1 00:00:00,014 --> 00:00:01,624 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 2 00:00:01,649 --> 00:00:03,310 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 3 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: TINA ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Asteria ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Riven ✧ MahSHid ✧ ✧ ادیت: ✧ 4 00:00:18,720 --> 00:00:20,342 نمی‌خوام بیدار بشم 5 00:00:50,364 --> 00:00:51,579 خوب خوابیدی؟ 6 00:00:53,879 --> 00:00:58,230 بازم تو رو توی خوابم دیدم دلم می‌خواست تا می‌تونم خواب بمونم 7 00:00:59,726 --> 00:01:02,441 مدام سعی می‌کنم زود خوشحال نشم 8 00:01:03,168 --> 00:01:05,608 ولی امروز فقط می‌خوام خوشحال باشم 9 00:01:06,680 --> 00:01:08,891 روز خوبی داشته باشی، مو جین 10 00:01:30,786 --> 00:01:32,886 𖤐 قسمت 23 𖤐 11 00:01:34,538 --> 00:01:35,686 چیه؟ 12 00:01:39,046 --> 00:01:41,626 بزنم، حقمه کتک بخورم 13 00:01:42,760 --> 00:01:44,167 چی کار کردی که حقته کتک بخوری؟ 14 00:01:45,260 --> 00:01:47,417 بزن منو، اول بزن بعد گوش کن 15 00:01:48,760 --> 00:01:50,477 من چی‌ام؟ مگه من گانگسترم؟ 16 00:01:55,040 --> 00:01:56,215 این رو می‌شناسی، نه؟ 17 00:01:56,245 --> 00:01:58,945 همون پالتوییه که پدرت برات به‌ جا گذاشته 18 00:01:59,780 --> 00:02:01,046 چرا این دست توئه؟ 19 00:02:01,700 --> 00:02:04,887 دیشب با زنی که توی قرار آشنایی دیده بودم رفتم بیرون 20 00:02:04,912 --> 00:02:07,248 لباس درست‌وحسابی نداشتم برای همین پالتوی تو رو پوشیدم 21 00:02:07,286 --> 00:02:09,593 باشه - ...ولی روی نیمکت پارک - 22 00:02:10,307 --> 00:02:13,097 نمی‌دونستم تازه رنگش کرده بودن و محکم نشستم روش 23 00:02:16,790 --> 00:02:18,835 هی، دیوونه شدی؟ 24 00:02:18,860 --> 00:02:21,355 می‌دونی این پالتو برام چه معنایی داره؟ 25 00:02:21,380 --> 00:02:23,979 برای همین گفتم حقمه کتک بخورم 26 00:02:24,004 --> 00:02:26,595 منو بزن، هرچقدر دلت خنک می‌شه بزن 27 00:02:39,287 --> 00:02:40,558 نمی‌خوای بزنی؟ 28 00:02:42,747 --> 00:02:43,893 داری لبخند می‌زنی؟ 29 00:02:44,240 --> 00:02:47,317 امروز هر کاری هم بکنی می‌بخشمت 30 00:02:47,342 --> 00:02:48,906 چرا؟ چطور مگه؟ 31 00:02:49,946 --> 00:02:52,826 که وقتی حواسم نیست با چکش بکوبی توی سرم 32 00:02:53,853 --> 00:02:57,608 نه، بیا بگیم به مناسبت روز آزادی عفوت کردم 33 00:02:57,880 --> 00:03:00,646 چی شده؟ یه سرزمین از دست‌رفته رو پس گرفتی؟ 34 00:03:00,946 --> 00:03:04,106 گیو ریم گمشده‌ام رو پیدا کردم 35 00:03:06,720 --> 00:03:10,277 امروز زنده موندنت رو مدیون گیو ریمی 36 00:03:10,558 --> 00:03:12,651 بعدا ازش تشکر کن 37 00:03:18,545 --> 00:03:19,915 ممنونم، ریم 38 00:03:28,000 --> 00:03:30,278 گیول، بیا غذا بخوریم 39 00:03:34,259 --> 00:03:37,686 چه خوب به نظر میاد، ممنون بابت غذا 40 00:03:39,079 --> 00:03:42,168 گیول، موقع غذا خوردن به حرفم گوش کن 41 00:03:44,986 --> 00:03:49,071 از این به بعد می‌خوام با تمام وجود برای مو جین آجوشی تلاش کنم 42 00:03:49,180 --> 00:03:52,885 دیگه ازش فرار نمی‌کنم و کارهای عجیب‌وغریب هم نمی‌کنم 43 00:03:53,019 --> 00:03:56,125 و واقعا می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 44 00:04:00,072 --> 00:04:01,866 تصمیم خوبیه 45 00:04:02,166 --> 00:04:06,296 بهت قول می‌دم، گیول تمام تلاشم رو می‌کنم 46 00:04:09,626 --> 00:04:13,222 ولی فکر نمی‌کنم عشق همیشه باید به ازدواج ختم بشه 47 00:04:13,266 --> 00:04:17,277 چرا؟ آدم‌ها چون عاشق همدیگه‌ان ازدواج می‌کنن 48 00:04:17,879 --> 00:04:21,079 ممکنه بدون عشق ازدواج کنی 49 00:04:21,173 --> 00:04:24,020 و ممکنه عاشق باشی ولی ازدواج نکنی 50 00:04:24,860 --> 00:04:29,508 پس حتی اگه من و آجوشی آخرش با هم ازدواج نکردیم 51 00:04:29,622 --> 00:04:33,528 خیلی ناامید نشو و سعی کن درکم کنی، باشه؟ 52 00:04:35,679 --> 00:04:39,852 این سوپ جوونه‌ی لوبیا رو وقتی داغ داغ بود برات آوردم، حالا چطوره؟ 53 00:04:40,012 --> 00:04:42,025 حتما خیلی سرد شده می‌خوای امتحانش کنی؟ 54 00:04:46,239 --> 00:04:48,180 آره، حسابی سرد شده 55 00:04:49,318 --> 00:04:51,039 احساسات هم همینطورن 56 00:04:51,893 --> 00:04:53,867 حتی اگه الان دیوونه‌وار عاشق کسی باشی 57 00:04:54,027 --> 00:04:57,747 با گذشت زمان احساسات هم مثل این سوپ سرد می‌شن 58 00:04:58,273 --> 00:05:01,714 ممکنه احساسات آجوشی سرد بشه یا احساسات من 59 00:05:01,866 --> 00:05:05,456 خب، می‌تونی بذاریش توی مایکروویو و دوباره گرمش کنی 60 00:05:07,513 --> 00:05:10,305 بعضی چیزها رو نمی‌شه دوباره توی مایکروویو گرم کرد 61 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 احساسات اینطوری کار نمی‌کنن 62 00:05:13,958 --> 00:05:18,176 مثل اینکه هرچقدر هم تلاش کنم نمی‌تونم پدربزرگم رو دوست داشته باشم؟ 63 00:05:19,825 --> 00:05:21,645 ...خب، اون 64 00:05:22,084 --> 00:05:27,278 فکر کنم نمی‌تونم بگم مقایسه بدی بود 65 00:05:28,272 --> 00:05:29,959 می‌فهمم چی می‌گی 66 00:05:30,826 --> 00:05:33,220 سعی می‌کنم دوستش نداشته باشم 67 00:05:33,686 --> 00:05:37,640 ولی احساساتم نسبت به پدربزرگم دیگه گرم نمی‌شه 68 00:05:38,159 --> 00:05:44,857 گیو سو گفت هر وقت پدربزرگم رو می‌بینه دلش یخ می‌زنه 69 00:05:47,419 --> 00:05:51,089 جدی، چطور پدری هستی تو؟ 70 00:05:51,247 --> 00:05:54,119 مگه من چی کار کردم؟ 71 00:05:55,678 --> 00:05:58,197 ...چه عشق افسانه‌ای‌ داری که 72 00:05:58,398 --> 00:06:01,291 لباس‌های گیو او رو می‌دزدی و حتی ادکلنش رو هم برمی‌داری؟ 73 00:06:01,800 --> 00:06:03,660 تو حتی یه جفت جوراب هم براش نخریدی 74 00:06:03,760 --> 00:06:07,890 دیدی که من تا حالا برای گیو او جوراب خریدم یا نه؟ 75 00:06:08,000 --> 00:06:11,650 وقتی پول خوبی درمی‌آوردم حتی برای برادرت کت‌وشلوار می‌دوختم 76 00:06:11,720 --> 00:06:14,180 هان گیو او شاهزاده‌ی پیونگ‌چانگ‌دونگ بود 77 00:06:14,346 --> 00:06:17,695 فقط اگه مادرت به من خیانت نمی‌کرد و با تمام پولم فرار نمی‌کرد 78 00:06:17,720 --> 00:06:21,844 دقیقا، اصلا چرا همچین زنی رو آوردی خونه؟ 79 00:06:22,386 --> 00:06:24,792 چرا مامان گیو ریم رو که زن خوبی بود از خونه بیرون کردی 80 00:06:24,836 --> 00:06:26,452 و به جاش اون کلاهبردار رو آوردی؟ 81 00:06:26,525 --> 00:06:28,728 گفت از تو بارداره دیگه باید چی کار می‌کردم؟ 82 00:06:28,973 --> 00:06:32,607 تهدید کرد اگه باهاش ازدواج نکنم از دست تو خلاص می‌شه، منم چاره‌ای نداشتم 83 00:06:32,660 --> 00:06:34,816 باید می‌ذاشتی از شرمون خلاص بشه 84 00:06:35,026 --> 00:06:37,066 اونوقت من و گیو مین اصلا به دنیا نمیومدیم، چه بهتر 85 00:06:37,091 --> 00:06:39,686 چطور می‌تونی همچین حرفی بهم بزنی بچه‌پررو؟ 86 00:06:39,751 --> 00:06:42,803 یه چیزی بدید بزنم توی سرت بچه‌پررو 87 00:06:43,382 --> 00:06:49,702 گیو ریم، گیو سو ازم می‌پرسه چرا اون و گیو مین رو به دنیا آوردم 88 00:06:49,727 --> 00:06:52,589 بازم داره خنجر به قلبم می‌زنه 89 00:06:55,346 --> 00:06:58,738 بهت نگفته بودم این حرف‌ها رو نزن؟ 90 00:06:58,763 --> 00:07:01,874 نگفته بودم اگه یه بار دیگه این حرف رو بزنی ازش نمی‌گذرم؟ 91 00:07:02,435 --> 00:07:04,111 حتی اگه تمام دنیا رو بهم بدن 92 00:07:04,400 --> 00:07:06,200 هیچوقت تو و گیو مین رو با چیزی عوض نمی‌کنم 93 00:07:07,340 --> 00:07:11,589 تو چه حقی داری درباره خواهر و برادرهای عزیزم اینطوری حرف بزنی؟ 94 00:07:11,780 --> 00:07:14,622 واقعا می‌خوای با من دربیفتی؟ جدی می‌گم 95 00:07:23,224 --> 00:07:28,793 اون بچه جلوی قوی‌ترها خودشیرینی می‌کنه و سر ضعیف‌ترها خالی می‌کنه 96 00:07:30,127 --> 00:07:33,257 وقتی خواهرت سرزنشت می‌کنه جرات نداری یه کلمه حرف بزنی 97 00:07:33,282 --> 00:07:36,244 ولی سر پدر پیر و بی‌پناه خودت داد می‌زنی و تهدیدش می‌کنی 98 00:07:36,269 --> 00:07:37,562 ...اون بچه 99 00:07:37,861 --> 00:07:42,103 وقتی مردم و دیگه کسی نموند که اذیتش کنی، می‌خوای چی کار کنی؟ 100 00:07:42,520 --> 00:07:44,696 خودت هم هیچوقت کار درستی نکردی، بابا 101 00:07:44,853 --> 00:07:48,832 من هیچوقت نگفتم کارهام درست بوده 102 00:07:49,160 --> 00:07:51,080 فقط می‌گم چاره‌ای نداشتم 103 00:07:51,260 --> 00:07:54,514 انقدر جذاب بودم که زن‌ها دست از سرم برنمی‌داشتن 104 00:07:54,545 --> 00:07:56,325 منم راهی نداشتم که جلوشون رو بگیرم 105 00:07:56,350 --> 00:07:59,016 چرا جلوی گیول یه حرف بی‌ربط زدی؟ 106 00:07:59,972 --> 00:08:02,203 من به گیول چی گفتم؟ 107 00:08:02,559 --> 00:08:04,957 چرا گیول سرباره؟ 108 00:08:05,393 --> 00:08:09,700 چرا جلوی خودش این حرف رو زدی و دل بچه‌ام رو شکستی؟ 109 00:08:10,006 --> 00:08:13,707 ...نه، من 110 00:08:14,040 --> 00:08:16,020 گیول شنید؟ 111 00:08:18,026 --> 00:08:23,278 اگه مجبور باشم بین گیول و تو یکی رو انتخاب کنم، بدون لحظه‌ای تردید گیول رو انتخاب می‌کنم 112 00:08:23,793 --> 00:08:27,448 جدی می‌گی؟ من از گوشت و خون خودتم 113 00:08:27,473 --> 00:08:31,311 گیول هم پسرمه؛ من به دنیاش آوردم 114 00:08:31,753 --> 00:08:37,017 از ته قلبم به دنیا اومده؛ اون باارزش‌ترین چیز توی زندگیمه 115 00:08:38,233 --> 00:08:41,661 فقط می‌گم، خون از آب غلیظ‌تره 116 00:08:42,233 --> 00:08:44,239 پس بچه‌ی خودم برام مهم‌تر از بچه‌ی توئه 117 00:08:44,326 --> 00:08:49,570 وقتی بچه‌ام گریه می‌کنه، خون گریه می‌کنم 118 00:08:50,508 --> 00:08:52,013 چرا اینو نمی‌فهمی؟ 119 00:08:59,929 --> 00:09:04,646 یعنی اون گیول کوچولو این حرف رو شنید؟ 120 00:09:06,646 --> 00:09:11,636 اگه یه بار دیگه توی خونه تلفنی حرف بزنم، بچه‌ی سگ همسایه باشم 121 00:09:12,058 --> 00:09:13,673 آخه چرا این کار رو کردم؟ 122 00:09:14,000 --> 00:09:16,910 ولی گوش اون بچه خیلی تیزه 123 00:09:25,033 --> 00:09:27,079 این چه قیافه‌ایه؟ اتفاقی افتاده؟ 124 00:09:30,446 --> 00:09:33,941 انگار همین الان با بابا حسابی دعوات شده 125 00:09:34,226 --> 00:09:35,380 بیا بریم مدرسه 126 00:09:35,646 --> 00:09:38,526 چرا با بابا دعوا می‌کنی؟ فقط خودت رو دیوونه می‌کنی 127 00:09:38,551 --> 00:09:40,956 چرا؟ این دفعه چی شده؟ 128 00:09:41,543 --> 00:09:43,150 !هی، هان گیو سو 129 00:09:49,559 --> 00:09:52,254 چیه؟ به خاطر دوست‌دختر باباست؟ 130 00:09:52,760 --> 00:09:53,872 از کجا فهمیدی؟ 131 00:09:54,193 --> 00:09:57,048 از کجا فهمیدی؟ - نفهمیدنِ این قضیه عجیب‌تر بود - 132 00:09:57,140 --> 00:09:59,443 مثل احمق‌ها داره به همه پُزش رو می‌ده 133 00:10:00,299 --> 00:10:02,485 چرا بابای ما انقدر مایه‌ی آبروریزیه؟ 134 00:10:02,659 --> 00:10:04,339 آخرش همیشه ما خجالت‌زده می‌شیم 135 00:10:04,946 --> 00:10:07,572 ولی شرط می‌بندم زن‌های سن‌بالا بابا رو جذاب می‌دونن 136 00:10:07,707 --> 00:10:10,072 خیلی جوون به نظر میاد، لباس‌ها هم بهش میاد 137 00:10:10,097 --> 00:10:12,886 و نسبت به همه‌ چیز خوش‌بین و ساده‌دله؛ مثل بچه‌ها 138 00:10:13,780 --> 00:10:17,788 بعضی وقت‌ها بامزه‌ست؛ چشم‌هاش رو بپوشونی، برای نیم ثانیه جو این سونگ می‌شه 139 00:10:21,050 --> 00:10:22,640 همین که گفتم پشیمون شدم 140 00:10:24,200 --> 00:10:27,423 امروز سر کار نیستی، نه؟ - آره؛ چطور؟ - 141 00:10:28,040 --> 00:10:29,300 بیا بریم خانومه رو ببینیم 142 00:10:29,962 --> 00:10:32,118 خانومه؟ - مامان گیو ریم - 143 00:10:32,600 --> 00:10:34,432 انقدر دوستش داری؟ 144 00:10:34,739 --> 00:10:36,745 چیش انقدر برات جذابه؟ 145 00:10:37,799 --> 00:10:40,700 نمی‌دونم؛ یه حس گرمی داره 146 00:10:40,973 --> 00:10:43,270 چرا؟ تو سردته؟ 147 00:10:45,673 --> 00:10:48,437 چی؟ - می‌دونم دنبالمون اومدی پس بیا بیرون - 148 00:10:48,864 --> 00:10:50,173 کی دنبالتون اومده؟ 149 00:10:50,806 --> 00:10:52,630 دیگه قایم نشو و بیا بیرون 150 00:10:52,786 --> 00:10:54,355 صدای قدم‌هات رو شنیدم 151 00:11:20,759 --> 00:11:24,187 خب، طرفدار کیه؟ دخترتون یا خودتون، خانوم؟ 152 00:11:26,966 --> 00:11:29,813 ...خب، راستش 153 00:11:32,947 --> 00:11:35,847 منم؛ من طرفدارشم 154 00:11:37,213 --> 00:11:40,380 امضا می‌خواین؟ یا عکس؟ 155 00:11:40,433 --> 00:11:42,667 عکس! لطفا باهام عکس بگیرین 156 00:11:46,338 --> 00:11:47,473 بفرمایین 157 00:11:49,879 --> 00:11:52,381 خب شروع کنیم؛ یک، دو 158 00:11:52,406 --> 00:11:56,052 صبر کنین؛ می‌شه این خانم جوون هم توی عکس باشه؟ 159 00:11:57,322 --> 00:11:59,609 من؟ - آره، شما - 160 00:11:59,703 --> 00:12:01,813 شما دوتا مثل دوقلوها می‌مونین 161 00:12:02,973 --> 00:12:04,655 از کجا فهمیدین دوقلوییم؟ 162 00:12:07,360 --> 00:12:08,899 حتما طرفدار پروپاقرصشی 163 00:12:10,308 --> 00:12:12,020 تو و هان گیو سو برین جلو 164 00:12:12,045 --> 00:12:13,965 اون مدلِه؛ من فقط یه آدم معمولی‌ام 165 00:12:14,540 --> 00:12:16,901 بیاین همگی با هم یه عکس بگیریم 166 00:12:18,000 --> 00:12:19,571 باید زود بریم مدرسه 167 00:12:19,739 --> 00:12:21,059 بیاین فقط یه عکس دونفره بگیریم 168 00:12:21,327 --> 00:12:26,074 خیلی شبیه دخترمی که وقتی کوچیک بود از دستش دادم 169 00:12:26,806 --> 00:12:30,248 خواهش می‌کنم فقط یه عکس باهام بگیر و وانمود کن مامانتم 170 00:12:31,220 --> 00:12:32,927 این خانوم طرفدارِ استاکر دیگه چشه؟ 171 00:12:32,952 --> 00:12:34,220 یه کاری بکن 172 00:12:34,469 --> 00:12:36,032 از عکس گرفتن خوشش نمیاد 173 00:12:36,140 --> 00:12:37,460 بیاین فقط یه عکس دونفره بگیریم 174 00:12:42,833 --> 00:12:45,573 هی، بیا اینجا؛ بیا باهاش یه عکس بگیریم، باشه؟ 175 00:12:48,375 --> 00:12:51,153 دست همدیگه رو هم بگیرین؛ حالا به اینجا نگاه کنین 176 00:12:51,178 --> 00:12:53,826 یک، دو، سه؛ لبخند 177 00:12:55,326 --> 00:12:57,420 یکی دیگه؛ لبخند 178 00:13:25,572 --> 00:13:26,908 بیدار شدی؟ 179 00:13:27,836 --> 00:13:29,843 حالت چطوره؟ 180 00:13:32,158 --> 00:13:33,380 خوبم 181 00:13:35,926 --> 00:13:39,328 گفتن گرفتگی عضلاتت از استرس بوده 182 00:13:39,725 --> 00:13:45,215 فکر می‌کردم از اون آدم‌های سرسختی هستی که هیچی نمی‌تونه به همشون بریزه 183 00:13:45,883 --> 00:13:48,190 ولی انگار تو هم استرس می‌گیری؟ 184 00:13:49,280 --> 00:13:50,873 خیلی خجالت‌آوره 185 00:13:51,659 --> 00:13:53,378 آره؛ حتما خیلی خجالت کشیدی 186 00:13:53,403 --> 00:13:55,978 واقعا خجالت‌آور بود 187 00:13:56,913 --> 00:14:01,333 ...جلوی خانواده‌ات پُز می‌دادی انگار داری با خاندان سلطنتی وصلت می‌کنی 188 00:14:01,358 --> 00:14:04,271 و کلی هم سر و صدا راه انداختی 189 00:14:04,727 --> 00:14:06,754 حتما از خجالت آب شدی 190 00:14:07,633 --> 00:14:09,690 منم جای تو بودم خجالت می‌کشیدم 191 00:14:10,748 --> 00:14:12,246 چرا منو آوردی بیمارستان؟ 192 00:14:12,486 --> 00:14:15,586 چرا نذاشتی از خجالت بمیرم؟ چرا منو آوردی بیمارستان؟ 193 00:14:16,667 --> 00:14:17,907 دوباره تقصیر منه؟ 194 00:14:19,103 --> 00:14:21,032 به خانواده‌ام چیزی نگو 195 00:14:21,313 --> 00:14:23,106 اگه یه کلمه هم از دهنِت در بره 196 00:14:23,131 --> 00:14:24,967 بی‌خیالت نمی‌شم؛ نابودت می‌کنم 197 00:14:25,026 --> 00:14:27,342 حتی اگه خودت ازم بخوای هم نمی‌گم 198 00:14:27,879 --> 00:14:31,099 اگه گیو ریم بفهمه به این روز افتادی، از حال می‌ره 199 00:14:33,067 --> 00:14:35,255 از حال می‌ره؟ آره جون خودت 200 00:14:35,313 --> 00:14:38,110 "حقشه؛ راحت شدیم بابا؛ خودش خواست که اینطوری بشه" 201 00:14:38,539 --> 00:14:41,734 از خوشحالی غش می‌کنه 202 00:14:42,365 --> 00:14:48,919 بین همه‌ی آدمایی که می‌شناسم، تو دومین آدم بدجنس این کشوری 203 00:14:50,120 --> 00:14:51,979 شوهرت، سونگ اوک اولیه 204 00:14:53,693 --> 00:14:56,145 از کانگ سونگ اوک خبری داری؟ 205 00:14:56,170 --> 00:14:57,962 معلومه که دارم 206 00:14:58,160 --> 00:14:59,384 می‌خواد بدونه کجایی 207 00:14:59,493 --> 00:15:02,722 می‌گه می‌دونه من و تو با همیم؛ صد بار بهم زنگ زده 208 00:15:03,380 --> 00:15:05,415 تو هم گوشیت رو خاموش کردی 209 00:15:08,278 --> 00:15:11,599 چرا؟ چی شده؟ 210 00:15:12,647 --> 00:15:17,007 به علاوه‌ی خیانت کردن و شکاک بودن، دیگه چی‌ها هست؟ 211 00:15:17,407 --> 00:15:20,074 بهم بگو، چیه؟ 212 00:15:23,921 --> 00:15:25,367 من رو قایم کن، لطفا 213 00:15:26,119 --> 00:15:27,880 چی می‌گی؟ 214 00:15:27,905 --> 00:15:30,636 یه جایی قایمم کن که اون عوضی هیچوقت پیدام نکنه 215 00:15:30,661 --> 00:15:32,370 جوری که هیچ اثری ازم پیدا نکنه 216 00:15:33,506 --> 00:15:35,826 آخه یه خانم بالغ رو باید کجا قایم کنم؟ 217 00:15:35,960 --> 00:15:39,341 اگه اندازه‌ی یه بادوم بودی می‌ذاشتمت توی جیبم و می‌بردمت 218 00:15:40,460 --> 00:15:44,187 اگه نمی‌خوای قایمم کنی پس اصلا چرا نجاتم دادی؟ 219 00:15:44,212 --> 00:15:47,272 چرا نذاشتی بمیرم؟ چرا آوردیم بیمارستان؟ 220 00:15:50,060 --> 00:15:53,899 چرا بیشتر سعی نکردی جلوی ازدواجم با کانگ سونگ اوک رو بگیری؟ 221 00:15:54,312 --> 00:15:56,789 گفتی کانگ سونگ اوک واقعا برات احترام قائله 222 00:15:56,871 --> 00:15:59,254 پس چطوری نفهمیدی انقدر عوضیه؟ چرا؟ 223 00:15:59,279 --> 00:16:01,685 چطور می‌شه نفهمیده باشی؟ چجوری؟ 224 00:16:02,268 --> 00:16:04,875 بهم قدرت و طاقت بده 225 00:16:05,968 --> 00:16:10,304 با این بره‌ای که کلا از کنترل خارج شده چیکار کنم؟ 226 00:16:11,438 --> 00:16:12,951 بهم صبر بده 227 00:16:20,019 --> 00:16:23,678 خودت ازم خواستی باهات ناهار بخورم بعد بدون من غذا خوردی؟ 228 00:16:25,111 --> 00:16:26,870 بعدا یه چیز خیلی خوشمزه می‌خورم 229 00:16:26,972 --> 00:16:28,684 گفتی با هم غذا می‌خوریم 230 00:16:30,429 --> 00:16:32,156 همه که نگاهم می‌کنن استرس می‌گیرم 231 00:16:38,024 --> 00:16:40,772 خیلی خوبه - ضربه‌ی خوبی بود - 232 00:16:43,747 --> 00:16:45,415 فکر نکنم بتونم به مرحله‌ی انتخابی برسم 233 00:16:46,486 --> 00:16:49,942 امسال چندتا گروه به مرحله‌ی فینال رسیدن؟ 234 00:16:49,967 --> 00:16:51,675 بله، در کل 14 گروه 235 00:16:51,739 --> 00:16:53,435 دوتا بیشتر از پارساله 236 00:16:54,152 --> 00:16:55,495 متوجه شدم، باشه 237 00:16:56,268 --> 00:16:59,448 ولی حالا که از نزدیک می‌بینمشون 238 00:17:00,152 --> 00:17:01,892 عاشق رنگ‌های مجموعه‌ی پاییز شدم 239 00:17:02,372 --> 00:17:04,552 خیلی خوبن - آره - 240 00:17:05,033 --> 00:17:07,786 اون مردهای جوون اونجا رو ببین خیلی خوش‌تیپن، مثل مدل‌ها 241 00:17:07,824 --> 00:17:10,029 لباس‌های ما باعث شده - انقدر خوب به نظر بیان؟ معلومه - 242 00:17:10,054 --> 00:17:11,087 قربان - بله؟ - 243 00:17:16,916 --> 00:17:18,009 همون خوبه 244 00:17:25,190 --> 00:17:29,432 پس برای مسابقه‌ی فردا آماده بشین برین و برگردین سر کار 245 00:17:29,477 --> 00:17:31,108 بله، قربان 246 00:17:31,239 --> 00:17:32,888 از این طرف، لطفا - خیلی خب - 247 00:17:44,549 --> 00:17:45,770 همینجور به کار خوبتون ادامه بدین 248 00:17:47,238 --> 00:17:48,466 ممنون - خواهش می‌کنم - 249 00:17:48,491 --> 00:17:50,970 سلام، قربان 250 00:17:50,995 --> 00:17:52,721 سلام 251 00:17:55,151 --> 00:17:56,713 سلام - سلام - 252 00:17:57,345 --> 00:17:59,017 لباس‌هامون خیلی بهت میاد 253 00:17:59,042 --> 00:18:01,110 می‌تونی برای شرکتمون کار مدلینگ انحام بدی 254 00:18:02,187 --> 00:18:03,702 ممنون - خواهش می‌کنم - 255 00:18:04,677 --> 00:18:06,234 یه لحظه وایسا 256 00:18:07,461 --> 00:18:08,995 ...خب 257 00:18:10,771 --> 00:18:12,380 هر زمان وقت داشتی باهام تماس بگیر 258 00:18:12,405 --> 00:18:14,398 بیا یه وعده غذا با هم بخوریم 259 00:18:19,266 --> 00:18:24,454 ببخشید، ولی با افرادی که نمی‌شناسم غذا نمی‌خورم 260 00:18:25,253 --> 00:18:26,447 معذرت می‌خوام 261 00:18:28,453 --> 00:18:29,616 بریم 262 00:18:34,019 --> 00:18:37,806 قربان، حتما مطمئن می‌شم بهتون زنگ بزنه 263 00:18:52,304 --> 00:18:53,812 هی، چرا اون رو گرفتی؟ 264 00:18:54,171 --> 00:18:56,133 دلیلی نداره با رئیس غذا بخورم 265 00:18:56,699 --> 00:18:59,441 هی، باید خودت دست به کار بشی و روابط بسازی 266 00:18:59,466 --> 00:19:04,107 بقیه حاضرن برای اینکه فقط یه نگاه باهاش رد و بدل کنن، خودشون رو بکشن 267 00:19:05,033 --> 00:19:09,290 ولش کن، علاقه ندارم اگه خیلی دوست داری خودت برو 268 00:19:11,252 --> 00:19:13,455 خیلی دلسردکننده‌ای، به خدا 269 00:19:15,073 --> 00:19:17,012 هی، این رو بگیر و برو 270 00:19:20,346 --> 00:19:23,861 در هر صورت، شماره‌ی رئیس رو ذخیره کردم، گفتم در جریان باشی 271 00:19:26,859 --> 00:19:29,238 یه کم قهوه‌ی سرد بخور و یه روز فوق‌العاده داشته باش 272 00:19:29,766 --> 00:19:33,469 یه چیز شیرین یادت نره بیا یه کم شیرین‌تر بشیم، هان گیو اوه 273 00:19:37,352 --> 00:19:38,907 برات چه معنی‌ای دارم؟ 274 00:19:40,432 --> 00:19:43,490 گفتی هیچ خانم دیگه‌ای جز من برات مهم نیست 275 00:19:43,937 --> 00:19:45,483 گفتی فقط من رو می‌خوای 276 00:19:45,746 --> 00:19:47,617 پس چطوری می‌تونی اینجوری باهام رفتار کنی؟ 277 00:19:49,387 --> 00:19:53,563 اگه امروز به هم برنمی‌خوردیم قرار نبود دیگه هیچوقت من رو ببینی؟ 278 00:19:57,466 --> 00:20:00,399 داستان زنی رو شنیدی که انقدر منتظر موند، تا تبدیل به سنگ شد؟ 279 00:20:01,453 --> 00:20:04,267 منم دیگه تقریبا توی انتظار برات تبدیل به سنگ شدم 280 00:20:04,647 --> 00:20:09,150 اون روز توی کلاس،‌ حتی گفتم 4 ضربدر 9 می‌شه 49 281 00:20:10,692 --> 00:20:13,210 حس می‌کنم به خاطرت تا این حد سنگ شدم 282 00:20:13,357 --> 00:20:15,037 حالا می‌خوای چطور جبرانش کنی؟ 283 00:20:17,387 --> 00:20:19,316 الان اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟ 284 00:20:20,770 --> 00:20:22,033 فکر می‌کنی کی هستی؟ 285 00:20:22,680 --> 00:20:27,255 دارم این همه سال ازت می‌پرسم اونوقت یه کلمه هم نمی‌گی 286 00:20:29,120 --> 00:20:31,302 درباره‌ی این همه چیز کنجکاوی 287 00:20:32,843 --> 00:20:36,069 پس چرا هیچوقت نپرسیدی شغلم چیه؟ 288 00:20:38,045 --> 00:20:39,091 چی؟ 289 00:20:39,326 --> 00:20:44,919 کنجکاو نیستی که چجور مردی‌ام یا اینکه چجوری زندگیم رو می‌گذرونم؟ 290 00:20:46,339 --> 00:20:50,120 نه، برام مهم نیست که بیکاری 291 00:20:51,772 --> 00:20:53,464 قبلا همراه مهمون‌های بار بودم 292 00:21:00,525 --> 00:21:01,700 ترسیدی؟ 293 00:21:08,520 --> 00:21:13,488 گفتی "قبلا" پس برای گذشته بوده 294 00:21:15,564 --> 00:21:17,099 نه زمان حال 295 00:21:19,352 --> 00:21:20,486 شرکت نشدی؟ 296 00:21:21,266 --> 00:21:24,535 خیلی شوکه شده بودم توی زمان گذشته 297 00:21:25,805 --> 00:21:28,973 چی؟ - گذشته مهم نیست - 298 00:21:29,586 --> 00:21:31,571 چیزی که انجام شده دیگه انجام شده چه اهمیتی داره؟ 299 00:21:32,565 --> 00:21:34,532 زمان حاله، که مهمه 300 00:21:34,740 --> 00:21:38,543 اگه می گفتی الان همراه مهمون‌های باری، می‌کشتمت 301 00:21:39,413 --> 00:21:41,629 راجع به گذشته‌ات اهمیتی نمی‌دم 302 00:21:41,847 --> 00:21:43,456 پس الان چی هستی؟ 303 00:21:45,893 --> 00:21:50,813 دوستم داشتی، یا دوستم داری؟ 304 00:21:52,826 --> 00:21:55,495 زمان گذشته‌ست یا حال؟ 305 00:21:56,103 --> 00:21:57,483 جواب نمی‌دی؟ 306 00:21:58,786 --> 00:22:00,465 قهر می‌کنم‌ها، جدی می‌گم 307 00:22:26,933 --> 00:22:29,572 !دوستت دارم !زمان حاله 308 00:22:29,856 --> 00:22:32,989 !زمان حاله 309 00:22:46,393 --> 00:22:49,904 ببخشید که این همه وقت نیومدم دیدنتون 310 00:22:51,030 --> 00:22:52,450 اشتباه کردم 311 00:22:56,572 --> 00:22:58,160 روش‌هات رو عوض کردی؟ 312 00:22:58,568 --> 00:23:01,335 هان گیو ریم بهت گفت بیای و هر جوری شده التماس کنی؟ 313 00:23:02,172 --> 00:23:04,058 می‌خوام باهات آشتی کنم، مامان 314 00:23:04,879 --> 00:23:06,847 پرسیدم هان گیو ریم تو رو فرستاده اینجا یا نه 315 00:23:04,879 --> 00:23:06,847 پرسیدم هان گیو ریم تو رو فرستاده یا نه 316 00:23:08,074 --> 00:23:10,574 پرسیدم اون تو رو فرستاده یا نه 317 00:23:12,437 --> 00:23:15,597 آره - چی؟ - 318 00:23:16,593 --> 00:23:21,842 گفت باهات آشتی کنم و با اجازه‌ی خودت برگردم 319 00:23:23,932 --> 00:23:27,652 بلند شو 320 00:23:28,418 --> 00:23:30,304 !بلند شو 321 00:23:31,570 --> 00:23:34,650 !بلند شو 322 00:23:34,978 --> 00:23:36,631 !بلند شو، احمق 323 00:23:37,874 --> 00:23:44,177 به خاطر یه دختر اینجوری زانو زدی؟ 324 00:23:44,202 --> 00:23:46,585 ...این جواب 325 00:23:46,913 --> 00:23:51,640 همه‌ی زحمت‌هاییه که برای بزرگ کردنت غذا و لباس و مدرسه فرستادنت نصیبم می‌شه؟ 326 00:23:53,520 --> 00:23:54,842 من اشتباه کردم 327 00:23:55,269 --> 00:24:01,229 حتی اگه کارت اشتباه بود هم نباید اونجوری از خونه می‌رفتم 328 00:24:02,093 --> 00:24:03,739 الان گفتی من اشتباه کردم؟ 329 00:24:04,142 --> 00:24:06,940 من چه اشتباهی کردم؟ 330 00:24:11,593 --> 00:24:14,827 همیشه می‌گفتی مهم‌ترین چیز توی این دنیا، شخصیت آدمه 331 00:24:15,034 --> 00:24:19,088 اما تو فقط به ظاهر و موقعیت خانوادگی اون دختر نگاه کردی 332 00:24:19,233 --> 00:24:24,337 مثل بقیه‌ی مردم قضاوتش کردی فوری نتیجه‌گیری کردی و از خودت روندیش 333 00:24:25,673 --> 00:24:28,078 مگه این هان گیو ریم چقدر خوبه؟ 334 00:24:29,179 --> 00:24:31,811 واقعا انقدر خوبه؟ 335 00:24:32,759 --> 00:24:35,712 ...اون دختر چطوری سحرت کرده 336 00:24:36,506 --> 00:24:41,311 که پسر باهوش من دیگه نمی‌تونه درست فکر کنه؟ 337 00:24:41,342 --> 00:24:42,953 مامان، لطفا 338 00:24:43,355 --> 00:24:48,875 این زندگی خودمه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 339 00:24:49,546 --> 00:24:54,707 نمی‌تونی فقط همین یه بار رو بهم اعتماد کنی؟ 340 00:24:54,786 --> 00:24:56,800 فقط یه بار هان گیو ریم رو بغل کن 341 00:24:56,825 --> 00:25:02,067 و فقط همین یه بار به عنوان زنی که دوستش دارم قبولش کن 342 00:25:02,847 --> 00:25:05,821 اونوقت تا آخر عمرم دیگه هیچی ازت نمی‌خوام 343 00:25:22,160 --> 00:25:27,676 شش کیلو سیب زمینی و شش کیلو پیاز چهار کیلو کدو سبز و پنج کیلو خیار 344 00:25:27,810 --> 00:25:29,530 راستی ریشه‌های گل زنگوله‌ای چطورن؟ 345 00:25:30,053 --> 00:25:33,430 دفعه‌ی قبل خشک و له شده بودن خودتون هم می‌دونین که کیفیتشون خوب نبود، نه؟ 346 00:25:34,346 --> 00:25:37,389 باشه، پس چهار کیلو هم از اونا بذارین 347 00:25:41,946 --> 00:25:44,771 باشه، خیلی ممنونم 348 00:25:47,492 --> 00:25:52,137 امروز دوباره مثل روزهای عادی شدی - آره - 349 00:25:53,161 --> 00:25:56,019 دو روز دیگه مغازه رو باز می‌کنیم 350 00:25:56,554 --> 00:25:58,983 سو نام اینجا نیست؟ 351 00:25:59,083 --> 00:26:01,783 دیگه مغازه‌ی مخلفات غذایی رو نمی‌گردونه 352 00:26:01,850 --> 00:26:06,750 این مغازه رو سپرده به من و خودش مغازه‌ی رو به رویی رو می‌گردونه 353 00:26:06,783 --> 00:26:08,183 که اینطور 354 00:26:13,483 --> 00:26:19,916 نکنه تو هم مثل دکتر جکیل و آقای هاید چندتا شخصیت متفاوت داری؟ 355 00:26:21,183 --> 00:26:23,016 نه، ندارم 356 00:26:25,150 --> 00:26:28,250 خبر داری مو جین امروز رفت مادرش رو ببینه، نه؟ 357 00:26:29,950 --> 00:26:34,416 پس خبر نداشتی امروز مرخصی گرفت تا بره دیدنش 358 00:26:34,883 --> 00:26:40,050 می‌گه به هر قیمتی که شده رضایت مادرش رو برای دیدن تو می‌گیره و این ماجرا رو برای همیشه تموم می‌کنه 359 00:26:42,816 --> 00:26:47,116 مادرش زن معمولی‌ای نیست خود مو جین هم آدم معمولی‌ای نیست 360 00:26:47,716 --> 00:26:49,683 شاید بهتر باشه از همین الان آمبولانس خبر کنم 361 00:26:57,116 --> 00:26:59,116 چی شده که اومدی اینجا؟ 362 00:27:00,750 --> 00:27:03,950 دفعه‌ی قبل بدون اینکه چیزی بخورین رفتین 363 00:27:04,076 --> 00:27:07,543 یه غذای مخصوص هم براتون درست کرده بودم ولی یکی دیگه خوردش 364 00:27:08,583 --> 00:27:10,016 اول بشین 365 00:27:11,316 --> 00:27:15,650 یه کاری پیش اومد و مجبور شدم برم بیرون 366 00:27:15,950 --> 00:27:19,016 چه من می‌خوردمش، چه یکی دیگه فرقی نمی‌کرد 367 00:27:19,083 --> 00:27:20,350 پس خودت رو ناراحت نکن 368 00:27:20,550 --> 00:27:22,347 با این حال، یه کم دلخور شدم 369 00:27:22,372 --> 00:27:25,388 برای همین هم یه کم لازانیا درست کردم 370 00:27:25,581 --> 00:27:29,316 با خودم گفتم شاید دوست داشته باشین و براتون بسته‌بندیش کردم 371 00:27:29,341 --> 00:27:31,762 لازانیا؟ - آره لازانیاست - 372 00:27:32,550 --> 00:27:34,483 آقای سونگ، می‌دونی این چیه؟ 373 00:27:34,516 --> 00:27:39,516 معلومه، یه غذای ایتالیاییه خیلی هم خوشمزه‌ و گرونه 374 00:27:39,550 --> 00:27:44,483 این که چیزی نیست معلومه خیلی سررشته دارین 375 00:27:45,616 --> 00:27:49,950 خدای من، ما تازه با هم آشنا شدیم 376 00:27:50,283 --> 00:27:52,650 چقدر با ملاحضه‌ای 377 00:27:54,183 --> 00:27:58,516 توی منگ‌گولدو، نزدیک جین‌دو 378 00:27:58,716 --> 00:28:01,550 یه دختر خوشگلی هست که جلبک دریایی صخره‌ای برداشت می‌کنه 379 00:28:02,316 --> 00:28:06,316 می‌خوای برات واسطه بشم و شما دوتا رو با هم آشنا کنم؟ 380 00:28:06,950 --> 00:28:09,450 حیف شد 381 00:28:09,550 --> 00:28:14,683 نمی‌دونستم همچین مورد خوبی هست و همین تازگی‌ها با یکی رفتم سر قرار آشنایی 382 00:28:16,016 --> 00:28:18,345 اهل جوپ‌دوئه، نزدیک جین‌دوئه 383 00:28:18,464 --> 00:28:21,418 ماه دیگه قراره برم پدر و مادرش رو ببینم 384 00:28:22,983 --> 00:28:28,350 می‌گن زن‌های جوپ‌دوئه انقدر کار درستن که مردها حتی عروس رو ندیده هم باهاش ازدواج می‌کنن 385 00:28:28,583 --> 00:28:31,316 کار به اینجا هم رسیده؟ 386 00:28:31,350 --> 00:28:36,616 ...خب، حال پدرم یه دفعه بدتر شد 387 00:28:36,916 --> 00:28:41,550 خیلی دلش می‌خواد قبل از اینکه از دنیا بره عروسی من رو ببینه 388 00:28:42,016 --> 00:28:47,350 چه پسر فداکاری این روزها کمتر کسی مثل تو پیدا می‌شه 389 00:28:47,383 --> 00:28:54,355 وقتی جوان بودم خیلی اذیتش کردم حالا که دیگه می‌تونم پسر خوبی براش باشم 390 00:28:56,750 --> 00:28:58,916 ...حرف از مردن می‌زنه 391 00:29:01,916 --> 00:29:04,316 دلم داره از غصه می‌ترکه 392 00:29:04,950 --> 00:29:11,050 آره، والدین که تا ابد منتظر نمی‌مونن که بچه‌هاشون بهشون رسیدگی کنن 393 00:29:14,016 --> 00:29:15,764 یه فکری به سرم زد 394 00:29:15,978 --> 00:29:18,631 نظرت چیه من هم هیونگ شیک رو گول بزنم؟ 395 00:29:19,483 --> 00:29:23,283 "دکتر گفته زیاد زنده نمی‌مونم" 396 00:29:23,350 --> 00:29:25,683 این دروغ مصلحتی رو به هیونگ شیک بگم 397 00:29:25,716 --> 00:29:28,883 "پس یه نوه بهم بده" 398 00:29:39,342 --> 00:29:41,254 این غذاست اصلا؟ 399 00:29:43,775 --> 00:29:46,734 نمی‌تونی بری بیرون و برام پای مرغ تند بخری؟ 400 00:29:47,650 --> 00:29:50,708 تازه معده‌ات رو درمان کردن می‌خوای دوباره برگردی سر پله‌ی اول؟ 401 00:29:50,928 --> 00:29:52,722 همین که گذاشتن جلوت رو بخور 402 00:29:54,983 --> 00:29:58,048 امشب مرخص می‌شم، آره؟ - آره - 403 00:30:06,583 --> 00:30:09,916 هی، اگه گوشیت رو روشن کنی و سونگ اوک زنگ‌ بزنه چی؟ 404 00:30:11,016 --> 00:30:13,150 یه تماس می‌گیرم و دوباره خاموشش می‌کنم 405 00:30:19,050 --> 00:30:21,500 هی، سه هی - تو چت شده؟ - 406 00:30:21,716 --> 00:30:24,783 می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم و پیام دادم؟ 407 00:30:25,483 --> 00:30:27,083 ببخشید، یه کاری پیش اومد 408 00:30:28,416 --> 00:30:31,350 شوهرت اومده بود دفتر دنبالت می‌گشت 409 00:30:32,050 --> 00:30:34,283 فکر کنم هنوز هم بیرون منتظره 410 00:30:34,383 --> 00:30:36,478 اومده بود دفتر؟ 411 00:30:36,832 --> 00:30:41,512 هنوز بیرونه؟ !روانی 412 00:30:43,050 --> 00:30:47,650 سه هی، اصلا نمی‌خوام اون عوضی رو ببینم 413 00:30:47,850 --> 00:30:49,616 می‌تونم یه چند روز پیش تو بمونم؟ 414 00:30:49,950 --> 00:30:51,783 می‌ترسم تا هتل هم دنبالم بیاد 415 00:30:52,050 --> 00:30:54,084 شوهرت آدرس خونه‌ی من رو بلده 416 00:30:54,311 --> 00:30:57,025 پس اونجا هم امن نیست 417 00:30:57,483 --> 00:31:00,956 آره، اون عوضی آدرس تو رو هم بلده 418 00:31:02,883 --> 00:31:04,283 [شوهر من نیست] 419 00:31:05,016 --> 00:31:07,620 هی، اون عوضی داره بهم زنگ می‌زنه فعلا قطع می‌کنم 420 00:31:09,750 --> 00:31:11,883 جلوی محل کارم کشیک می‌ده؟ 421 00:31:12,037 --> 00:31:13,797 شما دوتا دیگه چه مرگتونه؟ 422 00:31:14,350 --> 00:31:16,916 هیچکس انقدر بی‌رحمانه قایم‌باشک بازی نمی‌کنه 423 00:31:16,950 --> 00:31:20,216 واقعا قایم‌باشکه اگه من رو بگیره، کارم تمومه 424 00:31:21,883 --> 00:31:25,150 حالا چیکار کنم؟ بادیگارد بگیرم؟ 425 00:31:30,116 --> 00:31:33,516 یادت رفته؟ با یه مشت، 6 تا دندون 426 00:31:36,183 --> 00:31:37,516 من ازت محافظت می‌کنم 427 00:31:38,350 --> 00:31:42,916 آره، دشمن قسم‌خورده‌اش از اول کنارم بود و خبر نداشتم 428 00:31:43,750 --> 00:31:46,216 نجات پیدا کردم 429 00:31:48,516 --> 00:31:51,550 تو دیگه چجور دختری هستی که خودت رو به همچین مردی می‌چسبونی؟ 430 00:31:51,816 --> 00:31:54,350 حق دارن که به رابطه‌ی مخفیت شک کنن 431 00:31:55,316 --> 00:31:57,092 از کی تا حالا مرد شدی؟ 432 00:31:57,326 --> 00:32:00,946 خودت گفتی همه‌امون از نسل دان گونیم 433 00:32:01,150 --> 00:32:04,316 گفتی توی جام جهانی 2002 حتی غریبه‌ها همدیگه رو بغل می‌کردن 434 00:32:06,216 --> 00:32:07,483 وای، ترسوندیم 435 00:32:10,000 --> 00:32:16,000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 436 00:32:19,482 --> 00:32:24,010 مو جین، می‌دونی 3 ساعته همینطوری نشستی؟ 437 00:32:25,650 --> 00:32:29,300 همین نشستن هم به اندازه‌ی کافی سخته چه برسه به اینکه زانو هم زدی 438 00:32:29,714 --> 00:32:31,328 امروز برو خونه 439 00:32:31,709 --> 00:32:36,009 امروز برو خونه و یه روز دیگه برگرد و التماس کن 440 00:32:39,250 --> 00:32:41,850 بهت گفتم مامان امروز زودتر از سر کار رفت 441 00:32:43,250 --> 00:32:46,050 هی، اینطوری موندن که فایده‌ای نداره 442 00:33:00,350 --> 00:33:03,516 می‌دونی مو جین امروز رفته بود مادرش رو ببینه، نه؟ 443 00:33:03,850 --> 00:33:08,283 می‌گه به هر قیمتی شده رضایتش رو برای دیدنت می‌گیره و قضیه رو یه سره می‌کنه 444 00:33:12,209 --> 00:33:13,604 اینجایی که 445 00:33:13,845 --> 00:33:18,632 رفتم رستوران دامادم، کیم مو جین ولی گفتن امروز نیومده 446 00:33:23,183 --> 00:33:24,550 لطفا عذرخواهی من رو قبول کنین 447 00:33:29,016 --> 00:33:34,216 اگه می‌دونستم گیول داره گوش می‌ده مگه دیوونه بودم همچین حرفی بزنم؟ 448 00:33:34,650 --> 00:33:39,083 انقدر به گیول وابسته شدم که واقعا انگار نوه‌ی خودمه 449 00:33:40,083 --> 00:33:42,483 فقط انگار نیست واقعا نوه‌اتونه 450 00:33:45,716 --> 00:33:48,150 ...این زبونم آخر من رو به کشتن می‌ده 451 00:33:48,789 --> 00:33:52,256 هان سوک جونگ، امروز چند بار دیگه باید کتک بخوری؟ 452 00:33:53,368 --> 00:33:58,168 ببین، اینجا ورم کرده، نه؟ 453 00:34:00,550 --> 00:34:04,916 امروز از خودم انقدر بدم اومد که محکم کوبیدم توی سرم 454 00:34:04,950 --> 00:34:07,483 اینجا ورم کرده، دست بزن ببین 455 00:34:10,383 --> 00:34:11,683 دوست‌دختر دارم 456 00:34:16,450 --> 00:34:18,036 این بار جدیه؟ 457 00:34:19,216 --> 00:34:20,450 از کجا فهمیدی؟ 458 00:34:21,816 --> 00:34:25,483 دارم فکر می‌کنم همین دوست بمونیم و به لاس زدن ادامه بدیم 459 00:34:26,983 --> 00:34:31,250 یا تا آخرش بریم و ازدواج کنیم 460 00:34:32,316 --> 00:34:34,316 هر کاری می‌خوای بکن بابا زندگی خودته 461 00:34:34,341 --> 00:34:39,041 تو می‌خوای اول ازدواج کنی یا من؟ 462 00:34:41,983 --> 00:34:46,883 ...هی، نظرت چیه که 463 00:34:47,756 --> 00:34:51,770 هر دومون ازدواج کنیم؟ یه عروسی مشترک بگیریم؟ 464 00:34:55,550 --> 00:35:00,983 فکر کردی توی این سن‌وسال برای دل خودم می‌خوام ازدواج کنم؟ 465 00:35:01,283 --> 00:35:05,950 عمرا، همه‌اش به خاطر شما بچه‌هاست 466 00:35:06,316 --> 00:35:11,350 مراقبت از یه پیرمرد مریض مثل من کار آسونی نیست 467 00:35:11,616 --> 00:35:15,983 می‌خوام این بار سنگین به اسم بابا رو بندازم گردن نامادری جدیدتون 468 00:35:16,416 --> 00:35:21,716 تا شما بچه‌ها راحت زندگی کنین ببین چقدر به فکرتونم 469 00:35:23,383 --> 00:35:26,316 خودمم از حرفی که زدم احساساتی شدم 470 00:35:26,650 --> 00:35:29,583 هی، من پدر باحال و فوق‌العاده‌ای نیستم؟ 471 00:35:32,350 --> 00:35:33,616 کیه؟ 472 00:35:35,483 --> 00:35:38,116 دو سال ازم بزرگ‌تره صاحب یه رستوران ساشیمیه 473 00:35:38,316 --> 00:35:41,516 خیلی ساده و پاکه حتی یه ذره هم بدی توی وجودش نیست 474 00:35:41,750 --> 00:35:45,083 پسرش خیلی اذیتش می‌کنه 475 00:35:45,283 --> 00:35:47,721 فکر کنم برای همین همدیگه رو خوب درک می‌کنیم 476 00:35:48,068 --> 00:35:50,475 من بهتر از هر کسی این درد رو می‌فهمم 477 00:35:51,843 --> 00:35:54,846 اونم می‌خواد با تو ازدواج کنه؟ 478 00:35:55,216 --> 00:35:59,050 معلومه که می‌خواد دیگه دیوونه‌ی منه 479 00:35:59,116 --> 00:36:01,216 همه چی رو درباره‌ی خودت بهش گفتی؟ 480 00:36:02,050 --> 00:36:04,050 بهش گفتی چرا مامان از خونه رفت؟ 481 00:36:04,116 --> 00:36:08,116 و اینکه این می‌شه ازدواج سومت؟ 482 00:36:09,283 --> 00:36:10,350 فکر کنم؟ 483 00:36:10,916 --> 00:36:15,883 بهش گفتی چقدر بی‌عرضه و بی‌مسئولیتی؟ 484 00:36:17,116 --> 00:36:18,716 آره، همه چی رو بهش گفتم 485 00:36:18,950 --> 00:36:22,916 اینکه بیکارم و تنبل به تمام‌معنا همه چی رو گفتم، که چی؟ 486 00:36:23,516 --> 00:36:25,378 همونطور که گفتم 487 00:36:26,065 --> 00:36:28,699 زندگی خودته هر طور می‌خوای زندگی کن 488 00:36:29,550 --> 00:36:31,150 فقط بچه‌ها رو اذیت نکن 489 00:36:32,316 --> 00:36:34,516 فکر کردی عمدا اذیتشون می‌کنم؟ 490 00:36:34,750 --> 00:36:37,383 برای همینه ازت می‌خوام تو باهاشون حرف بزنی 491 00:36:43,283 --> 00:36:45,583 دوست داری خانم هونگ من رو ببینی؟ 492 00:36:53,816 --> 00:36:57,908 به هرحال، تو موافق ازدواج منی 493 00:36:58,310 --> 00:37:01,185 اگه مخالفی، قبل از اینکه تا ده بشمرم بگو 494 00:37:02,316 --> 00:37:05,817 دو، چهار، شش، هشت، ده پس موافقی 495 00:37:09,582 --> 00:37:15,382 به بچه‌ها بگو خودم نمی‌خواستم ولی تو مجبورم کردی 496 00:37:16,316 --> 00:37:21,216 بگو نمی‌خواستی ازم مراقبت کنی و من رو انداختی گردن نامادریشون 497 00:37:22,783 --> 00:37:23,816 فهمیدی؟ 498 00:37:26,316 --> 00:37:31,550 هی، این چه لباسیه امروز پوشیدی؟ ...گردنبندت هم انگار مال بچه‌هاست 499 00:37:31,575 --> 00:37:32,991 قشنگه، نه؟ 500 00:37:33,350 --> 00:37:34,750 آره، قشنگه 501 00:37:37,116 --> 00:37:39,816 این همه غذا چیه؟ همه‌اش رو خودت درست کردی؟ 502 00:37:39,857 --> 00:37:44,496 پلوپز برنج رو پخته کیمچی رو هم دختر بزرگم درست کرده 503 00:37:44,521 --> 00:37:46,114 من فقط کشیدم توی ظرف 504 00:37:57,016 --> 00:38:01,916 خیلی خوشمزه‌ست جدی می‌گم، محشره 505 00:38:04,283 --> 00:38:09,650 گفتی عاشق غذای خونگی‌ای و با کیمچی خوب می‌تونی سه کاسه برنج بخوری 506 00:38:09,750 --> 00:38:12,850 منم هر چی کیمچی توی خونه داشتیم جمع کردم و آوردم 507 00:38:17,850 --> 00:38:24,116 دست‌پخت دختر بزرگت ...در حد سرآشپز یه هتل پنج‌ستاره‌ست 508 00:38:24,389 --> 00:38:28,389 از سرآشپز ارشد خودم هم خیلی بهتره صد برابر بهتر 509 00:38:28,450 --> 00:38:30,634 انقدر خوبه؟ - آره - 510 00:38:30,883 --> 00:38:35,650 من که همیشه توی خونه کیمچی می‌خورم برای همین هیچوقت درست‌وحسابی متوجهش نشده بودم 511 00:38:35,950 --> 00:38:38,983 دختر بزرگت چی‌کاره‌ست؟ - سرآشپزه؟ - 512 00:38:39,556 --> 00:38:40,750 یه چیزی توی همین مایه‌ها 513 00:38:40,783 --> 00:38:45,450 آره، حدس می‌زدم ...این دست‌پخت یه آدم مبتدی نیست، واقعا 514 00:38:49,250 --> 00:38:53,683 خیلی خوشمزه‌ست دخترت ازدواج کرده؟ 515 00:38:54,950 --> 00:38:58,050 به زودی ازدواج می‌کنه با یکی در ارتباطه 516 00:39:01,050 --> 00:39:02,649 چه مرد خوش‌شانسی 517 00:39:03,317 --> 00:39:07,750 اگه از قبل کسی رو نداشت حتما عروس خودم می‌کردمش 518 00:39:08,416 --> 00:39:12,716 اگه دختر من عروس تو بشه اونوقت نسبت ما با هم چی می‌شه؟ 519 00:39:14,983 --> 00:39:16,650 فامیل می‌شیم؟ 520 00:39:19,036 --> 00:39:21,925 چرا جدی گرفتی؟ شوخی کردم بابا 521 00:39:23,650 --> 00:39:25,550 ترسوندیم 522 00:39:29,750 --> 00:39:33,385 تن ماهی همیشه خوشمزه‌ست 523 00:39:33,516 --> 00:39:35,983 چه بیرون بخوریش، چه توی خونه بازم خوشمزه‌ست 524 00:39:38,250 --> 00:39:39,816 رفیق - بله؟ - 525 00:39:43,350 --> 00:39:46,583 بهم بگو، من رو به عنوان یه زن می‌بینی؟ 526 00:39:49,083 --> 00:39:50,750 خب، تو زنی، نه مرد، درسته؟ 527 00:39:51,616 --> 00:39:55,083 نه، جدی می‌گم 528 00:40:02,350 --> 00:40:04,183 منم دقیقا همین حس رو دارم 529 00:40:06,350 --> 00:40:09,188 اگه من رو دوست ببینی، منم دوستتم 530 00:40:09,808 --> 00:40:13,062 و اگه من رو مرد ببینی، تو هم برام زنی 531 00:40:16,750 --> 00:40:21,383 درسته؟ همینطوره، نه، رفیق؟ 532 00:40:23,216 --> 00:40:24,850 شاید هنوز عاشقم نشده؟ 533 00:40:30,050 --> 00:40:33,116 معلومه، ما دوستیم 534 00:40:34,316 --> 00:40:35,350 آره 535 00:40:36,716 --> 00:40:38,350 ما دوستیم - آره - 536 00:40:41,916 --> 00:40:47,183 ♪ دوستم، دوستم، زمان چیه ♪ 537 00:40:47,716 --> 00:40:52,283 ♪ زمان چیه ♪ 538 00:40:52,816 --> 00:40:57,350 ♪ توی راهی که رفتیم ♪ 539 00:40:57,883 --> 00:41:01,783 ♪ دوتامون همدیگه رو دیدیم ♪ 540 00:41:04,683 --> 00:41:09,337 هی، بهتره مواظب باشی - مواظب چی؟ - 541 00:41:10,050 --> 00:41:14,916 اون نگاه، اون نگاه بهم فکر اشتباه میده 542 00:41:16,350 --> 00:41:18,850 اون نگاه، مثل اینکه طلسمم کردی 543 00:41:20,883 --> 00:41:25,350 اون نگاه باعث می‌شه فکر کنم عاشقم شده؟" گیجم می‌کنه" 544 00:41:32,716 --> 00:41:34,083 کلا همدیگه رو نبینیم؟ 545 00:41:35,483 --> 00:41:39,983 عمر زیادی برام نمونده و حتی وقت ندارم یه زن رو ببینم 546 00:41:40,250 --> 00:41:42,616 وقت ندارم با یه دوست اینطوری وقت تلف کنم 547 00:41:43,850 --> 00:41:45,550 باید برم، پس زود باش ناهارت رو بخور 548 00:41:46,650 --> 00:41:52,050 سوک جونگ 549 00:41:54,250 --> 00:41:58,083 حتی کتم هم پاره شد می‌دونی چقدر گرونه؟ 550 00:41:58,716 --> 00:42:03,950 قربان، چه آموزشی به کارمندهاتون می‌دین؟ 551 00:42:04,216 --> 00:42:09,383 یه سرباز معمولی جرات کرده ...به داماد رئیس دست بزنه 552 00:42:10,550 --> 00:42:13,650 همین الان زنگ بزنین و اخراجشون کنین 553 00:42:16,450 --> 00:42:21,183 اون فقط کارش رو انجام داد، چرا اخراجش کنم؟ باید تشویقش هم کنم 554 00:42:22,516 --> 00:42:24,883 پس می‌خواین اینطوری باشه؟ 555 00:42:27,096 --> 00:42:31,496 پس شاید من هم باید سخت‌تر بازی کنم 556 00:42:31,950 --> 00:42:36,950 حالا، کجاست؟ مطمئن نیستم یادتون باشه 557 00:42:38,016 --> 00:42:43,183 ولی بعد از اینکه خودتون رو جای هان سوک جونگ جا زدین 558 00:42:43,283 --> 00:42:47,883 این رو توی جلسه‌ی خانوادگیمون گفتین بفرما 559 00:42:52,016 --> 00:42:57,550 سلام، قربان، من پدر سونگ اوکم کانگ سانگ مان 560 00:42:58,050 --> 00:42:59,650 این صدای منه 561 00:42:59,683 --> 00:43:03,683 بله، از آشناییتون خوشبختم من پدر گیو یونگم، هان سوک جونگ 562 00:43:06,850 --> 00:43:12,050 شما واضح گفتین هان سوک جونگ نه جانگ هون ته 563 00:43:13,183 --> 00:43:15,516 این همون چیزی نیست که بهش می‌گن مدرک داغ؟ 564 00:43:16,616 --> 00:43:20,650 پسرم از چت‌جی‌پی‌تی یا هر چیزی پرسید 565 00:43:21,250 --> 00:43:24,283 همون که خیلی از آدم‌ها باهوش‌تره 566 00:43:25,416 --> 00:43:28,816 و ظاهرا جعل هویت کسی یه ماده‌ای از قانون مجازات رو نقض می‌کنه 567 00:43:29,116 --> 00:43:31,483 و اگه جرمی مرتکب بشی باید مجازات بشی 568 00:43:32,183 --> 00:43:37,383 چرا؟ می‌خوای طبق قانون پیش بری؟ اگه می‌خوای دعوای حقوقی راه بندازی، بفرما 569 00:43:38,050 --> 00:43:39,783 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ - بله - 570 00:43:40,083 --> 00:43:45,150 تصویرتون و اسم شرکتتون هست کلی چیز برای محافظت دارین 571 00:43:45,250 --> 00:43:48,783 خب، مطمئن نیستم چی برای محافظت دارم 572 00:43:49,116 --> 00:43:53,650 ولی اگه چیزی باشه اول خانواده‌امه که باید ازش محافظت کنم 573 00:43:53,683 --> 00:43:55,074 دقیقا 574 00:43:55,314 --> 00:43:59,594 پس چرا یه مرد خانواده‌دار مثل شما مدام در اشتباه رو می‌زنه؟ 575 00:44:00,016 --> 00:44:02,516 فکر می‌کنین چی می‌شه اگه این رو آنلاین پست کنم؟ 576 00:44:02,616 --> 00:44:05,883 اول از همه، گیو یونگ تمومه 577 00:44:07,216 --> 00:44:09,496 و شنیدم خودتون هم یه دختر دارین 578 00:44:10,296 --> 00:44:13,562 به این فکر نکردین که چه بلایی سرش میاد؟ 579 00:44:14,350 --> 00:44:21,216 به علاوه، زنتون چقدر تحقیر می‌شه همونی که گیو یونگ گفت مرده؟ 580 00:44:22,550 --> 00:44:28,716 ما همه‌ی جزئیات طلاق و ازدواج دوم زنتون رو منتشر می‌کنیم 581 00:44:29,116 --> 00:44:33,450 اونوقت انقدر تحقیر می‌شه که جرات نکنه جایی توی کره خودش رو نشون بده؟ 582 00:44:37,083 --> 00:44:41,716 برای آدم‌‌هایی مثل ما سه یا چهار محکومیت، چهار یا پنج 583 00:44:41,783 --> 00:44:44,050 همه‌اش یکیه 584 00:44:44,383 --> 00:44:48,483 این روزها مردم حتی عمدا غذای زندان می‌خورن که سالم باشن 585 00:44:52,183 --> 00:44:56,950 یکی بهم گفت پول آسون‌ترین راه برای حل یه مشکله 586 00:44:58,616 --> 00:45:00,483 شما کلی پول دارین، قربان 587 00:45:01,116 --> 00:45:04,037 اسمش رو تسویه بذارین یا غرامت 588 00:45:04,284 --> 00:45:06,691 پنج میلیون دلار، فقط پنج میلیون 589 00:45:06,750 --> 00:45:09,483 اون رو بدین، و ما برای همیشه راحتتون می‌ذاریم 590 00:45:14,028 --> 00:45:15,216 ترجیح می‌دم ندم 591 00:45:18,083 --> 00:45:19,116 قربان 592 00:45:20,650 --> 00:45:23,483 نمی‌خوام به آدم‌هایی مثل تو حتی یه سنت هم بدم 593 00:45:27,583 --> 00:45:33,383 برو بیرون، همین الان برو بیرون برو بیرون، ای حروم‌زاده 594 00:45:33,616 --> 00:45:38,516 گفتم برو بیرون، حروم‌زاده، بیا اینجا 595 00:45:40,450 --> 00:45:42,750 ...چطور جرات می‌کنی 596 00:45:42,783 --> 00:45:46,650 !ولم کن، حروم‌زاده - من رو چی فرض کردی؟ - 597 00:45:48,736 --> 00:45:51,722 [کبابی دامگا] 598 00:45:53,183 --> 00:45:56,683 این خانم جوون خواهر دوقلوی توئه؟ 599 00:45:57,483 --> 00:46:00,383 بله، ما دوقلوی غیرهمسانیم ...و اسم من هان 600 00:46:01,550 --> 00:46:05,416 دست‌چین برای استایل، کیم گیو مین 601 00:46:06,883 --> 00:46:08,916 من هم توی رستوران پاره‌وقت کار می‌کنم 602 00:46:09,150 --> 00:46:12,350 دست‌هام رو زیاد می‌شورم پس زود خشک می‌شن 603 00:46:13,216 --> 00:46:15,650 یه دانشجو چطور می‌تونه از عهده‌اش بربیاد؟ 604 00:46:15,716 --> 00:46:18,316 گفتم که منم پاره‌وقت کار می‌کنم لطفا قبولش کنین 605 00:46:20,583 --> 00:46:23,332 ممنون، خوب ازش استفاده‌ می‌کنم - باشه - 606 00:46:24,052 --> 00:46:25,558 اینطوری نه، زود باشین بشینین 607 00:46:25,583 --> 00:46:26,916 اول بشینین، باشه؟ 608 00:46:27,939 --> 00:46:32,045 امروز مهمون من هستین و کلی گوشت خوشمزه داریم 609 00:46:32,070 --> 00:46:33,653 ممنون - ممنون - 610 00:46:33,678 --> 00:46:35,366 هر چی دوست داری اینجا بزن 611 00:46:35,391 --> 00:46:38,313 می‌دونی چطور بزنی، نه؟ فقط اینجا رو لمس کن 612 00:46:41,926 --> 00:46:45,237 حالا فهمیدم گیو سو منظورش چی بود 613 00:46:46,669 --> 00:46:50,132 که شما گرمین، حس نمی‌کنم که تازه آشنا شدیم 614 00:46:50,239 --> 00:46:52,988 مثل اینکه خیلی وقته می‌شناسمتون 615 00:46:53,374 --> 00:46:54,699 این تعریف بود، نه؟ 616 00:46:54,740 --> 00:46:56,286 معلومه - معلومه - 617 00:46:56,880 --> 00:46:59,573 از این به بعد می‌تونم زیاد سر بزنم؟ 618 00:46:59,811 --> 00:47:03,797 شما دوتا سرتون شلوغه من خیلی دوست دارم 619 00:47:05,000 --> 00:47:08,241 لازم نیست انقدر رسمی باشین - کم‌کم - 620 00:47:08,581 --> 00:47:12,314 زود باش هر چی دوست داری انتخاب کن و همینجا اینطوری بزنش 621 00:47:12,348 --> 00:47:13,873 برو دیگه، یه نگاه بنداز 622 00:47:14,465 --> 00:47:17,091 یه چیز خوب بگیر - این خوشمزه به نظر میاد - 623 00:47:17,116 --> 00:47:19,112 [دخترم] 624 00:47:23,390 --> 00:47:24,646 هی، سو هیون 625 00:47:24,671 --> 00:47:28,723 بابا زخمی شده، مامان 626 00:47:28,878 --> 00:47:32,163 زخمی شده؟ کجا؟ چطور؟ 627 00:47:39,420 --> 00:47:40,673 سو هیون 628 00:47:43,607 --> 00:47:44,853 بابات کجاست؟ 629 00:47:46,880 --> 00:47:48,464 اومدی؟ 630 00:47:48,879 --> 00:47:53,059 چیزی نیست، چرا بهش زنگ زدی؟ 631 00:47:53,167 --> 00:47:55,848 شونه‌ات در رفته چطور می‌گی چیزی نیست؟ 632 00:47:58,419 --> 00:48:01,472 واقعا هیچی نیست، فقط یه سر رفتم بیمارستان 633 00:48:01,619 --> 00:48:05,326 دکترها گفتن باید بمونی ولی تو اصرار کردی که بیای خونه 634 00:48:05,606 --> 00:48:07,148 بهت گفتم که اینطوری نیست 635 00:48:07,173 --> 00:48:10,372 اصلا چطوری این اتفاق افتاد؟ 636 00:48:11,426 --> 00:48:15,156 داشتم با گلف تمرین ضربه زدن می‌کردم 637 00:48:15,290 --> 00:48:16,756 ...گلف، چرت نگو 638 00:48:16,758 --> 00:48:19,526 شنیدم یه مرد غریبه اومده بود دفترت 639 00:48:20,013 --> 00:48:22,306 از کجا شنیدی؟ 640 00:48:22,406 --> 00:48:24,605 کدوم مرد غریبه؟ یکی از دوست‌هامه 641 00:48:24,967 --> 00:48:28,632 یه دوست دارم که چوب‌های گلف وارد می‌کنه 642 00:48:28,657 --> 00:48:31,916 ...و مدل جدید آورده بود، من یه ضربه‌ای زدم 643 00:48:32,339 --> 00:48:36,266 کدوم درس گلفی تهش اینجوری می‌شه؟ 644 00:48:36,560 --> 00:48:38,866 دارم بهت می‌گم، با اون یارو غریبه دعواش شد 645 00:48:40,733 --> 00:48:43,786 مگه تا حالا با کسی دعوا هم کرده؟ 646 00:48:43,966 --> 00:48:46,033 حتی نمی‌تونه مورچه رو بکشه 647 00:48:46,121 --> 00:48:47,664 واقعا که، از دست این بچه 648 00:48:47,693 --> 00:48:49,546 پس اون مرد کتکت زد؟ 649 00:48:49,571 --> 00:48:51,850 داری چی می‌گی؟ 650 00:48:51,920 --> 00:48:53,546 انقدر داستان‌های خسته‌کننده از خودت نباف 651 00:48:55,320 --> 00:48:57,300 تو که انقدر سرت شلوغه، چطوری خودت رو رسوندی اینجا؟ 652 00:48:57,993 --> 00:49:01,193 کدوم همسریه که توی این شرایط نیاد‌؟ 653 00:49:04,519 --> 00:49:07,573 اگه توی بیمارستان می‌موندم، مجبور نبودم این همه غرغر و نق و نوق‌هات رو تحمل کنم 654 00:49:07,598 --> 00:49:08,992 عزیزم، بیا بریم داخل 655 00:49:44,219 --> 00:49:47,519 من خوبم، فکر کنم فقط یه رباطی چیزی از جاش در رفته 656 00:49:47,699 --> 00:49:50,292 یادته دفعه‌ی پیش دنده‌ام آسیب دید؟ الان هم خوبم 657 00:49:56,366 --> 00:49:58,639 کی اومده دیدنت؟ 658 00:50:00,167 --> 00:50:02,743 بهت که گفتم، یه دوست - کدوم دوست؟ - 659 00:50:03,592 --> 00:50:05,139 یکی که تو نمی‌شناسی 660 00:50:09,646 --> 00:50:11,612 چرا انقدر دلشوره دارم؟ 661 00:50:12,639 --> 00:50:16,403 ...نکنه کسی باهات دشمنی داره 662 00:50:18,489 --> 00:50:22,823 نه، از اون آدم‌هاش نیستی 663 00:50:24,704 --> 00:50:27,384 ...نکنه تصادفی - تصادفی چی؟ - 664 00:50:28,372 --> 00:50:31,050 چرا تو هم شروع کردی به داستان بافتن؟ 665 00:50:31,261 --> 00:50:32,806 بهت گفتم که خوبم 666 00:50:35,185 --> 00:50:36,960 خوبم، هیچی نیست 667 00:50:41,086 --> 00:50:44,235 یه حوله‌ی گرم میارم که دست و صورتت رو باهاش پاک کنی 668 00:50:53,202 --> 00:50:55,979 اون کانگ سانگ مان، قسم می‌خورم 669 00:50:58,066 --> 00:51:00,475 اگه بخواد بلایی سر گیو یونگ بیاره، چی؟ 670 00:51:01,678 --> 00:51:02,966 ...‌حالا 671 00:51:22,520 --> 00:51:24,298 نمی‌خوای بیای خونه؟ 672 00:51:25,312 --> 00:51:27,422 یعنی برای همیشه رفتی؟ 673 00:51:31,026 --> 00:51:34,014 داری طلاق می‌گیری؟ به خاطر من؟ 674 00:51:43,537 --> 00:51:48,053 از این به بعد هر اتفاقی بیفته، تقصیر تو نیست 675 00:51:49,385 --> 00:51:54,063 این مسئله بین من و باباته پس بذار خودش مدیریت کنه 676 00:51:55,246 --> 00:51:58,209 پس در هر صورت داری طلاق می‌گیری 677 00:52:00,166 --> 00:52:03,405 تا وقتی حال بابات بهتر بشه، کنارش می‌مونم 678 00:52:03,466 --> 00:52:05,189 پس زیاد نگران نباش 679 00:52:09,246 --> 00:52:11,095 بذار یه بار دیگه بهت بگم 680 00:52:11,125 --> 00:52:15,952 از این به بعد هر اتفاقی بیفته، تقصیر تو نیست، سو هیون 681 00:52:30,051 --> 00:52:32,818 [جونگ وو] 682 00:52:34,586 --> 00:52:39,239 اگه موضوع جدی و حیاتی نیست بهم زنگ نزن، پیام هم نده 683 00:52:42,979 --> 00:52:44,682 پس قراره با کی حرف بزنم؟ 684 00:52:44,979 --> 00:52:46,699 به کی باید زنگ بزنم؟ 685 00:52:47,282 --> 00:52:50,336 مرز "جدی بودن" کجاست؟ از کجا شروع می‌شه و کجا تموم می‌شه؟ 686 00:52:51,759 --> 00:52:54,052 تقریبا 20 ساله تنها کسی هستی که میام پیشت و درد و دل می‌کنم 687 00:52:54,077 --> 00:52:56,766 اون وقت حالا یه شبه یه خط می‌کشی و اعتصاب می‌کنی؟ 688 00:52:56,840 --> 00:52:58,873 نه اخطار اعتصاب، نه رای‌گیری 689 00:52:58,898 --> 00:53:01,730 فکر کردی من این اعتصاب غیرقانونی رو قبول می‌کنم، پارک جونگ وو؟ 690 00:54:00,652 --> 00:54:03,477 هی، مو جین - چیکار می‌کنی‌؟ - 691 00:54:04,287 --> 00:54:05,908 دارم کارهای باز کردن مغازه رو می‌کنم 692 00:54:07,773 --> 00:54:09,634 شنیدم امروز رفتی دیدن مامانت 693 00:54:10,713 --> 00:54:13,340 از کجا فهمیدی؟ - ...جونگ وو - 694 00:54:20,293 --> 00:54:21,599 کجایی؟ 695 00:54:21,759 --> 00:54:25,912 دارم می‌رم دورهمی همکلاسی‌هام 696 00:54:27,552 --> 00:54:29,605 کنجکاوی بدونی چطوری گذشت؟ 697 00:54:31,406 --> 00:54:33,394 فکر کنم یه مدتی طول بکشه 698 00:54:33,586 --> 00:54:36,460 آره، فکر کنم همینطور باشه 699 00:54:37,040 --> 00:54:38,540 منتظرم می‌مونی، مگه نه؟ 700 00:54:39,013 --> 00:54:42,305 معلومه، مگه نگفتم 100 سال منتظر می‌مونم 701 00:54:43,759 --> 00:54:47,595 باشه، این باعث می‌شه حالم بهتر بشه 702 00:54:48,396 --> 00:54:49,992 خیالم راحت شد 703 00:54:51,246 --> 00:54:54,486 ببخشید که انقدر اذیتت کردم 704 00:54:55,592 --> 00:54:59,301 خیلی خب، حتما شام بخور، گیو ریم 705 00:54:59,506 --> 00:55:01,679 تو هم یه چیز خوب بخور، مو جین 706 00:55:01,847 --> 00:55:05,100 دوستت دارم - منم همینطور - 707 00:55:05,980 --> 00:55:08,000 منم دوستت دارم، مو جین 708 00:55:36,913 --> 00:55:37,980 گیو اوه 709 00:55:38,078 --> 00:55:39,443 آماده‌سازی افتتاحیه چطور پیش می‌ره؟ 710 00:55:39,731 --> 00:55:41,176 کاری هست که بتونم کمک کنم؟ 711 00:55:42,599 --> 00:55:44,280 نه، ردیفم 712 00:55:45,898 --> 00:55:50,058 بیا، این مال توئه یکی هم برای سو نام 713 00:55:51,833 --> 00:55:54,039 ممنون، با لذت می‌خورم 714 00:56:05,499 --> 00:56:07,280 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 715 00:56:11,805 --> 00:56:12,882 چیه؟ 716 00:56:17,079 --> 00:56:19,515 من با معلم گیول قرار می‌ذارم 717 00:56:20,673 --> 00:56:22,093 منظورت چیه؟ 718 00:56:23,579 --> 00:56:27,591 معلم گیول، کوان هی نا، دوست‌دختر منه 719 00:56:30,199 --> 00:56:31,479 داری چی می‌گی؟ 720 00:56:31,504 --> 00:56:33,084 معلم گیول چی؟ 721 00:56:33,145 --> 00:56:35,413 اصلا از کجا می‌شناسیش؟ 722 00:56:39,966 --> 00:56:41,870 اولین‌بار توی دبیرستان دیدمش 723 00:56:42,328 --> 00:56:46,073 و بعد از کلی رفت و آمد، بالاخره امروز رابطه‌امون رو شروع کردیم 724 00:56:48,219 --> 00:56:53,059 فکر کنم اگه 2 نفر قسمت هم باشن بالاخره یه راهی پیدا می‌کنن که به هم برسن 725 00:56:55,759 --> 00:56:57,179 برای تو هم همینطوره 726 00:56:58,374 --> 00:57:02,516 حتی اگه تمام دنیا سعی کردن تو و مو جین رو از هم جدا کنن 727 00:57:03,036 --> 00:57:04,738 شما دوتا قسمت هم هستین 728 00:57:06,006 --> 00:57:07,813 درنهایت بازم به هم می‌رسین 729 00:57:08,145 --> 00:57:10,972 منم تا جایی که تونستم فرار کردم ولی امروز دیگه تسلیم شدم 730 00:57:14,026 --> 00:57:16,039 می‌خواستم تو اولین کسی باشی که این رو می‌فهمه 731 00:57:19,713 --> 00:57:21,942 حتی اگه معلم گیول دوست‌دختر من باشه بازم تبعیض قائل نمی‌شم 732 00:57:21,974 --> 00:57:24,580 اون هیچوقت کار و زندگی شخصیش رو قاطی نمی‌کنه 733 00:57:35,346 --> 00:57:37,860 من ازت حمایت می‌کنم، هان گیو اوه 734 00:57:40,253 --> 00:57:45,130 من همیشه طرف تو‌ام و تشویقت می‌کنم 735 00:57:51,223 --> 00:57:54,377 می‌دونستم همینطوره 736 00:57:56,013 --> 00:57:59,117 پس منم همین حس رو نسبت به تو دارم 737 00:58:17,533 --> 00:58:20,492 ولی تو هم بهتره حواست رو جمع کنی 738 00:58:20,708 --> 00:58:24,853 نگاهت اون نگاه باعث می‌شه اشتباه برداشت کنم 739 00:58:26,873 --> 00:58:29,678 نگاهی که، انگار حسابی شیفته‌ام شدی 740 00:58:31,479 --> 00:58:33,805 "اون نگاه باعث می‌شه با خودم بگم "نکنه عاشقم شده؟ 741 00:58:34,185 --> 00:58:36,469 اون نگاهت دچار سوءتفاهم می‌شه 742 00:58:37,273 --> 00:58:38,703 کی همچین کاری کردم؟ 743 00:58:39,620 --> 00:58:43,008 کی گفتم که شیفته‌ات شدم؟ 744 00:58:43,010 --> 00:58:45,439 کی جوری نگاهت کردم که انگار عاشقت شدم؟ 745 00:58:45,912 --> 00:58:48,145 کی بهش امید الکی دادم؟ 746 00:58:48,740 --> 00:58:51,813 نکنه بهتر دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 747 00:58:51,838 --> 00:58:53,610 دیگه عمر زیادی برام نمونده 748 00:58:54,349 --> 00:58:59,382 حتی وقت ندارم با زنی آشنا بشم چه برسه به اینکه با یه دوست وقتم رو تلف کنم 749 00:59:00,943 --> 00:59:02,445 اصلا نیازی بهش ندارم 750 00:59:03,372 --> 00:59:05,778 نه دیگه پسر می‌خوام نه دوست به هیچکس نیاز ندارم 751 00:59:07,259 --> 00:59:11,499 توی این سن، کی به یه دوستی بین زن و مرد نیاز داره آخه؟ 752 00:59:15,726 --> 00:59:16,972 بیا داخل 753 00:59:18,227 --> 00:59:19,985 الان داری می‌ری خونه؟ 754 00:59:21,787 --> 00:59:23,787 مامان - چیه؟ - 755 00:59:24,173 --> 00:59:28,286 مو جین هنوز توی دفترته 756 00:59:28,493 --> 00:59:30,323 هنوز هم زانو زده 757 00:59:31,393 --> 00:59:33,173 عقلش رو از دست داده؟ 758 00:59:33,198 --> 00:59:35,611 می‌دونی که نمی‌شه حریف لجبازیش شد 759 00:59:37,340 --> 00:59:39,601 با این وضع از پا در میاد 760 00:59:40,933 --> 00:59:43,920 اگه قراره اینطوری بمیره، خب بمیره، چیکار می‌تونم بکنم؟ 761 00:59:45,074 --> 00:59:47,280 مامان - واقعا که - 762 00:59:47,473 --> 00:59:48,939 پسره‌ی احمق 763 00:59:51,395 --> 00:59:54,695 [بیمارستان نام دونگ] 764 01:00:07,826 --> 01:00:09,717 به این زودی لباست رو عوض کردی؟ 765 01:00:12,586 --> 01:00:14,092 حالا کجا برم؟ 766 01:00:14,117 --> 01:00:17,351 دندون روی جیگر بذار و برو خونه 767 01:00:17,406 --> 01:00:19,849 بهت گفتم ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه برگردم اونجا 768 01:00:19,874 --> 01:00:21,686 پس می‌خوای کجا بری؟ 769 01:00:21,886 --> 01:00:24,868 هتل یا خونه‌ی دوستت هم نمی‌تونی بری 770 01:00:24,986 --> 01:00:28,752 آخه چطوری زندگی کردی که فقط یه دونه دوست داری؟ 771 01:00:31,339 --> 01:00:32,915 نکنه برم کنار رودخانه‌ی هان؟ 772 01:00:33,243 --> 01:00:35,449 یا اصلا پناهنده‌ی کره‌ی شمالی بشم؟ 773 01:00:35,957 --> 01:00:37,640 داری دیوونه‌ام می‌کنی، به خدا 774 01:00:37,680 --> 01:00:40,079 خودت گفتی ازم محافظت می‌کنی 775 01:00:40,104 --> 01:00:42,283 یه مشت، شیش تا دندون، یادت رفته؟ 776 01:00:47,699 --> 01:00:52,511 ...به نظرت اگه سر تو و مشت من 777 01:00:52,536 --> 01:00:55,715 اینطوری برخورد کنن، چی می‌شه؟ 778 01:00:56,552 --> 01:00:59,219 چی؟ معلومه که بیهوش می‌شم 779 01:00:59,244 --> 01:01:01,796 درسته، خودشه 780 01:01:02,384 --> 01:01:05,108 پس بیا کاری کنیم بیهوش بشی - چی؟ - 781 01:01:08,559 --> 01:01:11,346 با اون دختره‌ی لعنتی چیکار کنم آخه؟ 782 01:01:13,299 --> 01:01:16,732 منم یه روباه مکار درست مثل اون می‌شناسم 783 01:01:18,953 --> 01:01:20,439 هونگ شیک؟ 784 01:01:20,633 --> 01:01:22,552 کیک برنجی‌هایی که دوست داری رو بخارپز کردم 785 01:01:22,577 --> 01:01:25,000 پس زود بیا با هم بخوریم 786 01:01:26,032 --> 01:01:30,419 اون روباه کوچولوی مکار 787 01:01:31,201 --> 01:01:32,883 داری چیکار می‌کنی؟ 788 01:01:32,908 --> 01:01:35,083 گفتم زود بیا غذا بخور دیگه 789 01:01:36,119 --> 01:01:39,225 چیه؟ چرا خاموشش کردی؟ داشتم نگاه می‌کردم 790 01:01:40,419 --> 01:01:42,711 اول این رو بخور 791 01:01:43,206 --> 01:01:44,752 این چیه؟ 792 01:01:46,086 --> 01:01:48,866 چرا باید داروی آرام‌بخش بخورم؟ 793 01:01:49,512 --> 01:01:54,385 پس سعی کن زیاد شوکه نشی و خونسردیت رو حفظ کنی 794 01:01:54,472 --> 01:01:55,803 چی داری می‌گی؟ 795 01:01:57,451 --> 01:01:58,994 منظورت چیه؟ 796 01:01:59,019 --> 01:02:00,533 نکنه می‌خوای عروس بیاری خونه؟ 797 01:02:06,393 --> 01:02:08,415 اون کیه؟ 798 01:02:09,580 --> 01:02:14,342 دختری که می‌گفتن ازدواج کرده این وقت شب توی خونه‌ی من چیکار می‌کنه؟ 799 01:02:14,367 --> 01:02:18,233 ...خب، مامان، داستانش مثل سریالاست 800 01:02:18,333 --> 01:02:21,932 سریال باشه یا نباشه، همین الان بفرستش خونه‌اشون 801 01:02:21,957 --> 01:02:25,899 از وقتی چشمم به اون روباه مکار نمیفتاد حالم خیلی بهتر شده بود 802 01:02:26,097 --> 01:02:30,573 امشب فکر کردم چشم‌هام دارن اشتباه می‌بینن 803 01:02:31,785 --> 01:02:33,445 روباه مکار کیه؟ 804 01:02:33,470 --> 01:02:35,107 توی تلویزیونه؟ 805 01:02:35,592 --> 01:02:39,690 چی؟ چت شده تو؟ 806 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 ...خب، مامان، راستش 807 01:02:42,485 --> 01:02:46,601 من از روباه‌های مکار خوشم نمیاد، ازشون می‌ترسم، اونی 808 01:02:46,626 --> 01:02:49,035 هی، داروی آرام‌بخش 809 01:02:49,125 --> 01:02:50,942 بهت گفتم از همون اول بخوریش 810 01:02:50,967 --> 01:02:53,275 هونگ شیک، این دختره رو از اینجا ببر بیرون 811 01:02:53,779 --> 01:02:56,107 زود باش، بخورش، یه نفس 812 01:03:00,466 --> 01:03:02,421 این روباه مکار رو ازم دور کن 813 01:03:02,446 --> 01:03:04,453 می‌ترسم - !گفتم بیرونش کن - 814 01:03:38,463 --> 01:03:41,340 باشه، تو بردی 815 01:03:46,252 --> 01:03:48,267 همیشه همینطوری بودی 816 01:03:50,105 --> 01:03:55,759 هر چی بیشتر سعی کنن جلوت رو بگیرن، مصمم‌تر می‌شی 817 01:03:57,532 --> 01:04:01,412 باشه، رضایتم رو داری، برو دنبال چیزی که می‌خوای 818 01:04:02,482 --> 01:04:08,021 تا وقتی که هر دوتون خسته و دل‌سرد بشین 819 01:04:08,501 --> 01:04:11,818 تا وقتی خودتون به حقیقت پی ببرین و رابطه‌اتون از هم بپاشه 820 01:04:12,904 --> 01:04:18,579 تا آخر این راه برین و ببینین نتیجه‌اش چی می‌شه 821 01:04:18,600 --> 01:05:11,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: TINA ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Asteria ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Riven ✧ MahSHid ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 822 01:05:11,382 --> 01:05:13,511 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 823 01:05:13,536 --> 01:05:16,142 گل‌ولای باشه یا سنگ، هیچکدوم من رو نمی‌ترسونه 824 01:05:16,167 --> 01:05:18,864 فکر می‌کنی هان گیو ریم هم همین حس رو داره؟ می‌خوای شرط ببندیم؟ 825 01:05:18,889 --> 01:05:21,655 مامان - چرا نتونستی زندگی بهتری داشته باشی؟ - 826 01:05:21,732 --> 01:05:24,351 چرا نتونستی یه زندگی درست‌وحسابی برای خودت بسازی؟ 827 01:05:24,352 --> 01:05:25,925 پس حتما هان گیو ریم رو هم دیدی؟ 828 01:05:25,950 --> 01:05:27,716 تا کی می‌خواستی بهم دروغ بگی؟ 829 01:05:27,741 --> 01:05:29,134 مامان؟ مامان کی؟ 830 01:05:29,374 --> 01:05:30,919 چطور روت می‌شه خودت رو مادر بدونی؟ 831 01:05:30,944 --> 01:05:32,566 !این رو بردار و همین الان از اینجا برو 832 01:05:32,591 --> 01:05:33,772 چیکار کنیم؟ 833 01:05:33,933 --> 01:05:36,613 همه‌ی کارکنان رستورانمون رفتن 834 01:05:36,766 --> 01:05:38,513 وقاعا می‌خوای مو جین رو دست‌تنها بذاری؟ 835 01:05:38,514 --> 01:05:40,292 مو جین هنوز خیلی چیزها داره