1
00:00:00,900 --> 00:00:02,900
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
   آدرس سایت : Lunazhair
   چنل تلگرام : Lunazha
   مترجم : Moriarty

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
♪ببین بهای این راه رو با خون چطور دادن♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
♪نیم عمر سرنوشت رو به هم گره زده♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
♪ببین چطور با دستای خودش پاره‌ش میکنه♪

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو♪

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
♪و با جامه‌های پرزرق‌وبرق عوضش میکنه♪

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
♪هر قدمش روی لبه تیغه‌ست♪

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
♪توی چشم مردم♪

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
♪فقط یه پرنده‌ست یه گل یه بازیچه♪

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
♪ولی با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه♪

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,840
♪تا استخون و تن همه دود بشه و بره♪

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
♪بازی توی بازی سرنوشت پشت سرنوشت♪

13
00:00:56,440 --> 00:01:02,560
♪کی مهره رو حرکت میده؟ کی گوش میکنه؟♪

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
♪پشت این نقاب♪

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
♪سرنوشت همه رو بازی میکنه♪

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
♪هر دیدار و هر قدم پر از خطره♪

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
♪آتیشی وحشی روشن کن♪

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
♪این زنجیرها رو بسوزون♪

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,120
♪بذار این گل یخی سرنوشتش رو کامل کنه♪

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
♪فقط یه مهره بردار♪

21
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
♪و زمین و آسمون رو سرش شرط ببند♪

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
♪نقاب دروغین ریا رو پاره کن♪

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
♪طوفانی سهمگین به پا کن♪

24
00:01:25,640 --> 00:01:31,080
‫♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو حیرت‌زده میکنه♪

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ)

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
(نویسنده اصلی شیائو جیا‌رِن)

27
00:01:37,580 --> 00:01:38,880
🖤🎭 پشت نقاب 🥀

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
(قسمت 4)

29
00:01:42,250 --> 00:01:45,110
بانو فقط چند روزه ازدواج کردین

30
00:01:45,130 --> 00:01:46,690
ولی خدمتکار همراه عروستون همین حالا مرده

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
آدمایی که حقیقت رو نمیدونن

32
00:01:48,180 --> 00:01:50,330
ممکنه مرگش رو گردن شما بندازن

33
00:01:50,490 --> 00:01:52,610
حالا باید چیکار کنیم؟

34
00:01:54,410 --> 00:01:55,050
بانو

35
00:01:56,380 --> 00:01:57,490
ارباب چی شده که خودتون اومدین؟

36
00:01:57,490 --> 00:01:58,970
میتونستین خبرم کنین

37
00:01:59,150 --> 00:02:00,460
لازم نبود خودتون بیاین

38
00:02:00,650 --> 00:02:01,900
یه چیز مهم یادم اومد

39
00:02:02,100 --> 00:02:03,020
که باید خودم بهش بگم

40
00:02:03,020 --> 00:02:04,330
بانو عالیجناب اومدن

41
00:02:14,310 --> 00:02:15,260
همین الان در رو باز کن

42
00:02:15,800 --> 00:02:16,760
نه-
 بانو-

43
00:02:18,370 --> 00:02:19,700
نمیتونیم بذاریم اینجوری ببینتش

44
00:02:20,790 --> 00:02:23,650
بذاریمش روی تخت پرده‌ها رو بکشیم زود باش

45
00:02:31,930 --> 00:02:32,700
ارباب

46
00:02:34,530 --> 00:02:36,580
ارباب، بانو داروشون رو خوردن

47
00:02:36,650 --> 00:02:37,860
و تازه خوابیدن

48
00:02:44,980 --> 00:02:46,210
باید باهاش حرف بزنم

49
00:02:47,260 --> 00:02:48,050
تنها‌مون بذارین

50
00:02:49,370 --> 00:02:50,020
ارباب

51
00:02:50,260 --> 00:02:51,860
بانو دیشب درد خیلی شدیدی داشتن

52
00:02:51,860 --> 00:02:52,980
کل شب نتونستن بخوابن

53
00:02:53,370 --> 00:02:54,700
تازه الان خوابشون برده

54
00:02:55,370 --> 00:02:56,180
برو کنار

55
00:02:57,330 --> 00:02:59,190
ارباب ارباب

56
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
ارباب چرا اومدین دیدنم؟

57
00:04:00,980 --> 00:04:03,490
یه چیزی بود که یادم رفت بهت بگم

58
00:04:04,980 --> 00:04:05,900
چی؟

59
00:04:25,730 --> 00:04:28,380
قبل‌تر پارچه زربافت رو درست جمع نکردم

60
00:04:28,650 --> 00:04:29,970
و نزدیک بود بترسونمتون

61
00:04:30,090 --> 00:04:32,460
ارباب، بانو منو ببخشین

62
00:04:38,700 --> 00:04:39,580
مادربزرگ گفت

63
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
خاندان وی پارچه‌های کمیاب زیادی

64
00:04:41,650 --> 00:04:43,020
از قصر برات آورده

65
00:04:43,900 --> 00:04:45,090
که هیچ جای دیگه پیدا نمیشه

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,700
میخوام خودم ببینمشون

67
00:04:58,290 --> 00:05:00,900
ارباب کمد رو تازه گشتن

68
00:05:00,970 --> 00:05:02,060
خیلی به‌هم‌ریخته‌ست

69
00:05:02,500 --> 00:05:03,330
ارباب

70
00:05:04,330 --> 00:05:05,290
ارباب

71
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
بذار ببینه

72
00:05:13,770 --> 00:05:15,770
یه زمانی دلم رو بهتون دادم ارباب

73
00:05:16,090 --> 00:05:17,700
و از روی حماقت اشتباه کردم

74
00:05:18,710 --> 00:05:22,070
از اون موقع ازم بدتون اومد
و همیشه بهم شک داشتین

75
00:05:22,940 --> 00:05:24,090
من همیشه تحسینتون میکردم ارباب

76
00:05:24,530 --> 00:05:26,290
چون مردی هستین که سر حرفش میمونه

77
00:05:26,920 --> 00:05:29,030
قسم خوردم سر قولم بمونم و عوض بشم

78
00:05:30,410 --> 00:05:31,210
ولی ارباب شما

79
00:05:31,620 --> 00:05:33,700
هنوز منو یه دزد دسیسه‌باز میبینین

80
00:05:34,900 --> 00:05:36,650
الانم نمیدونم به چی شک کردین

81
00:05:37,290 --> 00:05:39,170
وسط روز ریختین توی اتاقم

82
00:05:39,460 --> 00:05:41,210
و با شک همه‌جا رو میگردین

83
00:05:41,380 --> 00:05:42,580
بفرمایین هرچقدر میخواین بگردین

84
00:05:43,260 --> 00:05:44,820
بالاخره من همون آدمی‌ام که ازش بدتون میاد

85
00:05:44,820 --> 00:05:45,970
همونی که هیچ اهمیتی براتون نداره

86
00:05:47,170 --> 00:05:49,020
حتی ارزش احترام گذاشتن هم ندارم

87
00:05:54,170 --> 00:05:55,060
منظورم این نبود

88
00:05:58,580 --> 00:06:00,020
فقط کنجکاو شدم

89
00:06:00,380 --> 00:06:02,170
از خدمتکارم خواستم دفترچه راهنمایی زناشویی رو پیدا کنه

90
00:06:02,700 --> 00:06:04,850
لباس‌های زیرم رو حسابی به‌هم ریخت

91
00:06:05,290 --> 00:06:06,580
قایمش کردم چون میترسیدم بی‌آبرویی بشه

92
00:06:06,580 --> 00:06:07,290
برای همین خصوصی نگهش داشتم

93
00:06:09,060 --> 00:06:10,730
اون تو فقط دفترچه راهنمای زناشویی نیست

94
00:06:12,290 --> 00:06:14,060
چندتا طلسم زفاف هم هست

95
00:06:14,820 --> 00:06:15,650
اگه میخواین ببینین

96
00:06:16,460 --> 00:06:18,020
پس همه‌اش رو خوب نگاه کنین

97
00:06:18,530 --> 00:06:19,650
اگه امروز درست نگاه نکنین

98
00:06:19,650 --> 00:06:20,850
و فردا دوباره دلتون بخواد ببینین

99
00:06:21,580 --> 00:06:23,060
شاید دیگه حتی راهتون هم ندم

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
(پیوند خوشبختی)

101
00:06:35,060 --> 00:06:35,900
...کی فکرش رو میکرد تو

102
00:06:38,810 --> 00:06:39,850
یه بانو باید باوقار رفتار کنه

103
00:06:40,500 --> 00:06:42,410
وسط روز روشنه، خودت رو جمع‌وجور کن

104
00:06:42,790 --> 00:06:45,170
اگه کسی ببینتت آبروت میره

105
00:06:47,530 --> 00:06:48,580
باشه دیگه نگاه نمیکنم

106
00:06:51,380 --> 00:06:52,060
وایسا

107
00:06:57,940 --> 00:06:58,730
...تو

108
00:06:58,820 --> 00:06:59,950
واقعا برای چی اومدی؟

109
00:07:03,210 --> 00:07:04,530
حتی وقتی تنهایی میخوابی

110
00:07:05,190 --> 00:07:07,140
باید مرتب و درست لباس بپوشی

111
00:07:07,290 --> 00:07:09,290
اومدم گذشته خاندان لو رو برات تعریف کنم

112
00:07:09,730 --> 00:07:11,030
که جلوی بقیه اشتباه نکنی

113
00:07:11,500 --> 00:07:13,490
ولی الان وقتش نیست یه روز دیگه حرف میزنیم

114
00:07:26,060 --> 00:07:26,810
کارت خوب بود

115
00:07:28,090 --> 00:07:28,850
ارباب

116
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
مگه نگفتین کار مهمی دارین؟

117
00:07:31,030 --> 00:07:32,580
چرا همین که رسیدین دارین میرین؟

118
00:07:32,770 --> 00:07:34,020
این همه راه اومدین و هیچی نشد

119
00:07:34,020 --> 00:07:36,060
دایه میائو حسابی سرم غر میزنه

120
00:07:38,360 --> 00:07:39,240
(پیوند خوشبختی)

121
00:07:40,410 --> 00:07:41,460
این چه سکه‌ایه؟

122
00:07:41,850 --> 00:07:42,970
چرا تا حالا ندیدمش؟

123
00:07:46,700 --> 00:07:47,580
نمیخوای بری؟

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,500
دارم میرم

125
00:07:54,460 --> 00:07:55,620
بفرمایین ارباب کمکتون میکنم

126
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
(عمارت ژنرال)

127
00:08:15,460 --> 00:08:16,700
امشب نوبت نگهبانی توئه؟

128
00:08:16,900 --> 00:08:17,530
بله

129
00:08:18,140 --> 00:08:20,020
از بعدازظهر کسی دایه وو رو ندیده

130
00:08:20,090 --> 00:08:21,210
بانو عصبانیه

131
00:08:21,290 --> 00:08:22,530
دستور داده همین الان پیداش کنی

132
00:08:22,900 --> 00:08:23,500
چشم

133
00:08:27,170 --> 00:08:28,500
دایه وو زیاد مست میکنه

134
00:08:28,620 --> 00:08:30,620
و یه جای خنک توی باغ
 میخوابه تا حالش جا بیاد

135
00:08:31,170 --> 00:08:32,260
همه کنیزها و خدمتکارای

136
00:08:32,260 --> 00:08:33,690
شیفت امشب رو بیدار کن

137
00:08:33,970 --> 00:08:36,230
بین صخره‌ها بوته‌ها و آلاچیق‌ها رو بگردین

138
00:08:36,230 --> 00:08:37,690
فانوس بردارین و همه گوشه‌ها رو بگردین

139
00:08:37,830 --> 00:08:39,780
بی‌سروصدا برین حیاط جلو خبردار نشه

140
00:08:40,450 --> 00:08:41,980
اگه دایه میائو بفهمه

141
00:08:42,100 --> 00:08:43,620
یکی حتما تنبیه میشه

142
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
چشم

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,980
بانو همه رو فرستادم برن

144
00:09:04,450 --> 00:09:06,290
هرچی سعی کردم جلوتون رو بگیرم

145
00:09:06,290 --> 00:09:07,220
بازم گوش نمیدین

146
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
اگه این‌طوری هی سلامتیتون رو به خطر بندازین

147
00:09:10,690 --> 00:09:11,860
دیگه مخفیش نمیکنم

148
00:09:11,860 --> 00:09:13,450
خودم همه‌چی رو به بانو شو آن میگم

149
00:09:13,450 --> 00:09:14,770
و چهل ضربه هم مجازات میخورم

150
00:09:15,260 --> 00:09:16,370
هرچی باشه بهتر از اینه که هر روز

151
00:09:16,370 --> 00:09:17,590
(پیوند خوشبختی)
با ترس زندگی کنم

152
00:09:23,410 --> 00:09:24,220
بذار ببینه

153
00:09:28,290 --> 00:09:29,410
حتما یه جای کار میلنگه

154
00:09:30,380 --> 00:09:31,170
کمکم کن بلند شم

155
00:09:32,740 --> 00:09:33,650
کسی رو خبردار نکن

156
00:09:43,770 --> 00:09:44,410
ارباب

157
00:09:44,860 --> 00:09:46,450
اون انگار بی‌تائو خدمتکار بانوئه

158
00:09:46,860 --> 00:09:48,770
جنگل پشت عمارت همیشه خلوته

159
00:09:48,930 --> 00:09:50,770
کنیزها و خدمتکارها به ندرت میرن اونجا

160
00:09:51,570 --> 00:09:52,380
دنبالش برو

161
00:10:02,410 --> 00:10:03,290
همه‌چی رو آوردی؟

162
00:10:03,290 --> 00:10:04,050
بله

163
00:10:25,040 --> 00:10:25,820
(مشخصات تولد لو‌جو)

164
00:10:25,820 --> 00:10:28,810
واقعا جواب میده؟

165
00:10:29,050 --> 00:10:30,260
توی زادگاهم

166
00:10:30,450 --> 00:10:32,990
وقتی زندگی یه زن و شوهر به مشکل میخوره

167
00:10:33,260 --> 00:10:35,380
فقط یه دسته از موی زن لازمه

168
00:10:35,570 --> 00:10:37,650
دور طالع تولد هر دوتاشون میبندن و میسوزوننش

169
00:10:38,050 --> 00:10:40,100
این‌طوری سرنوشتشون تا آخر عمر به هم گره میخوره

170
00:10:40,100 --> 00:10:41,930
و هیچ‌چیزی دیگه نمیتونه جداشون کنه

171
00:10:43,690 --> 00:10:44,770
نگران نباشین بانو

172
00:10:44,830 --> 00:10:45,640
این مراسم

173
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
هیچ‌وقت خطا نمیکنه

174
00:10:47,100 --> 00:10:50,080
شما و عالیجناب تا آخر عمر با تفاهم زندگی میکنین

175
00:10:50,450 --> 00:10:51,450
و عاشق و وفادار هم میمونین

176
00:11:04,170 --> 00:11:05,620
یعنی این‌قدر دوستم داره؟

177
00:11:06,570 --> 00:11:08,140
هنوز بی‌خیالم نشده

178
00:11:10,930 --> 00:11:11,740
بریم دیگه

179
00:11:12,450 --> 00:11:12,900
بریم

180
00:11:19,550 --> 00:11:21,260
بانو واقعا عاشقتونه

181
00:11:21,450 --> 00:11:22,960
حتی رفته سراغ یه

182
00:11:22,960 --> 00:11:23,500
رسم قدیمی محلی

183
00:11:24,340 --> 00:11:25,380
اگه نظر این بنده رو بخواین

184
00:11:25,380 --> 00:11:26,620
اون موقع توی عمارت شاهدخت

185
00:11:27,120 --> 00:11:29,220
شاید فقط یه لحظه عقلش رو از دست داده بود

186
00:11:30,140 --> 00:11:32,620
حالا که این‌قدر دوستتون داره

187
00:11:32,650 --> 00:11:34,020
شاید بتونین یه کم ببخشینش

188
00:11:34,020 --> 00:11:35,050
زبونت زیادی دراز نشده؟

189
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
عشق مجوز آدم‌کشی میده؟

190
00:11:40,410 --> 00:11:42,450
این جور عشق هم مریضه هم ترسناک

191
00:11:43,220 --> 00:11:43,780
هیچ علاقه‌ای بهش ندارم

192
00:11:49,690 --> 00:11:50,980
فردا به دایه میائو بگو

193
00:11:51,770 --> 00:11:52,980
شب‌ها نگهبان بیشتری بذاره

194
00:11:53,740 --> 00:11:54,930
که این‌ور اون‌ور نچرخه

195
00:11:56,340 --> 00:11:57,260
و سرما نخوره

196
00:11:58,140 --> 00:11:59,570
بعدا نندازه گردن خاندان لو
که باهاش بدرفتاری کردیم

197
00:12:00,170 --> 00:12:00,740
چشم

198
00:12:19,140 --> 00:12:20,690
بانو رفتن

199
00:12:21,620 --> 00:12:23,050
از کجا میدونستین عالیجناب میاد؟

200
00:12:23,450 --> 00:12:25,450
امروز خیلی مشکوک رفتار میکرد

201
00:12:26,100 --> 00:12:28,300
فقط احتیاط کردم، بریم انجامش بدیم

202
00:12:59,290 --> 00:13:01,930
نگران نباشین گوان‌جو بهم گفت

203
00:13:02,020 --> 00:13:04,570
یه کنیز یه بار با مباشر دعواش شد

204
00:13:04,570 --> 00:13:06,290
از عصبانیت خودش رو انداخت توی چاه

205
00:13:06,530 --> 00:13:08,380
از اون موقع خدمتکارا حق ندارن بیان اینجا

206
00:13:09,380 --> 00:13:11,020
دایه وو میخواست به من آسیب بزنه

207
00:13:11,690 --> 00:13:14,180
ولی حالا باید ماجرا رو برای خودش
 و خاندان وی لاپوشونی کنم

208
00:13:15,220 --> 00:13:16,620
وگرنه اگه حقیقت معلوم بشه

209
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
منم مقصر شناخته میشم

210
00:13:19,450 --> 00:13:21,290
بی‌احتیاطی کردم و این دردسر رو درست کردم

211
00:13:21,620 --> 00:13:23,380
زندگیم رو مدیونتونم بانو

212
00:13:26,740 --> 00:13:27,980
خودش این بلا رو سر خودش آورد

213
00:13:28,500 --> 00:13:29,860
تو نباید باهاش بمیری

214
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
دیگه درباره‌ش حرف نزنیم

215
00:13:32,500 --> 00:13:33,690
کاری که ازت خواستم

216
00:13:34,380 --> 00:13:35,450
همه‌اش انجام شد؟

217
00:13:44,260 --> 00:13:45,810
فقط امیدوارم بتونیم این ماجرا رو جمع کنیم

218
00:13:51,280 --> 00:13:55,200
(عمارت ژنرال)

219
00:13:59,500 --> 00:14:00,920
ارباب وقت شستن و لباس پوشیدنه

220
00:14:01,900 --> 00:14:02,690
خودم انجامش میدم

221
00:14:05,740 --> 00:14:06,410
شوهرم

222
00:14:08,600 --> 00:14:12,960
‫♪توی این دنیای بی‌انتها چند بار سرگردون شدم♪

223
00:14:15,980 --> 00:14:17,690
‫بذارین کمکتون کنم صورتتون رو بشورین ارباب

224
00:14:17,800 --> 00:14:20,320
♪بین کوه‌ها و رودها پنهون شدم♪

225
00:14:21,080 --> 00:14:25,440
♪ولی بازم از افسونت فرار نکردم♪

226
00:14:25,480 --> 00:14:30,560
♪با دل خوش کنار تو موندگار شدم♪

227
00:14:33,530 --> 00:14:34,340
ممنون

228
00:14:37,920 --> 00:14:43,160
‫♪هزار فکر توی سرمه فقط زمین و آسمون از دلم خبر دارن♪

229
00:14:44,360 --> 00:14:50,080
‫♪به نسیم خنک نگاه میکنم کنار تو سال‌هام روشنه♪

230
00:14:50,320 --> 00:14:55,400
♪حتی بین برق تیغه‌ها هم نمیترسم♪

231
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
♪تو مه بیدهای بهاری منی♪

232
00:15:03,740 --> 00:15:04,440
ارباب

233
00:15:04,500 --> 00:15:06,590
بانو شو آن و مادرتون اومدن دیدنتون

234
00:15:06,600 --> 00:15:12,280
♪چرا باید جای دیگه دنبال پناه بگردم؟♪

235
00:15:12,720 --> 00:15:15,840
♪وقتی تو کنارمی همه‌چی خوبه♪

236
00:15:15,860 --> 00:15:17,420
مادربزرگ، مادر

237
00:15:21,410 --> 00:15:22,100
جو

238
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
امروز حالت بهتره؟

239
00:15:25,770 --> 00:15:28,170
مادربزرگ زخم‌هام کامل خوب شده

240
00:15:28,650 --> 00:15:29,260
ببینین

241
00:15:31,770 --> 00:15:32,570
راستش

242
00:15:40,340 --> 00:15:41,930
مادربزرگ بذارین کمکتون کنم بشینین

243
00:15:45,980 --> 00:15:47,170
همیشه بدن قوی‌ای داشتم

244
00:15:47,690 --> 00:15:49,140
بیشتر از یه ماهه توی تختم

245
00:15:49,380 --> 00:15:50,570
دیگه طاقت دراز کشیدن ندارم

246
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
تازه توی دربار

247
00:15:52,650 --> 00:15:54,170
هنوز چندتا کار فوری دارم

248
00:15:54,860 --> 00:15:55,830
هیچ کاری هرچقدر هم فوری باشه

249
00:15:56,040 --> 00:15:57,740
از جونت مهم‌تر نیست

250
00:15:57,860 --> 00:15:59,570
تا وقتی طبیب سلطنتی جائو

251
00:15:59,650 --> 00:16:00,530
خودش ضمانتت نکنه

252
00:16:00,530 --> 00:16:02,550
هیچ‌کدوم از همکارای نظامیت

253
00:16:02,550 --> 00:16:04,340
حتی اون ژنرال جوان چی

254
00:16:04,340 --> 00:16:06,500
حق ندارن از این در بیان داخل

255
00:16:07,570 --> 00:16:09,980
جو اون موقع پدرت

256
00:16:10,530 --> 00:16:12,530
مادرش و همه‌مون رو تنها گذاشت

257
00:16:13,100 --> 00:16:16,380
اگه حالا بلایی سرت بیاد

258
00:16:17,120 --> 00:16:20,230
دیگه چیزی برای زندگی برام نمیمونه

259
00:16:20,850 --> 00:16:23,290
همون بهتر که خودم رو حلق‌آویز کنم

260
00:16:23,740 --> 00:16:25,380
که چیزی نبیبنم

261
00:16:25,690 --> 00:16:27,140
تا اینکه باقی عمرم رو

262
00:16:27,930 --> 00:16:30,340
توی غصه غرق بشم

263
00:16:32,340 --> 00:16:34,740
قسمت بود وارد خاندان ما بشی

264
00:16:34,980 --> 00:16:36,380
و همیشه با ترس زندگی کنی

265
00:16:36,650 --> 00:16:39,140
این سرنوشتیه که من و مادرت هم داریم

266
00:16:39,530 --> 00:16:41,100
ولی یه نگاه به اون بنداز

267
00:16:41,450 --> 00:16:43,340
فقط چند روزه اومده اینجا

268
00:16:43,810 --> 00:16:46,180
ولی به‌خاطر تو خودش رو از پا انداخته

269
00:16:46,340 --> 00:16:48,500
اگه ذره‌ای براش اهمیت قائل بودی

270
00:16:48,740 --> 00:16:51,530
این‌قدر بی‌رحمانه حرف نمیزدی

271
00:16:55,500 --> 00:16:56,340
بانو شو آن

272
00:16:57,380 --> 00:16:59,530
دایه وویی که همراه بانو اومده بود

273
00:16:59,530 --> 00:17:01,260
از دیروز گم شده

274
00:17:01,690 --> 00:17:03,570
همه خدمتکارای حیاط رو فرستادیم دنبالش

275
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
ولی هنوز هیچ خبری ازش نیست

276
00:17:05,380 --> 00:17:07,690
همین الان اتاقش رو گشتم

277
00:17:07,900 --> 00:17:09,970
و دیدم پول و چیزای باارزشش هم نیست

278
00:17:12,860 --> 00:17:13,730
مادربزرگ

279
00:17:14,970 --> 00:17:16,010
قبل از ازدواجم

280
00:17:16,620 --> 00:17:18,730
زن‌عموی بزرگم میترسید برای اداره‌ی خونه
 زیادی خام و جوان باشم

281
00:17:19,650 --> 00:17:21,540
برای همین یکی از
قابل‌اعتمادترین دایههاش رو

282
00:17:21,540 --> 00:17:22,340
همراه من فرستاد

283
00:17:22,900 --> 00:17:24,690
نتونستم درست کنترلش کنم

284
00:17:25,340 --> 00:17:26,690
و این اتفاق افتاد

285
00:17:27,970 --> 00:17:28,780
بانو شو آن-
 بی‌تائو-

286
00:17:30,970 --> 00:17:31,780
بذار حرفش رو بزنه

287
00:17:34,690 --> 00:17:36,340
بانو چرا دارین ازش دفاع میکنین؟

288
00:17:36,860 --> 00:17:38,860
اون زن میدونست بزرگترتون فرستادتش

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,650
و هیچ‌وقت براتون احترام قائل نبود

290
00:17:40,900 --> 00:17:43,140
تمام روز مینوشید، قمار میکرد
 و از کار در میرفت

291
00:17:43,140 --> 00:17:45,010
حتی هر روز سوپ دانه نیلوفر شما رو میدزدید

292
00:17:45,450 --> 00:17:47,490
وقتی گرفتمش و دعواش کردم

293
00:17:47,490 --> 00:17:49,250
عصبانی شد و تهدید کرد برمیگرده خونه

294
00:17:49,690 --> 00:17:51,860
دیروز هم روز مرخصی خدمتکارا بود

295
00:17:52,140 --> 00:17:53,900
و کلی خدمتکار از در پشتی رفت‌وآمد میکردن

296
00:17:53,970 --> 00:17:55,410
اتفاقا مجوزی که برای کارهای بیرون استفاده میکردیم

297
00:17:55,410 --> 00:17:56,620
هم گم شد

298
00:17:57,110 --> 00:17:58,140
شاید وسط اون شلوغی یواشکی رفته باشه-
بی‌تائو-

299
00:17:58,820 --> 00:18:00,690
دایه وو هیچ‌وقت این‌طوری قانون‌شکنی نمیکرد

300
00:18:01,010 --> 00:18:02,250
تهمت بی‌مدرک نزن

301
00:18:03,340 --> 00:18:05,010
تقصیر تو نیست

302
00:18:05,250 --> 00:18:07,300
خدمتکارای قدیمی خاندان‌های بزرگ

303
00:18:07,510 --> 00:18:10,620
به پایین‌دست زور میگن و جلوی بالادست چاپلوسی میکنن

304
00:18:10,970 --> 00:18:12,690
اگه زیادی سخت بگیری

305
00:18:12,970 --> 00:18:14,380
ازت کینه به دل میگیرن

306
00:18:14,620 --> 00:18:16,140
اگه هم زیادی راحت بگیری

307
00:18:16,820 --> 00:18:20,060
بیشتر سوار سرت میشن

308
00:18:22,250 --> 00:18:23,340
حالا که رفته بذار بره

309
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
فردا از دایه میائو بخواه

310
00:18:26,100 --> 00:18:28,600
چندتا خدمتکار واقعا کاربلد برات انتخاب کنه

311
00:18:30,060 --> 00:18:31,140
ممنون مادربزرگ

312
00:18:32,340 --> 00:18:33,490
حالا که فکر میکنم

313
00:18:33,490 --> 00:18:35,620
واقعا تقصیر من بود

314
00:18:35,900 --> 00:18:37,140
وقتی عالیجناب به هوش اومدن

315
00:18:37,490 --> 00:18:40,300
دایه وو دو بار خواست برای خبر خوش برگرده عمارت وی

316
00:18:40,740 --> 00:18:42,710
ولی هر دو بار اجازه ندادم

317
00:18:43,100 --> 00:18:44,740
اگه زودتر از بانو شو آن اجازه میگرفتم

318
00:18:44,740 --> 00:18:46,030
و میذاشتم بره

319
00:18:46,060 --> 00:18:48,900
شاید بانو این همه اذیت نمیشدن

320
00:18:50,870 --> 00:18:51,900
پس ماجرا این بوده

321
00:18:53,730 --> 00:18:54,170
مادربزرگ

322
00:18:55,570 --> 00:18:57,650
رسمه تازه‌عروس و داماد روز سوم برن دیدن خانواده عروس

323
00:18:58,360 --> 00:18:59,970
بیماری من این دیدار رو بارها عقب انداخت

324
00:19:00,280 --> 00:19:01,900
از وقتی همسرم وارد این خاندان شده

325
00:19:02,300 --> 00:19:03,860
تقریبا بدون استراحت ازم مراقبت کرده

326
00:19:04,450 --> 00:19:05,930
برای همین بالاخره خوب شدم

327
00:19:06,450 --> 00:19:07,730
حالا که حالم خوبه

328
00:19:08,200 --> 00:19:09,300
باید همسرم رو ببرم

329
00:19:09,460 --> 00:19:11,010
عمارت جناب چنگ آن تا ادای احترام کنیم

330
00:19:11,590 --> 00:19:13,060
این وظیفه‌ی من به‌عنوان داماد نوه‌اشونه

331
00:19:14,620 --> 00:19:15,630
خیلی وقته شنیدم

332
00:19:16,620 --> 00:19:19,730
همسرم رو خود بانوی بزرگ وی بزرگ کرده

333
00:19:20,250 --> 00:19:21,580
خیلی به هم نزدیکن

334
00:19:22,140 --> 00:19:23,210
و وابستگی زیادی به هم دارن

335
00:19:24,260 --> 00:19:25,760
رائو نوه خیلی باوفاییه

336
00:19:26,860 --> 00:19:27,930
این همه وقت از خونه دور بوده

337
00:19:28,620 --> 00:19:30,140
حتما دلش برای مادربزرگش تنگ شده

338
00:19:31,060 --> 00:19:32,250
و دلش میخواد بره دیدن خانواده‌اش

339
00:19:32,690 --> 00:19:33,100
...من

340
00:19:45,540 --> 00:19:46,930
هرچی شما بخواین ارباب

341
00:19:49,820 --> 00:19:53,540
معلومه فقط دنبال یه بهونه‌ای که از خونه بزنی بیرون

342
00:19:54,450 --> 00:19:55,250
باشه پس

343
00:19:55,730 --> 00:19:58,650
هفت روز دیگه میرین دیدن خاندان وی

344
00:19:59,290 --> 00:20:02,340
به عمارت وی خبر بدین

345
00:20:02,690 --> 00:20:03,490
جو

346
00:20:03,730 --> 00:20:06,170
با اینکه اجازه دادم بری بیرون

347
00:20:06,380 --> 00:20:08,410
زیاده‌روی نکن

348
00:20:08,450 --> 00:20:10,380
سلامتیت از همه‌چی مهم‌تره

349
00:20:11,340 --> 00:20:12,210
چشم مادربزرگ

350
00:20:29,300 --> 00:20:31,490
مادربزرگ این مدت انقدر نگران بودین

351
00:20:31,490 --> 00:20:33,010
که خیلی لاغر شدین

352
00:20:33,410 --> 00:20:34,930
خیلی نگران سلامتیتون بودم

353
00:20:34,930 --> 00:20:36,860
برای همین خودم این شیرینی‌ها رو درست کردم

354
00:20:37,100 --> 00:20:38,140
و یه کم عسل هم زدم

355
00:20:38,310 --> 00:20:39,920
پوسته‌اش هم ترد شده یکی بخورین

356
00:20:52,540 --> 00:20:54,650
خیلی بافکری

357
00:20:55,900 --> 00:21:00,170
ولی چند روزه از رائو خبری نداریم

358
00:21:00,450 --> 00:21:01,210
حتی نمیدونم

359
00:21:01,210 --> 00:21:03,970
حال شوهرش ارباب لو چطوره

360
00:21:04,900 --> 00:21:08,250
چطور نگران نباشم؟

361
00:21:08,860 --> 00:21:11,000
مادر نگران نباشین

362
00:21:11,930 --> 00:21:13,970
ممکنه حال ارباب لو خیلی بد بوده باشه

363
00:21:14,300 --> 00:21:15,540
ولی رائوی ما

364
00:21:15,650 --> 00:21:17,820
همیشه خوش‌شانس بوده

365
00:21:18,340 --> 00:21:21,060
یادتونه اون مروارید گمشده

366
00:21:21,100 --> 00:21:22,970
چطور دوباره برگشت دستمون؟

367
00:21:23,170 --> 00:21:24,540
بیماریش هرچقدر هم سخت باشه

368
00:21:24,620 --> 00:21:26,340
ازدواج رائو برای دفع بلای ارباب لو بود

369
00:21:26,860 --> 00:21:28,650
حتما خوب میشه

370
00:21:29,100 --> 00:21:32,300
خاندان لو هیچ خبری نفرستاده

371
00:21:32,930 --> 00:21:35,380
ولی شاید همین نشونه‌ی خوبیه

372
00:21:35,630 --> 00:21:38,690
یو‌فنگ این‌قدر الکی مادر رو دلداری نده

373
00:21:38,980 --> 00:21:41,970
همه طبیبای سلطنتی گفتن دیگه امیدی بهش نیست

374
00:21:42,380 --> 00:21:45,580
گفتن تا آخر ماه زنده نمیمونه

375
00:21:46,060 --> 00:21:47,580
صبح که بیدار شدم

376
00:21:47,580 --> 00:21:48,540
پلکم

377
00:21:48,540 --> 00:21:50,170
مدام میپرید

378
00:21:50,650 --> 00:21:52,100
حس میکنم خبر بد

379
00:21:52,690 --> 00:21:54,060
یکی دو روز دیگه میرسه

380
00:21:54,690 --> 00:21:57,140
بهتره همه خودمون رو آماده کنیم

381
00:21:57,650 --> 00:21:58,340
خفه شو

382
00:21:58,900 --> 00:22:01,540
اگه زبون نحست راست از آب دربیاد

383
00:22:01,820 --> 00:22:04,010
و رائوی من واقعا بیوه بشه

384
00:22:04,100 --> 00:22:06,380
جونت رو ازت میگیرم

385
00:22:08,470 --> 00:22:12,350
بانوی بزرگ وی خبر عالیه خبر خیلی خوبیه

386
00:22:13,800 --> 00:22:16,540
تبریک بانوی بزرگ وی خاندان لو خبر فرستاده

387
00:22:16,540 --> 00:22:18,730
ارباب لو بالاخره خوب شده

388
00:22:18,730 --> 00:22:20,490
به‌زودی بانو رائو رو میاره

389
00:22:20,490 --> 00:22:22,010
تا به خانواده سر بزنن

390
00:22:22,860 --> 00:22:23,490
واقعا؟

391
00:22:23,690 --> 00:22:24,410
واقعا

392
00:22:25,060 --> 00:22:25,780
چی گفتی؟

393
00:22:26,250 --> 00:22:27,640
دوباره بگو-
عالیه عالیه-

394
00:22:27,640 --> 00:22:28,930
زنده موند زنده موند

395
00:22:28,930 --> 00:22:31,690
آسمون ارباب لو رو بخشید
 و از لب مرگ برگردوندش

396
00:22:31,970 --> 00:22:33,450
زنده‌ست

397
00:22:35,340 --> 00:22:37,930
!خوبه! خیلی عالیه

398
00:22:39,900 --> 00:22:40,930
تبریک مادر

399
00:22:41,210 --> 00:22:43,060
چرا یهویی گرسنه‌ام شد؟

400
00:22:44,060 --> 00:22:45,140
بمیر

401
00:22:45,140 --> 00:22:46,010
بانو رائو

402
00:22:46,250 --> 00:22:47,450
همه‌اتون باید بمیرین

403
00:22:48,380 --> 00:22:51,320
چرا نمیمیرین؟ همه‌اتون باید بمیرین

404
00:22:52,060 --> 00:22:53,100
همه‌اتون باید بمیرین

405
00:22:53,360 --> 00:22:54,820
(شاخه یشمی فرو میفته)

406
00:22:54,820 --> 00:22:56,210
تک‌تکتون باید بمیرین

407
00:22:56,540 --> 00:22:58,410
فقط بمیرین همه‌اتون

408
00:23:00,410 --> 00:23:01,240
رائو

409
00:23:04,210 --> 00:23:05,060
خوبی؟

410
00:23:05,580 --> 00:23:06,540
جاییت آسیب دید؟

411
00:23:07,580 --> 00:23:08,060
خدای من

412
00:23:10,340 --> 00:23:11,410
همه‌ا‌تون برین بیرون

413
00:23:14,380 --> 00:23:14,970
چشم

414
00:23:18,410 --> 00:23:19,300
دستت رو ببین

415
00:23:19,780 --> 00:23:21,250
حتی اگه از یه خدمتکار عصبانی باشی

416
00:23:21,490 --> 00:23:23,210
نباید این‌طوری به خودت آسیب بزنی

417
00:23:23,300 --> 00:23:23,730
عمه

418
00:23:24,730 --> 00:23:26,060
لو‌جو نمرده

419
00:23:26,820 --> 00:23:28,340
واقعا زنده مونده

420
00:23:30,140 --> 00:23:31,540
چرا نمرد؟

421
00:23:32,170 --> 00:23:33,780
قرار بود بمیره

422
00:23:34,900 --> 00:23:36,820
باید توی کثافت میپوسید

423
00:23:36,820 --> 00:23:38,010
تا گوشت و استخونش از بین بره

424
00:23:39,780 --> 00:23:41,140
اگه زنده بمونه

425
00:23:41,210 --> 00:23:43,300
پس خودم با دست خودم

426
00:23:43,860 --> 00:23:46,080
همه ثروت و اعتباری رو که از همسرش بودن به دست میومد رو

427
00:23:46,080 --> 00:23:47,450
دو دستی دادم به یکی دیگه؟

428
00:23:49,540 --> 00:23:51,580
یه زن پست

429
00:23:53,450 --> 00:23:56,250
که خونه به خونه لگن خالی میکرد

430
00:23:56,650 --> 00:23:58,930
یهویی تبدیل شده

431
00:23:59,820 --> 00:24:03,580
به همسر قانونی ارباب لو

432
00:24:07,060 --> 00:24:08,170
چه مسخره

433
00:24:09,970 --> 00:24:13,300
چرا؟ چرا؟ چرا؟

434
00:24:13,300 --> 00:24:14,820
رائو آروم باش

435
00:24:15,860 --> 00:24:17,490
میدونم چقدر بهت ظلم شده

436
00:24:17,650 --> 00:24:19,450
همه اینا تقصیر لو‌جوئه

437
00:24:19,970 --> 00:24:21,380
قرار بود بمیره ولی نمرد

438
00:24:21,380 --> 00:24:22,690
و همین این همه دردسر درست کرد

439
00:24:22,930 --> 00:24:25,010
همین الان میرم خاندان لو و نشونشون میدم

440
00:24:25,380 --> 00:24:26,970
جواهر واقعی خاندان وی کیه

441
00:24:26,970 --> 00:24:28,410
و کی باید همسر ارباب لو باشه

442
00:24:28,650 --> 00:24:29,930
اصلا نمیتونی

443
00:24:30,580 --> 00:24:31,300
یه کم فکر کن

444
00:24:32,140 --> 00:24:33,780
وقتی لو‌جو تا دم مرگ مریض بود

445
00:24:34,140 --> 00:24:35,650
خاندان لو حتی به علیاحضرت ملکه مادر گزارش دادن

446
00:24:36,010 --> 00:24:38,380
و با تشریفات کامل عروس رو وارد خاندان کردن

447
00:24:38,780 --> 00:24:41,250
همه فکر میکنن این ازدواج مردی رو از مرگ نجات داده

448
00:24:41,250 --> 00:24:43,060
و اون رو زنی خوش‌یمن میدونن

449
00:24:43,380 --> 00:24:45,780
اگه الان بری خاندان لو

450
00:24:45,860 --> 00:24:47,970
میفهمن خاندان وی ما

451
00:24:48,060 --> 00:24:49,170
عروس‌ها رو جابه‌جا کرده

452
00:24:49,690 --> 00:24:51,450
و جرئت کرده یه دختر فرودست رو به وارثشون بده

453
00:24:51,450 --> 00:24:52,820
معلومه که عصبانی میشن

454
00:24:53,620 --> 00:24:55,100
دو خاندان دشمن خونی میشن

455
00:24:55,100 --> 00:24:56,780
ولی بازم نمیشه ازدواج رو به هم زد

456
00:24:57,650 --> 00:24:58,300
حتی

457
00:24:59,340 --> 00:25:01,410
حتی اگه مادربزرگت حقیقت رو بفهمه

458
00:25:01,410 --> 00:25:02,930
میترسم اونم نتونه ببخشتت

459
00:25:09,360 --> 00:25:10,700
عمه یعنی میگین

460
00:25:11,300 --> 00:25:13,140
باید این تحقیر رو قورت بدم

461
00:25:14,170 --> 00:25:16,970
و بذارم یکی دیگه اسم و شوهرم رو ازم بگیره؟

462
00:25:18,410 --> 00:25:21,410
یعنی تا آخر عمر توی اقامتگاه چشمه آب گرم قایم بشم و مثل سایه زندگی کنم؟

463
00:25:22,490 --> 00:25:24,010
ترجیح میدم بمیرم

464
00:25:24,210 --> 00:25:24,930
رائو

465
00:25:26,300 --> 00:25:27,380
آروم باش

466
00:25:28,060 --> 00:25:29,780
به همه‌چیش از قبل فکر کردم

467
00:25:30,590 --> 00:25:33,030
همین الان وسایلت رو جمع کن

468
00:25:33,300 --> 00:25:34,580
یواشکی باهام برگرد عمارت

469
00:25:35,490 --> 00:25:36,860
وقتی برای دیدن خانواده برگشت

470
00:25:37,340 --> 00:25:38,930
همه‌چی رو آماده میکنم

471
00:25:41,490 --> 00:25:42,620
یعنی

472
00:25:42,860 --> 00:25:44,690
وقتی اون کنیز بدبخت برگرده

473
00:25:45,140 --> 00:25:46,930
همه‌چی رو سر جاش برمیگردونم

474
00:25:46,930 --> 00:25:47,970
و این گندکاری رو جمع میکنم

475
00:25:48,340 --> 00:25:50,820
جای واقعی خودت رو به‌عنوان
 همسر ارباب لو پس میگیری

476
00:25:54,410 --> 00:25:55,300
میدونستم

477
00:25:57,250 --> 00:25:59,060
شما همیشه از همه بیشتر هوام رو دارین عمه

478
00:25:59,380 --> 00:26:01,340
میدونم چقدر عذاب کشیدی

479
00:26:02,740 --> 00:26:05,450
بعدا خودم کمکت میکنم آماده بشی

480
00:26:16,920 --> 00:26:17,860
(عمارت ژنرال)

481
00:26:17,860 --> 00:26:18,930
همسرت صبح زود رفت

482
00:26:18,930 --> 00:26:21,010
بانو شو آن رو ببینه

483
00:26:21,490 --> 00:26:22,690
فکر کنم

484
00:26:22,690 --> 00:26:24,650
یه کم بیشتر نگهش داشته
 تا آخرین سفارش‌ها رو بکنه

485
00:26:24,990 --> 00:26:27,010
پس وقتی رسید قیافه نگیر

486
00:26:27,340 --> 00:26:29,430
مادر نمیگیرم

487
00:26:30,730 --> 00:26:32,170
ارباب تازه خوب شدین

488
00:26:32,360 --> 00:26:33,780
واقعا هنوز نباید از خونه برین بیرون

489
00:26:33,930 --> 00:26:34,580
وقتی بیرونین

490
00:26:34,820 --> 00:26:36,270
نباید سرما بخورین یا باد بهتون بخوره

491
00:26:36,440 --> 00:26:37,970
توی مهمونی هم نباید شراب بخورین

492
00:26:38,650 --> 00:26:40,340
شراب خونتون رو به جوش میاره

493
00:26:40,490 --> 00:26:41,900
و ممکنه به سلامتیتون آسیب جدی بزنه

494
00:26:41,970 --> 00:26:42,820
کافیه

495
00:27:04,560 --> 00:27:07,680
(عمارت ژنرال)

496
00:27:07,690 --> 00:27:09,410
بانو شو آن یه کم نگهم داشتن

497
00:27:09,580 --> 00:27:11,630
مادر، ارباب ببخشین منتظرتون گذاشتم

498
00:27:12,540 --> 00:27:13,170
رائو

499
00:27:13,580 --> 00:27:16,060
وقتی لو‌جو مریض بود خیلی ساده لباس میپوشیدی

500
00:27:16,150 --> 00:27:19,170
امروز خیلی شاد و سرحال به نظر میای

501
00:27:19,170 --> 00:27:21,140
دیدنت این‌طوری آدم رو خوشحال میکنه

502
00:27:22,650 --> 00:27:23,410
دیگه معطل نکنیم

503
00:27:24,650 --> 00:27:25,490
بریم

504
00:27:31,730 --> 00:27:34,010
جو تازه از یه بیماری سخت خوب شدی

505
00:27:34,010 --> 00:27:35,410
هنوز بدنت ضعیفه و جون نداری

506
00:27:35,730 --> 00:27:37,730
امروز اسب‌سواری نکن

507
00:27:39,060 --> 00:27:41,380
با همسرت سوار کالسکه بشو

508
00:27:43,380 --> 00:27:44,170
لازم نیست

509
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
قلبم

510
00:27:53,170 --> 00:27:54,300
مادر درست میگین

511
00:27:55,340 --> 00:27:56,540
همون کاری رو میکنم که گفتین

512
00:27:58,060 --> 00:28:00,970
برین زود هم برگردین

513
00:28:24,100 --> 00:28:25,140
ممنون ارباب

514
00:28:42,300 --> 00:28:43,490
لازم نیست بدرقه‌امون کنین مادر

515
00:28:43,780 --> 00:28:44,730
برگردین داخل

516
00:29:59,490 --> 00:30:01,620
دستاش پر از پینه و زخمه

517
00:30:02,620 --> 00:30:04,250
تعجبی نداره همیشه دستکش میپوشه

518
00:30:10,210 --> 00:30:12,580
ارباب کوچه جواهرفروشا همین جلوئه

519
00:30:13,490 --> 00:30:15,650
این مدت خیلی خوب ازم
مراقبت کردی و کنارم موندی

520
00:30:16,490 --> 00:30:17,690
میخوام برات چندتا جواهر بخرم

521
00:30:18,360 --> 00:30:19,580
قبل‌تر نمیتونستم برم بیرون

522
00:30:20,170 --> 00:30:21,350
امروز هرچی دوست داری انتخاب کن

523
00:30:29,300 --> 00:30:32,350
ارباب ببخشین که زودتر به استقبالتون نیومدم

524
00:30:33,140 --> 00:30:34,550
ارباب بفرمایین داخل یه چای بخورین

525
00:31:17,250 --> 00:31:17,860
بگیر

526
00:31:18,490 --> 00:31:19,450
نمیتونم قبولش کنم

527
00:31:19,730 --> 00:31:20,450
بپوشش

528
00:31:22,690 --> 00:31:24,540
یه فالگیر گفت توی عناصر پنج‌گانه‌ام آب کمه

529
00:31:24,620 --> 00:31:25,540
طلا آب تولید میکنه

530
00:31:25,730 --> 00:31:27,140
پس باید طلای بیشتری بپوشم

531
00:31:28,200 --> 00:31:29,940
قبلا از این چیزای پرزرق‌وبرق خوشم نمیومد

532
00:31:30,860 --> 00:31:32,820
ولی حالا میخوام خوش‌شانسیم رو
 با عالیجناب شریک بشم

533
00:31:33,100 --> 00:31:34,930
پس از این به بعد باید خیلی بیشتر بپوشم

534
00:31:35,900 --> 00:31:38,690
بی‌تائو هر روز بهم خدمت میکنی

535
00:31:39,410 --> 00:31:41,450
طلای تو هم میتونه برام خوش‌شانسی بیاره

536
00:31:43,100 --> 00:31:43,780
شنیدی؟

537
00:31:43,970 --> 00:31:45,500
بهترین جواهراتتون رو برای بانو بیارین

538
00:31:45,700 --> 00:31:47,820
چشم بانو هرچی دوست دارن انتخاب کنن

539
00:31:48,210 --> 00:31:50,380
هرچی طلا سنگین‌تر باشه برکتش بیشتره

540
00:31:50,730 --> 00:31:52,070
برای سلامتی عالیجناب

541
00:31:52,290 --> 00:31:53,650
فکر کنم مجبورم این سنگینی رو تحمل کنم

542
00:31:57,250 --> 00:31:58,100
بریم سر اصل کار

543
00:32:01,580 --> 00:32:03,900
باشه باشه اصل کار

544
00:32:08,580 --> 00:32:10,540
بانو وی‌رائو خیلی بامزه‌ست

545
00:32:11,010 --> 00:32:12,540
یه مدت حرکاتش رو زیر نظر داشتم

546
00:32:12,540 --> 00:32:13,300
حرف زدن و رفتارش رو هم دیدم

547
00:32:13,620 --> 00:32:15,100
هیچ اثری از اون بداخلاقی‌ای که شنیده بودیم نیست

548
00:32:15,100 --> 00:32:16,140
انگار یه آدم دیگه‌ست

549
00:32:18,250 --> 00:32:19,690
چرا زن‌برادر جدیدم رو نمیاری داخل؟

550
00:32:19,930 --> 00:32:21,100
میخوام ببینمش

551
00:32:23,620 --> 00:32:24,690
اول کار

552
00:32:29,930 --> 00:32:31,490
اون روز فقط بعد از اینکه

553
00:32:31,490 --> 00:32:32,580
شیا‌هو شیان ژنرال وودوی چپ هوتا رو گردن زدیم

554
00:32:33,250 --> 00:32:34,450
ارتشمون به زور تونست پیروز بشه

555
00:32:35,060 --> 00:32:36,170
ولی حمله‌ی غافلگیرانه‌‌ام توی شب بود

556
00:32:36,930 --> 00:32:38,250
نقشه چطوری لو رفت؟

557
00:32:40,340 --> 00:32:41,340
فهمیدی؟

558
00:32:41,860 --> 00:32:43,010
...شک داری که

559
00:32:44,930 --> 00:32:46,410
نه محاله

560
00:32:46,730 --> 00:32:48,140
غیر از ما

561
00:32:48,140 --> 00:32:48,860
فقط چند نفر توی ارتش

562
00:32:48,860 --> 00:32:50,300
از حمله غافلگیرانه خبر داشتن

563
00:32:50,900 --> 00:32:52,340
یا ناظرای مورد اعتماد اعلیحضرت بودن

564
00:32:52,580 --> 00:32:54,250
یا ژنرالای جنگ‌دیده

565
00:32:55,090 --> 00:32:57,340
فکر میکنی مخفیانه با هوتا همدست شدن

566
00:32:57,340 --> 00:32:58,650
و اطلاعات مهم نظامی رو لو دادن؟

567
00:32:59,060 --> 00:32:59,930
چطور ممکنه؟

568
00:33:00,930 --> 00:33:03,690
لو‌جو زیادی بدبینی

569
00:33:03,970 --> 00:33:05,450
واقعا زیادی بدبینم

570
00:33:06,140 --> 00:33:07,820
یا یکی مخفیانه به دشمن کمک میکنه؟

571
00:33:09,930 --> 00:33:11,250
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

572
00:33:11,620 --> 00:33:12,300
چطوری؟

573
00:33:16,320 --> 00:33:18,380
امروز با کلی تشریفات
 میرم دیدن خانواده‌ی همسرم

574
00:33:18,900 --> 00:33:21,140
خیلی زود کل پایتخت میفهمه هنوز زنده‌ام

575
00:33:22,580 --> 00:33:24,010
فقط یه شایعه پخش کن

576
00:33:24,930 --> 00:33:25,820
که

577
00:33:26,650 --> 00:33:28,650
یه نامه محرمانه از اردوگاه دشمن گیر آوردم

578
00:33:47,010 --> 00:33:48,490
برای سلامتیتون دعا کردم ارباب

579
00:33:49,380 --> 00:33:50,410
چاره‌ای نداشتم

580
00:33:51,120 --> 00:33:52,250
چقدر زرق‌وبرقی

581
00:34:00,970 --> 00:34:01,410
تو

582
00:34:04,210 --> 00:34:05,300
داری چیکار میکنی؟

583
00:34:06,250 --> 00:34:08,340
همه اینا رو با کلی دقت انتخاب کردم

584
00:34:10,050 --> 00:34:11,740
توی موهام خیلی قشنگ میشن

585
00:34:13,180 --> 00:34:14,410
این یکی رو نگه میداریم

586
00:34:33,300 --> 00:34:36,410
انتخاب عالی‌ایه ارباب این سنجاق طلایی
فوق‌العاده ظریف ساخته شده

587
00:34:37,130 --> 00:34:38,700
خیلی کمیابه

588
00:34:38,700 --> 00:34:40,780
توی کل شهر یکی دیگه مثلش پیدا نمیشه

589
00:34:41,090 --> 00:34:43,700
میخواستم یه چندتا برای آینده خودم نگه دارم

590
00:34:44,260 --> 00:34:45,410
حالا همه نقشه‌هام نقش بر آب شد

591
00:34:46,010 --> 00:34:46,930
چه خسیس

592
00:34:50,820 --> 00:34:53,300
بقیه‌شون رو بفرستین عمارت ژنرال

593
00:34:54,930 --> 00:34:55,300
چشم

594
00:34:55,660 --> 00:34:56,010
چشم

595
00:34:56,130 --> 00:34:56,930
دیگه راه میفتیم

596
00:35:03,860 --> 00:35:04,660
بانو

597
00:35:09,450 --> 00:35:11,180
خدانگهدار ارباب

598
00:35:22,740 --> 00:35:23,910
مگه اون گردنبند طلای یاقوت‌نشان رو

599
00:35:23,910 --> 00:35:25,410
هنوز نداریم؟

600
00:35:26,410 --> 00:35:27,380
اون رو هم براش بفرست

601
00:35:28,530 --> 00:35:29,780
چشم، چشم

602
00:35:30,260 --> 00:35:31,010
خیلی سنگینه

603
00:35:31,530 --> 00:35:33,610
امیدوارم گردن باریکش نشکنه

604
00:35:34,520 --> 00:35:40,400
(عمارت جناب چنگ آن)

605
00:35:45,570 --> 00:35:46,780
همین که برگشتی کافیه

606
00:35:49,130 --> 00:35:50,660
همین از همه‌چی مهم‌تره

607
00:35:59,090 --> 00:36:01,220
رائوی من برگشته

608
00:36:02,380 --> 00:36:04,300
خیلی خوشحالم که برگشتی

609
00:36:06,010 --> 00:36:07,340
از وقتی ازدواج کردی

610
00:36:07,700 --> 00:36:09,380
مادربزرگت هر روز دلتنگت بوده

611
00:36:10,380 --> 00:36:12,090
خیلی وقتا یواشکی گریه میکنه

612
00:36:12,570 --> 00:36:15,780
این اواخر چشم‌هاش هم ضعیف‌تر شده

613
00:36:16,220 --> 00:36:17,660
برای همین دارو میخوره

614
00:36:18,700 --> 00:36:20,700
نوه خوبی نبودم و نگرانتون کردم

615
00:36:20,900 --> 00:36:24,050
رائو بلند شو لطفا بلند شو

616
00:36:26,180 --> 00:36:27,530
مادر-
 رائو-

617
00:36:28,130 --> 00:36:29,930
بذار اول کمکت کنم بشینی

618
00:36:30,090 --> 00:36:31,340
ناراحت نباش

619
00:36:32,660 --> 00:36:33,490
بیا آروم

620
00:36:44,010 --> 00:36:44,930
مادر

621
00:36:45,490 --> 00:36:47,220
توی همچین روز خوشی

622
00:36:47,530 --> 00:36:48,970
مهمون محترم هم داریم

623
00:36:49,610 --> 00:36:51,570
نباید گریه کنین

624
00:36:53,050 --> 00:36:54,090
همه‌امون یه خانواده‌ایم

625
00:36:54,380 --> 00:36:55,610
لازم نیست این‌قدر رسمی باشین

626
00:36:57,180 --> 00:36:57,930
از این به بعد

627
00:36:58,130 --> 00:37:00,130
زیاد همسرم رو میارم دیدنتون

628
00:37:00,860 --> 00:37:02,090
امیدوارم

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,260
از زیاد اومدنمون خسته نشین

630
00:37:03,780 --> 00:37:06,380
اگه چند روز هم بمونین خوشحال‌تر میشم

631
00:37:07,780 --> 00:37:10,610
حیاط بگونیا همیشه برات آماده‌ست

632
00:37:11,130 --> 00:37:12,610
همه‌چی اون تو

633
00:37:12,900 --> 00:37:14,450
همون‌طوری که بود مونده

634
00:37:14,610 --> 00:37:17,660
هر روز با دقت تمیزش میکنن

635
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
(اتاق ارکیده)

636
00:37:41,340 --> 00:37:41,970
بانوی بزرگ وی

637
00:37:42,340 --> 00:37:44,260
(اتاق نیلوفر)
ارباب لو رو به تالار جلو دعوت کردن

638
00:37:44,660 --> 00:37:45,570
همه مهمونا رسیدن

639
00:37:50,860 --> 00:37:53,530
ارباب لو حالتون خوب نیست؟

640
00:37:54,820 --> 00:37:56,180
وقتی راه افتادیم خوب بودم

641
00:37:56,220 --> 00:37:58,180
ولی قبل‌تر با رائو رفتم کوچه جواهرفروشا

642
00:38:00,090 --> 00:38:01,260
شاید زیادی به خودم فشار آوردم

643
00:38:01,820 --> 00:38:02,970
فکر نکنم چیز مهمی باشه

644
00:38:04,860 --> 00:38:07,450
رائو بیا اینجا بیا

645
00:38:09,220 --> 00:38:09,780
بیا

646
00:38:12,530 --> 00:38:15,090
تازه از یه بیماری سخت خوب شده

647
00:38:15,130 --> 00:38:17,660
نباید این همه راه میاوردیش

648
00:38:18,180 --> 00:38:19,900
این همه رفت‌وآمد

649
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
حتما خسته‌اش کرده

650
00:38:22,010 --> 00:38:25,380
کسی که تازه از یه بیماری طولانی
 خوب شده نباید زیاد حرف بزنه

651
00:38:25,700 --> 00:38:27,050
جونش رو میگیره

652
00:38:27,530 --> 00:38:30,180
میترسم بعضی مهمونای بی‌فکر هم

653
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
مجبورش کنن شراب بخوره

654
00:38:32,970 --> 00:38:35,660
مهمونی رو بی‌خیال شو

655
00:38:36,130 --> 00:38:39,490
برو توی اتاق رائو استراحت کن

656
00:38:39,820 --> 00:38:40,610
این‌طوری

657
00:38:40,860 --> 00:38:43,970
منم میتونم بیشتر باهاش حرف بزنم

658
00:38:44,380 --> 00:38:45,700
یکم خسته‌ام

659
00:38:47,010 --> 00:38:48,410
ممنون که به فکرم هستین بانوی بزرگ وی

660
00:38:49,300 --> 00:38:50,160
خوبه خوبه

661
00:38:51,210 --> 00:38:52,780
ارباب لو رو ببرین اتاق رائو

662
00:38:53,060 --> 00:38:55,900
خوب ازش مراقبت کنین

663
00:39:02,820 --> 00:39:03,610
مادربزرگ

664
00:39:04,530 --> 00:39:05,090
یه کم چای بخورین

665
00:39:09,930 --> 00:39:10,970
بی‌احتیاطی کردم

666
00:39:11,130 --> 00:39:12,700
چیزی نیست-
چرا این‌قدر بی‌دقتی؟-

667
00:39:12,780 --> 00:39:14,010
همیشه این‌قدر دست‌وپاچلفتی

668
00:39:17,130 --> 00:39:19,300
زود بذار ببینم سوختی؟

669
00:39:19,630 --> 00:39:22,390
نه خوبم

670
00:39:23,490 --> 00:39:26,300
رائو همسر وارث خاندان بودن آسون نیست

671
00:39:26,610 --> 00:39:29,820
از این به بعد باید باوقارتر رفتار کنی

672
00:39:29,820 --> 00:39:33,180
بیا بریم داخل تمیزت کنیم

673
00:39:34,820 --> 00:39:37,780
مادر بذار منم باهاتون بیام

674
00:39:39,340 --> 00:39:41,970
میخوام یه کم تنها با رائو حرف بزنم

675
00:39:42,260 --> 00:39:44,180
تو هم باید بیای مزاحممون بشی؟

676
00:39:45,090 --> 00:39:45,900
برو

677
00:39:46,260 --> 00:39:46,820
بیا

678
00:39:48,700 --> 00:39:49,490
رائو

679
00:39:51,450 --> 00:39:52,930
خوب مراقب مادربزرگ باش

680
00:39:54,530 --> 00:39:55,340
چشم

681
00:39:55,700 --> 00:39:57,530
رائو بیا

682
00:40:05,090 --> 00:40:07,610
بالاخره از یه خانواده معمولیه

683
00:40:08,530 --> 00:40:11,380
ببین چقدر ترسوئه

684
00:40:11,930 --> 00:40:14,380
هیچ‌وقت جرئت نمیکنه جلوت وایسه

685
00:40:14,700 --> 00:40:15,900
ولی تو

686
00:40:17,410 --> 00:40:19,010
اگه کنترلت رو از دست بدی

687
00:40:19,380 --> 00:40:21,490
فقط خودت رو لو میدی

688
00:40:22,010 --> 00:40:23,440
دیگه چیزی نگو یو‌فنگ

689
00:40:24,090 --> 00:40:25,530
خودم میدونم دارم چیکار میکنم

690
00:40:28,120 --> 00:40:32,120
(اتاق ارکیده)

691
00:40:36,340 --> 00:40:37,900
این اتاق بانو رائوئه

692
00:40:44,900 --> 00:40:46,090
میخوام یه کم تنها استراحت کنم

693
00:40:47,380 --> 00:40:48,220
همه‌ا‌تون میتونین برین

694
00:41:11,130 --> 00:41:12,220
این بو

695
00:41:20,820 --> 00:41:21,780
همه‌اتون برین

696
00:41:34,820 --> 00:41:37,660
مادربزرگ چیزی میخواستین بهم بگین؟

697
00:41:45,380 --> 00:41:46,660
بازش کن و ببین

698
00:41:49,660 --> 00:41:52,260
این زمین‌های کشاورزی و سندهاییه

699
00:41:52,720 --> 00:41:56,400
که سال‌ها پیش پدرت برات گذاشته

700
00:41:56,900 --> 00:41:58,070
بیشتر از ده تا مغازه هم هست

701
00:41:58,390 --> 00:42:00,410
(سند مالکیت)
توی خیابون‌های نزدیک دروازه آن‌شانگ

702
00:42:00,410 --> 00:42:02,340
و دروازه هان‌گوانگ

703
00:42:02,530 --> 00:42:03,530
تازه این همه‌ا‌ش نیست

704
00:42:03,740 --> 00:42:04,820
توی این سال‌ها

705
00:42:04,820 --> 00:42:07,260
یه مقدار پول خصوصی هم برات کنار گذاشتم

706
00:42:08,570 --> 00:42:09,820
همه‌اش رو خوب نگه دار

707
00:42:15,610 --> 00:42:16,820
خودم جهیزیه دارم

708
00:42:16,970 --> 00:42:19,530
لطفا اینا رو برای خودتون نگه دارین

709
00:42:19,820 --> 00:42:23,860
بچه احمق همه میدونن توی جهیزیه‌ا‌ت چی هست

710
00:42:24,130 --> 00:42:26,090
نمیتونی هرطور خواستی خرجش کنی

711
00:42:27,610 --> 00:42:30,970
مادرشوهرت به ندرت
 کارهای خونه رو مدیریت میکنه

712
00:42:31,380 --> 00:42:34,180
شاخه دوم خاندان عمارت ژنرال رو میگردونه

713
00:42:34,380 --> 00:42:37,490
پس بالاخره یه جاهایی روی تو هم کنترل دارن

714
00:42:37,930 --> 00:42:39,260
با اینا

715
00:42:39,970 --> 00:42:41,450
میتونی زندگی خودت رو داشته باشی

716
00:42:41,930 --> 00:42:45,010
و برای همه‌چی به شوهرت وابسته نباشی

717
00:42:45,260 --> 00:42:48,930
یا برای هر خرجی از خاندان پول نگیری

718
00:42:49,610 --> 00:42:52,610
هرطور دوست داری خرجش کن

719
00:42:53,220 --> 00:42:55,660
این‌طوری خیلی آزادتر میشی

720
00:42:56,220 --> 00:42:57,380
رائو

721
00:42:58,900 --> 00:43:01,340
برای نجات جون اون مجبورت کردم
 این ازدواج رو قبول کنی

722
00:43:02,130 --> 00:43:04,660
واقعا در حقت بد کردم

723
00:43:05,180 --> 00:43:06,570
و در حق

724
00:43:06,780 --> 00:43:08,860
پسرم که جوون از دنیا رفت هم بد کردم

725
00:43:09,410 --> 00:43:10,490
تو

726
00:43:11,380 --> 00:43:16,300
تنها بچه‌ای هستی که ازش توی این دنیا مونده

727
00:43:22,820 --> 00:43:24,930
بانو رائو زمین سرده

728
00:43:25,340 --> 00:43:28,970
رائو بلند شو لطفا بلند شو

729
00:43:29,570 --> 00:43:30,700
زمین سرده

730
00:43:49,410 --> 00:43:50,050
تو

731
00:44:08,660 --> 00:44:09,450
مادر

732
00:44:16,240 --> 00:44:19,300
(اتاق نیلوفر)

733
00:44:19,420 --> 00:44:22,010
مادر چه رازی

734
00:44:22,010 --> 00:44:24,010
بین شما و نوه‌اتون بود

735
00:44:24,010 --> 00:44:25,570
که باید از هر دوتامون مخفی میکردین؟

736
00:44:25,820 --> 00:44:27,970
یادم افتاد برادرت

737
00:44:28,090 --> 00:44:30,050
یه زمانی یه آویز یشم بهم داده بود

738
00:44:30,450 --> 00:44:31,780
سال‌ها توی انبار افتاده بود

739
00:44:31,780 --> 00:44:33,490
و هیچ استفاده‌ای ازش نمیشد

740
00:44:33,860 --> 00:44:36,450
برای همین دادمش به وی‌رائو

741
00:44:36,930 --> 00:44:38,970
که یادگاری از پدرش داشته باشه

742
00:44:39,410 --> 00:44:40,970
حتی به اینم حسودی میکنی؟

743
00:44:41,930 --> 00:44:43,860
تو بزرگترشی

744
00:44:45,790 --> 00:44:47,490
رائو ببین

745
00:44:48,470 --> 00:44:51,260
مادربزرگت واقعا چقدر دوستت داره

746
00:44:58,570 --> 00:44:59,380
رائو

747
00:44:59,970 --> 00:45:00,900
دخترعموت

748
00:45:00,900 --> 00:45:02,220
خیلی پشیمونه که

749
00:45:02,450 --> 00:45:04,820
قبل از ازدواجت همیشه باهات دعوا میکرد

750
00:45:05,480 --> 00:45:07,490
همیشه میگه وقتی نیستی

751
00:45:07,860 --> 00:45:09,780
خونه خیلی ساکت شده

752
00:45:09,970 --> 00:45:11,470
وقتی شنید امروز برمیگردی

753
00:45:11,750 --> 00:45:13,820
خودش

754
00:45:13,930 --> 00:45:15,130
برای تو و شوهرت یه هدیه آماده کرد

755
00:45:16,860 --> 00:45:18,820
این مرواریدها رو خودش نخ کرده

756
00:45:19,090 --> 00:45:20,260
ارزش زیادی ندارن

757
00:45:20,700 --> 00:45:22,970
ولی نشونه محبت خواهرانه‌ست

758
00:45:23,340 --> 00:45:27,090
حیف که این چند روز سرما خورده

759
00:45:27,490 --> 00:45:29,010
و نمیتونه خودش بده‌شون بهت

760
00:45:29,010 --> 00:45:31,260
خیلی هم از این بابت ناراحته

761
00:45:32,130 --> 00:45:33,300
ممنون زن عمو

762
00:45:33,300 --> 00:45:34,860
شما دوتا دخترعمو

763
00:45:34,860 --> 00:45:36,410
از بچگی با هم کل‌کل داشتین

764
00:45:36,930 --> 00:45:38,260
فقط چند روز از هم دور بودین

765
00:45:38,660 --> 00:45:40,700
و اون دختر لجباز همین حالا نرم شده

766
00:45:41,260 --> 00:45:42,090
چان

767
00:45:42,090 --> 00:45:43,860
همیشه مغرور بوده

768
00:45:44,090 --> 00:45:46,090
کم پیش میاد خودش قدم اول رو برداره

769
00:45:46,700 --> 00:45:47,610
بهتره

770
00:45:47,700 --> 00:45:49,610
بری حیاط ارکیده ببینیش

771
00:45:50,340 --> 00:45:53,550
این‌طوری معلوم میشه دیگه کدورتی بینتون نیست

772
00:46:09,570 --> 00:46:10,380
مادربزرگ

773
00:46:11,180 --> 00:46:13,010
اینکه شما دوتا دخترعمو با هم خوب باشین

774
00:46:14,360 --> 00:46:17,610
خیالم رو راحت میکنه برو

775
00:46:20,350 --> 00:46:23,180
بعدا برمیگردم پیشتون

776
00:46:49,970 --> 00:46:51,260
درود بانو رائو

777
00:46:51,970 --> 00:46:54,050
بی‌تائو چون‌یان خبر فرستاده

778
00:46:54,050 --> 00:46:55,900
که ارباب لو بالش چینی رو زیادی سفت میدونه

779
00:46:56,010 --> 00:46:56,900
و بالش یشم هم زیادی سرده

780
00:46:57,130 --> 00:46:59,220
بانو یه بالش ابریشمی پر از مروارید داشتن

781
00:46:59,220 --> 00:47:00,450
چون‌یان هرجا رو گشته پیداش نکرده

782
00:47:00,490 --> 00:47:02,180
قبلا تو همه این چیزها رو نگه میداشتی

783
00:47:02,180 --> 00:47:03,930
برای همین خواسته بی‌تائو کمکش کنه بگرده

784
00:47:04,740 --> 00:47:05,820
برو یه نگاه بنداز

785
00:47:06,740 --> 00:47:07,530
زود برگرد

786
00:47:09,490 --> 00:47:09,860
چشم

787
00:47:20,220 --> 00:47:21,090
بانو

788
00:47:21,340 --> 00:47:23,530
بانو چان وقتی شنیدن دارین میاین خیلی خوشحال شدن

789
00:47:23,530 --> 00:47:25,260
مخصوصا منو فرستادن استقبالتون

790
00:47:26,570 --> 00:47:27,380
از این طرف بفرمایین

791
00:47:54,120 --> 00:47:57,520
(کتابخانه)

792
00:47:58,300 --> 00:48:00,700
بانو چان داخل منتظرن بفرمایین

793
00:48:03,050 --> 00:48:04,930
مگه خواهر سومم توی حیاط ارکیده منتظرم نبود؟

794
00:48:05,380 --> 00:48:06,570
چرا اومده اینجا؟

795
00:48:06,900 --> 00:48:08,490
بانو چان همیشه عاشق کتاب بودن

796
00:48:08,700 --> 00:48:10,220
حتی وقتی مریضن هم کتاب رو زمین نمیذارن

797
00:48:10,340 --> 00:48:11,740
یادتون نیست بانو؟

798
00:48:11,930 --> 00:48:13,570
همین که برین داخل میبینینش

799
00:48:21,450 --> 00:48:22,660
چرا منو زندانی کردین؟

800
00:48:23,180 --> 00:48:26,370
در رو باز کنین بازش کنین در رو باز کنین

801
00:48:26,530 --> 00:48:27,820
در رو باز کنین

802
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
در رو باز کنین بازش کنین

803
00:48:37,260 --> 00:48:40,380
در رو باز کنین بذارین بیام بیرون

804
00:48:41,300 --> 00:48:42,570
در رو باز کنین

805
00:48:42,570 --> 00:48:44,740
احمق فقط باید میبستیش

806
00:48:44,930 --> 00:48:46,380
و بی‌سروصدا جاش رو باهاش عوض میکردی

807
00:48:46,410 --> 00:48:47,900
هیچ‌کس هم نمیفهمید

808
00:48:48,130 --> 00:48:50,860
حتما باید سر و صدا راه مینداختی و روغن چراغ میاوردی

809
00:48:51,090 --> 00:48:52,600
میخوای توجه همه رو جلب کنی؟

810
00:48:52,600 --> 00:48:53,690
(کتابخانه)
در رو باز کنین

811
00:48:53,740 --> 00:48:55,350
کتابخانهخلوت و دورافتاده‌ست-
یکی کمک کنه-

812
00:48:55,350 --> 00:48:56,610
اینجا زیاد آتیش میگیره

813
00:48:57,240 --> 00:48:58,330
اگه یه کنیز توی آتیش بسوزه و بمیره

814
00:48:58,330 --> 00:48:59,260
هیچ‌کس تعجب نمیکنه

815
00:49:00,270 --> 00:49:01,770
عمه شما منو بهتر از هرکسی میشناسین

816
00:49:02,300 --> 00:49:04,130
همیشه خودسر و بی‌رحم بودم

817
00:49:04,450 --> 00:49:06,300
اون فقط یه زن پسته که لگن خالی میکرد

818
00:49:06,860 --> 00:49:08,520
چطور جرئت کرده چیزی که مال منه برداره؟

819
00:49:09,780 --> 00:49:10,410
در رو باز کنین

820
00:49:10,410 --> 00:49:12,070
میخوام طوری بمیره که
 حتی قبری هم نداشته باشه

821
00:49:13,380 --> 00:49:14,300
همین الان انجامش بده

822
00:49:15,780 --> 00:49:16,490
بده به من

823
00:49:27,010 --> 00:49:28,220
در رو باز کنین

824
00:49:30,260 --> 00:49:31,610
در رو باز کنین

825
00:49:40,530 --> 00:49:41,490
کمک

826
00:49:43,260 --> 00:49:44,180
کمک

827
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
کمک

828
00:49:46,570 --> 00:49:48,450
کمک

829
00:49:50,300 --> 00:49:51,760
یکی کمک کنه

830
00:49:52,260 --> 00:49:55,490
کسی اینجا نیست؟ کمک

831
00:49:56,050 --> 00:49:57,900
کمک

832
00:50:26,120 --> 00:50:31,680
♪نور شمع یهویی پنجره رو سرد میکنه♪

833
00:50:32,720 --> 00:50:39,080
♪سایه کی موج توی دل یکی دیگه میندازه♪

834
00:50:40,080 --> 00:50:46,160
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی دل میکوبه♪

835
00:50:47,360 --> 00:50:53,920
♪و دنیای دورمون رو عجیب ساکت میکنه♪

836
00:50:54,880 --> 00:51:00,600
♪به راه رفتن توی سرما عادت کردم♪

837
00:51:01,880 --> 00:51:07,920
♪پشت همه این زرق‌وبرق‌ها سایه‌های شکسته رو دیدم♪

838
00:51:09,160 --> 00:51:15,240
♪ولی تو مثل باد آرامش چشم‌هام رو به هم میزنی♪

839
00:51:16,440 --> 00:51:23,320
♪تا این بازی آزمودن دیگه برنده و بازنده نداشته باشه♪

840
00:51:23,600 --> 00:51:30,800
♪این‌قدر نزدیکیم که یادم میره نفس بکشم♪

841
00:51:31,720 --> 00:51:38,720
♪نگاهت مثل آتیشه میلرزه ولی راز‌هام رو میسوزونه♪

842
00:51:39,040 --> 00:51:43,800
♪تیزی‌ای که پشت ضعفم پنهون کردم♪

843
00:51:44,520 --> 00:51:52,560
♪همین که نزدیک میشی همه‌اش به هم میریزه♪

844
00:51:52,640 --> 00:52:00,760
♪این‌قدر نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو میشنوم♪

845
00:52:00,840 --> 00:52:07,600
♪این لحظه کی نقشه‌ش رو باخت؟ کی نفسش بند اومد؟♪

846
00:52:08,120 --> 00:52:13,600
♪حتی اگه هنوز دستم بهت نرسه♪

847
00:52:13,680 --> 00:52:21,040
♪حداقل همین حالا فقط یه وجب بینمونه♪