581 00:29:39,100 --> 00:29:40,100 تو عوض شدی 582 00:29:42,580 --> 00:29:43,730 هنوز زخمی هستی 583 00:29:44,690 --> 00:29:45,780 برو استراحت کن 584 00:30:03,170 --> 00:30:04,380 فو 585 00:30:05,620 --> 00:30:08,580 تو یه زمانی خیلی مغرور و شریف بودی 586 00:30:09,950 --> 00:30:12,140 ظاهرت سرد بود ولی قلبت مهربون 587 00:30:12,580 --> 00:30:13,970 حتی دلت نمیومد 588 00:30:13,970 --> 00:30:16,060 به یه شاخه علف آسیب بزنی 589 00:30:16,860 --> 00:30:18,650 ولی از وقتی وارد قصر شدی 590 00:30:19,480 --> 00:30:22,170 فقط صورتت سرد نشده قلبت هم همینطور شده 591 00:30:22,820 --> 00:30:24,730 اون آدمه 592 00:30:24,820 --> 00:30:25,620 چطور تونستی 593 00:30:25,620 --> 00:30:27,730 همینطوری دستور قتلشو بدی؟ 594 00:30:36,620 --> 00:30:38,250 مادر بهش فکر کنین 595 00:30:39,010 --> 00:30:41,340 فکر کنین من کجا رفتم 596 00:30:42,010 --> 00:30:43,540 مجبور بودم برای زنده موندن بجنگم 597 00:30:45,490 --> 00:30:47,270 تمام سختی‌هایی که کشیدم 598 00:30:50,380 --> 00:30:52,780 قصر جای سخت‌گیریه با کلی چشم و گوش 599 00:30:53,780 --> 00:30:55,490 مریضی شما رو بهونه کردم 600 00:30:55,860 --> 00:30:57,620 تا فقط چند روز باهاتون باشم 601 00:30:58,450 --> 00:31:00,730 باید بفهمین که چقدر اوضاع برام سخته 602 00:31:03,650 --> 00:31:05,300 در مورد اون زنی که بهش میگن آ چو 603 00:31:06,060 --> 00:31:07,900 شاید قصد بدی نداشته باشه 604 00:31:08,380 --> 00:31:09,900 ولی این به اون معنی نیست که بهمون آسیب نمیزنه 605 00:31:10,580 --> 00:31:12,490 تا وقتی که به عنوان وی رائو زندگی میکنه 606 00:31:12,820 --> 00:31:14,100 اون و رائو 607 00:31:14,100 --> 00:31:15,780 هیچوقت نمیتونن با هم وجود داشته باشن 608 00:31:16,930 --> 00:31:18,970 واقعا نوه خودتونو فدا میکنین 609 00:31:19,410 --> 00:31:21,340 برای یه غریبه؟ 610 00:31:32,380 --> 00:31:34,060 متوجه نشدین 611 00:31:34,170 --> 00:31:35,490 که اون دختره 612 00:31:36,250 --> 00:31:37,730 منو یاد یکی میندازه؟ 613 00:31:38,930 --> 00:31:39,900 چی دارین میگین؟ 614 00:31:42,010 --> 00:31:43,210 اون موقع‌ها 615 00:31:43,580 --> 00:31:46,170 یکی درست همینجا تو این تالار زانو زده بود 616 00:31:47,170 --> 00:31:48,580 همینقدر سرکش 617 00:31:49,970 --> 00:31:51,620 و مدام ازم بازجویی میکرد 618 00:31:52,060 --> 00:31:52,970 هنوز یادمه 619 00:31:53,630 --> 00:31:56,620 انگار همین دیروز اتفاق افتاده 620 00:31:57,380 --> 00:32:00,170 چطور یادتون رفته؟ 621 00:32:01,540 --> 00:32:03,410 نمیگم نمیتونی دوباره ازدواج کنی 622 00:32:04,010 --> 00:32:06,340 پایتخت پر از مردای با استعداده 623 00:32:06,340 --> 00:32:09,620 میتونی هر کدومشون رو انتخاب کنی 624 00:32:09,930 --> 00:32:11,450 و منم برات آرزوی خوشبختی میکنم 625 00:32:11,650 --> 00:32:14,100 ولی نباید با اون قفس طلایی ازدواج کنی 626 00:32:14,100 --> 00:32:15,410 عقلتو از دست دادی؟ 627 00:32:15,410 --> 00:32:16,540 میخوام ملکه بشم 628 00:32:17,820 --> 00:32:18,650 چی گفتی؟ 629 00:32:18,900 --> 00:32:21,860 بهم میگفتن دختر یه دایه 630 00:32:22,220 --> 00:32:24,540 و لیاقت ملکه شدن رو ندارم 631 00:32:24,930 --> 00:32:28,390 حالا بهم میگن یه بیوه خیانتکار 632 00:32:28,390 --> 00:32:30,380 که زیادی بی‌اخلاقم برای ملکه شدن 633 00:32:30,900 --> 00:32:32,210 شوهرم مرد 634 00:32:32,790 --> 00:32:33,940 و اونا آشکارا و پنهانی 635 00:32:33,940 --> 00:32:35,410 منو و بچه بی‌پدرمو اذیت کردن 636 00:32:35,780 --> 00:32:38,340 میخواستن من درهم بشکنم و هر روز گریه کنم 637 00:32:39,300 --> 00:32:40,410 کور خوندن 638 00:32:41,410 --> 00:32:42,860 هرچی بیشتر بگن لایق نیستم 639 00:32:43,170 --> 00:32:44,580 مصمم‌تر میشم که ملکه بشم 640 00:32:44,900 --> 00:32:47,170 فقط تماشا کنین مادر میرم توی قصر 641 00:32:47,540 --> 00:32:49,140 تا تو این دنیا برای خودم جایی باز کنم 642 00:32:49,140 --> 00:32:50,580 برای خودم و دخترم 643 00:32:54,780 --> 00:32:55,620 جائو فو 644 00:33:03,790 --> 00:33:05,450 مادر گیج شدین؟ 645 00:33:05,940 --> 00:33:08,010 چطور میتونین منو با یه قاتل مقایسه کنین؟ 646 00:33:08,280 --> 00:33:09,630 منظورم این نبود 647 00:33:09,630 --> 00:33:10,490 من فقط... من 648 00:33:17,060 --> 00:33:17,820 غیرممکنه 649 00:33:18,930 --> 00:33:19,690 نمیتونه اینطور باشه 650 00:33:21,620 --> 00:33:23,380 پس فقط بگین عقلمو از دست دادم 651 00:33:26,650 --> 00:33:28,450 مادر زیاد دلرحم نباشین 652 00:33:29,130 --> 00:33:30,730 امروز آوردمش اینجا 653 00:33:31,490 --> 00:33:32,930 و شما با قدرتی که داشتین بهش فشار آوردین 654 00:33:33,930 --> 00:33:36,250 ولی اون تنها کسی نبود که میخواستم امتحانش کنم 655 00:33:37,140 --> 00:33:40,780 میخواستم نیت لو جو رو هم بسنجم 656 00:33:41,590 --> 00:33:42,790 اگه درخواستم رو قبول میکرد 657 00:33:43,540 --> 00:33:44,690 رائو رو میبخشید 658 00:33:45,110 --> 00:33:46,650 و فورا میبردش خونه 659 00:33:47,170 --> 00:33:49,170 هنوز راهی برای درست کردن این اوضاع بود 660 00:33:50,010 --> 00:33:51,180 ولی به جاش 661 00:33:52,060 --> 00:33:53,690 دلش مثل سنگ بود 662 00:33:54,720 --> 00:33:56,410 پس آ چو قطعا 663 00:33:58,040 --> 00:33:59,620 نباید زنده بمونه 664 00:34:44,180 --> 00:34:45,570 ارباب من شما جونمو نجات دادین 665 00:34:46,660 --> 00:34:48,340 نمیدونم چطوری میتونم جبران کنم 666 00:35:07,380 --> 00:35:09,090 واقعا لازم بود نجاتت بدم؟ 667 00:35:11,450 --> 00:35:12,740 چرا این حرفو میزنین ارباب من؟ 668 00:35:13,130 --> 00:35:14,570 گیر افتاده بودم و راه فراری نداشتم 669 00:35:15,740 --> 00:35:17,530 اگه به موقع نرسیده بودین 670 00:35:18,900 --> 00:35:20,970 زنده زنده آب‌پز میشدم 671 00:35:21,300 --> 00:35:22,700 و تبدیل به یه تیکه گوشت میشدم 672 00:35:23,090 --> 00:35:24,610 لطف بزرگی در حقم کردین 673 00:35:26,530 --> 00:35:27,740 عمیقا سپاسگزارم 674 00:35:29,450 --> 00:35:31,130 حتی یه عمر خدمتگزاری هم 675 00:35:31,660 --> 00:35:32,780 نمیتونه محبتتونو جبران کنه 676 00:35:37,740 --> 00:35:38,490 دروغگو 677 00:35:40,780 --> 00:35:42,530 اعلیحضرت همیشه به شایستگی پاداش میدن 678 00:35:43,930 --> 00:35:45,300 حتی مردان شایسته‌ای که از روستاها معرفی میشن 679 00:35:45,300 --> 00:35:46,380 هم میتونن مناصب خوبی بگیرن 680 00:35:47,380 --> 00:35:49,700 تو اون قراردادها رو روی برج شهر پاره کردی 681 00:35:49,900 --> 00:35:51,530 بعد با کمک به نیازمندا دل مردمو به دست آوردی 682 00:35:52,220 --> 00:35:53,820 همه از مهربونی و سخاوتت تعریف میکنن 683 00:35:54,090 --> 00:35:54,820 اعلیحضرت 684 00:35:56,300 --> 00:35:57,820 هیچوقت چنین شایستگی رو بی‌پاداش نمیذارن 685 00:35:59,260 --> 00:36:00,260 ولی اینم برات کافی نبود 686 00:36:00,970 --> 00:36:02,300 حتی چی جونگ کای رو هم آوردی 687 00:36:02,660 --> 00:36:03,930 و هان لیائو رو به عنوان شاهد 688 00:36:05,220 --> 00:36:06,050 منظورت چیه؟ 689 00:36:08,530 --> 00:36:09,820 خودت خوب میدونی منظورم چیه 690 00:36:11,750 --> 00:36:13,130 چی جونگ کای که مشخصه 691 00:36:14,410 --> 00:36:15,930 هر وقت تو رو میبینه عقلشو از دست میده 692 00:36:18,050 --> 00:36:20,300 همه میدونن که ملکه مادر از بانو لی متنفره 693 00:36:20,450 --> 00:36:22,090 سالهاست که با هم دشمنن 694 00:36:22,450 --> 00:36:24,820 و هان لیائو از بستگان ملکه مادره 695 00:36:25,570 --> 00:36:26,900 اونم حسابی زیر نظرت داشته 696 00:36:28,220 --> 00:36:29,780 اگه واقعا تو شیان‌جوانگ میمردی 697 00:36:30,410 --> 00:36:32,450 ملکه مادر میتونست از این قضیه علیه بانو لی استفاده کنه 698 00:36:32,930 --> 00:36:33,860 کل خانواده جائو 699 00:36:35,130 --> 00:36:36,380 پاشون به این ماجرا کشیده میشد 700 00:36:37,820 --> 00:36:39,660 مگه اینکه بانو لی واقعا احمق باشه 701 00:36:40,380 --> 00:36:42,090 که هیچوقت کسی رو تو شیان‌جوانگ نمیکشه 702 00:36:43,050 --> 00:36:44,380 اون فقط میخواست بترسونتت 703 00:36:47,660 --> 00:36:49,780 واقعا دلم برای اون پناهنده‌ها سوخت 704 00:36:52,930 --> 00:36:55,570 ولی شما ارباب من به همه چیز شک دارین 705 00:36:58,090 --> 00:37:00,050 پس چرا بازم دنبال حکم سلطنتی رفتی؟ 706 00:37:03,220 --> 00:37:04,970 چرا نذاشتی منو ببرن 707 00:37:05,490 --> 00:37:07,380 و یه جای دور بفروشنم 708 00:37:08,450 --> 00:37:10,490 تا دیگه هیچوقت مزاحمت نشم؟ 709 00:37:11,820 --> 00:37:13,860 اینجوری برای همیشه راحت نمیشدی؟ 710 00:37:17,380 --> 00:37:18,780 نمیخواستم به تو کمک کنم 711 00:37:20,090 --> 00:37:20,970 من فقط 712 00:37:23,410 --> 00:37:24,970 نمیخواستم یه زن شرور رو بیارم تو عمارت خودم 713 00:37:27,970 --> 00:37:29,340 حالا که جاشو گرفتی 714 00:37:30,530 --> 00:37:31,900 پس نگهش دار 715 00:37:32,820 --> 00:37:34,090 اگه جرئت کنی نصفه راه ولش کنی 716 00:37:34,900 --> 00:37:36,130 اولین کسی که حسابت رو میرسه منم 717 00:37:40,610 --> 00:37:41,780 هر چی که باشه 718 00:37:44,010 --> 00:37:45,260 شما منو نجات دادین ارباب من 719 00:37:46,490 --> 00:37:47,740 این شما رو ناجی من میکنه 720 00:37:48,970 --> 00:37:50,820 هر پاداشی که بخواین 721 00:37:51,660 --> 00:37:53,530 هیچ درخواستی رو ازتون رد نمیکنم 722 00:38:03,930 --> 00:38:04,930 از جبران کردن به عنوان بهونه استفاده میکنی 723 00:38:04,930 --> 00:38:06,300 که با من همبستر بشی 724 00:38:08,220 --> 00:38:09,410 و اگه خوش‌شانس باشی 725 00:38:10,660 --> 00:38:11,450 بچه منو به دنیا میاری 726 00:38:11,450 --> 00:38:12,380 و زندگیتو تضمین میکنی 727 00:38:14,300 --> 00:38:15,610 وی رائو وی رائو 728 00:38:19,660 --> 00:38:21,570 منم جزئی از نقشه بعدیتم؟ 729 00:38:32,900 --> 00:38:34,180 پس منو دست کم گرفتین 730 00:38:36,380 --> 00:38:38,450 من محبت دروغین نمیخوام 731 00:38:52,530 --> 00:38:53,970 ببخشید که مزاحمتون شدم 732 00:38:55,340 --> 00:38:56,820 هیچوقت زنی مثل تو ندیده بودم 733 00:38:57,900 --> 00:39:00,610 هیچوقت نمیتونم بفهمم کی صادقی و کی داری تظاهر میکنی 734 00:39:01,860 --> 00:39:03,530 هیچوقت نمیتونم قلبتو بخونم 735 00:39:04,610 --> 00:39:05,570 بذار بهت یادآوری کنم 736 00:39:09,380 --> 00:39:11,780 حرفای شیرین و محبت دروغین 737 00:39:13,180 --> 00:39:15,130 هیچوقت یه قلب صادق رو به دست نمیاره 738 00:39:16,130 --> 00:39:17,120 فقط اونایی که تو رفاه زندگی میکنن 739 00:39:17,120 --> 00:39:19,090 و بدون ترس میتونن صداقت داشته باشن 740 00:39:20,660 --> 00:39:23,190 تمام چیزی که تو بچگی یاد گرفتم گدایی کردن و زنده موندن بود 741 00:39:24,120 --> 00:39:25,570 اگه جسممو میخوای 742 00:39:25,820 --> 00:39:27,150 یا یه لبخند برای راضی کردنت 743 00:39:27,150 --> 00:39:28,410 میتونم هر دو رو بهت بدم 744 00:39:28,610 --> 00:39:31,610 ولی ازم چیزی رو نخواه که نمیتونم بدم 745 00:39:32,780 --> 00:39:34,340 یه قلب صادق خیلی باارزشه 746 00:39:35,570 --> 00:39:37,050 من یکی برای دادن ندارم 747 00:40:02,300 --> 00:40:03,380 دارین چیکار میکنین؟ 748 00:40:08,380 --> 00:40:09,380 ارباب دستور دادن 749 00:40:09,380 --> 00:40:11,610 که تمام جواهراتی که گرو گذاشته بودینو پس بگیریم 750 00:40:11,740 --> 00:40:13,970 همچنین گفتن که حالا شما یه بانوی اشراف‌زاده هستین 751 00:40:14,090 --> 00:40:15,900 نباید خیلی ساده لباس بپوشین 752 00:40:16,090 --> 00:40:17,410 دستور دادن انبار رو باز کنن 753 00:40:17,530 --> 00:40:19,410 تا فردا هرچی دوست داشتین انتخاب کنین 754 00:40:28,260 --> 00:40:29,010 لو جو 755 00:40:29,570 --> 00:40:31,220 چرا اینقدر باهام خوبی؟ 756 00:40:43,220 --> 00:40:45,900 بی تائو تو الان سوگلی بانوی ووآن شدی 757 00:40:46,260 --> 00:40:48,180 لابد یادت رفته 758 00:40:48,180 --> 00:40:49,450 که بانو یه زمانی کمکت کرده 759 00:40:50,070 --> 00:40:52,010 اگه بانو بیدار شن و من نباشم شک میکنن 760 00:40:52,570 --> 00:40:54,530 وقت ندارم به مزخرفاتت گوش بدم 761 00:40:54,820 --> 00:40:56,490 بانو گفتن بهت یادآوری کنم 762 00:40:56,970 --> 00:40:59,180 که تمام حرکات اون زن رو زیر نظر داشته باشی 763 00:40:59,180 --> 00:41:00,610 اگه کار غیرعادی‌ای کرد 764 00:41:00,820 --> 00:41:02,450 اول به بانو گزارش بده 765 00:41:03,300 --> 00:41:04,700 بانو دقیقا چه نقشه‌ای دارن؟ 766 00:41:04,700 --> 00:41:06,010 به تو ربطی نداره 767 00:41:06,450 --> 00:41:08,340 وقتش که برسه بانو بهت دستور میدن 768 00:41:08,860 --> 00:41:10,700 اگه ذره‌ای کوتاهی کنی 769 00:41:10,860 --> 00:41:13,340 کل خانواده‌ت جونشونو از دست میدن 770 00:41:21,050 --> 00:41:22,820 [عمارت ژنرال] بانوی من 771 00:41:23,220 --> 00:41:25,700 بانوی من لطفا نجاتمون بدین 772 00:41:26,490 --> 00:41:27,740 بانوی من 773 00:41:27,740 --> 00:41:29,490 لطفا نجاتمون بدین 774 00:41:30,300 --> 00:41:31,930 سرخدمتکار برو ببین چه خبره- بانوی من- 775 00:41:31,930 --> 00:41:32,410 چه خبره؟ 776 00:41:32,410 --> 00:41:33,700 این همه آدم بیرون زانو زدن 777 00:41:33,740 --> 00:41:35,300 اینقدر ترسناک چیه؟ 778 00:41:35,300 --> 00:41:35,820 بریم ببینیم 779 00:41:35,820 --> 00:41:37,050 لطفا نجاتمون بدین 780 00:41:37,050 --> 00:41:38,340 لطفا نجاتمون بدین 781 00:41:39,090 --> 00:41:41,300 بانوی من- برو به ارباب بگو زود باش- 782 00:41:41,860 --> 00:41:44,050 لطفا نجاتمون بدین 783 00:41:45,130 --> 00:41:46,860 لطفا نجاتمون بدین 784 00:41:46,960 --> 00:41:48,010 [عمارت ژنرال] 785 00:41:48,010 --> 00:41:48,930 چه خبره؟ 786 00:41:49,340 --> 00:41:50,930 اومدن شما رو ببینن- لطفا نجاتمون بدین- 787 00:41:50,970 --> 00:41:52,900 برای دیدن بانوی ووآن اومدن- لطفا نجاتمون بدین- 788 00:41:52,900 --> 00:41:53,490 من؟ 789 00:41:53,660 --> 00:41:54,130 بله 790 00:41:54,660 --> 00:41:55,970 لطفا نجاتمون بدین 791 00:41:56,410 --> 00:41:57,900 لطفا نجاتمون بدین 792 00:41:57,900 --> 00:41:58,780 بانوی من 793 00:41:59,090 --> 00:42:01,420 جناب لطفا بلند شین- بانوی من لطفا نجاتمون بدین- 794 00:42:01,610 --> 00:42:05,090 بانوی من شما لطف کردین و ما رو از قراردادامون آزاد کردین 795 00:42:05,740 --> 00:42:07,740 خبرش تو کل پایتخت پیچیده 796 00:42:08,260 --> 00:42:09,340 پای کوه یائووانگ 797 00:42:09,610 --> 00:42:11,740 بیشتر از ۳۰۰ خانواده کشاورز 798 00:42:11,740 --> 00:42:13,570 بیشتر از ۲۰۰۰ نفر 799 00:42:13,700 --> 00:42:15,380 همه‌شون از لطف شما بهره‌مند شدن 800 00:42:15,610 --> 00:42:18,380 همه‌شون آرزو میکردن میتونستن اینجا زانو بزنن و ازتون تشکر کنن 801 00:42:18,780 --> 00:42:20,410 ولی هیچکدومشون نمیتونن بنویسن 802 00:42:20,860 --> 00:42:23,490 برای همین اثر انگشتشونو روی این لوح‌های بامبو زدن 803 00:42:23,780 --> 00:42:25,130 تک تکشون 804 00:42:25,450 --> 00:42:26,970 از ما خواستن که اینو براتون بیاریم 805 00:42:28,010 --> 00:42:31,860 لطفا قبولش کنین و ما رو تحت حمایت خودتون قرار بدین 806 00:42:32,820 --> 00:42:34,610 بله بانوی من لطفا قبول کنین 807 00:42:34,610 --> 00:42:36,010 لطفا قبول کنین بانوی من 808 00:42:37,090 --> 00:42:38,220 لطفا قبول کنین 809 00:42:38,340 --> 00:42:40,260 همه‌شون اومدن تا حمایت بانوی ووآن رو جلب کنن 810 00:42:40,820 --> 00:42:42,340 لطفا بانوی من 811 00:42:43,050 --> 00:42:43,860 جناب 812 00:42:44,610 --> 00:42:46,130 من آزادتون کردم تا بتونین به عنوان مردم آزاد زندگی کنین 813 00:42:46,490 --> 00:42:47,700 من به کشاورزای مستاجر احتیاجی ندارم 814 00:42:47,860 --> 00:42:48,970 چه برسه به خدمتکار 815 00:42:49,220 --> 00:42:50,340 لطفا همه برین خونه‌هاتون 816 00:42:50,340 --> 00:42:52,820 بانوی من لطفا ما رو رها نکنین 817 00:42:52,820 --> 00:42:55,900 لطفا ما رو رها نکنین 818 00:42:55,900 --> 00:42:56,490 لطفا بلند شین 819 00:42:56,970 --> 00:42:57,780 نمیتونم اینو قبول کنم 820 00:42:57,780 --> 00:42:58,450 بلند نمیشم 821 00:42:58,450 --> 00:42:59,050 لطفا بلند شین 822 00:42:59,610 --> 00:43:01,410 شما اونا رو از دست خانواده بی‌رحم هان آزاد کردین 823 00:43:01,530 --> 00:43:02,780 و اونا رو به مردم آزاد تبدیل کردین 824 00:43:03,490 --> 00:43:04,820 اون واقعا یه کار خیرخواهانه بود 825 00:43:05,610 --> 00:43:07,740 ولی اشراف و خانواده‌های قدرتمند پایتخت 826 00:43:08,570 --> 00:43:10,490 مردم و زمین رو غنیمتی برای تصاحب میبینن 827 00:43:11,260 --> 00:43:12,660 چرا باید بذارن به این راحتی برن؟ 828 00:43:13,050 --> 00:43:14,410 وقتی حمایت شما رو از دست بدن 829 00:43:15,340 --> 00:43:17,380 دیر یا زود بقیه برای به دست آوردنشون میجنگن 830 00:43:17,900 --> 00:43:19,220 و با سرنوشت بدتری روبرو میشن 831 00:43:21,820 --> 00:43:22,530 یادت نره 832 00:43:23,700 --> 00:43:25,380 هر وقت کسی از روستا به قدرت میرسه 833 00:43:25,780 --> 00:43:27,050 خانواده‌های کوچیکتر دورش جمع میشن 834 00:43:27,130 --> 00:43:28,530 زمین‌ها و خونه‌هاشونو تقدیمش میکنن 835 00:43:28,700 --> 00:43:29,820 و حتی مستاجر یا خدمتکارش میشن 836 00:43:30,450 --> 00:43:33,050 تنها چیزی که میخوان حمایته 837 00:43:33,930 --> 00:43:35,220 همه‌شون دارن به سمت تو میان 838 00:43:35,300 --> 00:43:36,970 چون تو رو انتخاب کردن 839 00:43:40,780 --> 00:43:42,300 تا حامی واقعی‌شون باشی 840 00:43:43,530 --> 00:43:46,530 بانوی من لطفا... لطفا ما رو قبول کنین 841 00:43:47,860 --> 00:43:49,490 لطفا قبولمون کنین- لطفا- 842 00:43:49,490 --> 00:43:50,260 بانوی من 843 00:43:50,260 --> 00:43:51,970 لطفا قبولمون کنین 844 00:43:53,000 --> 00:43:54,700 قبولمون کنین 845 00:43:54,820 --> 00:43:56,050 لطفا 846 00:43:56,410 --> 00:43:59,260 لطفا قبولمون کنین بانوی من 847 00:44:00,340 --> 00:44:01,900 لطفا ما رو رها نکنین 848 00:44:01,900 --> 00:44:03,090 لطفا قبولمون کنین 849 00:44:04,300 --> 00:44:05,410 نمیتونم کمکتون کنم 850 00:44:06,900 --> 00:44:07,930 یکی دیگه رو پیدا کنین 851 00:44:08,340 --> 00:44:12,740 بانوی من- بانوی من- 852 00:44:12,740 --> 00:44:13,490 لطفا 853 00:44:13,490 --> 00:44:14,660 لطفا نجاتمون بدین 854 00:44:15,050 --> 00:44:16,010 لطفا 855 00:44:16,130 --> 00:44:16,900 ببین 856 00:44:17,970 --> 00:44:19,780 هنوزم فقط یه زن نازپرورده‌ست 857 00:44:20,070 --> 00:44:21,860 حتی اگه مجانی هم بهت میدادمشون 858 00:44:22,490 --> 00:44:23,820 جرئت داشتی قبولشون کنی؟ 859 00:44:23,820 --> 00:44:26,570 بانوی من 860 00:44:26,570 --> 00:44:28,490 لطفا نجاتمون بدین 861 00:44:28,490 --> 00:44:29,610 بانوی من 862 00:44:29,610 --> 00:44:31,610 لطفا قبولمون کنین 863 00:44:31,610 --> 00:44:32,530 لطفا نجاتمون بدین 864 00:44:32,530 --> 00:44:33,780 بانوی من 865 00:44:33,780 --> 00:44:38,700 جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم- لطفا نجاتمون بدین- 866 00:44:42,860 --> 00:44:45,860 لطفا رحم کنین بانوی من 867 00:44:45,860 --> 00:44:49,340 لطفا نجاتمون بدین 868 00:44:52,610 --> 00:44:54,970 لطفا قبولمون کنین 869 00:44:57,090 --> 00:44:57,820 باشه 870 00:44:58,930 --> 00:44:59,970 قبولتون میکنم 871 00:45:02,490 --> 00:45:05,490 از این به بعد بانوی ما حامی ماست 872 00:45:05,530 --> 00:45:07,340 بانوی ما حامی ماست 873 00:45:07,340 --> 00:45:08,260 لطفا بلند شین 874 00:45:09,220 --> 00:45:10,180 ممنونیم بانوی من 875 00:45:16,340 --> 00:45:17,050 بریم 876 00:45:18,970 --> 00:45:20,900 بانوی ما واقعا مهربونه 877 00:45:20,900 --> 00:45:23,220 حالا یکی رو داریم که ازمون حمایت کنه 878 00:45:38,610 --> 00:45:40,010 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 879 00:45:45,180 --> 00:45:46,090 قبول نکردم 880 00:45:47,010 --> 00:45:48,380 چون به زور میتونم از خودم محافظت کنم 881 00:45:49,410 --> 00:45:50,820 نمیتونستم از اونا محافظت کنم 882 00:45:53,740 --> 00:45:55,180 ولی بعد یه چیزی فهمیدم 883 00:45:56,410 --> 00:45:57,700 ما سرنوشت خودمونو میسازیم 884 00:45:58,220 --> 00:45:59,380 ما سرنوشت خودمونو میسازیم؟ 885 00:46:00,500 --> 00:46:01,410 منظورت چیه؟ 886 00:46:01,780 --> 00:46:03,340 خودم تو خانواده لو دیدم 887 00:46:04,790 --> 00:46:07,010 هر خاندان بزرگ اشرافی خدم و حشم خودشو داره 888 00:46:08,050 --> 00:46:09,700 پس یه بانوی اشراف‌زاده که توسط امپراتور منصوب شده 889 00:46:10,700 --> 00:46:11,970 مطمئنا میتونه اونها رو هم داشته باشه 890 00:46:13,450 --> 00:46:14,450 چه نقشه‌ای داری؟ 891 00:46:16,010 --> 00:46:17,740 جوون‌ها و توانمندها رو به عنوان محافظای خودم آموزش میدم 892 00:46:18,220 --> 00:46:19,300 تا ازم محافظت کنن 893 00:46:20,700 --> 00:46:21,930 تا وقتی یه روز بیشتر زنده باشم 894 00:46:22,530 --> 00:46:24,050 میتونم یه روز بیشتر ازشون محافظت کنم 895 00:46:24,660 --> 00:46:25,660 هر منطقه‌ای 896 00:46:26,010 --> 00:46:27,450 برای اداره شدن به مقاماتی نیاز داره 897 00:46:28,180 --> 00:46:29,660 به جای اینکه مقامات فاسد قدرت رو در دست بگیرن 898 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 و باعث رنج مردم بشن 899 00:46:31,740 --> 00:46:33,380 ترجیح میدم خودم اون جایگاه رو بگیرم 900 00:46:34,180 --> 00:46:35,130 میدونم که میتونم 901 00:46:36,780 --> 00:46:38,450 بهتر از همه‌شون باشم 902 00:46:40,300 --> 00:46:41,740 هیچکس اینو بهت یاد نداده 903 00:46:43,130 --> 00:46:44,610 ولی خودت به تنهایی فهمیدیش 904 00:46:47,300 --> 00:46:48,450 تو واقعا باهوشی 905 00:47:13,130 --> 00:47:14,090 مواظب پات باش 906 00:47:30,550 --> 00:47:32,490 ارباب من بانوی من ملکه مادر شما رو احضار کردن 907 00:47:48,700 --> 00:47:49,530 وی رائو 908 00:47:50,210 --> 00:47:51,340 میدونی چه جرمی مرتکب شدی؟ 909 00:47:51,970 --> 00:47:53,930 ملکه مادر حتما دلیلی برای احضار خصوصی ما داشته 910 00:47:54,660 --> 00:47:55,640 میترسم هان لیائو 911 00:47:56,900 --> 00:47:58,300 قبلا تو دربار علیه تو اتهام زده باشه 912 00:47:59,220 --> 00:48:00,050 منظورت اینه 913 00:48:00,050 --> 00:48:01,610 که ملکه مادر میدونه من واقعا کی هستم؟ 914 00:48:03,820 --> 00:48:05,450 اعتراف میکنی یا نه؟ 915 00:48:07,410 --> 00:48:10,410 به گناهم اعتراف میکنم لایق مرگم 916 00:48:10,860 --> 00:48:11,570 خوبه 917 00:48:13,260 --> 00:48:15,050 صادقانه به جرمت اعتراف کن 918 00:48:16,300 --> 00:48:17,700 و اسم مغز متفکر رو بگو 919 00:48:18,380 --> 00:48:21,530 شاید رحمم بیاد و از جونت بگذرم 920 00:48:55,800 --> 00:49:01,360 ♪نور شمع یهو پنجره رو سرد میکنه♪ 921 00:49:02,400 --> 00:49:08,760 ♪این سایه کیه که تو قلب یکی دیگه موج میندازه♪