1 00:00:00,900 --> 00:00:07,492 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,160 ♪بهای پرداخته‌شده با خون رو ببین♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,920 ♪نیمی از عمر و سرنوشتو به هم گره میزنه♪ 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 ♪ببین چطور با دستای خودش پاره‌ش میکنه♪ 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,920 ♪مه‌ی سرد یه زندگی ساده رو♪ 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,760 ♪با ردای شکوه عوض میکنه♪ 7 00:00:37,880 --> 00:00:39,360 ♪هر قدمش رو لبه‌ی تیغه♪ 8 00:00:39,600 --> 00:00:41,320 ♪تو چشم دنیا♪ 9 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 ♪پرنده‌ست و گله و اسباب‌بازی♪ 10 00:00:44,320 --> 00:00:47,200 ♪ولی با یه حرکت ابرا رو پراکنده میکنه♪ 11 00:00:47,680 --> 00:00:52,840 ♪تا استخون و همه‌چی تو دود محو بشه♪ 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,080 ♪بازی تو در تو و تقدیر ورای تقدیر♪ 13 00:00:56,440 --> 00:01:02,560 ♪کی حرکت میکنه؟ کی گوش میده؟♪ 14 00:01:04,160 --> 00:01:05,880 ♪پشت این نقاب♪ 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,240 ♪هر روحی رو بازی میکنه♪ 16 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 ♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪ 17 00:01:10,400 --> 00:01:11,840 ♪آتیش وحشی رو شعله‌ور کن♪ 18 00:01:11,920 --> 00:01:13,320 ♪این زنجیرا رو بسوزون♪ 19 00:01:13,360 --> 00:01:16,120 ♪بذار این گل یخی به سرنوشتش برسه♪ 20 00:01:16,240 --> 00:01:17,680 ♪یه مهره‌ی شطرنج بردار♪ 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 ♪و آسمون و زمینو به گرو بذار♪ 22 00:01:19,120 --> 00:01:22,320 ♪نقاب دروغین ریا رو بشکاف♪ 23 00:01:22,600 --> 00:01:25,560 ♪طوفانی بزرگ به پا کن♪ 24 00:01:25,640 --> 00:01:31,080 ♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو مبهوت میکنه♪ 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,040 (برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ) 26 00:01:36,040 --> 00:01:37,580 (نویسنده‌ی اصلی شیائو‌جیارن) 27 00:01:37,580 --> 00:01:38,880 🖤🎭 پشت نقاب 🥀 28 00:01:38,880 --> 00:01:41,880 (قسمت ۸) 29 00:01:41,880 --> 00:01:42,660 (عمارت ژنرال شی‌تینگ) 30 00:01:42,660 --> 00:01:44,430 قربان برای اینکه کسی رو زنده 31 00:01:44,430 --> 00:01:45,460 از عمارت بیرون بیاریم 32 00:01:45,460 --> 00:01:46,770 از فرصتی استفاده کردیم 33 00:01:46,770 --> 00:01:48,580 که گروه نمایش نو جعبه‌ی طبلشو بیرون میبرد 34 00:01:49,210 --> 00:01:50,850 تا از عمارت ژنرال قایمکی خارج بشیم 35 00:01:51,540 --> 00:01:54,410 آفرین پاداش حسابی بهتون میدم 36 00:01:54,410 --> 00:01:55,070 ممنون ارباب 37 00:01:57,210 --> 00:01:58,190 بانو رائو 38 00:01:59,380 --> 00:02:00,850 با اون همه محاسبه‌ی دقیقت 39 00:02:01,100 --> 00:02:02,680 آخرش افتادی دست من 40 00:02:03,740 --> 00:02:04,350 خب؟ 41 00:02:06,050 --> 00:02:07,490 تو جعبه 42 00:02:07,660 --> 00:02:09,020 گیر افتادن حتما حس بدی داره 43 00:02:11,260 --> 00:02:12,700 آروم باش 44 00:02:13,530 --> 00:02:15,490 میدونم قلابی‌ای 45 00:02:15,980 --> 00:02:17,930 تا وقتی حرف گوش کنی 46 00:02:17,930 --> 00:02:19,370 و تو یه کاری کمکم کنی 47 00:02:20,050 --> 00:02:23,530 سالم برت میگردونم 48 00:02:25,770 --> 00:02:26,180 ارباب 49 00:02:29,020 --> 00:02:30,050 برام مهم نیست کی هستی 50 00:02:30,420 --> 00:02:31,490 همین الان ولم کن 51 00:02:31,860 --> 00:02:33,140 هر لحظه دیرتر بشه 52 00:02:33,740 --> 00:02:36,180 تیکه‌تیکه‌ت میکنم و گوشت چرخ‌کرده‌ت میکنم 53 00:02:43,260 --> 00:02:44,770 تو کی هستی؟ 54 00:02:45,210 --> 00:02:46,810 چطور جرات میکنی اینقدر گستاخی کنی؟ 55 00:02:48,460 --> 00:02:49,900 منو دزدیدی 56 00:02:49,900 --> 00:02:51,210 بی‌اینکه بدونی کیم؟ 57 00:02:53,050 --> 00:02:55,300 بانوی بزرگ وی از عمارت کنت چنگ‌آن 58 00:02:59,530 --> 00:03:00,490 مادربزرگ خوانده‌مه 59 00:03:02,020 --> 00:03:04,050 مثل نوه‌ی واقعیش باهام رفتار میکنه 60 00:03:04,740 --> 00:03:06,490 اگه سالم برم نگردونی 61 00:03:06,930 --> 00:03:08,330 به مقامات گزارشت میدم و اعدامت میکنن 62 00:03:08,860 --> 00:03:09,930 مادربزرگ خوانده؟ 63 00:03:13,420 --> 00:03:14,260 فکر کنم 64 00:03:16,090 --> 00:03:17,770 مادربزرگ واقعی خودته 65 00:03:24,700 --> 00:03:25,770 چه مزخرفی میگی؟ 66 00:03:26,020 --> 00:03:26,740 چی؟ 67 00:03:26,900 --> 00:03:29,370 قلابیه ادای بانوی اشرافی در میاره و اصلیه یه زن بد دهنه؟ 68 00:03:31,700 --> 00:03:32,610 این خونواده‌ی وی 69 00:03:33,020 --> 00:03:34,930 اصلا دنبال چی هستن؟ 70 00:03:37,930 --> 00:03:39,050 فکر کردی کی هستی؟ 71 00:03:39,460 --> 00:03:41,650 واقعی باشم یا قلابی به تو هیچ ربطی نداره 72 00:03:42,420 --> 00:03:43,260 بذار برم بیرون 73 00:03:44,370 --> 00:03:46,050 چه زن دیوونه‌ایه 74 00:03:46,460 --> 00:03:48,090 بذار برم بیرون 75 00:03:48,370 --> 00:03:50,900 کمک یکی بیاد 76 00:03:50,900 --> 00:03:52,140 از اون قلابیه بدتره 77 00:03:52,580 --> 00:03:53,610 زود دهنشو ببندین 78 00:03:53,610 --> 00:03:54,980 یکی بیاد 79 00:03:55,420 --> 00:03:56,160 کمک 80 00:03:56,160 --> 00:03:58,140 بهم دست نزن 81 00:03:59,460 --> 00:04:00,140 بهم دست نزن - رائو - 82 00:04:01,460 --> 00:04:02,260 گم شین 83 00:04:08,580 --> 00:04:09,050 پاشو 84 00:04:12,020 --> 00:04:13,420 یه بازرگان ساده 85 00:04:13,650 --> 00:04:15,210 جرات کرده وارد عمارت من بشه؟ 86 00:04:16,090 --> 00:04:17,820 همین الان بگیرینشون 87 00:04:18,410 --> 00:04:19,620 جرات داری امتحان کن 88 00:04:29,290 --> 00:04:30,020 تازه از شهر اومده بودم بیرون 89 00:04:30,020 --> 00:04:31,330 که به کاروان مادربزرگ برخوردم 90 00:04:31,940 --> 00:04:33,500 تازه اون موقع فهمیدم با عجله برگشته 91 00:04:33,730 --> 00:04:34,940 تا تولد همسر ژنرال رو جشن بگیره 92 00:04:35,290 --> 00:04:37,020 افسوس که تو آرامگاه گرفتار طوفان شد 93 00:04:37,020 --> 00:04:37,900 و سفرش عقب افتاد 94 00:04:40,170 --> 00:04:42,060 نتونستم از مهمون عزیزم استقبال کنم 95 00:04:42,460 --> 00:04:44,020 بانو شو‌آن لطفا منو ببخشین 96 00:04:44,700 --> 00:04:45,650 بسه 97 00:04:45,650 --> 00:04:46,900 تعارفو بذار کنار 98 00:04:47,730 --> 00:04:49,850 از رفتار ساختگی و ادا اصول خوشم نمیاد 99 00:04:50,580 --> 00:04:51,770 از این سفر 100 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 طاقت فرسا خسته‌ام 101 00:04:53,770 --> 00:04:55,580 حوصله‌ی حرفای بی‌خودیتو ندارم 102 00:04:55,970 --> 00:04:57,850 دارم میبرمش 103 00:05:01,970 --> 00:05:05,140 بانو شو‌آن نمیتونم جلوی رفتنتونو بگیرم 104 00:05:05,850 --> 00:05:09,020 ولی این زن خودشو جای همسر یه اشراف‌زاده جا زده 105 00:05:09,170 --> 00:05:11,160 رفتارش مشکوک بوده و هویتش یه معماست 106 00:05:11,500 --> 00:05:13,020 نمیتونیم بذاریم راحت بره 107 00:05:17,720 --> 00:05:19,730 من کیم؟ 108 00:05:27,970 --> 00:05:30,060 حتما شوخی میکنین شما دایه‌ی اعلیحضرتین 109 00:05:30,330 --> 00:05:31,900 هیچ غریبه‌ای تا حالا به مقام اشراف راه پیدا نکرده 110 00:05:32,210 --> 00:05:33,210 ولی شما اولین دایه‌این 111 00:05:33,650 --> 00:05:36,020 که تو این دوران زمین و لقب گرفتین 112 00:05:36,380 --> 00:05:39,060 همه تو پایتخت میدونن کی هستین 113 00:05:41,260 --> 00:05:42,210 فکر کنم 114 00:05:42,410 --> 00:05:45,290 اینقدر کور شدی که منو نشناختی 115 00:05:45,940 --> 00:05:49,260 اعلیحضرتو تک و تنها بزرگ کردم 116 00:05:50,060 --> 00:05:51,850 حتی کالسکه‌ی پدرتم 117 00:05:52,060 --> 00:05:53,380 باید به من احترام بذاره 118 00:05:53,380 --> 00:05:56,260 و وقتی منو دید راه بده 119 00:05:57,380 --> 00:05:58,170 تو؟ 120 00:05:59,940 --> 00:06:01,970 اصلا فکر کردی کی هستی؟ 121 00:06:02,650 --> 00:06:04,500 چطور جرات میکنی بیای اینجا و جلوی من اینقدر گستاخی کنی؟ 122 00:06:05,380 --> 00:06:06,820 اگه ولش نکنی 123 00:06:06,940 --> 00:06:07,820 میخوای باور کن میخوای نکن 124 00:06:08,330 --> 00:06:09,530 همه‌ی املاکتونو 125 00:06:09,530 --> 00:06:11,140 به آتیش میکشم 126 00:06:11,310 --> 00:06:12,580 بعدشم هان‌ها رو 127 00:06:12,580 --> 00:06:15,290 به زورگویی به یه پیرزن تنها متهم میکنم 128 00:06:16,210 --> 00:06:17,530 ببینیم اعلیحضرت 129 00:06:18,500 --> 00:06:20,330 عدالت رو برای من اجرا میکنه یا نه 130 00:06:29,940 --> 00:06:31,290 دیگه کی جرات داره جلومو بگیره؟ 131 00:06:43,290 --> 00:06:43,730 بریم 132 00:06:52,850 --> 00:06:55,700 مراقب عمارت ژنرال و شیان‌جوانگ باشین برام 133 00:06:56,060 --> 00:06:57,940 برام مهم نیست واقعیه یا قلابی 134 00:06:59,060 --> 00:07:01,410 باید یه مدرک محکم 135 00:07:01,970 --> 00:07:03,330 پیدا کنم بعد باهاش تسویه کنم 136 00:07:04,460 --> 00:07:04,820 چشم 137 00:07:14,730 --> 00:07:16,020 تو واقعا کی هستی؟ 138 00:07:27,900 --> 00:07:29,940 رقاصای نو شاید بتونن با دنیای ماورا ارتباط بگیرن 139 00:07:30,410 --> 00:07:31,620 ولی درآمدشون ناچیزه 140 00:07:32,530 --> 00:07:34,140 رقاصا اجازه ندارن چهره‌شونو نشون بدن 141 00:07:34,470 --> 00:07:36,700 اونایی که اینو تمرین میکنن معمولا از خونواده‌های فقیرن 142 00:07:37,290 --> 00:07:38,940 چطور ممکنه دختر اشرافی 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,700 رقص نو بلد باشه؟ 144 00:07:43,410 --> 00:07:45,460 چون هر سال رقص نو تو مراسم معبد 145 00:07:45,970 --> 00:07:47,210 سی تا سکه‌ی اضافه برام درمیاره 146 00:07:49,330 --> 00:07:50,850 رقصایی که تو پایتخت باب شده 147 00:07:50,940 --> 00:07:51,970 سبک و باظرافتن 148 00:07:52,820 --> 00:07:53,820 ولی مادربزرگ مادریم 149 00:07:54,060 --> 00:07:55,620 فکر میکنه قدرت و شور نداره 150 00:07:56,380 --> 00:07:58,140 تماشای رقص نو و رقص شمشیرو دوست داره 151 00:07:58,500 --> 00:08:00,060 یاد گرفتن رقص نو آسونه 152 00:08:00,820 --> 00:08:02,090 رقص شمشیر بلند 153 00:08:02,090 --> 00:08:03,210 یا بازی با خنجر 154 00:08:03,970 --> 00:08:05,730 چیزایی‌ان که جرات اجراشونو ندارم 155 00:08:06,410 --> 00:08:08,140 اون موقع مادر اصلیم 156 00:08:08,770 --> 00:08:09,820 خوب میخوند و میرقصید 157 00:08:09,820 --> 00:08:11,170 هرآهنگی که یاد میگرفت،یادش نمیرفت 158 00:08:11,460 --> 00:08:12,940 اغلب مورد انتقاد قرار میگرفت 159 00:08:13,820 --> 00:08:15,500 مادربزرگ همیشه رو بعضی پرهیز ها حساس بوده 160 00:08:15,700 --> 00:08:17,140 اجازه نمیده جلوی بقیه اجرا کنم 161 00:08:18,620 --> 00:08:20,060 واسه همین بهتون نگفتم 162 00:08:27,770 --> 00:08:29,970 فقط برای این جشن تولد جلوی بقیه اجرا کردم 163 00:08:31,140 --> 00:08:34,140 ارباب چرا بهم شک دارین؟ 164 00:08:35,530 --> 00:08:37,050 قبلا که شیه‌هوالو رو میدیدی 165 00:08:37,930 --> 00:08:39,140 دیوونه میشدی 166 00:08:39,690 --> 00:08:41,980 پست‌ترین نقشه‌های دنیا رو 167 00:08:42,140 --> 00:08:43,770 به کار میبردی تا فقط 168 00:08:43,770 --> 00:08:44,810 دشمنتو شکست بدی و تحقیر کنی 169 00:08:45,720 --> 00:08:46,420 امشب 170 00:08:47,630 --> 00:08:49,100 حتی وقتی شیه‌ها تو رو به دیوار چسبوندن 171 00:08:49,900 --> 00:08:52,120 باز آروم و خونسرد بودی 172 00:08:53,150 --> 00:08:53,900 وی‌رائو 173 00:08:54,900 --> 00:08:57,100 از کی اینقدر بزرگ‌منش شدی؟ 174 00:08:57,530 --> 00:08:58,900 همه‌ی بزرگترا حاضر بودن 175 00:09:00,650 --> 00:09:01,980 باید به صلاح همه فکر میکردم 176 00:09:02,220 --> 00:09:04,140 با پسرداییت از خونواده‌ی هوو یواشکی حرف زدی 177 00:09:05,770 --> 00:09:06,980 دوتایی چی گفتین؟ 178 00:09:07,650 --> 00:09:08,650 حرفای خصوصی بین فامیل 179 00:09:09,340 --> 00:09:10,530 میترسیدم مادربزرگ دعوا کنه 180 00:09:10,530 --> 00:09:12,100 چرا عصبانی شدی و هدیه‌ی خانواده هان رو پرت کردی 181 00:09:12,410 --> 00:09:13,650 و مهمونا رو نادیده گرفتی؟ 182 00:09:14,380 --> 00:09:15,810 مدت زیادی از جشن دور بودی 183 00:09:16,220 --> 00:09:18,410 ولی خدمتکارا دیدن چی‌جونگ‌کای تو رو به جشن برگردوند 184 00:09:18,810 --> 00:09:20,770 پسرداییت بی‌ادبانه جشنو ترک کرد 185 00:09:21,140 --> 00:09:22,290 چرا اینطوری شد؟ 186 00:09:25,740 --> 00:09:26,020 من 187 00:09:26,020 --> 00:09:27,020 میخوام راستشو بشنوم 188 00:09:32,530 --> 00:09:33,770 نسبت به اولین باری که دیدمت 189 00:09:34,980 --> 00:09:37,450 مزاج و طرز حرف زدن و رفتارت همه فرق کرده 190 00:09:38,570 --> 00:09:39,930 تو عرض دو ماه 191 00:09:40,570 --> 00:09:42,340 چطور همچین تفاوت بزرگی ممکنه؟ 192 00:09:43,170 --> 00:09:44,140 تو کی هستی؟ 193 00:09:48,100 --> 00:09:49,020 بگو 194 00:09:49,620 --> 00:09:50,690 توی این دنیا تو کی هستی؟ 195 00:10:17,050 --> 00:10:17,810 چیکار میکنی؟ 196 00:10:22,770 --> 00:10:23,570 من کیم؟ 197 00:10:25,740 --> 00:10:26,450 ارباب 198 00:10:28,570 --> 00:10:29,690 تو بگو که من کی هستم 199 00:10:31,340 --> 00:10:33,740 وی‌رائو همین الان لباساتو بپوش 200 00:10:42,810 --> 00:10:44,380 حتی اگه جلوی تو وایسم 201 00:10:44,380 --> 00:10:45,380 با همه‌ی لباسام درآورده 202 00:10:45,740 --> 00:10:47,900 یه نگاه هم بهم نمیندازی 203 00:10:54,810 --> 00:10:57,170 همسر تو هستم که از من بدت میاد 204 00:11:14,650 --> 00:11:15,450 لو‌جو 205 00:11:25,530 --> 00:11:27,410 تو به‌عنوان وارث زنی میخوای باوقار و مهربون 206 00:11:27,930 --> 00:11:29,450 ملایم و با فضیلت 207 00:11:30,050 --> 00:11:31,550 من خودمو برای تو عوض کردم 208 00:11:32,550 --> 00:11:33,620 مزاجمو عوض کردم 209 00:11:34,930 --> 00:11:36,770 برای برگزاری جشن زحمت کشیدم 210 00:11:38,570 --> 00:11:40,530 جلوی همه ظاهر شدم و اجرا کردم 211 00:11:41,810 --> 00:11:42,500 فقط برای اینکه 212 00:11:43,570 --> 00:11:45,340 دلتو به دست بیارم 213 00:11:53,170 --> 00:11:54,020 ولی تو چی؟ 214 00:11:55,170 --> 00:11:57,170 اونجا نشستی 215 00:11:59,140 --> 00:12:01,020 و نگاه کردی که چطور درد کشیدم 216 00:12:01,020 --> 00:12:02,020 و به زور سرپا موندم 217 00:12:02,620 --> 00:12:05,020 حتی یه کلمه ازم نپرسیدی حالم چطوره 218 00:12:05,260 --> 00:12:07,530 در عوض بهم شک کردی و بازجویی کردی 219 00:12:11,450 --> 00:12:12,450 من کیم؟ 220 00:12:15,650 --> 00:12:16,900 تو بگو من کیم 221 00:12:18,050 --> 00:12:20,570 احمقیم که دلمو به آدم اشتباهی دادم 222 00:12:33,170 --> 00:12:34,340 ارباب یادتون باشه 223 00:12:35,170 --> 00:12:36,740 اون چیزی که به ژنرال چی گفتم 224 00:12:37,290 --> 00:12:38,860 و گفتگوم با پسردایی 225 00:12:39,170 --> 00:12:40,380 کار خونوادگی خودمه 226 00:12:42,810 --> 00:12:44,530 ما فقط یه سال زن و شوهریم 227 00:12:44,740 --> 00:12:45,690 تو شوهر من نیستی 228 00:12:45,810 --> 00:12:46,900 اینکه کیو میبینم به تو ربطی نداره 229 00:12:47,980 --> 00:12:49,620 بعد از یه سال هر کدوم برمیگردیم خونه‌ی خودمون 230 00:12:50,380 --> 00:12:51,860 برام مهم نیست با کی ازدواج میکنی 231 00:12:52,380 --> 00:12:53,690 تو هم باید ولم کنی 232 00:12:54,050 --> 00:12:55,020 از این به بعد 233 00:12:56,220 --> 00:12:58,020 هیچ‌وقت سرک نکش و تحقیق نکن 234 00:12:58,220 --> 00:12:59,540 و بی‌دلیل وارد اتاقم نشو 235 00:13:00,620 --> 00:13:02,650 وگرنه همین الان وسایلمو جمع میکنم و برمیگردم خونه 236 00:13:02,860 --> 00:13:04,410 خودت به بانوی بزرگ توضیح بده 237 00:13:05,220 --> 00:13:05,900 گم شو بیرون 238 00:13:07,260 --> 00:13:08,410 قصد نداشتم ناراحتت کنم 239 00:13:08,410 --> 00:13:09,220 به من گوش بده 240 00:13:31,450 --> 00:13:32,260 ارباب 241 00:13:35,140 --> 00:13:36,050 بانو مریضه؟ 242 00:13:36,650 --> 00:13:37,900 چرا طبیب خبر نکردی؟ 243 00:13:38,220 --> 00:13:39,500 ببخشید ارباب 244 00:13:39,690 --> 00:13:41,340 بانو چند روزه مشغول برگزاری جشن بود 245 00:13:41,340 --> 00:13:42,650 و ناگهان دل‌درد گرفت 246 00:13:42,650 --> 00:13:43,930 نگران بود بقیه بفهمن 247 00:13:43,930 --> 00:13:45,930 و گفت اونقدر ضعیف شده که از پس کار برنمیاد 248 00:13:46,050 --> 00:13:47,570 گفت براتون دردسر درست کرده 249 00:13:48,050 --> 00:13:49,650 واسه همین بهم گفت حرفشو نزنم 250 00:13:51,020 --> 00:13:51,500 جیه‌ده 251 00:13:51,690 --> 00:13:52,340 بله 252 00:13:52,810 --> 00:13:53,650 برگه‌مو ببر 253 00:13:54,290 --> 00:13:54,900 و طبیب یانگ رو 254 00:13:54,900 --> 00:13:56,290 از کاخ که تو درمان دل‌درد ماهره بیار 255 00:13:56,690 --> 00:13:57,570 چشم ارباب 256 00:14:06,000 --> 00:14:08,170 (شیان‌جوانگ) 257 00:14:08,170 --> 00:14:08,980 بگو 258 00:14:09,380 --> 00:14:10,650 دقیقا چی شد؟ 259 00:14:11,020 --> 00:14:11,930 مادربزرگ 260 00:14:13,450 --> 00:14:15,650 من یه بچه‌ی نفهم بودم و اشتباه کردم 261 00:14:16,410 --> 00:14:19,260 و مادربزرگ از خونواده طردم کرد 262 00:14:19,980 --> 00:14:21,690 جایی رو ندارم برم 263 00:14:22,100 --> 00:14:23,410 مادربزرگ 264 00:14:23,770 --> 00:14:25,450 لطفا به حالم 265 00:14:25,530 --> 00:14:27,100 که یتیم تنهام 266 00:14:27,500 --> 00:14:30,260 رحم کن و پناهم بده و ردم نکن 267 00:14:30,770 --> 00:14:32,260 اون پیرزن خونواده‌ی وی 268 00:14:32,650 --> 00:14:33,980 بیرونت کرد؟ 269 00:14:34,740 --> 00:14:36,220 چه بی‌رحم 270 00:14:36,860 --> 00:14:38,220 شاید تصمیمش موجه باشه 271 00:14:38,860 --> 00:14:40,290 ولی آخرش از نسل همین خونواده‌ست 272 00:14:41,170 --> 00:14:43,500 بانوی بزرگ وی زیادی سخت‌گیر بود 273 00:14:45,290 --> 00:14:46,530 مادربزرگ 274 00:14:46,900 --> 00:14:47,930 لطفا پشت رائو در بیا 275 00:14:48,810 --> 00:14:49,900 اگه واقعا همین‌طور بوده 276 00:14:50,100 --> 00:14:52,140 مستقیم میرم پیش وی‌ها 277 00:14:52,450 --> 00:14:53,980 و بهشون 278 00:14:53,980 --> 00:14:55,050 جزای کارشونو میدم 279 00:14:55,340 --> 00:14:55,930 ولی 280 00:14:58,570 --> 00:14:59,620 ولی چرا؟ 281 00:15:00,290 --> 00:15:01,650 چرا اینقدر عصبانی شد 282 00:15:01,810 --> 00:15:03,620 که نوه‌ی خودشو از خونه بیرون کرد؟ 283 00:15:04,260 --> 00:15:06,380 تو زن وارثی 284 00:15:06,690 --> 00:15:08,100 به چه حقی فکر کرده میتونه بیرونت کنه؟ 285 00:15:12,170 --> 00:15:14,290 بانوی بزرگ بانوی بزرگ وی اومده 286 00:15:14,650 --> 00:15:15,770 چه به‌موقع 287 00:15:17,220 --> 00:15:18,820 رائو فعلا برو 288 00:15:19,650 --> 00:15:20,260 من 289 00:15:21,770 --> 00:15:22,500 صبور باش 290 00:15:22,810 --> 00:15:24,020 مادربزرگ مادری میدونه چیکار کنه 291 00:15:30,340 --> 00:15:31,620 چه مهمون کم‌پیدایی 292 00:15:33,140 --> 00:15:37,140 آخرین باری که آروم باهم حرف زدیم 293 00:15:37,620 --> 00:15:40,220 احتمالا بیشتر از ده سال پیش بود 294 00:15:41,220 --> 00:15:43,140 هفده سال پیش بود 295 00:15:43,620 --> 00:15:45,100 بیست و سوم ماه دوازدهم 296 00:15:45,650 --> 00:15:46,810 هیچ‌وقت فراموش نمیکنم 297 00:15:47,570 --> 00:15:49,220 سال نو کوچیک بود 298 00:15:49,810 --> 00:15:53,170 همه‌ی خونه‌ها مشغول نظافت و ادای احترام به خدای آشپزخونه بودن 299 00:15:54,140 --> 00:15:55,650 بعد از ساعت وو 300 00:15:56,570 --> 00:15:58,140 تابوت پسرمو 301 00:15:58,860 --> 00:16:01,050 وارد دروازه‌های عمارتم کردن 302 00:16:01,500 --> 00:16:03,860 پسر دومم لجباز بود 303 00:16:04,340 --> 00:16:05,770 و میدونست چی میخواد 304 00:16:05,770 --> 00:16:09,450 تو تموم پایتخت گشتم 305 00:16:09,530 --> 00:16:12,900 تا بالاخره یه بانوی اشراف برای ازدواجش پیدا کردم 306 00:16:13,380 --> 00:16:16,930 ولی ترجیح داد چهل ضربه شلاق بخوره 307 00:16:17,220 --> 00:16:20,170 تا ازدواجو رد کنه و دخترتو بگیره 308 00:16:21,020 --> 00:16:23,170 اون موقع جلوشو نگرفتم 309 00:16:23,810 --> 00:16:26,100 بعدا شد بزرگ‌ترین کینه‌م 310 00:16:26,100 --> 00:16:28,810 این همه وقت زمان گذشت 311 00:16:29,050 --> 00:16:31,460 چرا این حرفو پیش میکشی؟ 312 00:16:31,980 --> 00:16:34,690 وقتی دخترت جو اومد تو خونه‌ی من 313 00:16:35,770 --> 00:16:38,870 پسرم مراقبش بود 314 00:16:39,450 --> 00:16:41,930 جو تو رقص و موسیقی خوب بود 315 00:16:42,150 --> 00:16:45,290 پسرم تو تموم پایتخت دنبال نت‌های معروف گشت 316 00:16:45,860 --> 00:16:48,980 جو به خاطر پیشینه‌ی ساده‌ش مسخره شد 317 00:16:48,980 --> 00:16:50,740 پسرم تو میدون جنگ جنگید 318 00:16:50,980 --> 00:16:52,410 تا براش لقب بگیره 319 00:16:52,770 --> 00:16:55,860 پسر دومم خوش‌قیافه و شجاع به دنیا اومد 320 00:16:56,410 --> 00:16:57,860 تو علم و رزم هر دو ماهر بود 321 00:16:58,340 --> 00:16:59,620 همه تحسینش میکردن 322 00:17:00,050 --> 00:17:02,020 مایه‌ی افتخار زندگیم بود 323 00:17:03,020 --> 00:17:05,970 ولی خیلی نگذشته از مرگش 324 00:17:06,690 --> 00:17:08,450 زنی که از همه بیشتر دوستش داشت 325 00:17:08,620 --> 00:17:10,010 ولش کرد 326 00:17:10,450 --> 00:17:13,010 دختر کوچیکشو رها کرد 327 00:17:13,210 --> 00:17:15,820 و رفت دنبال یکی بهتر 328 00:17:16,380 --> 00:17:17,410 ازش متنفرم 329 00:17:18,100 --> 00:17:20,170 از اون دخترت جو متنفرم 330 00:17:20,410 --> 00:17:22,860 از تو پیرزن بی‌شرم چاپلوس قدرتمندا هم متنفرم 331 00:17:22,860 --> 00:17:25,100 از همه‌ی اهل خونه‌تون متنفرم 332 00:17:26,300 --> 00:17:29,170 به خاطر شماست که پسرم که جونشو برای کشورش داد 333 00:17:29,170 --> 00:17:31,490 حتی بعد مرگ هم مسخره میشه 334 00:17:32,210 --> 00:17:34,060 بهش میخندیدن و میگفتن احمق و ساده‌لوح 335 00:17:34,540 --> 00:17:36,170 مرگش 336 00:17:36,490 --> 00:17:39,620 برای دخترت ثروت و آبرو و لطف آورد 337 00:17:40,100 --> 00:17:41,900 به خونواده‌تون کمک کرد 338 00:17:41,900 --> 00:17:42,780 تا شهرت 339 00:17:42,970 --> 00:17:44,010 و قدرت به دست بیارن 340 00:17:44,690 --> 00:17:46,970 به نوه‌م هم آسیب زدین 341 00:17:47,410 --> 00:17:49,340 از ترس نشون دادن خودش به بقیه 342 00:17:49,490 --> 00:17:51,650 از بچگی بیرون نمیرفت 343 00:17:52,300 --> 00:17:54,410 ازدواج دوباره‌ی بیوه حقشه 344 00:17:54,620 --> 00:17:56,780 آدم باید زندگی خودشو بکنه 345 00:17:56,900 --> 00:17:59,060 چرا اینقدر به حرف مردم گیر دادی؟ 346 00:17:59,300 --> 00:18:00,540 اونی که 347 00:18:00,540 --> 00:18:01,100 لجباز 348 00:18:01,100 --> 00:18:02,060 و تنگ‌نظره تویی 349 00:18:02,060 --> 00:18:03,900 آره تنگ‌نظرم 350 00:18:04,450 --> 00:18:07,140 دخترت فقط به افتخار خودش اهمیت داد 351 00:18:07,410 --> 00:18:09,690 و آینده و آبروی 352 00:18:09,690 --> 00:18:12,300 دختر شیرخوارشو نادیده گرفت 353 00:18:13,140 --> 00:18:14,620 اگه پسر دومم 354 00:18:14,620 --> 00:18:17,010 جونشو برای نجات لوها فدا نکرده بود 355 00:18:17,210 --> 00:18:18,340 فکر میکردی 356 00:18:18,650 --> 00:18:21,100 رائو الان میتونست عروس خانواده لو بشه؟ 357 00:18:21,540 --> 00:18:24,540 تو پایتخت یه نگاه بنداز 358 00:18:24,580 --> 00:18:26,250 هیچ‌کدوم از خونواده‌های اهل علم 359 00:18:26,690 --> 00:18:29,010 جرات نمیکنن با دختر خونواده‌ی جو ازدواج کنن 360 00:18:29,410 --> 00:18:31,900 نکنه میخوای نوه‌ی منم 361 00:18:32,010 --> 00:18:33,380 خودشو بی‌آبرو کنه 362 00:18:33,690 --> 00:18:36,140 و زن یه بازرگان پست بشه؟ 363 00:18:41,900 --> 00:18:43,410 هرچقدر میخوای تحقیر کن 364 00:18:43,820 --> 00:18:45,060 ولی نباید 365 00:18:45,060 --> 00:18:46,540 رائو رو نادیده بگیری 366 00:18:47,250 --> 00:18:49,450 کم مونده بود دزدیده بشه 367 00:18:49,820 --> 00:18:53,060 خوشبختانه خدا باهاش بوده 368 00:18:53,210 --> 00:18:54,410 وگرنه 369 00:18:54,540 --> 00:18:56,580 سرنوشتش هنوز نامعلوم بود 370 00:18:56,580 --> 00:18:58,410 اگه کسی باید کینه داشته باشه منم 371 00:18:58,410 --> 00:18:59,820 از خودم کینه دارم 372 00:18:59,820 --> 00:19:02,450 که اینقدر دل‌نازک و بردبار بودم 373 00:19:02,450 --> 00:19:05,060 باید رائو رو میبردم خونه 374 00:19:05,140 --> 00:19:07,170 تا تو نادیده‌ش نگیری 375 00:19:08,970 --> 00:19:10,690 به آسمون قسم 376 00:19:10,900 --> 00:19:13,380 و به پسر مرحومم 377 00:19:13,780 --> 00:19:16,730 تا جایی که تونستم با رائو خوب رفتار کردم 378 00:19:17,250 --> 00:19:19,540 شاید لوسش کرده باشم 379 00:19:19,540 --> 00:19:20,690 برای همین 380 00:19:20,820 --> 00:19:24,100 بی‌خیال رفتار کرد و اشتباه بزرگی کرد 381 00:19:24,900 --> 00:19:25,930 نزدیک بود 382 00:19:26,730 --> 00:19:29,140 جون همه‌ی خونواده رو بگیره 383 00:19:31,930 --> 00:19:32,580 چیکار 384 00:19:33,580 --> 00:19:35,060 کرده؟ 385 00:19:36,170 --> 00:19:37,580 خودت ازش بپرس 386 00:19:38,450 --> 00:19:39,580 ولی 387 00:19:40,250 --> 00:19:41,410 امیدوارم همه‌تون اینو یادتون بمونه 388 00:19:42,380 --> 00:19:44,540 رائو نوه‌ایه 389 00:19:44,540 --> 00:19:45,820 که خودم بزرگش کردم 390 00:19:46,250 --> 00:19:48,450 هرچی داشتم بهش دادم 391 00:19:48,780 --> 00:19:51,690 حرف بقیه هیچ ارزشی نداره 392 00:19:52,410 --> 00:19:54,450 هر کی رو که من بگم نوه‌ی واقعیه 393 00:19:55,060 --> 00:19:56,820 همون حقیقته 394 00:19:57,010 --> 00:19:58,930 پشتش هر کی هم باشه 395 00:19:59,140 --> 00:20:01,170 اگه دردسر درست کنه 396 00:20:01,450 --> 00:20:03,380 تا آبروی 397 00:20:03,380 --> 00:20:04,900 خونواده‌م 398 00:20:05,300 --> 00:20:07,170 دوباره مسخره‌ی عام و خاص بشه 399 00:20:09,140 --> 00:20:11,010 بی‌توجه به هر پیوند خونوادگی که بینمون مونده 400 00:20:11,490 --> 00:20:13,410 باهاش برخورد میکنم 401 00:20:14,780 --> 00:20:15,540 بریم برگردیم 402 00:20:21,520 --> 00:20:24,880 (ابرهای عمیق دریاهای غروب) 403 00:20:45,620 --> 00:20:47,100 مادربزرگ مادری همه‌شو شنیدین 404 00:20:47,690 --> 00:20:49,210 مادربزرگ بی‌رحم و بدجنسه 405 00:20:49,450 --> 00:20:50,970 از خونواده طردم کرده 406 00:20:54,250 --> 00:20:54,970 زانو بزن 407 00:20:58,450 --> 00:20:59,210 زانو بزن 408 00:21:00,540 --> 00:21:02,300 بگو 409 00:21:02,620 --> 00:21:04,010 صادقانه چیکار کردی 410 00:21:06,580 --> 00:21:07,210 زانو بزن 411 00:21:07,210 --> 00:21:08,490 کار اشتباهی نکردم چرا باید زانو بزنم؟ 412 00:21:11,300 --> 00:21:13,340 لو‌جو به شدت مجروح شده بود و نزدیک بود بمیره 413 00:21:14,010 --> 00:21:15,860 لو ها مدام مجبورم میکردن ازدواج کنم 414 00:21:16,250 --> 00:21:19,140 نمیخواستم بیوه بشم واسه همین یه جایگزین برای خودم پیدا کردم 415 00:21:19,970 --> 00:21:21,780 بعدا لو‌جو با شانس زنده موند 416 00:21:22,060 --> 00:21:24,490 اون بدبخت به جایگاهش چسبید و جایگاهو پس نداد 417 00:21:24,860 --> 00:21:26,780 چرا نتونم بکشمش؟ 418 00:21:28,250 --> 00:21:29,580 چطور جرات میکنه یه دهاتی پست 419 00:21:30,210 --> 00:21:31,780 جای من بشینه؟ 420 00:21:34,450 --> 00:21:35,100 مادربزرگ 421 00:21:35,930 --> 00:21:37,580 چقدر زورگو و خودسری 422 00:21:37,930 --> 00:21:40,650 چقدر به مادرت نرفتی 423 00:21:41,010 --> 00:21:42,900 مادربزرگ مادری چقدر ناعادلید 424 00:21:46,340 --> 00:21:47,930 مادرم نمیخواست بیوه بشه 425 00:21:48,490 --> 00:21:49,820 واسه همین بهش گفتین با یکی دیگه ازدواج کنه 426 00:21:51,060 --> 00:21:52,650 حتی شجاعتشو ستودین 427 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 پس چرا وقتی من همونو میکنم اشتباهه؟ 428 00:21:55,690 --> 00:21:57,780 چی؟ مادرم نباید بیوه میشد 429 00:21:57,780 --> 00:21:59,540 ولی من باید بیوه‌ی لو‌جو باشم؟ 430 00:21:59,540 --> 00:22:00,550 تو 431 00:22:00,860 --> 00:22:01,650 مادربزرگ 432 00:22:02,170 --> 00:22:03,100 آروم باشین 433 00:22:03,970 --> 00:22:05,580 رائو نادان و بی‌فکره 434 00:22:05,820 --> 00:22:07,010 باید تنبیه بشه 435 00:22:07,490 --> 00:22:08,650 ولی مهم الان 436 00:22:09,100 --> 00:22:10,410 عصبانی شدن ازش نیست 437 00:22:10,820 --> 00:22:12,300 بلکه برنامه‌ریزی 438 00:22:12,490 --> 00:22:13,580 برای آینده‌شه 439 00:22:17,410 --> 00:22:18,410 ادامه بده 440 00:22:21,340 --> 00:22:22,010 مادربزرگ 441 00:22:22,820 --> 00:22:24,380 با اون بدبخت حرف زدم 442 00:22:24,970 --> 00:22:26,250 حیله‌گر 443 00:22:26,450 --> 00:22:27,340 و حسابگره 444 00:22:27,780 --> 00:22:28,650 حرفای چاپلوسانه‌ش 445 00:22:28,650 --> 00:22:30,210 لطف همسر ژنرال رو جلب کرد 446 00:22:30,860 --> 00:22:31,860 حتی ارباب لو هم 447 00:22:33,140 --> 00:22:34,490 جادوی اون شده 448 00:22:35,170 --> 00:22:36,140 تو چند روز 449 00:22:36,650 --> 00:22:38,340 تو عمارت ژنرال جا پاش محکم کرد 450 00:22:38,620 --> 00:22:39,930 قطعا آدم ساده‌ای نیست 451 00:22:40,380 --> 00:22:41,620 ولی بانوی بزرگ وی 452 00:22:41,780 --> 00:22:43,540 برای حفظ آبروی رائو پشتش در نمیاد 453 00:22:44,650 --> 00:22:45,580 بعد از این اشتباه بزرگ 454 00:22:45,900 --> 00:22:46,820 چاره‌ای نیست 455 00:22:47,170 --> 00:22:48,900 جز اینکه از خاله‌ی تو کاخ بخوام 456 00:22:48,900 --> 00:22:49,620 خفه شو 457 00:22:51,100 --> 00:22:54,100 خاله‌ت کسی نیست که کاخ رو کنترل میکنه 458 00:22:54,100 --> 00:22:56,620 میخوای فرمان علیاحضرت ملکه مادرو زیر پا بذاره؟ 459 00:22:57,100 --> 00:22:58,930 دختر خودش جنایت کرده 460 00:22:59,250 --> 00:23:01,210 داری عملا چاقو میدی دستشون علیه خودت 461 00:23:04,060 --> 00:23:06,490 مادربزرگ مادری شما باید به مادرم پیغام بدین 462 00:23:06,820 --> 00:23:08,340 تا گول یه شیاد رو نخوره 463 00:23:08,860 --> 00:23:09,970 و باهاش مثل دختر خودش رفتار نکنه 464 00:23:13,170 --> 00:23:14,410 چه فاجعه‌ای 465 00:23:14,970 --> 00:23:16,860 کارای بی‌فکرانه‌‌ی دیشبت 466 00:23:16,860 --> 00:23:18,730 احتمالا بهشون هشدار داده 467 00:23:20,140 --> 00:23:22,300 دیگه بی‌فکر عمل نکن 468 00:23:22,300 --> 00:23:23,860 مگه اینکه نقشه‌ی بی‌نقص داشته باشی 469 00:23:24,100 --> 00:23:26,650 کاخ پر از چشم‌های کنجکاوه 470 00:23:26,900 --> 00:23:29,010 موقع فرستادن پیغام باید محتاط باشیم 471 00:23:29,540 --> 00:23:31,060 یه راهی پیدا میکنم 472 00:23:31,210 --> 00:23:32,300 منتظر فرصت میمونیم 473 00:23:32,860 --> 00:23:33,540 من - رائو - 474 00:23:34,450 --> 00:23:36,010 به حرفت گوش میدیم 475 00:23:46,650 --> 00:23:47,970 دیگه اینجا به خدمتت نیازی نیست 476 00:23:48,060 --> 00:23:48,780 میتونی بری 477 00:23:49,250 --> 00:23:50,690 ارباب دستور دادن 478 00:23:50,780 --> 00:23:53,060 مراقب باشیم بانو دواشو بخوره 479 00:23:53,210 --> 00:23:54,250 جرات نافرمانی ندارم 480 00:24:01,060 --> 00:24:02,190 بفرمایین بانو 481 00:24:11,250 --> 00:24:12,860 بانو یه میوه‌ی شکری بخورین 482 00:24:23,540 --> 00:24:25,100 بانو دلتون درد میکنه 483 00:24:25,340 --> 00:24:27,140 چرا رقص نو رو تا آخر رفتین؟ 484 00:24:28,010 --> 00:24:29,450 شما برنده بودین 485 00:24:29,650 --> 00:24:30,900 و همه ازتون تعریف کردن 486 00:24:31,470 --> 00:24:33,860 چرا هنوز ناراحتین؟ 487 00:24:35,410 --> 00:24:36,300 زیادی ساکته 488 00:24:39,300 --> 00:24:40,100 میترسم 489 00:24:41,100 --> 00:24:42,100 از چی میترسی؟ 490 00:24:42,970 --> 00:24:44,780 آرامش قبل از طوفان 491 00:24:53,300 --> 00:24:53,930 بی‌تائو 492 00:24:54,860 --> 00:24:56,690 فکری تو ذهنمه 493 00:24:57,340 --> 00:24:58,650 اگه تو دوراهی باشی 494 00:24:59,340 --> 00:25:00,340 چیکار میکنی؟ 495 00:25:01,410 --> 00:25:03,410 بانو چطوره چوب‌های بامبو بندازین؟ 496 00:25:08,690 --> 00:25:10,340 اگه روی دو طرف مختلف بیفتن 497 00:25:10,490 --> 00:25:11,860 اون کاری که میخواین میتونه انجام بشه 498 00:25:12,340 --> 00:25:13,860 اگه هر دو روی طرف تاریک بیفتن 499 00:25:13,970 --> 00:25:15,340 آسمون ممنوع کرده 500 00:25:15,540 --> 00:25:17,780 اگه هر دو روی طرف روشن بیفتن باید دوباره بندازین 501 00:25:18,250 --> 00:25:20,010 بانو چی میخواین بپرسین؟ 502 00:25:21,140 --> 00:25:22,170 ارباب لو 503 00:25:22,410 --> 00:25:24,580 مغرور و بدگمانه 504 00:25:25,210 --> 00:25:26,860 بارها وارسیم کرده و دردسر داره 505 00:25:32,010 --> 00:25:33,900 پایتخت پر از اشرافه 506 00:25:34,970 --> 00:25:36,820 تنها کسی نیست که میتونم بهش تکیه کنم 507 00:25:38,780 --> 00:25:40,100 میخوام از آسمون بپرسم 508 00:25:42,690 --> 00:25:44,650 میشه به یکی دیگه تکیه کرد؟ 509 00:25:52,690 --> 00:25:54,690 بانو هر دو روی طرف تاریک افتادن 510 00:25:54,820 --> 00:25:56,140 آسمون میگه شدنی نیست 511 00:25:56,140 --> 00:25:57,620 غیرممکنه 512 00:26:00,410 --> 00:26:01,900 آسمون میگه غیرممکنه 513 00:26:04,410 --> 00:26:05,780 ولی من اصرار دارم که ممکنه 514 00:26:18,380 --> 00:26:19,340 مراقب باش 515 00:26:22,410 --> 00:26:23,380 چه خبره؟ 516 00:26:23,860 --> 00:26:25,210 کی گفته اینا رو جابجا کنین؟ 517 00:26:25,730 --> 00:26:26,300 برگردونینشون سر جاشون 518 00:26:26,540 --> 00:26:27,970 همه‌شونو برگردونین 519 00:26:31,170 --> 00:26:31,820 ارباب 520 00:26:32,250 --> 00:26:33,490 بانوی بزرگ میگه 521 00:26:33,690 --> 00:26:36,100 زوج تازه‌ازدواج‌کرده نباید زیاد جدا زندگی کنن 522 00:26:36,340 --> 00:26:37,620 اگه مردم شروع کنن به حرف زدن 523 00:26:37,730 --> 00:26:39,650 برای بانو هم بی‌آبرویی میشه 524 00:26:39,860 --> 00:26:41,140 بانوی بزرگ ازتون میخواد 525 00:26:41,300 --> 00:26:43,250 برگردین به عمارت داخلی 526 00:26:44,170 --> 00:26:45,210 این درست نیست 527 00:26:45,620 --> 00:26:47,130 ارباب لو هنوز کامل خوب نشدن 528 00:26:47,820 --> 00:26:49,990 طبیب دستور داده از هوس پرهیز کنن 529 00:26:49,990 --> 00:26:51,300 تا آسیب بیشتری نبینن 530 00:26:51,780 --> 00:26:52,250 ارباب 531 00:26:52,620 --> 00:26:53,490 درست میگم؟ 532 00:26:55,620 --> 00:26:56,380 فهمیدم 533 00:26:57,060 --> 00:26:59,060 شنیدین؟ همه‌چی رو جمع کنین 534 00:26:59,340 --> 00:27:00,730 مراقب باشین 535 00:27:00,860 --> 00:27:02,240 دست‌وپاچلفتی نباشین 536 00:27:02,240 --> 00:27:03,900 و طومارهای جنگی ارباب رو خراب نکنین 537 00:27:32,400 --> 00:27:33,730 قصد نداشتم بهت شک کنم 538 00:27:37,340 --> 00:27:38,690 از خدمتکارا شنیدم 539 00:27:39,380 --> 00:27:40,730 که هدیه‌ی خونواده‌ی هان رو 540 00:27:41,590 --> 00:27:42,660 بی‌دلیل معلوم پرت کردی 541 00:27:43,650 --> 00:27:45,320 و یواشکی با پسرداییت حرف زدی 542 00:27:46,260 --> 00:27:47,410 نگران بودم بقیه بفهمن (نه عزیز شما حسودی کردی) 543 00:27:48,340 --> 00:27:49,620 و پشت سرت حرف دربیارن 544 00:27:50,450 --> 00:27:51,540 ولی آخرش ناراحتت کردم 545 00:27:53,970 --> 00:27:55,250 قصد سرک کشیدن نداشتم 546 00:27:57,930 --> 00:27:58,920 چه برسه به اینکه آزارت بدم 547 00:28:17,760 --> 00:28:18,560 اگه خوشت نمیاد 548 00:28:19,620 --> 00:28:20,560 دیگه چیزی نمیپرسم 549 00:28:21,390 --> 00:28:22,650 ولی از این به بعد بی‌فکر 550 00:28:23,820 --> 00:28:25,350 از محدودیت یک یا دو ساله حرف نزن 551 00:28:25,970 --> 00:28:27,210 اگه مادربزرگم بفهمه 552 00:28:28,310 --> 00:28:29,490 حتما غوغای بزرگی راه میفته 553 00:28:30,690 --> 00:28:32,500 مادربزرگ یکی رو فرستاده زوری وسایلمو بیاره اینجا 554 00:28:33,000 --> 00:28:33,900 ازشون میخوام 555 00:28:34,410 --> 00:28:35,890 همه‌ی وسایل شخصیمو ببرن اتاق بغلی 556 00:28:37,010 --> 00:28:37,740 اونجا میمونم 557 00:28:46,410 --> 00:28:47,060 وی‌رائو؟ 558 00:28:55,460 --> 00:28:56,080 خدمتکارا 559 00:28:58,260 --> 00:29:00,490 ارباب، ژنرال چی اومدن بانو رو ببینن 560 00:29:00,640 --> 00:29:02,180 الان تو تالار جیانگ‌یون پذیراییشن 561 00:29:03,560 --> 00:29:05,350 (تالار جیانگ‌یون) 562 00:29:05,350 --> 00:29:07,660 نقطه‌ی فشار جونگ‌وان 563 00:29:08,410 --> 00:29:10,140 تو شکم بالاییه تقریبا یک 564 00:29:10,310 --> 00:29:11,820 دو سه 565 00:29:11,820 --> 00:29:12,900 چهار انگشت بالاتر 566 00:29:12,900 --> 00:29:14,450 بعد از اینکه بهم نشون دادین 567 00:29:14,820 --> 00:29:16,100 حالا فهمیدم،ژنرال چی 568 00:29:34,140 --> 00:29:35,140 همگی چیکار میکنین؟ 569 00:29:35,490 --> 00:29:36,780 اتاق پر دوده 570 00:29:37,340 --> 00:29:38,300 یه غریبه 571 00:29:38,860 --> 00:29:39,860 ممکنه فکر کنه آتیش گرفته 572 00:29:41,690 --> 00:29:43,300 بانو وی‌رائو دچار ناراحتی معده شده 573 00:29:43,650 --> 00:29:45,060 حتما از ضعف طحال و معده بوده 574 00:29:45,060 --> 00:29:46,140 که اجازه داده چی سرد نفوذ کنه 575 00:29:46,730 --> 00:29:48,820 دارم به بی‌تائو یاد میدم با چوب موکسا نقاط جونگ‌وان 576 00:29:49,060 --> 00:29:50,380 لیانگ‌من و زوسانلی رو درمان کنه (طب سنتی و از این حرفا) 577 00:29:50,780 --> 00:29:51,970 فقط یه روز در میون باید انجام بشه 578 00:29:52,780 --> 00:29:53,930 براش مفیده 579 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 حتی اسم خدمتکار 580 00:29:56,620 --> 00:29:57,580 نزدیکشو هم میدونه؟ 581 00:30:00,010 --> 00:30:01,340 سالهاست میشناسمت 582 00:30:02,410 --> 00:30:04,010 ولی نمیدونستم موکسا بلدی 583 00:30:04,410 --> 00:30:06,170 مرز غذا و دارو کم داشت 584 00:30:06,340 --> 00:30:07,450 طبیب کافی اون اطراف نبود 585 00:30:07,900 --> 00:30:08,580 زخمای 586 00:30:08,970 --> 00:30:10,650 تو و سربازا رو درمان کردم 587 00:30:11,340 --> 00:30:12,650 این برام چیز خاصی نیست 588 00:30:15,060 --> 00:30:16,820 رنگ زنت پریده 589 00:30:16,980 --> 00:30:18,930 مطمئنم زیاد غذای سرد میخوره و چی کم داره 590 00:30:18,930 --> 00:30:20,340 باید نون و رشته رو کم کنه 591 00:30:20,340 --> 00:30:21,690 برای هضمش بده 592 00:30:22,450 --> 00:30:23,620 اگه نمیتونه برنج ساده بخوره 593 00:30:23,860 --> 00:30:25,140 میتونی با خرمای شیرین بخارپزش کنی 594 00:30:25,780 --> 00:30:26,900 فهمیدم 595 00:30:28,250 --> 00:30:29,380 هنوز بهم نگفتی 596 00:30:29,450 --> 00:30:31,730 لیانگ‌من و زوسانلی کجان 597 00:30:32,380 --> 00:30:33,620 چرا ایستادی؟ 598 00:30:35,540 --> 00:30:36,580 اونا هم تو شکم بالاییه 599 00:30:38,380 --> 00:30:38,860 ببین 600 00:30:39,300 --> 00:30:40,250 این نقطه‌ی لیانگ‌من 601 00:30:44,620 --> 00:30:45,860 این نقطه‌ی زوسانلی 602 00:30:51,100 --> 00:30:52,410 ارباب چیزی میخواین؟ 603 00:30:54,970 --> 00:30:56,140 اینجا اتاق کوچیکه 604 00:30:56,450 --> 00:30:58,490 اگه از دود موکسا خفه شین چی؟ 605 00:31:11,540 --> 00:31:12,450 همه‌تون برین بیرون 606 00:31:18,900 --> 00:31:20,970 چی؟ باهم دعواتون شد؟ 607 00:31:21,380 --> 00:31:23,540 ژنرال چی شما به ارباب لو نزدیکین 608 00:31:23,970 --> 00:31:25,140 بگین 609 00:31:26,060 --> 00:31:26,860 چرا 610 00:31:27,490 --> 00:31:29,060 یه شوهر 611 00:31:29,410 --> 00:31:31,170 حاضر نیست به زنش دل بده؟ 612 00:31:31,820 --> 00:31:33,690 هرچقدر التماس کنم 613 00:31:34,060 --> 00:31:35,690 باهام حرف نمیزنه 614 00:31:35,930 --> 00:31:37,490 و چرا 615 00:31:37,490 --> 00:31:39,100 تو اتاق جدا میخوابه و نادیده‌م میگیره؟ 616 00:31:39,340 --> 00:31:41,620 وقتی تصادفی دستشو لمس میکنم 617 00:31:41,620 --> 00:31:42,970 خشمگین میشه 618 00:31:43,620 --> 00:31:45,060 انگار به طاعون مبتلام 619 00:31:45,060 --> 00:31:46,210 و بهش منتقل میکنم 620 00:31:47,210 --> 00:31:49,450 شما بهتر از همه میشناسینش 621 00:31:49,540 --> 00:31:50,900 لطفا روشنم کنین 622 00:31:51,730 --> 00:31:52,250 من 623 00:31:52,730 --> 00:31:54,140 اینقدر زشت و عامیانه‌م 624 00:31:54,490 --> 00:31:56,580 که ارزش یه نگاه ندارم؟ 625 00:31:56,690 --> 00:31:57,490 طبیعتا شما 626 00:31:58,060 --> 00:31:58,900 خیلی زیبایین 627 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 ولی لو‌جو 628 00:32:01,650 --> 00:32:03,380 کسیه که احساساتشو نشون نمیده 629 00:32:04,900 --> 00:32:06,170 به دل نگیرین 630 00:32:07,690 --> 00:32:09,380 شاید ازم متنفره 631 00:32:09,780 --> 00:32:11,340 و از همه‌چیزم بدش میاد 632 00:32:13,010 --> 00:32:15,010 همه‌ش تقصیر ژنرالای بی‌خاصیتی مثل شماست 633 00:32:15,900 --> 00:32:17,580 واقعا از اون جنگ متنفرم 634 00:32:18,010 --> 00:32:20,730 دو نفر متنفر از هم رو بهم گره میزنه 635 00:32:21,860 --> 00:32:23,820 زندگیم نابود شده 636 00:32:39,340 --> 00:32:40,650 نمیدونم چطور آرومتون کنم 637 00:32:41,250 --> 00:32:41,860 هرچی میگم 638 00:32:41,860 --> 00:32:43,170 تو این لحظه اشتباهه 639 00:32:43,860 --> 00:32:44,900 لطفا عذرمو بپذیرین 640 00:32:54,380 --> 00:32:55,650 کی عذر تو رو میخواد؟ 641 00:32:56,730 --> 00:32:57,580 مگه اینم تقصیر توئه 642 00:32:58,210 --> 00:32:59,410 که ازم متنفره؟ 643 00:33:00,650 --> 00:33:02,300 از این به بعد هر وقت از چیزی ناراحت بودین 644 00:33:02,650 --> 00:33:03,650 فقط بهم بگین 645 00:33:04,210 --> 00:33:05,210 اگه بتونم به خدمتتون برسم 646 00:33:05,380 --> 00:33:06,620 هیچ‌وقت ردش نمیکنم 647 00:33:07,120 --> 00:33:09,930 (کهکشان آسمونو زینت میده) 648 00:33:09,930 --> 00:33:11,410 بدبختی خودمه 649 00:33:12,410 --> 00:33:13,380 شما برای من چه کسی هستین؟ 650 00:33:14,100 --> 00:33:15,620 جرات نمیکنم ازت بخوام بهم خدمت کنی 651 00:33:16,970 --> 00:33:17,730 برو 652 00:33:18,340 --> 00:33:19,690 دیگه هیچ‌وقت برنگرد 653 00:33:20,210 --> 00:33:21,650 وقتی میبینمت هم عصبانی میشم 654 00:33:24,650 --> 00:33:25,730 بانو وی‌رائو مراقب خودتون باشین 655 00:33:31,930 --> 00:33:33,250 چرا منو زن‌داداش صدا نزدی؟ 656 00:33:36,580 --> 00:33:37,650 چه بی‌ادب 657 00:34:21,050 --> 00:34:22,090 خوردن برنج با سوپ 658 00:34:22,820 --> 00:34:23,900 برای بیماریت بده 659 00:34:23,970 --> 00:34:25,180 عادت قدیمی به این راحتی ترک نمیشه 660 00:34:33,380 --> 00:34:34,380 چیزی نداری 661 00:34:35,220 --> 00:34:36,130 که به من بگی؟ 662 00:34:36,610 --> 00:34:38,130 موقع غذا حرف زدن ممنوع 663 00:34:39,050 --> 00:34:40,780 قصد کنترل رفتارتو ندارم 664 00:34:41,490 --> 00:34:42,860 ولی چی‌جونگ‌کای یه غریبه‌ست 665 00:34:43,220 --> 00:34:44,660 از دوست خوبت خوشم اومده 666 00:34:46,130 --> 00:34:47,010 چی گفتی؟ 667 00:34:50,900 --> 00:34:51,740 دارم بهت میگم 668 00:34:53,050 --> 00:34:54,740 که از چی‌جونگ‌کای خوشم اومده 669 00:34:57,820 --> 00:34:59,130 یه زن شوهردار 670 00:34:59,340 --> 00:35:01,180 جلوی شوهرش همچین حرفی بزنه 671 00:35:01,410 --> 00:35:02,410 چطور جرات میکنی؟ 672 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 چرا نه؟ 673 00:35:04,570 --> 00:35:06,130 نادون بودم 674 00:35:06,610 --> 00:35:07,380 میدونستم مادرت 675 00:35:07,380 --> 00:35:08,900 بعد از مرگ پدرت عجله داشت با یکی دیگه ازدواج کنه 676 00:35:09,700 --> 00:35:11,300 ولی فکر نمیکردم ازش جلو بزنی 677 00:35:11,820 --> 00:35:13,180 فقط دو ماهه ازدواج کردی 678 00:35:13,380 --> 00:35:14,780 و چشمت دنبال مرد دیگه‌ست 679 00:35:15,130 --> 00:35:16,660 شوهرت هنوز زندست 680 00:35:16,970 --> 00:35:17,610 تو 681 00:35:21,930 --> 00:35:23,300 بی‌شرم 682 00:35:24,340 --> 00:35:26,610 فقط برای برکت سلامتی تو وارد خونواده‌ی لو شدم 683 00:35:27,900 --> 00:35:29,410 پسرداییت اومد همراهیم کنه 684 00:35:29,900 --> 00:35:31,410 مراسمو با یه خروس انجام دادم 685 00:35:31,970 --> 00:35:34,180 بعدش حتی قبول نکردی زنت حساب کنی 686 00:35:34,900 --> 00:35:37,220 هیچ‌وقت تو تالار اجدادی پیش اجدادت عبادت نکردم 687 00:35:37,820 --> 00:35:39,220 مراسم هنوز انجام نشده 688 00:35:39,660 --> 00:35:41,300 عروس خونواده‌ی لو حساب نمیشم 689 00:35:42,130 --> 00:35:43,220 چیزی که بینمونه 690 00:35:43,570 --> 00:35:45,300 فقط یه فرمان علیاحضرته 691 00:35:46,010 --> 00:35:47,740 ولی فرمان شاهی از دل آدما پایین‌تره 692 00:35:48,410 --> 00:35:49,930 ازدواج با سرنوشت تعیین میشه 693 00:35:50,490 --> 00:35:51,490 چیزی که قرار نیست باشه رو نمیشه زور کرد 694 00:35:52,100 --> 00:35:55,180 آخرش یه سال به چشم بهم زدن میگذره 695 00:35:56,410 --> 00:35:58,130 بالاخره باید برای خودم برنامه بریزم 696 00:36:06,180 --> 00:36:06,900 پس 697 00:36:08,300 --> 00:36:09,220 میخوای چیکار کنی؟ 698 00:36:13,610 --> 00:36:14,450 شنیدم 699 00:36:15,570 --> 00:36:17,180 مدتیه از یکی دیگه خوشت اومده 700 00:36:17,620 --> 00:36:19,620 شیه‌هوالو واقعا زیبا و بااستعداده 701 00:36:20,130 --> 00:36:22,010 حالا حاضرم خواستگار بشم 702 00:36:22,530 --> 00:36:24,050 و برای هر دوتون برنامه بریزم 703 00:36:24,450 --> 00:36:25,340 در آینده 704 00:36:25,690 --> 00:36:27,970 وقتی هر دوتون با هم ازدواج کردین 705 00:36:28,380 --> 00:36:29,820 تقصیرم 706 00:36:30,450 --> 00:36:31,700 تبدیل به شایستگی میشه 707 00:36:32,740 --> 00:36:33,610 خب؟ 708 00:36:38,050 --> 00:36:40,270 خونواده‌ی شیه دو سلسله استاد اعظم بودن 709 00:36:40,530 --> 00:36:42,490 هیچ‌وقت اجازه نمیدن نوه‌شون زن دوم کسی بشه 710 00:36:42,740 --> 00:36:44,010 این آسون نیست 711 00:36:44,130 --> 00:36:45,410 بدون کمک من 712 00:36:45,610 --> 00:36:47,660 هیچ‌وقت بهش نمیرسی 713 00:36:47,900 --> 00:36:48,700 پس 714 00:36:50,380 --> 00:36:51,900 در ازاش ازت چیزی نمیخوام 715 00:36:53,220 --> 00:36:55,130 میخوای واسطه‌گری کنم 716 00:36:55,490 --> 00:36:56,410 بین شما دو تا؟ 717 00:36:56,660 --> 00:36:57,530 اصلا 718 00:36:58,740 --> 00:36:59,970 فقط ازت میخوام 719 00:37:00,260 --> 00:37:01,220 باگذشت باشی 720 00:37:02,260 --> 00:37:03,340 و بزرگوار 721 00:37:04,260 --> 00:37:05,490 اگه دخالت نکنی و سد راهمون نشی 722 00:37:06,660 --> 00:37:08,700 راه خودمو دارم که این اتفاق بیفته 723 00:37:10,450 --> 00:37:11,300 فهمیدم 724 00:37:15,970 --> 00:37:17,820 ارباب لو رنگتون خوب نیست 725 00:37:19,660 --> 00:37:20,530 چی شده؟ 726 00:37:22,380 --> 00:37:23,660 هرچی گفتی منطقیه 727 00:37:24,180 --> 00:37:25,410 چون زن و شوهر واقعی نیستیم 728 00:37:25,610 --> 00:37:26,530 نمیتونم بگم چیکار کنی 729 00:37:27,180 --> 00:37:28,450 نقشه‌ت عالیه 730 00:37:29,010 --> 00:37:30,410 ولی اجراش فوق‌العاده سخته 731 00:37:31,010 --> 00:37:31,700 بالاخره 732 00:37:32,530 --> 00:37:33,900 زبان آدم مثل شمشیر تیزه 733 00:37:34,340 --> 00:37:35,570 بدون خون ریختن،میکشه 734 00:37:36,410 --> 00:37:38,570 هر سه خونواده اشرافین 735 00:37:39,780 --> 00:37:41,570 بازی با ازدواج مضحکه 736 00:37:50,740 --> 00:37:51,860 حتی اگه نقشه داشته باشی 737 00:37:52,260 --> 00:37:53,450 باید آروم انجامش بدی 738 00:37:54,860 --> 00:37:56,150 توجه جلب نکن 739 00:37:56,520 --> 00:37:57,380 و اینقدر علنی عمل نکن 740 00:37:57,860 --> 00:37:59,380 محتاط میشم 741 00:38:00,050 --> 00:38:01,410 و خودمو مسخره‌ی عام نمیکنم 742 00:38:08,090 --> 00:38:10,300 ارباب ممنون که موافقت کردین 743 00:38:27,700 --> 00:38:28,900 بانو بیرون نمونین 744 00:38:29,130 --> 00:38:30,530 شاید شب دوباره مریض بشین 745 00:38:34,450 --> 00:38:35,740 بانو چرا میخندین؟ 746 00:38:36,660 --> 00:38:37,660 میخندم 747 00:38:38,340 --> 00:38:40,180 چون شاید یکی اونقدر عصبانی بشه که امشب خوابش نبره 748 00:38:42,050 --> 00:38:44,450 بانو منظورتون اینه که 749 00:38:44,700 --> 00:38:46,380 بانو لیو همیشه بهم میگفت 750 00:38:47,410 --> 00:38:48,860 انسانیت همین‌قدره 751 00:38:50,130 --> 00:38:52,220 آدما چیزی که راحت به دست میارن قدر نمیدونن 752 00:38:52,820 --> 00:38:53,900 وقتی رقابت باشه 753 00:38:54,860 --> 00:38:56,410 حتی پس‌مونده هم خوشمزه‌تر میشه 754 00:38:59,130 --> 00:38:59,860 برو بخواب 755 00:39:09,000 --> 00:39:10,880 (تالار سونگ‌یوئه) 756 00:39:18,490 --> 00:39:20,090 زخمات هنوز کامل خوب نشدن 757 00:39:20,570 --> 00:39:22,340 و از نیمه‌شب شمشیربازی تمرین میکنی 758 00:39:23,090 --> 00:39:24,970 این همه انرژی رو از کجا میاری؟ 759 00:39:33,410 --> 00:39:34,220 شو‌چنگ 760 00:39:36,970 --> 00:39:37,780 منم 761 00:39:41,700 --> 00:39:42,610 تویی؟ 762 00:39:43,900 --> 00:39:45,010 چشمام تار شده 763 00:39:46,340 --> 00:39:47,380 نتونستم بشناسمت 764 00:39:49,820 --> 00:39:51,380 بانوی بزرگ تهدید کرد 765 00:39:51,380 --> 00:39:52,570 با جونش اینجا حبست میکنه 766 00:39:52,740 --> 00:39:54,530 من مهربونم و برات خبر از دربار آوردم 767 00:39:55,530 --> 00:39:57,260 محبتمو اینجوری جبران میکنی؟ 768 00:39:58,300 --> 00:39:59,820 از دوست خوبت خوشم اومده 769 00:40:03,490 --> 00:40:04,130 جائو‌سونگ 770 00:40:07,530 --> 00:40:09,010 مدت‌ها خوابیده بودم و بی‌جون شده بودم 771 00:40:10,300 --> 00:40:11,380 برای همین خواستم یه کم تکون بخورم 772 00:40:11,820 --> 00:40:13,130 وقتی کامل خوب شدی 773 00:40:13,740 --> 00:40:14,860 باهات تمرین میکنم 774 00:40:15,300 --> 00:40:16,530 هان‌ها دوباره دارن نقشه‌ای میکشن؟ 775 00:40:17,380 --> 00:40:18,380 درست گفتی 776 00:40:19,130 --> 00:40:21,010 هان‌ها گنجینه‌های زیادی به کاخ تقدیم کردن 777 00:40:21,780 --> 00:40:22,610 همه‌شون اینجا ثبت شده 778 00:40:22,930 --> 00:40:24,410 هان‌لیائو شاید از خویشای علیاحضرت ملکه مادر باشه 779 00:40:24,820 --> 00:40:26,010 ولی خویش دوره 780 00:40:26,450 --> 00:40:28,490 اگه کمک ژنرال شی‌تینگ و پسرش نبود 781 00:40:29,740 --> 00:40:31,050 اینقدر سریع پله‌های ترقی رو بالا نمیرفت 782 00:40:35,660 --> 00:40:36,220 جیه‌ده 783 00:40:37,780 --> 00:40:39,050 گفته بودم کیک پوست‌خوکی بخری 784 00:40:39,860 --> 00:40:40,700 خریدیشون؟ 785 00:40:46,660 --> 00:40:47,900 دیروز یکی رو فرستادم دنبالشون 786 00:40:48,130 --> 00:40:49,450 لطفا یه روز دیگه بهم فرصت بدین 787 00:40:49,450 --> 00:40:50,410 حتما فردا گیرشون میارم 788 00:40:51,450 --> 00:40:52,300 کیک پوست‌خوکی؟ 789 00:40:54,820 --> 00:40:55,860 شب جشنواره‌ی چی‌شی 790 00:40:56,570 --> 00:40:57,860 وی‌رائو اینو تو بازار غربی دید 791 00:40:58,220 --> 00:41:00,380 گفت کیکیه که از خمیر رقیق برنج درست میشه 792 00:41:00,930 --> 00:41:01,660 بعد از ریختن شیر شاهدانه روش 793 00:41:01,970 --> 00:41:03,010 سطحش مثل پوست خوک صافه 794 00:41:03,490 --> 00:41:04,130 حیف که 795 00:41:04,490 --> 00:41:05,660 با عجله رفتیم و نخریدیمش 796 00:41:06,260 --> 00:41:06,900 وقتی برگشتیم 797 00:41:07,340 --> 00:41:08,660 همش به فکرش بود 798 00:41:11,220 --> 00:41:12,010 به گشتن ادامه بده 799 00:41:12,780 --> 00:41:13,380 چشم 800 00:41:16,740 --> 00:41:18,410 کیک پوست‌خوکی؟ 801 00:41:18,760 --> 00:41:21,960 (آشکار شو و فضیلتتو بدرخشون) 802 00:41:33,260 --> 00:41:35,010 ارباب ژنرال چی از عمارتش 803 00:41:35,010 --> 00:41:36,050 بیرون رفت و به سمت شرق راهی شد 804 00:41:38,380 --> 00:41:39,180 شرق؟ 805 00:41:39,260 --> 00:41:40,820 بله کسایی که دنبالش بودن گفتن 806 00:41:40,820 --> 00:41:42,450 اول رفته بازار غربی 807 00:41:42,450 --> 00:41:43,740 و بعدش رفته بازار لیو 808 00:41:43,970 --> 00:41:45,180 انگار دنبال چیزی میگشته 809 00:41:49,200 --> 00:41:51,160 (آشکار شو و فضیلتتو بدرخشون) 810 00:41:54,570 --> 00:41:56,380 هر دوشون به هم علاقه دارن 811 00:41:57,660 --> 00:41:58,700 منی که شوهرم 812 00:42:00,010 --> 00:42:01,380 حالا بی‌اهمیت شدم 813 00:42:02,610 --> 00:42:03,860 فقط مزاحمم 814 00:42:04,720 --> 00:42:06,600 (آشکار شو و فضیلتتو بدرخشون) 815 00:42:09,050 --> 00:42:10,300 میگن مهم‌ترین کارای یه کشور 816 00:42:10,610 --> 00:42:11,380 قربانی دادن و جنگیدنه 817 00:42:11,610 --> 00:42:13,380 همین حرف برای یه خونواده هم صدق میکنه 818 00:42:13,840 --> 00:42:14,930 قبلا تو بودی 819 00:42:14,930 --> 00:42:16,050 که مراسم عزاداری خونواده‌ی منگ‌چیو رو برگزار میکردی 820 00:42:17,090 --> 00:42:18,340 دیروز مادر بهم گفت 821 00:42:18,810 --> 00:42:20,740 که میزبانی مراسم وظیفه‌ی زن اصلیه 822 00:42:21,270 --> 00:42:23,020 مادر ضعیفه و از پس کار برنمیاد 823 00:42:23,660 --> 00:42:24,970 واسه همین مجبور شدی این بار رو به دوش بکشی 824 00:42:24,970 --> 00:42:25,860 اونم تو این سن 825 00:42:26,050 --> 00:42:27,220 امسال که عروس اومده 826 00:42:29,380 --> 00:42:30,490 مادر یه یار دیگه هم داره 827 00:42:30,970 --> 00:42:32,050 کاملا طبیعیه 828 00:42:32,130 --> 00:42:32,900 که عروس مراسمو اداره کنه 829 00:42:35,610 --> 00:42:37,340 ارباب جوان هنوز جوونی 830 00:42:37,450 --> 00:42:38,700 هنوز نمیدونی چی مهمه 831 00:42:39,130 --> 00:42:41,860 مراسم با ترتیب دادن جشن تولد مادر فرق داره 832 00:42:42,220 --> 00:42:44,740 جشن تولد یه مراسم شاده 833 00:42:44,740 --> 00:42:46,410 تا وقتی اشتباه بزرگی نشه مشکلی نیست 834 00:42:46,930 --> 00:42:49,090 مراسم عزاداری برای طایفه خیلی بزرگه 835 00:42:49,530 --> 00:42:51,570 هم قوانینش پیچیده‌ست 836 00:42:51,570 --> 00:42:53,410 هم صدها نفر از طایفه 837 00:42:53,820 --> 00:42:55,380 تماشاچین و دنبال ایراد میگردن 838 00:42:56,260 --> 00:42:58,380 بهتره برای زنت دردسر درست نکنی 839 00:42:59,050 --> 00:43:00,260 درسته 840 00:43:00,860 --> 00:43:01,450 وان‌نیانگ 841 00:43:02,380 --> 00:43:04,130 تو همیشه آروم و فروتن بودی 842 00:43:04,130 --> 00:43:05,740 دوست نداری تو کار طایفه دخالت کنی 843 00:43:06,050 --> 00:43:07,700 بچه‌ها دلشون میخواد زود موفق بشن 844 00:43:07,700 --> 00:43:09,220 نمیخوای منصرفشون کنی؟ 845 00:43:09,660 --> 00:43:10,570 دقیقا 846 00:43:12,860 --> 00:43:14,380 هر دوتاتون درست میگین 847 00:43:15,130 --> 00:43:17,380 مراسم عزاداری خونواده‌ی منگ‌چیو خیلی مهمه 848 00:43:18,050 --> 00:43:20,010 به هیچ وجه جرات برگزار کردنشو ندارم 849 00:43:21,450 --> 00:43:22,700 ارباب شوخی نکنین 850 00:43:23,380 --> 00:43:24,570 این پیشنهادو 851 00:43:25,490 --> 00:43:26,660 به خاطر یه دلیل دیگه میدم 852 00:43:28,410 --> 00:43:29,130 ازدواج 853 00:43:29,530 --> 00:43:30,820 دو خونواده رو به هم گره میزنه 854 00:43:31,270 --> 00:43:33,660 قراره به اجداد احترام بذارن و نسلو ادامه بدن 855 00:43:34,050 --> 00:43:35,340 وقتی زنی وارد خونواده میشه 856 00:43:35,340 --> 00:43:36,700 اول باید مراسم معبد اجدادی رو بگذرونه 857 00:43:36,970 --> 00:43:38,260 تا برکت اجداد نصیبش بشه 858 00:43:38,860 --> 00:43:40,210 بعد بتونه جزو خونواده‌ی لو حساب بشه 859 00:43:41,860 --> 00:43:42,660 موقع عروسی 860 00:43:43,090 --> 00:43:43,900 مریض بودم 861 00:43:44,530 --> 00:43:46,300 و نتونستم زنمو به اجداد معرفی کنم 862 00:43:46,820 --> 00:43:48,180 با مراسم عزاداری خونواده‌ی منگ‌چیو 863 00:43:48,930 --> 00:43:50,380 میتونیم اون مراسم معبد اجدادی رو جبران کنیم 864 00:43:55,970 --> 00:43:58,050 مادربزرگ ازدواج با وی‌رائو برام برکت آورد 865 00:43:58,220 --> 00:43:59,380 و جونمو نجات داد 866 00:43:59,860 --> 00:44:02,050 نبود یه مراسم درست اونو در معرض شایعه قرار داده 867 00:44:02,860 --> 00:44:04,300 آسمون مجازاتم میکنه 868 00:44:04,740 --> 00:44:05,530 بانوی بزرگ 869 00:44:06,490 --> 00:44:08,090 نیازی به این کار نیست 870 00:44:08,610 --> 00:44:09,490 جرات اینو ندارم که 871 00:44:09,490 --> 00:44:11,090 مراسم خونوادگی رو اداره کنم 872 00:44:11,900 --> 00:44:14,380 شما جوونا هیچی نمیدونین 873 00:44:14,610 --> 00:44:17,380 عروسی که مراسم معبد اجدادی رو میگذرونه 874 00:44:17,530 --> 00:44:19,740 مهم‌تر از احوالپرسی با عمه‌ها و عموهاست 875 00:44:19,860 --> 00:44:22,180 وقتی عروس به اجداد تعظیم کنه 876 00:44:22,300 --> 00:44:24,570 دیگه چیزی عوض نمیشه 877 00:44:24,900 --> 00:44:26,530 تو میشی 878 00:44:26,530 --> 00:44:28,700 زن اصلی خونواده‌ی لو 879 00:44:28,900 --> 00:44:30,380 و بانوی آینده‌ی 880 00:44:30,380 --> 00:44:32,410 عمارت ژنرال 881 00:44:33,700 --> 00:44:35,320 رائو شنیدی چی گفتم؟ 882 00:44:35,970 --> 00:44:38,300 لو‌جو پسر ارشده 883 00:44:38,300 --> 00:44:39,700 ستون خونواده‌ست 884 00:44:39,820 --> 00:44:41,740 در آینده لقب ژنرال به اون میرسه 885 00:44:41,970 --> 00:44:43,700 مسئولیت سنگینی رو دوشت میفته 886 00:44:44,050 --> 00:44:45,130 لازم نیست دور بریم 887 00:44:45,260 --> 00:44:47,260 همین دو تا عمه رو ببین 888 00:44:47,660 --> 00:44:49,130 شاید از تو بزرگتر باشن 889 00:44:49,260 --> 00:44:51,050 ولی تو کارای طایفه 890 00:44:51,180 --> 00:44:53,380 بازم باید از زن اصلی حرف‌شنوی کنن 891 00:44:53,380 --> 00:44:53,930 درسته؟ 892 00:44:58,570 --> 00:44:59,380 رائو 893 00:45:01,820 --> 00:45:02,900 همه‌چی رو به تو میسپارم 894 00:45:12,120 --> 00:45:14,280 (معبد اجدادی لو) 895 00:45:33,700 --> 00:45:35,300 قرارمون این بود که زن و شوهر قلابی باشیم 896 00:45:36,050 --> 00:45:37,780 چرا باید حتما مراسم معبد اجدادی رو انجام بدی؟ 897 00:45:38,220 --> 00:45:39,570 کلی دردسر درست کردی 898 00:45:39,700 --> 00:45:41,340 بعدا تو موقعیت سختی میفتیم 899 00:45:45,740 --> 00:45:48,610 مثل ضرب‌المثل حرف آدم بی‌مقام وزنی نداره 900 00:45:49,930 --> 00:45:51,380 حتی اگه فقط یه ماه زن اصلی باشی 901 00:45:51,820 --> 00:45:52,930 نه یه سال 902 00:45:53,490 --> 00:45:54,490 اداره‌ی خونه 903 00:45:54,600 --> 00:45:56,300 پذیرایی از مهمون و کنترل خدمتکارا 904 00:45:56,410 --> 00:45:57,660 کارای آسونی نیست 905 00:45:58,570 --> 00:45:59,260 وی‌رائو 906 00:45:59,820 --> 00:46:01,050 مادرم آروم و کم‌حرفه 907 00:46:01,220 --> 00:46:02,130 و تو اداره‌ی زیردستاش خوب نیست 908 00:46:02,620 --> 00:46:04,610 امیدوارم تو کنارم همسری کاردان باشی که مهربونه ولی محکم 909 00:46:05,010 --> 00:46:06,260 تا بتونی عمه‌هامو کنترل کنی 910 00:46:07,450 --> 00:46:08,570 بدون مقام درست چطور میتونی؟ 911 00:46:09,570 --> 00:46:10,570 فقط همین؟ 912 00:46:13,910 --> 00:46:15,030 دیگه چی میتونه باشه؟ 913 00:46:17,210 --> 00:46:18,340 اینقدر بدگمان نباش 914 00:46:18,730 --> 00:46:20,130 در آینده هر کدوم راه خودمونو میریم 915 00:46:20,970 --> 00:46:22,050 من لو‌جو آدم قولمم 916 00:46:23,060 --> 00:46:24,090 مجبورت نمیکنم بیشتر از این بمونی 917 00:46:27,450 --> 00:46:28,410 نگران نباش 918 00:46:29,110 --> 00:46:29,970 زحمتت هدر نمیره 919 00:46:30,380 --> 00:46:32,050 مادربزرگ ده هزار تایل جهیزیه بهت قول داده 920 00:46:32,490 --> 00:46:33,260 یه سال بعد 921 00:46:34,260 --> 00:46:35,410 قولشو عملی میکنم 922 00:46:36,090 --> 00:46:37,780 جواهراتتو نمیخوام 923 00:46:41,820 --> 00:46:42,570 میخوای 924 00:46:43,270 --> 00:46:44,780 مردم بخندن و بگن 925 00:46:45,050 --> 00:46:46,370 عروس خونواده‌ی لو 926 00:46:47,350 --> 00:46:48,340 حتی اجازه نداره 927 00:46:49,740 --> 00:46:51,050 مراسم معبد اجدادی رو بگذرونه؟ 928 00:46:51,050 --> 00:46:51,610 تو 929 00:46:57,130 --> 00:46:58,090 باشه هر کاری میخوای بکن 930 00:47:04,350 --> 00:47:05,930 قول یه آقا باید نگه داشته بشه 931 00:47:05,930 --> 00:47:07,610 باید به قولت عمل کنی 932 00:47:08,450 --> 00:47:09,260 نگران نباش 933 00:47:11,440 --> 00:47:12,380 (دل وفادار روشن میدرخشه) 934 00:47:12,380 --> 00:47:13,780 همه حواستون جمع باشه 935 00:47:46,780 --> 00:47:48,530 چی؟ بازم خونه نیست؟ 936 00:47:48,900 --> 00:47:50,570 ژنرال واقعا خونه نیستن 937 00:47:50,860 --> 00:47:52,660 بانو وی‌رائو دلش کیک پوست‌خوکی میخواد 938 00:47:52,970 --> 00:47:54,410 بالاخره بعد از گشتن تمام بازار پیداش کردم 939 00:47:54,660 --> 00:47:55,740 که سرد و بیات نشه 940 00:47:56,090 --> 00:47:57,490 عمدا یکی رو آوردم همین‌جا براش درست کنه 941 00:47:58,220 --> 00:47:59,610 ولی سه روز پشت هم خونه نبوده 942 00:48:00,900 --> 00:48:01,530 راستشو بگو 943 00:48:02,490 --> 00:48:03,930 پیغاممو رسوندی 944 00:48:04,410 --> 00:48:05,380 یا لو‌جو 945 00:48:06,050 --> 00:48:07,340 عمدا نمیذاره همو ببینیم؟ 946 00:48:09,570 --> 00:48:10,450 مسخره‌ست 947 00:48:10,450 --> 00:48:11,260 همچین چیزی نیست 948 00:48:12,050 --> 00:48:12,860 جشن ارواح گرسنه نزدیکه 949 00:48:13,180 --> 00:48:15,130 بانو رائو مشغول آماده‌سازی مراسمه 950 00:48:15,380 --> 00:48:17,990 صبح میره بیرون و غروب برمیگرده 951 00:48:18,380 --> 00:48:20,010 حتی مجبوره تو کالسکه آرایش و موهاشو درست کنه 952 00:48:20,010 --> 00:48:21,300 اونقدر سرش شلوغه که نمیتونه مهمون ببینه 953 00:48:21,380 --> 00:48:23,860 لطفا ببخشین که نمیتونن ببیننتون 954 00:48:26,780 --> 00:48:27,340 باشه 955 00:48:28,220 --> 00:48:29,300 یه روز دیگه برمیگردم 956 00:48:29,900 --> 00:48:31,660 خداحافظ ژنرال مراقب خودتون باشین 957 00:48:31,840 --> 00:48:33,380 (معبد اجدادی لو) 958 00:48:33,380 --> 00:48:34,010 اومد بیرون 959 00:48:34,010 --> 00:48:36,010 عروسی که به وارث برکت داد اومد بیرون 960 00:48:36,780 --> 00:48:38,860 کسی که نزدیک بود بمیره 961 00:48:38,900 --> 00:48:39,740 به برکت اون خوب شد 962 00:48:39,740 --> 00:48:41,380 واقعا آدم پربرکتیه 963 00:48:41,900 --> 00:48:43,010 هنوز منتظر چی هستیم؟ 964 00:48:43,010 --> 00:48:43,860 بریم جلوتر 965 00:48:43,860 --> 00:48:45,410 تا یکم از برکتش نصیبمون بشه 966 00:48:45,410 --> 00:48:46,410 یکم از برکتتون به ما هم بدین 967 00:48:46,410 --> 00:48:47,860 یکم از برکتتون به ما هم بدین 968 00:48:47,860 --> 00:48:49,700 چو من اینجام 969 00:48:49,700 --> 00:48:50,940 بدین به ما - منم - 970 00:48:51,330 --> 00:48:52,650 منم چو 971 00:48:54,090 --> 00:48:54,660 چو 972 00:48:55,930 --> 00:48:56,660 چو 973 00:48:57,220 --> 00:48:57,930 اینجا چو 974 00:48:58,260 --> 00:48:59,490 منم چو 975 00:49:00,050 --> 00:49:01,410 اینجام 976 00:49:02,050 --> 00:49:02,930 منم 977 00:49:02,930 --> 00:49:04,090 بانو 978 00:49:04,090 --> 00:49:04,860 چو 979 00:49:05,010 --> 00:49:05,450 وی‌رائو 980 00:49:07,180 --> 00:49:08,490 منم چو 981 00:49:09,410 --> 00:49:10,300 چو 982 00:49:10,300 --> 00:49:11,340 بانو 983 00:49:11,340 --> 00:49:12,300 چو 984 00:49:13,050 --> 00:49:14,450 منم چو 985 00:49:15,050 --> 00:49:15,860 چو 986 00:49:16,050 --> 00:49:16,700 چو 987 00:49:16,700 --> 00:49:17,820 یکم برکت به ما هم بدین 988 00:49:17,860 --> 00:49:18,130 چو 989 00:49:18,130 --> 00:49:19,050 یکم به ما هم بدین 990 00:49:19,220 --> 00:49:20,220 چو 991 00:49:21,130 --> 00:49:21,930 منم 992 00:49:22,300 --> 00:49:23,220 چو 993 00:49:23,490 --> 00:49:24,660 اینجام 994 00:49:25,300 --> 00:49:26,820 منم چو - نگران نباشین بانو - 995 00:49:26,820 --> 00:49:27,610 بانو 996 00:49:27,610 --> 00:49:28,740 چو 997 00:49:29,780 --> 00:49:30,570 چو 998 00:49:31,260 --> 00:49:31,860 گم شین 999 00:49:38,340 --> 00:49:39,700 بیاین داخلو یه نگاه بندازین 1000 00:49:40,080 --> 00:49:40,760 وایسا 1001 00:49:44,260 --> 00:49:45,130 بانو دستور دادن 1002 00:49:45,300 --> 00:49:47,220 اون گدای همین الان رو پیدا کنین 1003 00:49:47,340 --> 00:49:48,450 بدون اینکه سروصدا راه بندازین 1004 00:49:51,530 --> 00:49:52,450 نمیدونم 1005 00:49:52,610 --> 00:49:53,410 ندیدمش 1006 00:50:08,340 --> 00:50:10,050 چو چقدر دست‌ودل‌بازه 1007 00:50:11,410 --> 00:50:12,260 زندگیش 1008 00:50:12,980 --> 00:50:14,340 از زندگی خدایان هم بهتره 1009 00:50:17,560 --> 00:50:19,410 بگو ببینم چرا 1010 00:50:19,410 --> 00:50:20,610 این همه ثروتو با ما قسمت نکرد؟ 1011 00:50:21,340 --> 00:50:22,450 چرت نگو 1012 00:50:23,300 --> 00:50:24,410 مادر حالش خیلی بده 1013 00:50:24,610 --> 00:50:25,700 و همه‌ی پولمونو خرج کردیم 1014 00:50:25,700 --> 00:50:27,310 واسه همین ریسک کردیم و برگشتیم دنبال چو 1015 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 چو گفته کی میتونیم ببینیمش؟ 1016 00:50:29,260 --> 00:50:30,970 مریضی مادر صبر نمیکنه 1017 00:50:32,260 --> 00:50:33,090 دیر کردم 1018 00:50:33,780 --> 00:50:35,010 ببخشین که منتظر موندین 1019 00:50:36,780 --> 00:50:37,450 عذر میخوام 1020 00:50:46,090 --> 00:50:47,220 خواهرم کجاست؟ 1021 00:50:47,300 --> 00:50:48,780 چرا نمیاد ما رو ببینه؟ 1022 00:50:49,340 --> 00:50:51,220 خواهرتون الان همسر وارثه 1023 00:50:51,410 --> 00:50:53,010 به خاطر وظایفش سرش شلوغه 1024 00:50:53,530 --> 00:50:55,090 ولی هنوز به فکر شماست 1025 00:50:55,530 --> 00:50:57,450 و بهم سپرده مراقبتون باشم 1026 00:50:58,900 --> 00:50:59,570 یکی بیاد 1027 00:51:12,490 --> 00:51:12,930 زود 1028 00:51:15,930 --> 00:51:17,660 با خواهرتون خیلی صمیمیم 1029 00:51:18,380 --> 00:51:19,260 با مادرش 1030 00:51:19,570 --> 00:51:20,930 مثل مادر خودم رفتار میکنم 1031 00:51:21,570 --> 00:51:22,820 و با خواهر برادراش 1032 00:51:23,130 --> 00:51:24,740 هم مثل خواهر برادر خودم رفتار میکنم 1033 00:51:25,130 --> 00:51:26,780 براتون یه طبیب معروف خبر کردم بانو 1034 00:51:26,970 --> 00:51:27,970 بعد از غذا میرسه 1035 00:51:28,490 --> 00:51:30,570 همه‌تون خیالتون راحت باشه و اینجا زندگی کنین 1036 00:51:30,820 --> 00:51:31,820 اگه چیزی لازم داشتین 1037 00:51:31,900 --> 00:51:33,220 فقط بهم بگین 1038 00:51:33,820 --> 00:51:34,340 بفرمایین 1039 00:51:38,010 --> 00:51:39,260 از اونجایی که دوست چو هستین 1040 00:51:39,260 --> 00:51:40,450 با هم خونواده‌ایم 1041 00:51:40,450 --> 00:51:41,570 بیاین بشینین 1042 00:51:41,570 --> 00:51:42,610 غذا بخوریم 1043 00:51:54,260 --> 00:51:54,900 وی‌رائو 1044 00:51:55,780 --> 00:51:58,180 من جات خوب ازشون پذیرایی میکنم 1045 00:51:59,410 --> 00:52:00,010 اون آدمی که 1046 00:52:00,010 --> 00:52:01,530 اون روز بیرون معبد دیدمش 1047 00:52:01,820 --> 00:52:03,660 به لیانگ‌سای بگو حواسش به شهر باشه 1048 00:52:04,050 --> 00:52:05,490 اگه چیزی پیدا کرد بهم گزارش بده 1049 00:52:05,700 --> 00:52:06,660 فهمیدم 1050 00:52:08,490 --> 00:52:09,300 احمق 1051 00:52:11,180 --> 00:52:12,450 بانو شما زیادی مهربونین 1052 00:52:12,530 --> 00:52:14,260 چطور دلتون میاد همچین دست‌وپاچلفتی‌ای رو تنبیه نکنین؟ 1053 00:52:14,300 --> 00:52:15,860 اگه بقیه ببینن خوب نیست 1054 00:52:20,970 --> 00:52:21,490 چو 1055 00:52:21,860 --> 00:52:22,410 این قشنگه؟ 1056 00:52:26,860 --> 00:52:28,970 بانو اگه میخواین صاحب نخ قرمزو بدونین 1057 00:52:29,570 --> 00:52:31,930 موقع سه‌ربع ساعت وی بیاین میخانه‌ی پیروزی 1058 00:52:32,340 --> 00:52:33,180 اگه دیر بیاین 1059 00:52:33,490 --> 00:52:34,530 منتظرتون نمیمونیم 1060 00:53:12,600 --> 00:53:18,160 ♪نور شمع ناگهان پنجره رو سرد میکنه♪ 1061 00:53:19,200 --> 00:53:25,560 ♪سایه‌ی کیه که دل دیگری رو به موج میندازه♪ 1062 00:53:26,560 --> 00:53:32,640 ♪اون آه نرمه ولی مثل طبل رعد میزنه♪ 1063 00:53:33,840 --> 00:53:40,400 ♪و دنیای دورمونو عجیب ساکت میکنه♪ 1064 00:53:41,360 --> 00:53:47,080 ♪عادت کردم تو سرما قدم بزنم♪ 1065 00:53:48,360 --> 00:53:54,400 ♪زیر همه‌ی شکوه سایه‌های شکسته رو دیدم♪ 1066 00:53:55,640 --> 00:54:01,720 ♪ولی مثل باد آرامش چشمامو به هم میزنی♪ 1067 00:54:02,920 --> 00:54:09,800 ♪تا این بازی آزمودن برنده و بازنده نداشته باشه♪ 1068 00:54:10,080 --> 00:54:17,280 ♪اونقدر نزدیکیم که یادم میره نفس بکشم♪ 1069 00:54:18,200 --> 00:54:25,200 ♪نگاهت مثل آتیشه سوسو میزنه و رازامو میسوزونه♪ 1070 00:54:25,520 --> 00:54:30,280 ♪تیزی‌ای که تو ضعفم پنهون کرده بودم♪ 1071 00:54:31,000 --> 00:54:39,040 ♪همین که نزدیک میشی پراکنده و درهم میشه♪ 1072 00:54:39,120 --> 00:54:47,240 ♪اونقدر نزدیکیم که تپش قلبم رو میشنوم که آزاد میشه♪ 1073 00:54:47,320 --> 00:54:54,080 ♪کی نقشه‌شو باخت کی نفسشو تو این لحظه؟♪ 1074 00:54:54,600 --> 00:55:00,080 ♪حتی اگه هنوز دور از دسترسم باشی♪ 1075 00:55:00,160 --> 00:55:07,520 ♪حداقل الان فقط یه وجب بینمونه♪