1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
veloura & Diana : مترجم
2
00:00:44,750 --> 00:00:46,000
کسی از اعضای خانواده‌ش اینجاست؟
3
00:00:46,000 --> 00:00:46,560
من هستم
4
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
چه نسبتی با بیمار دارین؟
5
00:00:47,030 --> 00:00:47,960
{\an8}[بخش احیا]
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,180
من خواهرشم
7
00:00:49,390 --> 00:00:50,670
این برگهی اعلام وضعیت نامناسب بیماره
8
00:00:50,670 --> 00:00:51,530
لطفا امضاش کنین
9
00:00:53,880 --> 00:00:54,640
شان
10
00:00:55,430 --> 00:00:56,750
وقتی اون اتفاقی که برای پدر
و مادرمون افتاده بود رو
11
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
جلوم گذاشتی
12
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
ازت کینه به دل گرفتم، ازت متنفر شدم
13
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
[امضای سرپرست]
14
00:01:01,670 --> 00:01:03,200
و می‌خواستم از خودم دورت کنم
15
00:01:04,230 --> 00:01:06,230
اما وقتی برگهی اعلام وضعیت
نامناسب بیمار رو گرفتم
16
00:01:05,120 --> 00:01:07,680
[امضای سرپرست: چن یینگ]
17
00:01:06,230 --> 00:01:07,430
بالاخره فهمیدم
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,190
که این پیوند بدون رابطه‌ی خونی
19
00:01:10,680 --> 00:01:12,539
توی تار و پود استخون‌هام نفوذ کرده
20
00:02:46,579 --> 00:02:51,400
✨🕯️ نوری در تاریکی 🕯️✨
21
00:02:52,390 --> 00:02:55,070
〖 قسمت هفتم 〗
22
00:02:56,030 --> 00:02:59,250
[بیمارستان صلیب سرخ شهرستان ووگانگ]
23
00:03:09,360 --> 00:03:11,590
همین الان ازشون پرسیدم
24
00:03:11,710 --> 00:03:12,520
شان الان دیگه
25
00:03:12,550 --> 00:03:13,790
خطر رو از سر گذرونده
26
00:03:13,960 --> 00:03:14,980
نگران نباش
27
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
شما دو نفر، یه لحظه با من بیاین بیرون
28
00:03:37,590 --> 00:03:39,710
کدومتون از خانواده‌ش هستین؟
29
00:03:40,960 --> 00:03:41,440
ایشون
30
00:03:41,470 --> 00:03:43,490
ایشون خواهر چن شانه، چن یینگ
31
00:03:43,490 --> 00:03:45,190
گزارش تعیین مقصر تصادف رانندگی اومده
32
00:03:45,190 --> 00:03:46,590
برادرتون چن شان
33
00:03:46,740 --> 00:03:48,400
بدون گواهینامه و در
حالت مستی رانندگی می‌کرده
34
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
و مظنون به ایجاد تصادف رانندگیه
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
باید تحت نظر نگهش داریم
36
00:03:51,800 --> 00:03:52,870
ایجاد تصادف رانندگی؟
37
00:03:52,870 --> 00:03:55,310
اعضای خانواده موقتا اجازه‌ی ملاقات ندارن
38
00:03:55,310 --> 00:03:56,000
...آخه
39
00:03:56,470 --> 00:03:58,329
برای برادرم حکم صادر می‌شه؟
40
00:03:58,590 --> 00:04:00,280
بستگی به رأی دادگاه داره
41
00:04:00,280 --> 00:04:01,540
فقط منتظر خبر باشین
42
00:04:53,630 --> 00:04:55,540
شان می‌ره زندان؟
43
00:04:57,860 --> 00:05:00,140
تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
44
00:05:00,740 --> 00:05:02,040
چه بلایی قراره
45
00:05:02,060 --> 00:05:03,650
سر آینده‌ش بیاد؟
46
00:05:05,950 --> 00:05:07,470
باید چیکار کنم؟
47
00:05:15,350 --> 00:05:16,150
یینگ
48
00:05:16,540 --> 00:05:17,590
نگران نباش
49
00:05:18,330 --> 00:05:19,130
چند تا وکیل
50
00:05:19,160 --> 00:05:21,070
پیدا می‌کنم تا ازشون پرس‌وجو کنم
51
00:05:21,970 --> 00:05:23,970
چیزی نمی‌شه، خیالت راحت
52
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
[ایستگاه پرستاری]
53
00:05:52,750 --> 00:05:53,390
پرستار
54
00:05:54,070 --> 00:05:55,600
بیمار به هوش اومده، برو دکتر رو صدا کن
55
00:05:55,600 --> 00:05:56,070
باشه
56
00:06:04,680 --> 00:06:05,160
...ما
57
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
ما یی‌مینگ کجاست؟
58
00:06:08,160 --> 00:06:09,310
ما یی‌مینگ مرده
59
00:06:15,290 --> 00:06:16,120
چن شان
60
00:06:16,510 --> 00:06:17,900
آروم باش، چن شان
61
00:06:18,630 --> 00:06:19,430
چن شان
62
00:06:19,560 --> 00:06:20,360
غیرممکنه
63
00:06:20,680 --> 00:06:22,010
چن شان، چن شان
64
00:06:22,720 --> 00:06:23,600
اون نمی‌تونه مرده باشه
65
00:06:23,600 --> 00:06:24,870
چن شان آروم باش
66
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
چن شان، چن شان
67
00:06:26,510 --> 00:06:27,190
چن شان
68
00:06:27,360 --> 00:06:28,190
!چن شان
69
00:06:28,750 --> 00:06:29,430
!چن شان
70
00:06:29,510 --> 00:06:31,680
!قاتل
71
00:06:31,750 --> 00:06:33,210
پسر من بهت پناه داد
72
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
!و انقدر باهات خوب رفتار کرد
73
00:06:34,230 --> 00:06:36,360
چرا کشتیش؟
74
00:06:36,510 --> 00:06:38,370
چرا کشتیش؟
75
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
ببخشید خانم
76
00:06:39,720 --> 00:06:40,900
ببخشید؟
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
مگه عذرخواهی می‌تونه
78
00:06:42,750 --> 00:06:45,260
جون پسرم رو برگردونه؟
79
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟
80
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
خانم من معذرت می‌خوام
81
00:06:48,510 --> 00:06:50,510
چرا تو نمردی؟
82
00:06:50,510 --> 00:06:52,000
خانم -
تازه الان صحیح و سالمم هستی -
83
00:06:52,000 --> 00:06:52,950
خانم، ما داریم ازش بازجویی می‌کنیم
84
00:06:52,950 --> 00:06:53,850
خانم
85
00:06:53,920 --> 00:06:55,970
خانم، نمی‌تونین این کار رو بکنین خانم
86
00:06:56,270 --> 00:06:58,430
خانم بیاین بریم، خانم -
چرا تو نمردی؟ -
87
00:06:58,430 --> 00:07:00,510
چرا جای اون تو نبودی که مردی؟
88
00:07:00,510 --> 00:07:02,090
تو که هنوز سالمی
89
00:07:24,750 --> 00:07:26,610
چطوره امشب با هم
90
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
برادرخونده بشیم؟
91
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
حتما
92
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
از الان به بعد
93
00:07:31,720 --> 00:07:32,950
مامان تو مامان منه
94
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
پس
95
00:07:37,190 --> 00:07:39,040
درسته توی یه روز به دنیا نیومدیم
96
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
ولی آرزو داریم توی یه روز بمیریم
97
00:07:41,070 --> 00:07:41,870
یه حرف خوب بزن
98
00:07:41,870 --> 00:07:42,800
یه حرف خوب بزن
99
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
بیا به سلامتی ما برادرها
100
00:07:44,620 --> 00:07:46,150
که روز به روز وضعمون بهتر و بهتر بشه
101
00:08:42,330 --> 00:08:44,530
برای مامان و بابا جا نگه داشتم
102
00:08:45,030 --> 00:08:46,490
می‌تونی عکس رو همون‌جا آویزون کنی
103
00:08:51,390 --> 00:08:52,600
اینجا آویزونش نمی‌کنم
104
00:09:06,910 --> 00:09:08,820
این... این چیه؟
105
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
اونا این رو بهم دادن
106
00:09:16,200 --> 00:09:17,000
یینگ
107
00:09:18,440 --> 00:09:19,600
یه کم میوه شستم
108
00:09:22,910 --> 00:09:24,080
الان دیگه
109
00:09:25,390 --> 00:09:27,390
نباید بهم بگی پنگ شیائو یون؟
110
00:09:28,270 --> 00:09:30,080
ببین، یادم رفت
111
00:09:30,270 --> 00:09:32,000
آره، شیائو یون
112
00:09:32,080 --> 00:09:33,140
شیائو یون، شیائو یون
113
00:09:39,360 --> 00:09:40,150
الو؟
114
00:09:48,190 --> 00:09:49,310
باشه فهمیدم
115
00:09:54,160 --> 00:09:55,000
شیائو یون
116
00:09:56,240 --> 00:09:57,900
همین الان از دفتر کارخونه زنگ زدن
117
00:09:59,300 --> 00:10:00,110
چن شان
118
00:10:01,100 --> 00:10:01,910
به ۳ سال حبس
119
00:10:02,720 --> 00:10:03,510
محکوم شده
120
00:10:13,870 --> 00:10:15,150
می‌خوام ببینمش
121
00:10:16,870 --> 00:10:19,000
باشه همین الان باهاشون هماهنگ می‌کنم
122
00:10:19,120 --> 00:10:20,850
ببینم چی باید آماده کنیم
123
00:10:35,500 --> 00:10:39,180
{\an8}[دو ماه بعد]
124
00:10:35,510 --> 00:10:36,790
!به راست راست
125
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
!آزاد
126
00:10:39,470 --> 00:10:40,270
!خبردار
127
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
[در مصرف غذا صرفه‌جویی کنین، اسراف نکنین]
128
00:11:07,390 --> 00:11:08,460
!وقت غذاست
129
00:11:13,440 --> 00:11:14,140
!بشینین
130
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
بخش ما در دست تعمیره
131
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
تازه از یه بند دیگه منتقل شدم اینجا
132
00:11:33,360 --> 00:11:35,420
وگرنه نمی‌دیدمت
133
00:11:36,670 --> 00:11:37,950
چطور افتادی اینجا؟
134
00:11:38,670 --> 00:11:40,200
چند وقته اینجایی؟
135
00:11:46,870 --> 00:11:47,830
!ساکت
136
00:11:48,150 --> 00:11:50,010
چن شان، یه لحظه بیا اینجا
137
00:11:55,910 --> 00:11:56,510
بیا
138
00:11:56,510 --> 00:11:57,120
چن شان
139
00:11:57,390 --> 00:11:58,290
نامه‌هایی که برای خواهرت فرستاده بودی
140
00:11:58,290 --> 00:11:59,620
همگی برگشت خوردن
141
00:11:59,630 --> 00:12:00,440
...چطور
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,150
چطور ممکنه برگشت خورده باشن؟
143
00:12:02,150 --> 00:12:03,510
توی این آدرس
همچین کسی نبوده
144
00:12:03,510 --> 00:12:05,110
هیچ‌کس نامه‌ها رو تحویل نگرفته
145
00:12:09,060 --> 00:12:09,870
صبر کنین
146
00:12:10,080 --> 00:12:10,870
پس
147
00:12:11,120 --> 00:12:12,180
می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین
148
00:12:12,180 --> 00:12:13,430
و باهاش تماس بگیرین؟
149
00:12:13,910 --> 00:12:14,850
...شماها
150
00:12:14,870 --> 00:12:15,480
چن شان
151
00:12:15,510 --> 00:12:16,370
برو غذات رو بخور
152
00:12:16,400 --> 00:12:18,660
...صبر کنین، شما که نمی‌ذارین ببینمش -
برو -
153
00:13:01,670 --> 00:13:02,240
!وایسین
154
00:13:02,790 --> 00:13:03,840
!دست‌هاتون رو بذارین روی سرتون و زانو بزنین
155
00:13:03,840 --> 00:13:04,270
!همه‌تون بشینین روی زمین
156
00:13:04,270 --> 00:13:05,030
!درست رفتار کنین
157
00:13:05,030 --> 00:13:06,890
!دست‌ها روی سر -
!بشینین روی زمین -
158
00:13:15,080 --> 00:13:16,820
!می‌کشمت
159
00:13:16,870 --> 00:13:17,740
!حرکت کن
160
00:13:17,760 --> 00:13:18,740
!پاشو
161
00:13:19,270 --> 00:13:20,120
!پاشو
162
00:13:20,150 --> 00:13:21,110
!همراه من بیا
163
00:13:22,390 --> 00:13:23,070
!حرکت کن
164
00:13:38,670 --> 00:13:40,470
صبح روز انفجار
165
00:13:41,030 --> 00:13:42,150
بیرون حوضچه‌ی شیر فلکه
166
00:13:42,150 --> 00:13:43,410
چی مو رو دیدم
167
00:13:43,750 --> 00:13:45,440
معمولا توی محل تعمیرات اضطراری
168
00:13:45,440 --> 00:13:47,300
طراح‌ها نیازی نیست حضور داشته باشن
169
00:13:47,840 --> 00:13:50,100
ما یی‌مینگ قطعا بهم دروغ نمی‌گفت
170
00:13:50,550 --> 00:13:52,630
الان چی مو با یینگ ازدواج کرده
171
00:13:52,650 --> 00:13:53,720
نکنه چی مو واقعا
172
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
با مرگ پدرم ارتباطی داشته باشه؟
173
00:13:55,600 --> 00:13:56,440
...اون وقت یینگ
174
00:13:57,600 --> 00:13:58,240
نه
175
00:13:58,550 --> 00:13:59,510
باید یه راهی پیدا کنم
176
00:13:59,510 --> 00:14:01,240
تا هر چه زودتر یینگ رو ببینم
177
00:14:05,870 --> 00:14:07,910
خیلی خب، ممنون
178
00:14:22,600 --> 00:14:23,200
بفرما
179
00:14:24,750 --> 00:14:25,550
بیا غذا بخوریم
180
00:14:33,960 --> 00:14:34,760
چی شده؟
181
00:14:36,320 --> 00:14:37,750
از زندان زنگ زدن
182
00:14:38,960 --> 00:14:40,280
گفتن من جزو بستگان
183
00:14:40,280 --> 00:14:41,740
درجه یک خانواده‌ی شان نیستم
184
00:14:43,200 --> 00:14:44,130
واسه همین اجازه‌ی ملاقات ندارم
185
00:14:48,510 --> 00:14:50,370
چرا هنوز همچین قانونی دارن؟
186
00:14:51,510 --> 00:14:52,480
نگران نباش
187
00:14:52,910 --> 00:14:54,510
یه فکری براش می‌کنیم
188
00:14:56,630 --> 00:14:57,440
بیا
189
00:14:57,960 --> 00:14:58,890
اول غذامون رو بخوریم
190
00:15:14,790 --> 00:15:15,600
برو داخل
191
00:15:21,790 --> 00:15:23,080
کنار سون جیه وایسا
192
00:15:28,440 --> 00:15:29,240
چن شان
193
00:15:29,360 --> 00:15:30,120
سون جیه گفته
194
00:15:30,120 --> 00:15:30,960
اون و پدر و مادرت قدیما
195
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
توی یه کارخونه کار می‌کردن
196
00:15:32,200 --> 00:15:33,550
جلوی چشم خودش بزرگ شدی
197
00:15:33,550 --> 00:15:34,150
واسه همین درخواست داده جفتتون
198
00:15:34,150 --> 00:15:35,080
توی یه سلول بمونین
199
00:15:35,080 --> 00:15:35,890
فکر کردیم که
200
00:15:35,890 --> 00:15:36,870
این به بازپروریت کمک می‌کنه
201
00:15:36,870 --> 00:15:38,120
امیدوارم خوب خودت رو اصلاح کنی
202
00:15:38,120 --> 00:15:38,910
متوجه شدم
203
00:15:54,440 --> 00:15:55,830
این سلول جدیدته
204
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
!بهش سلام کن
205
00:16:00,070 --> 00:16:01,440
مگه کری؟
206
00:16:01,440 --> 00:16:02,300
!دیگه کافیه
207
00:16:04,270 --> 00:16:05,150
مرخصین
208
00:16:50,200 --> 00:16:51,270
بیدارت کردم؟
209
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
حتی عمدا رفتم بیرون
210
00:16:54,240 --> 00:16:55,940
ولی بازم بیدارت کردم مگه نه؟
211
00:16:55,940 --> 00:16:58,270
اول صبحی داری چبکار می‌کنی؟
212
00:16:59,000 --> 00:17:00,510
مگه الان باردار نیستی؟
213
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
نمی‌تونی مدام غذای سر کار رو بخوری
214
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
غذاهای سلف
215
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
مقوی نیستن و زیادی چربن
216
00:17:05,720 --> 00:17:07,470
با خودم گفتم از این به بعد
217
00:17:07,490 --> 00:17:08,589
صبحونه و ناهارت رو خودم درست کنم
218
00:17:08,589 --> 00:17:10,030
طبق نیاز زن‌های باردار
219
00:17:10,030 --> 00:17:11,589
باید غذاهای مقوی بخوری
220
00:17:11,589 --> 00:17:12,510
برات درستشون می‌کنم
221
00:17:12,510 --> 00:17:13,750
و می‌ذارمشون توی ظرف غذا
222
00:17:13,750 --> 00:17:15,609
تا با خودت ببری کارخونه
223
00:17:17,510 --> 00:17:19,170
مواظب باش، چاقو دستمه
224
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
چقدر مهربونی
225
00:17:27,510 --> 00:17:28,440
در حال حاضر
226
00:17:29,070 --> 00:17:31,800
همین که خوشحال باشی کافیه
227
00:17:33,880 --> 00:17:36,030
نمی‌دونم وضعیت غذای شان چطوره
228
00:17:44,240 --> 00:17:45,030
بیا اینجا
229
00:17:49,070 --> 00:17:49,830
شیائو یون
230
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
می‌دونم الان نگران شانی
231
00:17:55,070 --> 00:17:57,200
ولی در حال حاضر مهم‌ترین چیز
232
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
خودت و بچه‌ی توی شکمتین
233
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
نگاه کن
234
00:18:03,510 --> 00:18:04,310
کوچولو
235
00:18:05,510 --> 00:18:06,880
زودتر بیدار شو
236
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
پاشو مامانت رو راضی کن
237
00:18:09,790 --> 00:18:11,920
که انقدر نگران نباشه
238
00:18:12,030 --> 00:18:13,490
مامانت باید شاد باشه
239
00:18:14,830 --> 00:18:15,830
به مامانت بگو
240
00:18:15,830 --> 00:18:17,640
بیشتر حواست به من باشه"
241
00:18:17,920 --> 00:18:19,270
وقتی بزرگ بشم
242
00:18:19,310 --> 00:18:20,960
دایی برگشته
243
00:18:22,640 --> 00:18:24,140
تا وقتی برگرده
244
00:18:24,400 --> 00:18:25,550
"من ۲ سالمه
245
00:18:27,550 --> 00:18:28,350
!وقت غذاست
246
00:18:32,000 --> 00:18:33,340
!بشینین
247
00:18:50,440 --> 00:18:51,330
کافیه
248
00:18:51,640 --> 00:18:53,010
یه کم بهش بده
249
00:18:53,070 --> 00:18:53,590
داداش
250
00:18:54,350 --> 00:18:56,610
این پسره ۲ روزه لب به آب و غذا نزده
251
00:19:09,640 --> 00:19:13,580
{\an8}[کارخانه‌ی پتروشیمی ووگانگ]
252
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
در حال حاضر کارخونه
253
00:19:11,720 --> 00:19:12,590
به نقطه‌ای رسیده که
254
00:19:12,590 --> 00:19:14,640
اصلاحات و تحول اجتناب‌ناپذیره
255
00:19:14,640 --> 00:19:15,770
از فردا
256
00:19:16,080 --> 00:19:18,750
کارخونه‌ی ما مسئول سود و زیان خودشه
257
00:19:18,750 --> 00:19:20,720
و باید راه خودمون رو بسازیم
258
00:19:20,610 --> 00:19:22,320
[جلسه‌ی عمومی کارکنان کارخانه‌ی توزیع گاز پتروشیمی ووگانگ]
259
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
در مرحله‌ی بعد، کارخونه
260
00:19:35,550 --> 00:19:37,410
تغییراتی توی پرسنل ایجاد می‌کنه
261
00:19:37,680 --> 00:19:38,810
و نیروها رو بازچینی می‌کنه
262
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
همچنین تمرکزم رو روی ارتقای
263
00:19:41,550 --> 00:19:42,510
نیروهای توانمند
264
00:19:42,680 --> 00:19:44,710
و جوان‌های شایسته و کلیدی می‌ذارم
265
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
هم‌زمان، گروهی از کارمندها رو هم
266
00:19:46,960 --> 00:19:49,270
که با این تغییرات هماهنگ نیستن اخراج می‌کنیم
267
00:19:49,270 --> 00:19:50,350
لیستِ
268
00:19:50,790 --> 00:19:51,750
تعدیل کارکنان
269
00:19:52,590 --> 00:19:54,190
تا یه هفته‌ی دیگه اعلام می‌شه
270
00:19:55,960 --> 00:19:57,420
صبر کن، این یعنی چی؟
271
00:19:57,510 --> 00:19:59,200
ما نصف عمرمون رو برای این کارخونه
272
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
زحمت کشیدیم
273
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
حالا به همین راحتی اخراجمون می‌کنن؟
274
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
چه عجله‌ایه؟
275
00:20:04,270 --> 00:20:06,680
لیست هنوز اعلام نشده
276
00:20:09,350 --> 00:20:10,200
رفقا
277
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
وقتی مدیر داره حرف می‌زنه
278
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
حرف نزنین
279
00:20:14,440 --> 00:20:15,920
بذارین حرفش رو تموم کنه
280
00:20:16,110 --> 00:20:17,510
وگرنه نمی‌فهمیم
281
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
موضوع از چه قراره
282
00:20:22,720 --> 00:20:23,510
در ضمن
283
00:20:24,070 --> 00:20:25,310
بعضی از رفقای ما
284
00:20:26,640 --> 00:20:29,050
تنزل مقام گرفتن و دیگه مدیر نیستن
285
00:20:29,050 --> 00:20:30,850
ولی هنوز ادای مدیرها رو درمیارن
286
00:20:31,030 --> 00:20:32,750
به بقیه دستور می‌دن
287
00:20:32,830 --> 00:20:34,030
و باندبازی راه میندازن
288
00:20:34,350 --> 00:20:35,610
چنین رفتارهایی
289
00:20:36,200 --> 00:20:38,730
در آینده به هیچ وجه قابل قبول نخواهد بود
290
00:20:44,070 --> 00:20:45,330
معاون گنگ
291
00:20:45,680 --> 00:20:46,480
ببینین
292
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
این اواخر اتفاق‌های زیادی
توی کارخونه افتاده
293
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
ما فقط می‌خوایم نظر شما رو بدونیم
294
00:20:51,040 --> 00:20:51,800
الان شما
295
00:20:51,830 --> 00:20:52,960
ستون و تکیه‌گاه ما هستین
296
00:20:53,070 --> 00:20:53,880
آره
297
00:20:54,920 --> 00:20:56,310
دقیقا می‌دونم
298
00:20:56,310 --> 00:20:57,960
برای چی اومدین اینجا
299
00:20:58,960 --> 00:20:59,680
در مورد چی مو
300
00:20:59,680 --> 00:21:01,590
اون جوونه
301
00:21:02,240 --> 00:21:03,110
و کله‌شق
302
00:21:03,110 --> 00:21:04,440
تازه اومده و می‌خواد خودی نشون بده
303
00:21:04,440 --> 00:21:05,700
قابل درکه
304
00:21:05,920 --> 00:21:06,830
اینم درسته که
305
00:21:07,030 --> 00:21:08,830
یه کم تندروی می‌کنه
306
00:21:08,830 --> 00:21:09,520
یه کم تندروئه
307
00:21:09,550 --> 00:21:10,160
ببینین
308
00:21:10,350 --> 00:21:12,790
چشم‌های معاون گنگ تیزبینه -
آره -
309
00:21:12,790 --> 00:21:13,440
کارخونه
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
به یکی مثل شما نیاز داره
تا حواسش به همه‌چی باشه
311
00:21:15,240 --> 00:21:16,100
آره -
واقعا همین‌طوره -
312
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
اوضاع کارخونه داره روز به روز خراب‌تر می‌شه
313
00:21:18,160 --> 00:21:18,920
به نظر من اون فقط
314
00:21:18,920 --> 00:21:19,880
یه جوون
315
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
بی‌تجربه‌ست
316
00:21:21,070 --> 00:21:22,960
هنوز پروژه‌هایی توی کارخونه هست
317
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
اگه همه دست از کار بکشن
318
00:21:25,550 --> 00:21:27,480
دیگه نمی‌تونه مدیر بمونه
319
00:21:27,480 --> 00:21:28,110
شماها همین‌جا بمونین
320
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
بمونین چاییتون رو بخورین
321
00:21:29,000 --> 00:21:30,550
چون من باید برگردم
322
00:21:30,680 --> 00:21:31,400
نه، نه، نه
323
00:21:31,400 --> 00:21:32,550
بیاین با هم غذا بخوریم، بیاین
324
00:21:32,550 --> 00:21:33,310
من نمیام
325
00:21:33,310 --> 00:21:34,030
من غذام رو خوردم
326
00:21:34,030 --> 00:21:34,720
همین طبقه‌ی بالاست
327
00:21:34,720 --> 00:21:36,070
دیگه جا ندارم
328
00:21:36,070 --> 00:21:36,830
بریم
329
00:21:37,030 --> 00:21:38,270
شماها برین
330
00:21:38,400 --> 00:21:39,530
همین طبقه‌ی بالاست
331
00:21:39,920 --> 00:21:40,550
بیاین بریم
332
00:21:40,550 --> 00:21:41,110
واقعا که
333
00:21:52,680 --> 00:21:54,140
اعتصاب غذا کردی؟
334
00:21:54,310 --> 00:21:55,840
انقدر دلت می‌خواد بمیری؟
335
00:22:01,590 --> 00:22:02,400
چیه؟
336
00:22:02,440 --> 00:22:03,500
داری چبکار می‌کنی؟
337
00:22:04,590 --> 00:22:05,360
تکون نخور
338
00:22:05,830 --> 00:22:06,690
باید بخوری
339
00:22:06,720 --> 00:22:09,980
پادشاه جهنم روح آدم‌هایی
رو که از گشنگی مردن راه نمی‌ده
340
00:22:10,070 --> 00:22:10,880
!بخور
341
00:22:13,880 --> 00:22:14,510
!بخور
342
00:22:18,960 --> 00:22:20,420
صبر کن، این یعنی چی؟
343
00:22:20,830 --> 00:22:22,870
فقط با یه تیکه‌کاغذ اخراجمون کردن؟
344
00:22:22,490 --> 00:22:24,490
{\an8}[اطلاعیه‌ی انتشار اولین لیست نیروهای تعدیل‌شده‌ی کارخونه]
345
00:22:22,960 --> 00:22:24,590
به همین راحتی تعدیل شدیم؟
346
00:22:24,590 --> 00:22:26,350
چطور چی مو تونست
باهامون همچین رفتاری بکنه؟
347
00:22:26,350 --> 00:22:27,160
چی مو
348
00:22:27,710 --> 00:22:29,170
[گنگ جیان، فنگ جیان، هو های‌چینگ، سون چیان‌چیان]
349
00:22:29,190 --> 00:22:30,850
[هه جیان‌چوان، جانگ وی‌پینگ، چن شوئه‌جون، جائو ژجی‌گو]
350
00:22:30,890 --> 00:22:31,110
[دفتر مدیر]
351
00:22:32,960 --> 00:22:34,890
بخش تدارکات چی؟
352
00:22:35,200 --> 00:22:36,550
اداره‌ی حراست چی؟
353
00:22:36,550 --> 00:22:38,350
باشه، پس همین کار رو بکنین
354
00:22:39,840 --> 00:22:41,300
مـ... می‌تونم بپرسم
355
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
چرا یهو اسم من
356
00:22:43,310 --> 00:22:45,350
توی لیست تعدیله؟
357
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
بعدا باهات تماس می‌گیرم
358
00:22:48,510 --> 00:22:49,270
پدرخونده
359
00:22:50,000 --> 00:22:52,480
نمی‌خواستم این موضوع رو
360
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
علنی کنم
361
00:22:54,350 --> 00:22:55,270
بذارین ازتون بپرسم
362
00:22:55,680 --> 00:22:56,550
بخشی که شما مدیریتش می‌کردین
363
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
هر سال توی عملکرد پایین‌ترین رتبه رو داشته
364
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
اگه اسمتون توی لیست تعدیل نبود
365
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
چطور می‌تونستم بقیه رو قانع کنم؟
366
00:23:01,920 --> 00:23:04,250
در ضمن، شما اونا رو تحریک کردین تا
367
00:23:04,830 --> 00:23:06,200
توی محل پروژه آشوب به پا کنن، مگه نه؟
368
00:23:06,200 --> 00:23:07,070
!من این کار رو نکردم
369
00:23:07,240 --> 00:23:09,610
توی اتاق خصوصی چای‌خونه
370
00:23:09,920 --> 00:23:11,510
شما، هه جیان‌چوان
371
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
فنگ جیان و رئیس بخش گائو
372
00:23:13,240 --> 00:23:14,830
بقیه رو تحریک کردین تا آشوب به پا کنن
373
00:23:14,830 --> 00:23:16,230
و بین کارگرها تفرقه انداختین
374
00:23:16,440 --> 00:23:18,500
این کاریه که مدیرهای کارخونه باید انجام بدن؟
375
00:23:18,550 --> 00:23:19,270
...من
376
00:23:19,510 --> 00:23:20,770
قایق روی رودخونه
377
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
به هر سمتی که بره
378
00:23:22,720 --> 00:23:23,350
باید همگی
379
00:23:23,350 --> 00:23:25,150
دست به دست هم بدیم
تا تعادلش حفظ بشه
380
00:23:25,960 --> 00:23:26,680
اگه به موقع
381
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
جلوشون رو گرفته بودین
382
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
کارخونه متحمل
383
00:23:29,240 --> 00:23:30,700
چنین خسارت بزرگی نمی‌شد
384
00:23:30,790 --> 00:23:32,280
به عنوان معاون کارخونه
385
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
شما مسئول این کوتاهی هستین
386
00:23:34,720 --> 00:23:36,270
همین الانشم دارم بهتون لطف می‌کنم
387
00:23:36,920 --> 00:23:38,640
که ازتون نخواستم
388
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
خسارت‌های کارخونه رو جبران کنین
389
00:23:40,790 --> 00:23:41,550
کی این حرف رو بهت زده؟
390
00:23:41,550 --> 00:23:42,450
کافیه
391
00:23:42,590 --> 00:23:43,860
الان جلسه دارم
392
00:23:46,310 --> 00:23:47,640
خودتون روش فکر کنین
393
00:23:56,310 --> 00:23:57,550
!یه مشت آدم پست‌فطرت
394
00:23:58,680 --> 00:23:59,670
!چی مو
395
00:23:59,830 --> 00:24:00,640
!بیا بیرون
396
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
!باید بهمون جواب پس بدی
397
00:24:02,000 --> 00:24:03,570
چه خبره، چی کار می‌کنین؟
398
00:24:03,570 --> 00:24:04,490
!من اینجام
399
00:24:05,440 --> 00:24:07,170
به حراست خبر بدین
400
00:24:07,790 --> 00:24:08,400
رئیس
401
00:24:08,960 --> 00:24:09,830
همه نیروهای حراست
402
00:24:09,830 --> 00:24:11,590
با وانگ پنگ‌جو اخراج شدن
403
00:24:11,590 --> 00:24:12,930
!باید جواب پس بدین
404
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
!برین پلیس خبر کنین! زنگ بزنین پلیس
405
00:24:14,880 --> 00:24:17,510
بفرما! ما که از تو نمی‌ترسیم-
بذارین یه چیزی بهتون بگم-
406
00:24:17,510 --> 00:24:19,110
جلسه قبلی هم گفتم
407
00:24:19,110 --> 00:24:20,920
تا جایی که بشه
408
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
به همه‌اتون غرامت می‌دم
409
00:24:24,110 --> 00:24:25,370
حالا که این‌طوره
410
00:24:25,440 --> 00:24:26,670
از امروز به بعد
411
00:24:26,670 --> 00:24:28,070
کمک‌هزینه‌های تک‌تک شماهایی که
412
00:24:28,070 --> 00:24:28,960
امروز اینجا جمع شدین
413
00:24:28,960 --> 00:24:30,660
!قطع می‌شه
414
00:24:31,030 --> 00:24:33,480
!نمک می‌خوری و نمکدون می‌شکنی؟
415
00:24:33,480 --> 00:24:34,300
هه جیان‌چوان
416
00:24:34,400 --> 00:24:35,270
بیا از خودت بگیم
417
00:24:35,270 --> 00:24:36,630
وقتی چن فو زنده بود
418
00:24:36,880 --> 00:24:38,210
احترامی براش قائل نبودی
419
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
اون جون می‌ذاشت
420
00:24:40,430 --> 00:24:41,050
و با تمام وجود کار می‌کرد
421
00:24:41,050 --> 00:24:41,910
تو چی؟
422
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
تو جونت رو پای چی گذاشتی؟
423
00:24:43,400 --> 00:24:45,170
!باندبازی و دارودسته راه انداختن
424
00:24:45,550 --> 00:24:46,440
معاون سرپرست گروه ساختمون سازی رو
425
00:24:46,440 --> 00:24:47,700
که چند روز پیش
426
00:24:47,700 --> 00:24:48,640
از کار بیرونش کردی
427
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
الان توی دفتر من نشسته
428
00:24:50,590 --> 00:24:51,880
می‌خوای دعوتش کنم بیاد
429
00:24:51,880 --> 00:24:52,860
تا جلوی همه
430
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
!از کثافت‌کاری‌های اون موقعت بگه؟
431
00:24:55,160 --> 00:24:56,350
چن فو از دنیا رفت
432
00:24:56,350 --> 00:24:57,730
سر پستش جون داد
433
00:24:57,760 --> 00:24:58,720
افتخار کارخونه‌امون بود
434
00:24:58,720 --> 00:24:59,350
اما تو چی؟
435
00:24:59,350 --> 00:25:00,450
با رفتنت
436
00:25:01,400 --> 00:25:02,860
!کارخونه از شر یه انگل خلاص می‌شه
437
00:25:02,860 --> 00:25:03,770
!این تهمته
438
00:25:03,770 --> 00:25:04,960
!تهمت محضه
439
00:25:04,990 --> 00:25:05,480
فنگ جیان
440
00:25:05,480 --> 00:25:06,570
!اینجا چه اراجیفی به هم می‌بافی؟
441
00:25:06,570 --> 00:25:07,880
!خودت از همه خنده‌دارتری
442
00:25:07,880 --> 00:25:09,680
وقتی استاد من، جانگ ون‌یینگ، اینجا بود
443
00:25:09,680 --> 00:25:11,030
از پس کار دستیار بودن هم
444
00:25:11,030 --> 00:25:12,880
برنمی‌اومدی
445
00:25:12,910 --> 00:25:14,270
چرت و پرت نگو
446
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
چشم دیدنم رو نداری
447
00:25:15,350 --> 00:25:16,510
!همه‌چی رو به گند کشیدی
448
00:25:16,530 --> 00:25:18,590
چرا باید کارخونه پول مفت خرج کنه
449
00:25:18,590 --> 00:25:19,880
!تا یه مفت‌خور مثل تو رو نگه داره؟
450
00:25:19,880 --> 00:25:21,210
خیلی خب، رئیس چی مو
451
00:25:21,310 --> 00:25:23,060
شما می‌گین تقصیر مدیرهاست
452
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
ولی ما چی؟
453
00:25:24,070 --> 00:25:25,170
ما مگه چه کار
454
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
اشتباهی کردیم
455
00:25:26,160 --> 00:25:27,780
!که باید اخراج بشیم؟
456
00:25:27,810 --> 00:25:28,310
!آره-
!آره-
457
00:25:28,310 --> 00:25:29,680
!شلوغش نکنین-
!باید جواب پس بدین-
458
00:25:29,680 --> 00:25:30,750
!حالا نوبت خودته
459
00:25:30,750 --> 00:25:32,940
اصلا روزی بیشتر از دو ساعت
460
00:25:33,070 --> 00:25:34,670
سر پستت هستی؟
461
00:25:34,880 --> 00:25:36,730
!یا دیر میای یا زود می‌ری
462
00:25:36,730 --> 00:25:37,820
سر کار هم که هستی
463
00:25:37,820 --> 00:25:38,780
فقط وراجی می‌کنی
464
00:25:38,810 --> 00:25:40,510
!پشت سر این و اون حرف می‌زنی و وقت تلف می‌کنی
465
00:25:40,550 --> 00:25:42,210
!اون سون چیان‌چیان که کنارته هم همین‌طور
466
00:25:42,310 --> 00:25:43,800
فکر نکن خبر ندارم
467
00:25:43,820 --> 00:25:45,000
چطوری پات به این کارخونه باز شد
468
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
اگه وقت اضافه داری
469
00:25:46,850 --> 00:25:47,670
برو زندان
470
00:25:47,670 --> 00:25:48,390
ببین اونجا
471
00:25:48,390 --> 00:25:49,520
بهش خوش می‌گذره یا نه
472
00:25:49,570 --> 00:25:50,590
!چطور دلت میاد این‌طوری حرف بزنی؟
473
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
دیگه داری شورش رو درمیاری-
!و تو، از دماغ فیل افتاده-
474
00:25:53,260 --> 00:25:54,050
!منشی هو
475
00:25:54,050 --> 00:25:55,120
!مگه من چی کار کردم؟
476
00:25:55,140 --> 00:25:56,030
وقتی کنار وان یانگ بودی
477
00:25:56,030 --> 00:25:57,280
یه کار درست‌وحسابی نکردی
478
00:25:57,280 --> 00:25:58,850
هر روز هم فقط پز قدرتت رو می‌دادی
479
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
اگه بگم چه کارهایی کردی
480
00:25:59,850 --> 00:26:00,380
همه ازت
481
00:26:00,410 --> 00:26:01,230
!متنفر می‌شن
482
00:26:01,230 --> 00:26:01,670
...تو
483
00:26:01,700 --> 00:26:02,480
همگی گوش کنین
484
00:26:02,500 --> 00:26:03,260
همه‌اتون
485
00:26:03,690 --> 00:26:04,930
این رو خوب یادتون باشه
486
00:26:04,960 --> 00:26:06,680
من کار همه‌اتون رو
487
00:26:06,700 --> 00:26:08,100
دونه‌به‌دونه بررسی کردم
488
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
از این به بعد، توی کارخونه‌امون
489
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
!حرف اول رو بازدهی می‌زنه
490
00:26:11,920 --> 00:26:12,640
هرکی می‌خواد بمونه
491
00:26:12,640 --> 00:26:14,790
باید از هنر و تخصص خودش نون دربیاره
492
00:26:14,790 --> 00:26:16,480
اینجا فقط جای کساییه که
493
00:26:16,480 --> 00:26:17,920
!بتونن یه گره از کارخونه باز کنن
494
00:26:18,160 --> 00:26:19,990
امروز یه بار برای همیشه روشنش می‌کنم
495
00:26:20,240 --> 00:26:21,590
اگه کسی عمدا بخواد
496
00:26:21,590 --> 00:26:23,120
سنگ‌اندازی کنه و کارمون رو عقب بندازه
497
00:26:23,160 --> 00:26:25,220
یا توی روند اصلاحات کارخونه کارشکنی کنه
498
00:26:25,790 --> 00:26:27,000
دیگه گله نکنه که چرا
499
00:26:28,350 --> 00:26:29,610
!باهاش مماشات نمی‌کنم
500
00:26:30,440 --> 00:26:32,720
!چی مو، عجب آدمی هستی
501
00:26:32,830 --> 00:26:34,420
تو رئیسی و صاحب اختیاری
502
00:26:34,510 --> 00:26:36,140
!منم استعفا می‌دم
503
00:26:36,200 --> 00:26:37,260
!بریم-
!منم استعفا می‌دم-
504
00:26:37,270 --> 00:26:37,960
!منم استعفا می‌دم-
!منم استعفا می‌دم-
505
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
!دیگه برات کار نمی‌کنم
506
00:26:40,880 --> 00:26:42,610
!سینما تموم شد، همگی برین پی کارتون
507
00:26:48,880 --> 00:26:49,590
پدرخوانده
508
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
چرا نرفتین بالا؟
509
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
...شیائویون، راستش
510
00:26:53,830 --> 00:26:55,750
می‌ترسیدم رئیس چی مو
511
00:26:55,750 --> 00:26:56,550
بالا باشه
512
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
نخواستم مزاحمش بشم
513
00:26:59,880 --> 00:27:00,590
...راستی
514
00:27:00,590 --> 00:27:02,160
شیائویون
515
00:27:03,880 --> 00:27:04,750
...چی مو
516
00:27:05,590 --> 00:27:07,110
اخراجم کرده
517
00:27:08,270 --> 00:27:09,400
امروز رفتم دیدنش
518
00:27:09,400 --> 00:27:10,580
اما همین که من رو دید
519
00:27:10,600 --> 00:27:12,240
"گفت "می‌تونی بری خونه
520
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
تازه گفت
521
00:27:13,620 --> 00:27:15,220
که فهرست اخراجی‌ها اعلام شده
522
00:27:15,480 --> 00:27:16,760
حتی اگه برای من احترامی قائل نیست
523
00:27:16,760 --> 00:27:17,580
باید به خاطر تو هم که شده
524
00:27:17,580 --> 00:27:18,070
یه حسابی می‌برد
525
00:27:18,070 --> 00:27:18,840
مگه نمی‌دونه من کی‌ام؟
526
00:27:18,870 --> 00:27:20,140
من پدرخونده توام
527
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
ما یه خانواده‌ایم
528
00:27:21,190 --> 00:27:21,840
...اون
529
00:27:23,550 --> 00:27:24,480
نصف عمرم رو
530
00:27:24,480 --> 00:27:25,610
توی این کارخونه گذروندم
531
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
حالا خیلی راحت می‌گه برو خونه
532
00:27:27,880 --> 00:27:28,820
آخه کجا برم؟
533
00:27:28,840 --> 00:27:29,570
چی کار کنم؟
534
00:27:30,270 --> 00:27:31,130
...اگه واقعا
535
00:27:31,150 --> 00:27:32,510
اگه واقعا دیگه کارد به استخونم برسه
536
00:27:32,510 --> 00:27:33,400
دیگه چاره‌ای برام نمی‌مونه
537
00:27:33,400 --> 00:27:34,130
...مجبور می‌شم
538
00:27:34,220 --> 00:27:34,990
مجبور می‌شم
539
00:27:34,990 --> 00:27:35,550
مثل وان یانگ
540
00:27:35,550 --> 00:27:37,030
خودم رو از ساختمون پرت کنم پایین و بمیرم
541
00:27:37,030 --> 00:27:38,110
اینکه چه بلایی سرت میاد
542
00:27:38,110 --> 00:27:39,320
پدرخونده-
یا آبروت برام مهم نیست-
543
00:27:39,320 --> 00:27:40,030
...دیگه برام مهم نیست که
544
00:27:40,030 --> 00:27:41,520
پدرخوانده-
اون-
545
00:27:41,520 --> 00:27:42,180
شوهر توئه یا نه
546
00:27:42,180 --> 00:27:42,900
پدرخونده
547
00:27:43,140 --> 00:27:44,460
خواهش می‌کنم آروم باشین
548
00:27:46,770 --> 00:27:48,490
شما از همه بهتر قوانین کارخونه رو
549
00:27:49,530 --> 00:27:50,880
می‌شناسین
550
00:27:51,080 --> 00:27:52,490
چی مو مسئول کارخونه‌ست
551
00:27:52,490 --> 00:27:54,880
...من، من فقط حسابدارم
552
00:27:54,880 --> 00:27:57,770
یه چیزهایی هست که نمی‌تونم بگم
553
00:27:57,930 --> 00:27:59,360
یه چیزهایی هم هست
554
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
که نمی‌تونم توش دخالت کنم
555
00:28:01,400 --> 00:28:02,210
درسته؟
556
00:28:03,050 --> 00:28:04,360
...من همه اینا رو می‌دونم
557
00:28:04,360 --> 00:28:05,050
...من
558
00:28:05,730 --> 00:28:07,530
همه این چیزها رو می‌فهمم
559
00:28:07,530 --> 00:28:08,210
می‌فهمم
560
00:28:08,210 --> 00:28:09,160
می‌دونم حسابداری
561
00:28:09,160 --> 00:28:10,360
و نمی‌تونی دخالت کنی
562
00:28:10,360 --> 00:28:12,250
اونم که رئیس کارخونه‌ست
563
00:28:12,250 --> 00:28:13,080
ولی وقتی می‌ری خونه
564
00:28:13,080 --> 00:28:14,320
می‌تونی باهاش حرف بزنی
565
00:28:14,840 --> 00:28:15,360
اگه تو باهاش حرف بزنی
566
00:28:15,360 --> 00:28:16,770
حرفتو زمین نمی‌ندازه
567
00:28:16,770 --> 00:28:18,010
اگه بخوام رک بگم
568
00:28:18,010 --> 00:28:20,250
حرف تو براش حکم فرمان شاه رو داره
569
00:28:20,250 --> 00:28:21,380
محاله به حرفت بی‌توجهی کنه
570
00:28:22,360 --> 00:28:24,620
تا حالا کی ازت خواهش کرده بودم؟
571
00:29:22,340 --> 00:29:24,470
چه کار می‌کنی، چه غلطی می‌کنی؟
572
00:29:24,820 --> 00:29:25,920
!مگه دیوونه شدی؟
573
00:29:25,950 --> 00:29:27,380
!واقعا فکر کردی خوابم؟
574
00:29:27,380 --> 00:29:28,860
با دیوونه‌ای مثل تو که اینجاست
575
00:29:28,860 --> 00:29:30,230
!مگه می‌شه خوابید؟
576
00:29:30,380 --> 00:29:31,280
می‌خوای بمیری، آره؟
577
00:29:31,280 --> 00:29:32,410
!برو بیرون بمیر
578
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
!اینجا برام دردسر درست نکن
579
00:29:34,800 --> 00:29:35,600
همه خوب گوش کنین
580
00:29:35,600 --> 00:29:37,250
!هر روز یکیتون یه شیفت مراقبش باشه
581
00:29:37,250 --> 00:29:38,120
چشم داداش-
باشه، فهمیدم-
582
00:29:38,120 --> 00:29:39,320
امروز نوبت منه
583
00:29:40,400 --> 00:29:41,690
حواستون بهش باشه، من می‌رم بخوابم
584
00:29:41,690 --> 00:29:42,350
برو بخواب
585
00:29:59,400 --> 00:30:01,430
می‌دونم نباید توی کارات
586
00:30:01,450 --> 00:30:02,600
دخالت کنم
587
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
...اما
588
00:30:06,560 --> 00:30:08,500
پدرخونده تنهای تنهاست
589
00:30:08,560 --> 00:30:09,770
دلم براش می‌سوزه
590
00:30:10,490 --> 00:30:12,080
از بچگی تا حالا هم با من و شان
591
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
خیلی خوب بوده
592
00:30:13,320 --> 00:30:14,380
نمی‌تونم همین‌طوری بی‌خیال
593
00:30:15,330 --> 00:30:16,770
وضعیتش بشم
594
00:30:19,410 --> 00:30:22,080
پدرخونده‌ات، گنگ جیان
595
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
می‌دونه چقدر دل‌رحمی
596
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
اما شیائویون
597
00:30:28,800 --> 00:30:30,320
واقعا درست نیست پشت سر بزرگ‌ترهامون
598
00:30:30,320 --> 00:30:32,380
حرف بزنیم
599
00:30:33,080 --> 00:30:34,050
...با این حال
600
00:30:35,120 --> 00:30:38,450
اون در واقع اون‌قدرها هم آدم خوبی نیست
601
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
که تو فکر می‌کنی
602
00:30:40,730 --> 00:30:41,690
خودم می‌دونم
603
00:30:42,450 --> 00:30:43,290
با این همه سالی که گذشته
604
00:30:43,290 --> 00:30:44,560
مگه می‌شه نشناسمش؟
605
00:30:45,120 --> 00:30:46,500
...پدرخونده
606
00:30:47,080 --> 00:30:48,530
از دردسر می‌ترسه
607
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
زود جا می‌زنه و دودل می‌شه
608
00:30:50,690 --> 00:30:52,210
همیشه هم دوست داره جلوی بقیه
609
00:30:52,210 --> 00:30:53,410
خودش رو آدم خوبه نشون بده
610
00:30:53,930 --> 00:30:55,340
از این گذشته، خیلی وقت‌ها
611
00:30:55,690 --> 00:30:57,350
پشت سر این و اون حرف می‌زنه
612
00:30:57,600 --> 00:30:59,010
همه اینا رو می‌دونم
613
00:30:59,320 --> 00:31:00,810
ولی هرچی که باشه
614
00:31:01,160 --> 00:31:02,600
با ما خوب بوده
615
00:31:03,010 --> 00:31:04,530
این همه سال هوای من رو داشته
616
00:31:04,530 --> 00:31:05,120
منم این همه ساله
617
00:31:05,120 --> 00:31:06,750
بهش می‌گم پدرخونده
618
00:31:08,840 --> 00:31:09,930
توی واحد خودمون
619
00:31:09,930 --> 00:31:12,290
کاری نیست که بتونی بهش بسپری؟
620
00:31:12,970 --> 00:31:14,930
بذار یه کم هم توی این سن‌وسال
621
00:31:14,930 --> 00:31:15,690
کمکش کنیم، باشه؟
622
00:31:16,250 --> 00:31:17,600
تازه، با این همه سال
623
00:31:17,600 --> 00:31:18,530
سابقه کاری که داره
624
00:31:18,530 --> 00:31:19,290
از پس یه کار معمولی
625
00:31:19,290 --> 00:31:21,050
که برمیاد
626
00:31:26,880 --> 00:31:27,530
باشه
627
00:31:27,970 --> 00:31:28,930
بهت قول می‌دم
628
00:31:29,930 --> 00:31:30,690
...اما
629
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
الان مهم‌ترین چیز برای تو
630
00:31:32,880 --> 00:31:34,600
اینه که خوب از خودت مراقبت کنی
631
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
یه فرصت پیدا می‌کنم
632
00:31:38,210 --> 00:31:39,120
باهاش حرف می‌زنم
633
00:31:41,250 --> 00:31:42,560
تو خیلی ماهی
634
00:32:18,450 --> 00:32:20,080
تغییرات نیروی انسانی خوب پیش می‌ره
635
00:32:20,080 --> 00:32:20,600
بله
636
00:32:21,340 --> 00:32:22,770
اما در مورد اصلاحات
637
00:32:22,770 --> 00:32:24,770
هنوز یه سری مشکلات داریم
638
00:32:26,050 --> 00:32:26,600
باشه
639
00:32:27,160 --> 00:32:28,730
وقتش که برسه
640
00:32:29,080 --> 00:32:30,210
مفصل گزارش می‌دم
641
00:32:32,080 --> 00:32:33,940
خیلی خب، فعلا همین
642
00:32:36,160 --> 00:32:36,840
رئیس چی مو
643
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
کارم داشتین؟
644
00:32:38,530 --> 00:32:39,320
پدرخونده
645
00:32:41,320 --> 00:32:42,160
...یینگ
646
00:32:42,160 --> 00:32:42,930
نه
647
00:32:43,640 --> 00:32:44,360
شیائویون
648
00:32:44,360 --> 00:32:45,770
الان بارداره
649
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
و زود خسته می‌شه
650
00:32:47,160 --> 00:32:48,690
برای همین، دیگه لازم نیست
651
00:32:48,970 --> 00:32:51,430
برای مسائل کاری مزاحمش بشین
652
00:32:51,690 --> 00:32:52,560
بله، بله
653
00:32:53,010 --> 00:32:54,840
دیگه چاره‌ای نداشتم
654
00:32:57,290 --> 00:32:58,690
خودتون دیدین که
655
00:32:59,530 --> 00:33:01,250
توی کارخونه چقدر تغییرات داریم
656
00:33:01,250 --> 00:33:02,160
اصلاحات هم که فقط
657
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
به شما مربوط نمی‌شه
658
00:33:03,360 --> 00:33:04,250
درسته
659
00:33:04,560 --> 00:33:05,510
حالا که
660
00:33:06,800 --> 00:33:08,210
شیائویون ازم خواسته
661
00:33:08,400 --> 00:33:09,450
منتقلت می‌کنم
662
00:33:09,530 --> 00:33:11,400
به شرکت تابعه‌ای که قراره کارخونه راه بندازه
663
00:33:11,400 --> 00:33:13,660
اونجا هم مدیرعامل می‌شی
664
00:33:18,120 --> 00:33:18,930
رئیس چی مو
665
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
یعنی اون شرکت تابعه
666
00:33:21,360 --> 00:33:23,530
باید خودش جوابگوی سود و زیانش باشه؟
667
00:33:23,530 --> 00:33:25,160
ولی اداره کردن همچین جایی
668
00:33:25,160 --> 00:33:25,970
برای جوون‌ها مناسب‌تره
669
00:33:25,970 --> 00:33:27,560
من دیگه واقعا پیر شدم
670
00:33:27,560 --> 00:33:28,770
سلامتی‌ام هم مثل قبل نیست
671
00:33:28,770 --> 00:33:29,690
بیشتر از همه می‌ترسم
672
00:33:29,690 --> 00:33:31,210
جلوی پیشرفت شرکت رو بگیرم
673
00:33:31,210 --> 00:33:33,530
نمی‌شه من رو برگردونین خود کارخونه؟
674
00:33:33,930 --> 00:33:36,120
اینجا رو خوب می‌شناسم و به همه‌چیز واردم
675
00:33:36,120 --> 00:33:36,930
پدرخونده
676
00:33:37,360 --> 00:33:39,090
لیست تعدیل نیروها اعلام شده
677
00:33:39,250 --> 00:33:40,880
نمی‌شه یه‌شبه عوضش کرد
678
00:33:40,880 --> 00:33:42,140
برگشتنت به کارخونه
679
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
اصلا امکان نداره
680
00:33:43,880 --> 00:33:44,930
ولی نگران نباش
681
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
شرکت تابعه هم
682
00:33:46,320 --> 00:33:48,540
زیرمجموعه دفتر مرکزیه
683
00:33:48,690 --> 00:33:50,890
دفتر مرکزی پروژه‌ها رو در اختیارتون می‌ذاره
684
00:33:51,020 --> 00:33:52,420
در مورد کار و بارش هم
685
00:33:52,490 --> 00:33:54,150
اصلا لازم نیست نگران باشی
686
00:34:27,560 --> 00:34:28,620
داری چی کار می‌کنی؟
687
00:34:28,969 --> 00:34:30,030
داری چی کار می‌کنی؟
688
00:34:31,050 --> 00:34:32,290
!تفش کن بیرون
689
00:34:45,850 --> 00:34:47,489
تو لیاقت نداری پسر چن فو باشی
690
00:34:47,489 --> 00:34:48,600
می‌خوام به‌جای پدرت
691
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
حسابت رو برسم
692
00:34:52,969 --> 00:34:54,199
می‌خوای بمیری، آره؟
693
00:34:54,489 --> 00:34:55,850
مردن که کاری نداره
694
00:35:02,080 --> 00:35:04,250
مردن از هر کاری آسون‌تره
695
00:35:07,530 --> 00:35:08,860
!بسه! بسه
696
00:35:09,050 --> 00:35:09,680
!آدم باش
697
00:35:09,680 --> 00:35:10,540
چه خبره؟
698
00:35:10,810 --> 00:35:11,830
!گزارش
699
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
می‌خواست خودکشی کنه
700
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
!بشین چمباتمه بزن
701
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
الو
702
00:35:27,930 --> 00:35:29,930
گفتی شان خواسته خودکشی کنه؟
703
00:35:31,930 --> 00:35:34,130
باشه، هرچه زودتر خودم رو می‌رسونم
704
00:35:38,470 --> 00:35:41,070
⧉ زندان ووگانگ، استان جیانگ‌نان ⧉
705
00:35:47,850 --> 00:35:48,490
شیائویون
706
00:35:49,890 --> 00:35:51,450
وقتی رفتی ملاقات چن شان
707
00:35:51,450 --> 00:35:52,600
خودت رو کنترل کن
708
00:35:52,810 --> 00:35:54,410
بچه رو ناراحت نکن
709
00:36:01,490 --> 00:36:02,850
اومدم چن شان رو ببینم
710
00:36:02,850 --> 00:36:03,720
اتاق پنج
711
00:36:03,850 --> 00:36:04,410
باشه
712
00:36:47,370 --> 00:36:48,010
شان
713
00:36:48,450 --> 00:36:50,410
چن شان، لطفا به راه رفتن ادامه بده
714
00:37:02,600 --> 00:37:03,370
شان
715
00:37:09,560 --> 00:37:10,360
شان-
یینگ-
716
00:37:17,630 --> 00:37:18,810
کی زده تو رو؟
717
00:37:20,050 --> 00:37:21,560
چیزی نیست، یینگ
718
00:37:22,450 --> 00:37:23,240
شان
719
00:37:23,490 --> 00:37:25,330
چرا این‌قدر احمقی؟
720
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
دیگه از این کارای احمقانه نکن
721
00:37:29,310 --> 00:37:30,160
سه سال زودتر از چیزی که فکر کنی
722
00:37:30,160 --> 00:37:31,600
می‌گذره
723
00:37:31,600 --> 00:37:32,520
می‌فهمی؟
724
00:37:32,520 --> 00:37:33,890
باید طاقت بیاری
725
00:37:34,760 --> 00:37:35,330
یینگ
726
00:37:36,160 --> 00:37:37,450
این تنها راهی بود
727
00:37:37,450 --> 00:37:38,560
که می‌تونستم ببینمت
728
00:37:42,160 --> 00:37:43,890
چن شان، تو خنگی؟
729
00:37:44,660 --> 00:37:45,600
خودت رو به این روز انداختی
730
00:37:45,600 --> 00:37:47,030
فقط برای اینکه من رو ببینی
731
00:37:47,720 --> 00:37:49,010
اگه بلایی سرت می‌اومد
732
00:37:49,010 --> 00:37:49,970
من باید چی کار می‌کردم؟
733
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
شان
734
00:37:55,760 --> 00:37:58,240
گریه نکن یینگ، گریه نکن
735
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
یه چیز خیلی مهمی هست
736
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
که باید بهت بگم
737
00:38:01,760 --> 00:38:02,450
شان
738
00:38:02,470 --> 00:38:04,330
منم یه چیزی دارم بهت بگم
739
00:38:04,330 --> 00:38:05,650
یه لحظه صبر کن
740
00:38:05,720 --> 00:38:06,760
نه یینگ
741
00:38:11,010 --> 00:38:12,280
...یینگ، چی مو
742
00:38:12,280 --> 00:38:13,200
من باردارم
743
00:38:17,010 --> 00:38:18,770
چی مو چی؟
744
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
نگران نباش
745
00:38:22,850 --> 00:38:24,200
چی مو خیلی باهام خوبه
746
00:38:24,640 --> 00:38:26,530
اون به‌خوبی از من
747
00:38:26,530 --> 00:38:27,640
و بچه مراقبت می‌کنه
748
00:38:28,330 --> 00:38:29,160
شان
749
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
باید به حرفم گوش کنی
750
00:38:30,850 --> 00:38:32,470
باید زنده بمونی
751
00:38:32,540 --> 00:38:34,910
⧉بیمارستان دولتی شهرستان ووگانگ ⧉
⧉ گزارش سونوگرافی ⧉
752
00:38:34,080 --> 00:38:35,450
سه سال زود می‌گذره
753
00:38:34,950 --> 00:38:35,770
⧉ نام: پنگ شیائویون ⧉
754
00:38:36,640 --> 00:38:37,760
وقتی آزاد بشی
755
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
این بچه می‌تونه
756
00:38:39,120 --> 00:38:40,050
دنبالت بدوه
757
00:38:40,050 --> 00:38:41,110
و بهت بگه دایی
758
00:38:44,370 --> 00:38:46,430
مگه چیزی نبود که می‌خواستی بهم بگی؟
759
00:38:54,280 --> 00:38:54,970
شان
760
00:38:57,330 --> 00:38:58,050
شان
761
00:39:05,890 --> 00:39:06,530
شان
762
00:39:06,530 --> 00:39:07,010
یینگ
763
00:39:09,410 --> 00:39:10,610
منتظرم بمون تا آزاد بشم
764
00:39:13,080 --> 00:39:14,440
مراقب خودت باش
765
00:39:21,460 --> 00:39:22,540
شان
766
00:39:25,530 --> 00:39:26,380
شان
767
00:39:30,930 --> 00:39:31,740
شان
768
00:39:40,930 --> 00:39:41,760
مواظب باش
769
00:40:14,490 --> 00:40:15,530
بیا بریم خونه
770
00:40:31,540 --> 00:40:37,590
⧉ زندان ووگانگ، استان جیانگ‌نان ⧉
771
00:40:43,200 --> 00:40:43,760
بیا
772
00:40:44,560 --> 00:40:45,880
مواظب باش، آروم
773
00:40:47,560 --> 00:40:48,160
اینجا بشین
774
00:40:48,970 --> 00:40:49,760
یه کم استراحت کن
775
00:40:51,450 --> 00:40:52,970
امروز حسابی خسته شدی
776
00:40:53,120 --> 00:40:54,850
زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
777
00:40:55,490 --> 00:40:56,970
برات سوپ مرغ رو گرم می‌کنم
778
00:40:56,970 --> 00:40:57,720
اگه خسته‌ای
779
00:40:57,720 --> 00:40:59,450
یه کم دراز بکش، باشه؟
780
00:41:11,490 --> 00:41:12,870
در مورد شان
781
00:41:13,530 --> 00:41:14,740
واقعا فکر می‌کنم
782
00:41:14,770 --> 00:41:16,430
نباید این‌قدر نگرانش باشی
783
00:41:16,850 --> 00:41:17,710
فکرش رو بکن
784
00:41:17,720 --> 00:41:18,970
سه سال
785
00:41:19,010 --> 00:41:20,640
خیلی زود می‌گذره
786
00:41:20,640 --> 00:41:21,930
وقتی آزاد بشه
787
00:41:22,010 --> 00:41:23,080
با هم
788
00:41:23,330 --> 00:41:24,560
یه فکری براش می‌کنیم
789
00:41:24,560 --> 00:41:25,370
باشه؟
790
00:41:26,200 --> 00:41:26,810
...چی مو
791
00:41:26,810 --> 00:41:27,680
من باردارم
792
00:41:40,450 --> 00:41:41,850
چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟
793
00:41:48,080 --> 00:41:49,050
خوشتیپم؟
794
00:41:52,530 --> 00:41:53,760
مواظب باش
795
00:41:56,420 --> 00:41:57,490
تو خیلی باهام خوبی
796
00:41:57,600 --> 00:44:34,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura & Diana