1
00:00:00,350 --> 00:00:04,980
درام تایگا

2
00:00:02,140 --> 00:00:09,670
آیا نقش من در زندگی این  است که Ooku را ببندم؟

3
00:00:11,030 --> 00:00:15,240
بانو تنشوین اوکو را ترک کر د و قلعه ادو را تسلیم کرد.

4
00:00:16,460 --> 00:00:22,690
مقرری توکوگاوا از ۴ میلیون  به ۷۰۰۰۰۰ کوکو کاهش یافت.

5
00:00:16,890 --> 00:00:20,170
۴ میلیون کوکو

6
00:00:20,370 --> 00:00:23,180
۷۰۰۰۰۰ کوکو

7
00:00:23,270 --> 00:00:26,120
توکوگاوا یساتو،  شانزدهمین رئیس  خاندان توکوگاوا

8
00:00:23,620 --> 00:00:28,490
ایساتو، شانزدهمین رئیس  توکوگاوا، به سونپو منتقل شد،

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,460
ادو

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,460
SUNPU

11
00:00:28,630 --> 00:00:32,890
و رعایای او و خانواده‌هایشان نیز  ادو را ترک کردند.

12
00:00:31,610 --> 00:00:34,620
ادو

13
00:00:35,480 --> 00:00:39,330
علاوه بر این، بانو سیکان-ای ن به کیوتو بازگشت.

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,540
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

15
00:00:40,100 --> 00:00:43,180
همه دارن میرن...

16
00:00:43,860 --> 00:00:48,190
بانو تنشوین که در ادو مانده بود، از  مکانی به مکان دیگر نقل مکان کرد.

17
00:00:46,120 --> 00:00:51,420
قلعه ادو

18
00:00:47,210 --> 00:00:51,420
عمارت HITOTSUBASHI

19
00:00:47,940 --> 00:00:51,420
آکاساکا (شیب قرمز)

20
00:00:48,670 --> 00:00:51,420
تویاما

21
00:00:49,940 --> 00:00:51,420
سنداگایا

22
00:00:48,220 --> 00:00:51,000
در حالی که منتظر بازگشت ایساتو بود.

23
00:00:51,570 --> 00:00:54,850
برای محافظت از خانو اده توکوگاوا،

24
00:00:54,980 --> 00:00:59,850
او به تنهایی با عصر جد ید میجی روبرو می‌شد.

25
00:01:00,670 --> 00:01:09,130
پرنسس ATSU

26
00:01:10,100 --> 00:01:14,700
قسمت آخر: یک مسیر واحد

27
00:01:16,840 --> 00:01:17,970
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

28
00:01:19,140 --> 00:01:20,180
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

29
00:01:21,180 --> 00:01:22,610
موسیقی: یوشیماتا ریو

30
00:01:47,340 --> 00:01:50,030
راوی: نارائوکا توموکو

31
00:03:36,600 --> 00:03:41,110
کارگردان: ساتو مینیو

32
00:03:45,090 --> 00:03:49,960
در پایان سال، زمانی که نام  این دوره به میجی تغییر یافت...

33
00:03:44,610 --> 00:03:48,320
دوران میجی، سال اول (۱۸۶۸). دسامبر

34
00:03:55,200 --> 00:04:00,590
بانو تنشوین، این عطر ا ز غرب است.

35
00:04:01,340 --> 00:04:02,720
عطر؟

36
00:04:02,940 --> 00:04:06,980
این عطر از غرب می‌آید.

37
00:04:07,910 --> 00:04:12,180
وقتی اینجوری فشارش میدی...

38
00:04:19,730 --> 00:04:21,850
عطر خوبی است.

39
00:04:21,940 --> 00:04:26,690
در غرب، به جای سوزاندن ع ود از آن استفاده می‌شود.

40
00:04:26,800 --> 00:04:32,660
کاراهاشی، تو دوباره یه چیز  غیرمعمول به دست آوردی.

41
00:04:38,360 --> 00:04:41,960
این تو را سیر نمی‌کند.

42
00:04:42,770 --> 00:04:48,380
چقدر دلم می‌خواهد مثل اوک و، از غذاهای خوشمزه سیر شوم...

43
00:04:49,460 --> 00:04:52,690
بانو تنشوین، که قلعه ا دو را ترک کرد،

44
00:04:52,790 --> 00:04:58,880
با بانو هونجوین و یوتاشی زندگی می‌کرد.

45
00:04:59,470 --> 00:05:00,770
ببخشید!

46
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
شما یک بازدیدکننده دارید.

47
00:05:04,570 --> 00:05:05,740
بازدیدکننده؟

48
00:05:06,840 --> 00:05:08,490
برات ماهی سالمون آوردم.

49
00:05:10,100 --> 00:05:15,060
واقعاً چه هدیه‌ی خوبی!

50
00:05:15,250 --> 00:05:18,090
به نظر خوشمزه میاد.

51
00:05:18,500 --> 00:05:19,830
متشکرم.

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,280
بهش اشاره نکن.

53
00:05:21,550 --> 00:05:26,690
با ساکی خوب میشه.

54
00:05:26,890 --> 00:05:29,610
منم همین فکر رو کردم...

55
00:05:29,730 --> 00:05:31,600
بنابراین مقداری با خودم آوردم.

56
00:05:32,280 --> 00:05:37,490
چقدر با ملاحظه، جناب کاتسو!

57
00:05:38,180 --> 00:05:43,420
بعدش یه مزه‌ای بچشم؟

58
00:05:43,670 --> 00:05:45,590
متشکرم.

59
00:05:52,150 --> 00:05:55,800
سر کاتسو

60
00:06:00,020 --> 00:06:02,300
مثل همیشه پر از انرژیه.

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
تنها دلداری من همینه.

62
00:06:05,900 --> 00:06:09,730
زندگی بعد از آن چگونه است؟

63
00:06:10,330 --> 00:06:14,500
همانطور که خودتان می‌بینید، من  به نوعی از پسش برمی‌آیم.

64
00:06:15,400 --> 00:06:18,870
من بیشتر نگران شما مردها هستم.

65
00:06:19,150 --> 00:06:21,640
اوضاع در سونپو چطوره؟

66
00:06:21,810 --> 00:06:26,280
در ابتدا، ما دوران سختی را برا ی زنده ماندن گذراندیم.

67
00:06:26,620 --> 00:06:31,180
با این حال، ما شروع به شخم زدن  مزارع و انجام تجارت کردیم.

68
00:06:31,230 --> 00:06:34,870
ما دیوانه‌وار تلاش می‌کنیم تا  زندگی را از نو شروع کنیم.

69
00:06:35,290 --> 00:06:36,730
من می‌بینم.

70
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
ایساتو چطوره؟

71
00:06:41,280 --> 00:06:46,240
او هر روز در هنرهای نظا می و ادبی تلاش می‌کند.

72
00:06:46,800 --> 00:06:48,390
من می‌بینم.

73
00:06:50,210 --> 00:06:52,910
کمک هزینه به ۷۰۰۰۰۰ کوکو کاهش یافت،

74
00:06:50,740 --> 00:06:56,030
SUNPU

75
00:06:53,540 --> 00:06:56,950
خانواده بزرگ توکوگاو ا به سونپو منتقل شد.

76
00:06:56,950 --> 00:07:00,850
لرد کامنوسوکه، که به عنوان رئ یس جدید خانواده جانشین او شد،

77
00:06:59,850 --> 00:07:05,040
یساتو توکوگاوا، شانزدهمین رئیس توکوگاوا

78
00:07:00,980 --> 00:07:04,970
نام خود را به ایساتو تغییر داد.

79
00:07:06,200 --> 00:07:15,220
دوران به میجی تغییر کرده است و  ادو اکنون توکیو نامیده می‌شود.

80
00:07:15,360 --> 00:07:18,670
اعلیحضرت وارد قلعه ادو شده‌اند.

81
00:07:21,120 --> 00:07:29,030
روزهایی که در اوکو زندگی می‌کردی م، دارند از ما دور می‌شوند.

82
00:07:31,420 --> 00:07:34,060
چقدر درست.

83
00:07:47,150 --> 00:07:51,640
الان چه اتفاقی برای اداره ارشاد افتاده؟

84
00:07:55,590 --> 00:08:01,950
دولت جدید در تلاش است تا کنترل  را به دست بگیرد و ژاپن را تغییر دهد.

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
با این حال، اوضاع آنطور که آن ها می‌خواهند پیش نمی‌رود.

86
00:08:05,630 --> 00:08:06,930
من می‌بینم.

87
00:08:08,020 --> 00:08:14,110
به نظر می‌رسد که ساتسوما قرار است  در مرکز آن قرار داشته باشد.

88
00:08:18,240 --> 00:08:20,210
ساتسوما، ها؟

89
00:08:21,030 --> 00:08:24,180
قلعه تسورومارو

90
00:08:21,660 --> 00:08:23,850
در ساتسوما...

91
00:08:24,310 --> 00:08:31,240
می‌خوای که ما املاکمون رو به درب ار امپراتوری تقدیم کنیم؟

92
00:08:31,780 --> 00:08:36,360
هانسکی هوکان

93
00:08:31,610 --> 00:08:36,450
«هانسکی هوکان» به معنای بازگرداند ن قلمروهایمان به امپراتور میجی است.

94
00:08:37,110 --> 00:08:42,220
سپس ارباب قبیله منتظر می‌مان د تا با شماره قرعه منصوب شود.

95
00:08:38,240 --> 00:08:42,140
چی‌هانجی

96
00:08:42,900 --> 00:08:46,920
چه اتفاقی برای جایگاه ما خواهد افتاد؟

97
00:08:48,750 --> 00:08:53,560
ما مستقیماً تابع امپرات ور خواهیم شد.

98
00:08:54,800 --> 00:08:56,580
متوجه منظورتان هستم.

99
00:08:56,790 --> 00:09:05,720
من ابتدا فیف های کوماتسو، یوشی توشی و کاگوشیما را برمی گردم.

100
00:09:08,590 --> 00:09:11,890
برای مثال زدن؟

101
00:09:17,550 --> 00:09:27,800
نسبت به اجداد کوماتسو خو د احساس بدی ندارید؟

102
00:09:28,640 --> 00:09:33,600
اگر به گذشته بچسبیم، نمی‌ توانیم ژاپن جدیدی بسازیم.

103
00:09:36,260 --> 00:09:42,960
به نظر من شما فقط دارید  از کشورهای غربی تقلید می‌کنید.

104
00:09:43,140 --> 00:09:44,450
نه، نیستم!

105
00:09:46,500 --> 00:09:51,120
کشور ما از این به بعد دستخو ش تغییرات بزرگی خواهد شد.

106
00:09:53,670 --> 00:09:57,170
اگر ما در بازگرداندن قلمروهایما ن به امپراتور میجی پیشگام شویم،

107
00:09:57,330 --> 00:10:01,440
جهان خواهد دید که سا تسوما دوراندیش است.

108
00:10:03,470 --> 00:10:07,850
لطفا طبق خواسته‌ام عمل کن!

109
00:10:15,430 --> 00:10:20,580
بسیار خوب. هر طور که صلاح می‌دانی عمل کن.

110
00:10:23,850 --> 00:10:25,850
متشکرم!

111
00:10:42,430 --> 00:10:48,300
آن تازه واردها دارند اقدامات شدیدی انجام می‌دهند.

112
00:10:50,230 --> 00:10:59,640
شنیده‌ام که سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده‌ی کوچکی مثل سایگو و او کوبو دارند خودشان را بزرگ جلوه می‌دهند.

113
00:11:02,960 --> 00:11:08,630
من امروز عجله دارم، پس ا گر اجازه بدهید من را ببخشید...

114
00:11:10,060 --> 00:11:14,630
خیلی ممنونم که به حرفام گوش دادی.

115
00:11:45,790 --> 00:12:05,900
برادر عزیز، آیا این همان ژاپ ن جدیدی است که آرزویش را داشتی؟

116
00:12:07,350 --> 00:12:12,610
پس از این، ساتسوما «هانسکی هوک ان» را اجرا می‌کند.

117
00:12:13,210 --> 00:12:18,570
و بدین ترتیب ژاپن به سمت مدر نیزاسیون پیش می‌رفت.

118
00:12:19,010 --> 00:12:22,730
دولت جدید میجی

119
00:12:19,630 --> 00:12:21,100
با این حال...

120
00:12:23,540 --> 00:12:26,520
ما باید ادامه دهیم.

121
00:12:26,560 --> 00:12:30,470
ما هنوز از نظر مالی به ثبات نرسیده‌ایم.

122
00:12:26,870 --> 00:12:30,170
کیدو تاکایوشی

123
00:12:30,460 --> 00:12:33,060
آیا ما اصلاحات را خیلی  سریع انجام نمی‌دهیم؟

124
00:12:33,090 --> 00:12:35,650
اگر الان تسلیم شویم، تمام تل اش‌هایمان بی‌فایده خواهد بود.

125
00:12:36,910 --> 00:12:40,730
سایگو دولت جدید را ترک ک رد و اصلاحات اساسی اوکوبو

126
00:12:40,770 --> 00:12:46,520
و دیگران با مشکلاتی یکی پ س از دیگری روبرو شدند.

127
00:12:47,480 --> 00:12:50,930
سایگو به ساتسوما بازگشت؟

128
00:12:50,970 --> 00:12:55,520
این موضوع بار سنگینی را بر دوش اوکوبو گذاشته است.

129
00:12:56,760 --> 00:13:00,140
چرا سایگو به ساتسوما بازگشت؟

130
00:13:01,550 --> 00:13:06,180
انگار افکار خودش را دارد.

131
00:13:16,380 --> 00:13:22,280
کوماتسو تاتواکی چه کار می‌کند؟

132
00:13:25,000 --> 00:13:31,340
شنیدم مریضه. داره تو  اوساکا دوره نقاهتش رو می‌گذرونه.

133
00:13:32,640 --> 00:13:34,210
اوساکا؟

134
00:13:35,070 --> 00:13:38,950
با حذف کوماتسو،

135
00:13:39,050 --> 00:13:42,920
به نظر می‌رسد هرج و مرج بیشتری  در درون دولت وجود دارد.

136
00:13:44,750 --> 00:13:50,250
تاتواکی بیمار است؟

137
00:13:51,750 --> 00:13:55,240
اوساکا، دانشکده پزشکی اوساکا

138
00:13:52,260 --> 00:13:55,280
تاتواکی در حین کار تحت است رس، سلامتی خود را از دست داد

139
00:13:55,300 --> 00:13:57,420
شرایط در سیستم جدید

140
00:13:57,460 --> 00:14:02,940
او اکنون در یک دانشکده پزشکی  غربی در اوزاکا تحت درمان بود.

141
00:14:06,860 --> 00:14:09,590
یاسوچییو

142
00:14:09,340 --> 00:14:14,770
دکتر، من کی می‌توانم  حرکت کنم؟

143
00:14:16,700 --> 00:14:20,550
کلی کار ناتمام دارم.

144
00:14:23,360 --> 00:14:28,930
عجله کردن خوب نیست، بیایی د آرام آرام پیش برویم.

145
00:14:31,590 --> 00:14:33,470
حق با اوست.

146
00:14:38,290 --> 00:14:41,810
این یک زمان بحرانی برای ژاپن است...

147
00:15:01,310 --> 00:15:04,500
آیا نامه‌ای از کاتسو دریافت کرده‌اید؟

148
00:15:04,780 --> 00:15:08,040
حتماً توی سونپو سرش خیلی شلوغه.

149
00:15:13,120 --> 00:15:17,480
ببخشید، بانو تنشوین،  شما مهمان دارید.

150
00:15:18,340 --> 00:15:19,320
کاتسو هست؟

151
00:15:19,570 --> 00:15:23,400
او اهل ساتسوما است.

152
00:15:23,960 --> 00:15:26,320
ساتسوما؟

153
00:15:43,280 --> 00:15:45,210
اوکاتسو!

154
00:15:46,650 --> 00:15:48,710
مادر...

155
00:15:51,350 --> 00:15:57,220
منظورم اینه که، بانو تنشوین ... لطفا گستاخی من رو ببخشید.

156
00:16:10,540 --> 00:16:13,340
لطفا من را اوکاتسو صدا کن.

157
00:16:15,720 --> 00:16:23,590
من دختر تو هستم، اوکاتسو.

158
00:16:30,840 --> 00:16:32,620
مادر...

159
00:16:34,420 --> 00:16:36,290
اوکاتسو...

160
00:16:39,460 --> 00:16:44,670
از اینکه از این راه طولانی بر ای دیدن من آمدید، متشکرم.

161
00:16:48,450 --> 00:16:55,480
فقط لازم بود دوباره ببینمت.

162
00:16:57,220 --> 00:16:59,480
از دیدنت خوشحالم.

163
00:17:10,690 --> 00:17:15,890
بانو تنشوین، من هم اینجام.

164
00:17:27,280 --> 00:17:32,530
مدتی گذشته است، برادر.

165
00:17:40,460 --> 00:17:43,160
شینو، تو هم اومدی؟

166
00:17:43,790 --> 00:17:45,900
خیلی وقته که گذشته.

167
00:17:52,330 --> 00:17:58,020
فکر کردن به اینکه یه آدم خل و چل مثل تو داش ته اوکو رو تو قلعه ادو اداره میکرده...

168
00:17:58,510 --> 00:18:01,050
باور کردنش خیلی سخته.

169
00:18:01,620 --> 00:18:04,340
موافقم.

170
00:18:18,220 --> 00:18:24,140
آخرین باری که برای من ساکی  سرو کردی، ۱۵ یا ۱۶ سال گذشته؟

171
00:18:24,890 --> 00:18:33,180
آخرین بار شب قبل از ورود م به قلعه ساتسوما بود.

172
00:18:33,310 --> 00:18:34,720
هی، در خدمتم.

173
00:18:34,810 --> 00:18:36,580
باشه، باشه.

174
00:18:36,710 --> 00:18:38,550
این چه نوع نگرشی است؟

175
00:18:39,060 --> 00:18:41,060
سسی که سرو می‌کنی د طعم خوبی ندارد.

176
00:18:41,150 --> 00:18:42,790
عزیزم، تو چی؟

177
00:18:44,520 --> 00:18:49,880
دلم می‌خواست یک بار دیگر پد ر را ببینم.

178
00:18:50,230 --> 00:18:53,510
به عنوان پدرت...

179
00:18:55,920 --> 00:18:59,790
من سرگرم شدم.

180
00:19:00,000 --> 00:19:01,690
بله.

181
00:19:09,730 --> 00:19:14,240
خوب انجامش دادی.

182
00:19:15,720 --> 00:19:17,870
من دارم؟

183
00:19:19,320 --> 00:19:27,360
خانواده‌ی بزرگ توکوگاوا به لطف ت لاش‌های شما اکنون وجود دارند.

184
00:19:28,900 --> 00:19:35,280
مادر، تو به من آموختی که نق ش خودم را در زندگی انجام دهم.

185
00:19:36,260 --> 00:19:39,240
اینکه عجولانه و با شنیدن  فقط یک طرف قضیه قضاوت نکنیم.

186
00:19:39,840 --> 00:19:49,190
و وقتی نمی‌توانم تصمیم منطقی  بگیرم، از قلبم پیروی کنم.

187
00:19:52,940 --> 00:20:02,540
وقتی از آموزه‌های تو پیروی ک ردم، راه پیش رویم گشوده شد.

188
00:20:04,530 --> 00:20:11,960
من به مادر بودن تو افتخار می‌کنم.

189
00:20:15,080 --> 00:20:16,380
مادر...

190
00:20:28,900 --> 00:20:36,160
اویوکی بعداً در عمارت ایمایزو می در ساتسوما در آرامش درگذشت.

191
00:20:36,530 --> 00:20:41,210
او 60 سال زندگی پرباری داشت.

192
00:20:56,410 --> 00:21:05,800
شاید مادرت می‌خواسته که  با او به ساتسوما برگردی.

193
00:20:56,910 --> 00:21:02,660
دوره میجی، سال سوم (۱۸۷۰). ژوئیه

194
00:21:07,020 --> 00:21:13,670
این غرور زنان ساتسوما است  که ضعف نشان ندهند.

195
00:21:16,990 --> 00:21:18,640
من می‌بینم.

196
00:21:25,940 --> 00:21:29,400
وزارت امور خارجه

197
00:21:30,520 --> 00:21:35,990
برای اصلاح سوءاستفاده‌های دیرین ه و به کار گماردن مردان شایسته،

198
00:21:36,090 --> 00:21:40,030
ما باید قلمروهای فئودالی را لغو کنی م و استان‌ها را تأسیس کنیم.

199
00:21:40,130 --> 00:21:46,700
یعنی ما باید اربابان ۲۶ ۱ طایفه را برکنار کنیم.

200
00:21:47,220 --> 00:21:50,610
آیا می‌توانیم خودمان این کا ر را انجام دهیم؟

201
00:21:51,400 --> 00:21:58,410
ما به کسی نیاز داریم که محبوب و قدرتمند  باشد تا [از قدرت] بیرون بیاید.

202
00:21:59,880 --> 00:22:02,380
اشاره می‌کنی...

203
00:22:05,360 --> 00:22:08,700
... به سایگو؟

204
00:22:21,370 --> 00:22:24,740
تو دیگه باید بری بخوابی.

205
00:22:28,100 --> 00:22:33,350
یه چیزی هست که باید به سا یگو و اوکوبو بگم.

206
00:22:35,520 --> 00:22:42,560
اگر آنها با هم همکاری نکن ند، دولت جدید موفق نخواهد شد.

207
00:22:50,510 --> 00:22:53,140
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

208
00:22:56,930 --> 00:22:58,250
تاتواکی...

209
00:22:59,620 --> 00:23:01,290
من حالم خوبه.

210
00:23:05,970 --> 00:23:07,140
کسی!

211
00:23:07,180 --> 00:23:08,750
دکتر!

212
00:23:35,450 --> 00:23:38,220
لطفا از نائوگورو محافظت کنید...

213
00:23:38,450 --> 00:23:42,150
لطفا از اوکاتسو محافظت کن...

214
00:23:50,630 --> 00:23:58,900
باشد که نائوگورو هر چه سریعتر بهبود یابد...

215
00:24:37,870 --> 00:24:39,740
چیکا...

216
00:24:41,110 --> 00:24:46,480
نتونستم تو ساتسوما منتظر بمونم، برا ی همین اومدم...

217
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
از کجا فهمیدی من اینجام؟

218
00:24:50,720 --> 00:24:54,460
برایش نامه فرستادم.

219
00:24:55,190 --> 00:24:56,730
نامه؟

220
00:24:57,130 --> 00:25:03,000
اوکوتو من را در جریا ن وضعیتت قرار داد.

221
00:25:04,740 --> 00:25:06,500
آیا این درست است؟

222
00:25:08,100 --> 00:25:09,000
بله.

223
00:25:13,080 --> 00:25:15,980
هر چقدر هم که برای شما  ناخوشایند باشد...

224
00:25:16,640 --> 00:25:21,790
ما دو نفر مدتی از تو  مراقبت خواهیم کرد.

225
00:25:24,770 --> 00:25:26,490
خانم...

226
00:25:48,850 --> 00:25:50,530
شما دو تا...

227
00:25:53,990 --> 00:25:55,990
متشکرم.

228
00:26:00,660 --> 00:26:04,150
سرش را پایین می‌اندازد...

229
00:26:06,270 --> 00:26:08,810
این حس خوبی بهت نمیده؟

230
00:26:32,000 --> 00:26:40,050
با این حال، وضعیت تاتواک ی کمی پس از آن بدتر شد.

231
00:26:41,980 --> 00:26:43,570
چیکا

232
00:26:43,730 --> 00:26:45,100
بله.

233
00:26:50,810 --> 00:26:52,810
یه خواهشی ازت دارم.

234
00:26:54,900 --> 00:27:02,550
من می‌خواهم یاسوچیو رئی س خانواده کوماتسو شود.

235
00:27:05,850 --> 00:27:07,500
بله، می‌دانم.

236
00:27:09,970 --> 00:27:21,700
می‌خوام تو ساتسوما بزرگش کنی.

237
00:27:31,050 --> 00:27:33,340
اوکوتو با آن موافقت کرده است.

238
00:27:37,950 --> 00:27:46,840
بله، می‌فهمم. من او  را به خوبی بزرگ خواهم کرد.

239
00:27:49,740 --> 00:27:52,610
من خیلی بهت مدیونم...

240
00:27:53,050 --> 00:27:55,810
اینو نگو.

241
00:27:58,250 --> 00:28:00,930
مگه ما زن و شوهر نیستیم؟

242
00:28:02,320 --> 00:28:08,190
بله، ما یک زوج متاهل هستیم...

243
00:28:08,190 --> 00:28:09,110
بله.

244
00:28:27,110 --> 00:28:30,110
من زندگی خوبی داشتم...

245
00:28:32,280 --> 00:28:34,920
با آدم‌های مختلفی آشنا شدم...

246
00:28:37,290 --> 00:28:40,760
من به خیلی چیزها رسیدم...

247
00:28:47,760 --> 00:28:50,970
من زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم...

248
00:28:53,850 --> 00:28:57,540
طوری حرف نزن انگار که انگار خداحافظیه.

249
00:29:14,680 --> 00:29:16,930
این خداحافظیه...

250
00:29:25,130 --> 00:29:29,170
لطفا به بقیه اش هم رسیدگی کنید...

251
00:29:32,140 --> 00:29:33,830
چیکا...

252
00:29:46,450 --> 00:29:48,160
عزیز...

253
00:29:52,170 --> 00:29:54,530
نائوگورو!

254
00:29:54,930 --> 00:29:58,600
گوشت گاو مورد علاقه‌اش را آوردم...

255
00:30:23,170 --> 00:30:29,950
کوماتسو تاتواکی در سن  ۳۶ سالگی درگذشت.

256
00:31:00,580 --> 00:31:03,560
لطفا مرا ببخشید که ناگها ن به شما سر زدم.

257
00:31:04,470 --> 00:31:10,510
اوکوبو، تو مرد خوبی شدی.

258
00:31:12,780 --> 00:31:20,230
بانو تنشوین، امروز  باید یه چیزی بهتون بگم.

259
00:31:20,930 --> 00:31:26,430
شما الان با دولت جدید هستید. چه چ یزی برای گفتن به من دارید؟

260
00:31:29,760 --> 00:31:35,000
من امروز به عنوان اوکوبو شوسوکه از سات سوما اینجا هستم.

261
00:31:36,490 --> 00:31:38,320
ساتسوما؟

262
00:31:43,670 --> 00:31:45,560
به من نگو...

263
00:31:47,190 --> 00:31:54,020
جناب کوماتسو درگذشت.

264
00:31:58,640 --> 00:32:04,110
او در ۲۰ ژوئیه، در  سن ۳۶ سالگی درگذشت.

265
00:32:07,510 --> 00:32:14,210
تا آخرین نفسش...

266
00:32:15,720 --> 00:32:18,920
او نگران آینده ژاپن بود.

267
00:32:25,870 --> 00:32:33,340
من قصد دارم وصیت او را اجرا کنم.

268
00:32:35,140 --> 00:32:37,640
وصیت‌نامه‌اش؟

269
00:33:23,280 --> 00:33:28,390
یعنی ما قبل از تو لد مقدر شده بودیم!

270
00:33:28,690 --> 00:33:32,100
خب... یعنی...

271
00:33:57,720 --> 00:33:59,980
نائوگورو...

272
00:34:00,290 --> 00:34:02,740
اونا برای همیشه نمیرن...

273
00:34:02,850 --> 00:34:05,440
در شادی دیدار دوباره...

274
00:34:05,600 --> 00:34:09,700
موقتاً می‌روند...

275
00:34:18,520 --> 00:34:21,280
تا وقتی که دوباره همدیگر را ملاقات کنیم...

276
00:34:22,980 --> 00:34:24,980
من حالم را خوب نگه خواهم داشت.

277
00:34:25,960 --> 00:34:27,420
بله.

278
00:34:29,370 --> 00:34:32,990
تا وقتی که دوباره همدیگر را ملاقات کنیم...

279
00:35:02,340 --> 00:35:05,740
کاگوشیما

280
00:35:10,320 --> 00:35:12,900
کوماتسو تاتواکی

281
00:35:21,620 --> 00:35:23,470
ببخشید.

282
00:35:43,200 --> 00:35:46,690
کاگوشیما خیلی دور است، اینطور نیست؟

283
00:35:48,050 --> 00:35:54,270
ادو... منظورم این است که توکیو دورتر است.

284
00:36:11,650 --> 00:36:15,590
یه چیزی هست که باید به  سایگو و اوکوبو بگم.

285
00:36:16,040 --> 00:36:21,330
اگر آنها با هم همکاری نک نند، دولت جدید موفق نخواهد شد.

286
00:36:37,870 --> 00:36:43,650
در سال ۱۸۷۱، سایگو ب ه دولت مرکزی بازگشت.

287
00:36:45,300 --> 00:36:53,550
سایگو و اوکوبو اقدامات جدی برای  از بین بردن قبایل انجام دادند.

288
00:36:46,630 --> 00:36:51,740
نابودی قبایل

289
00:36:53,630 --> 00:36:57,730
و تأسیس استان‌ها.

290
00:36:59,070 --> 00:37:01,640
دوره میجی، سال چهارم (۱۸۷۱)، سپتامبر.

291
00:37:00,730 --> 00:37:04,080
در مورد ایساتو...

292
00:37:04,210 --> 00:37:12,950
او به شیزوئوکا منصوب شد و  اجازه یافت به ادو بازگردد.

293
00:37:17,810 --> 00:37:20,180
من تازه برگشته‌ام.

294
00:37:20,200 --> 00:37:23,760
از زحمات شما متشکرم.

295
00:37:23,820 --> 00:37:29,160
بانو تنشوین، لطفا راهن ماییم کنید.

296
00:37:31,910 --> 00:37:36,900
لطفا از امروز من را به عنوان  مادرت در نظر بگیر.

297
00:37:41,080 --> 00:37:45,580
یا بهتره بگم مادربزرگ.

298
00:37:47,010 --> 00:37:49,380
او در واقع مادربزرگ بزرگ اوست.

299
00:37:49,760 --> 00:37:51,060
این درست است.

300
00:37:56,860 --> 00:38:03,330
خانواده توکوگاوا، ولایت سوروگا ی خود را نیز از دست داده‌اند.

301
00:38:03,780 --> 00:38:06,830
اشکالی نداره مادر.

302
00:38:07,540 --> 00:38:15,740
حالا می‌توانیم مثل یک خانواده با ای ساتو زندگی کنیم.

303
00:38:16,340 --> 00:38:22,480
با هم، در این خانه کوچک؟

304
00:38:24,830 --> 00:38:27,420
بانو هونجوین...

305
00:38:36,810 --> 00:38:42,970
بانو تنشوین نه تنها به ایساتو  سامورایی بودن را آموخت...

306
00:38:43,140 --> 00:38:48,410
اما او او را برای عصر  جدید تربیت کرد.

307
00:38:53,990 --> 00:38:58,040
ببخشید، آقای کاتسو اینجاست.

308
00:38:58,130 --> 00:39:00,050
کاتسو اینجاست؟

309
00:39:12,190 --> 00:39:17,360
بانو تنشوین، دولت جدید ن ظام طبقاتی را لغو کرد

310
00:39:17,390 --> 00:39:20,730
جنگجویان، کشاورزان، صنعتگ ران و تاجران.

311
00:39:20,950 --> 00:39:26,110
برای ترویج برابری، به مردم ا جازه داده می‌شود که انتخاب کنند

312
00:39:26,530 --> 00:39:30,180
مشاغل، و همچنین خرید و  فروش آزادانه زمین.

313
00:39:30,980 --> 00:39:35,890
آنها در تلاشند تا کشوری  با طراوت مانند غرب ایجاد کنند.

314
00:39:36,560 --> 00:39:39,920
با این حال، آنها با مشکلات زیادی روبرو هستند.

315
00:39:40,360 --> 00:39:43,190
همین انتظار می‌رود.

316
00:39:44,230 --> 00:39:49,100
سایگو کسی است که سختی‌ها را  پشت سر می‌گذارد.

317
00:39:50,130 --> 00:39:51,700
سایگو؟

318
00:39:51,940 --> 00:39:58,240
اوکوبو، کیدو و ایواکورا اکنون در حا ل سفر به خارج از کشور هستند.

319
00:39:59,110 --> 00:40:02,380
او را برای نگهبانی از قلعه گذاشتند.

320
00:40:03,000 --> 00:40:07,700
می‌بینم. سایگو، ها؟

321
00:40:12,220 --> 00:40:15,190
دو سال بعد...

322
00:40:14,840 --> 00:40:18,560
دوره MEIJI، سال ششم، (1873). اکتبر

323
00:40:26,650 --> 00:40:28,760
لطفا مرا ببخشید.

324
00:40:35,310 --> 00:40:37,900
نزدیک‌تر بیا.

325
00:40:38,070 --> 00:40:41,840
نه. من اینجا حالم خوبه.

326
00:40:44,210 --> 00:40:50,140
من اینجام تا باهات خداحافظی کنم.

327
00:40:52,180 --> 00:40:54,180
خداحافظی؟

328
00:40:56,550 --> 00:41:02,190
بله. من دارم به ساتسوما برمی‌گردم.

329
00:41:02,390 --> 00:41:05,830
به ساتسوما؟ چرا؟

330
00:41:08,130 --> 00:41:12,030
من برای سیاست مناسب نیستم.

331
00:41:14,470 --> 00:41:17,070
اتفاقی افتاده؟

332
00:41:22,490 --> 00:41:31,220
اگر من آنجا باشم، اوکوبو نمی‌تواند آ نطور که می‌خواهد سیاست را اداره کند.

333
00:41:31,950 --> 00:41:38,960
نمی‌تونم جلوی درگیری با  بقیه رو بگیرم.

334
00:41:39,260 --> 00:41:41,960
چرا با آنها درگیر می‌شوید؟

335
00:41:42,130 --> 00:41:46,200
من یک مردِ از مد افتاده هستم.

336
00:41:46,980 --> 00:41:51,810
من نمی‌توانم به راحتی روش‌های قدیمی را کنار بگذارم.

337
00:41:53,250 --> 00:41:58,110
من و اوکوبو نظرات متفاوتی داریم.

338
00:41:58,900 --> 00:42:04,650
فکر می‌کردم شما دو تا مثل دو تا برادر به هم نزدیک هستید.

339
00:42:05,790 --> 00:42:09,160
ما نمی‌توانیم مثل گذشته ادامه دهیم.

340
00:42:13,970 --> 00:42:21,070
چقدر دلم می‌خواست سر کوماتسو اینجا بود.

341
00:42:22,580 --> 00:42:28,730
او همیشه خودش را در حاشیه قرار می‌د اد و دیگران را بر خود مقدم می‌داشت.

342
00:42:28,820 --> 00:42:34,380
او مردی بی‌عیب و نقص و درستکار بود.

343
00:42:35,450 --> 00:42:39,490
در این مورد حق با شماست.

344
00:42:42,150 --> 00:42:48,210
هرگز شما را فراموش نخواهم کرد،  بانو تنشوین.

345
00:42:51,500 --> 00:42:58,170
تو منو از حمله به ق لعه ادو منصرف کردی.

346
00:43:05,650 --> 00:43:12,780
حتی الان هم، من به سر ناریاکیرا به عنوان تنها  ارباب خودم فکر می‌کنم.

347
00:43:16,090 --> 00:43:23,630
پدرم حتماً خوشحال است ک ه تو اینطور فکر می‌کنی.

348
00:43:25,930 --> 00:43:32,270
این به خداحافظی ابدی ب ین آن دو تبدیل می‌شد.

349
00:43:36,020 --> 00:43:40,330
همانطور که خداحافظی‌ها وجود دارند،  دیدارهای دوباره هم وجود دارند...

350
00:43:41,540 --> 00:43:49,120
خیلی وقته گذشت ه. دیروز از کیوتو برگشتم.

351
00:43:50,150 --> 00:43:52,780
ممنون که برگشتی.

352
00:43:55,500 --> 00:44:00,100
از دیدن دوباره شما خوشحالم.

353
00:44:09,510 --> 00:44:14,550
مادر، در مورد ایساتو...

354
00:44:15,100 --> 00:44:16,550
بله؟

355
00:44:17,580 --> 00:44:23,940
من معمولاً باید کسی باشم که ایس اتو را آموزش می‌دهد،

356
00:44:24,020 --> 00:44:31,090
رئیس خانواده توکوگاوا، اما ه مه اینها را به تو سپردم.

357
00:44:31,270 --> 00:44:34,500
خیلی متاسفم.

358
00:44:35,040 --> 00:44:38,260
لطفا نگران نباشید.

359
00:44:41,660 --> 00:44:47,880
تماشای بزرگ شدن ایساتو مایه‌ی شادی  من در زندگی است.

360
00:44:53,260 --> 00:44:55,190
لطفا مرا ببخشید.

361
00:45:02,630 --> 00:45:06,770
از آشنایی با شما خوشبختم.  من ایساتو هستم.

362
00:45:13,120 --> 00:45:18,010
لطفا از خانواده توکوگا وا مراقبت کنید.

363
00:45:19,130 --> 00:45:20,240
بله، انجامش میدم.

364
00:45:21,040 --> 00:45:28,970
او اکنون در حال یادگیری زبان انگل یسی است تا بتواند در انگلستان تحصیل کند.

365
00:45:29,760 --> 00:45:33,810
چقدر از او امیدوارکننده است.

366
00:45:42,130 --> 00:45:47,680
کمی بعد، آن دو با هم  بیرون رفتند...

367
00:46:21,540 --> 00:46:24,200
بیا بریم.

368
00:46:35,560 --> 00:46:38,370
اجرای امروز چطور بود؟

369
00:46:39,660 --> 00:46:42,840
خیلی سرگرم کننده.

370
00:46:42,900 --> 00:46:45,570
از شنیدن این حرف خوشحالم!

371
00:46:45,630 --> 00:46:48,740
دانجورو بازیگر بسیار محبوبی است.

372
00:46:48,900 --> 00:46:51,840
خیلی دوست دارم دوباره برم.

373
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
بذار من...

374
00:47:05,920 --> 00:47:08,030
نه، بذار...

375
00:47:08,070 --> 00:47:09,890
نه، بذار...

376
00:47:10,060 --> 00:47:12,560
پس این کار را انجام دهیم.

377
00:47:13,030 --> 00:47:15,280
یک کفگیر برنج دیگر بیاورید.

378
00:47:46,730 --> 00:47:58,270
وقتی با ایموچی آشنا شدم، اعتماد  به نفس زندگی در ادو را به دست آوردم.

379
00:47:59,510 --> 00:48:01,920
آیا این درست است؟

380
00:48:08,880 --> 00:48:16,740
به اینکه تو و ایموچی چقدر به هم  نزدیک بودید حسودی‌ام شد.

381
00:48:20,130 --> 00:48:29,670
به نظر می‌رسید شما دو نفر خیلی خو ب همدیگر را درک می‌کردید.

382
00:48:31,410 --> 00:48:44,350
او به من کمک کرد تا بر غم از دست  دادن همسرم، ایسادا، غلبه کنم.

383
00:48:45,210 --> 00:48:53,700
مادر، از این پس تو را مانند خانواده‌ام دوست  خواهم داشت و از تو محافظت خواهم کرد.

384
00:48:54,010 --> 00:48:55,800
خانواده؟

385
00:49:09,160 --> 00:49:15,500
این خانه کوچک است، بنابراین نمی‌توانم از  شما بخواهم که اینجا بمانید.

386
00:49:15,500 --> 00:49:22,200
با این حال، اگر اشکالی ندارد، لطف اً به همکاری با ما ادامه دهید.

387
00:49:23,280 --> 00:49:29,140
البته. لطفا به معاشرت  با من ادامه دهید.

388
00:49:29,290 --> 00:49:38,070
با این حال، بانو سیکان-این در  سن ۳۲ سالگی درگذشت.

389
00:49:42,480 --> 00:49:46,620
دوره میجی، سال هفتم (۱۸۷۴). اکتبر

390
00:49:44,930 --> 00:49:52,650
در همین حال، دولت جدید نگاه خود  را به خارج از کشور دوخته است.

391
00:49:55,590 --> 00:49:57,670
بانو تنشوین.

392
00:50:10,150 --> 00:50:18,510
اوکوبو الان تو چینه، داره س عی می‌کنه از جنگ جلوگیری کنه.

393
00:50:19,090 --> 00:50:22,700
آیا به نظر می‌رسد که می‌توان از آن اجتناب کرد؟

394
00:50:23,380 --> 00:50:27,430
مطمئنم اوکوبو موفق میشه.

395
00:50:28,800 --> 00:50:33,980
برخی او را به خاطر عمل خودسرانه‌اش م ورد انتقاد قرار می‌دهند، اما...

396
00:50:34,410 --> 00:50:40,310
او عملاً به تنهایی ژاپن را س رپا نگه داشته است.

397
00:50:40,670 --> 00:50:44,340
او اراده بسیار قوی دارد.

398
00:50:45,420 --> 00:50:50,290
رفاه و دفاع ملی.  ارتقای صنایع.

399
00:50:50,430 --> 00:50:54,490
این اراده‌ی لرد ناریاکیرا بود  که کشور ما را بسازد.

400
00:50:54,600 --> 00:50:58,780
تا به اندازه غرب قوی باشیم.

401
00:51:00,510 --> 00:51:07,590
آیا او به آن وصیت عمل می‌کند؟

402
00:51:08,700 --> 00:51:12,060
اقامتگاه توکوگاوا

403
00:51:10,620 --> 00:51:15,690
در مورد خانواده توکوگاوا...

404
00:51:12,170 --> 00:51:15,080
KONOE HIROKO

405
00:51:12,170 --> 00:51:15,080
ایساتا توکوگاوا

406
00:51:15,820 --> 00:51:19,270
ایساتو با پرنسس کونو ئه هیروکو نامزد شد.

407
00:51:19,350 --> 00:51:24,510
بنابراین، خانواده در ح ال رشد بود ...

408
00:51:30,280 --> 00:51:33,170
لطفا لبخند بزنید.

409
00:51:38,040 --> 00:51:43,290
خانم جوان، لطفا آرام باشید.

410
00:51:47,510 --> 00:51:53,540
پریِ دیو سرخ چه قیافه‌ای  دارد؟ این جور قیافه‌ای؟

411
00:51:55,000 --> 00:51:57,240
حالا!

412
00:52:00,790 --> 00:52:05,030
بانو تنشوین...

413
00:52:06,190 --> 00:52:08,620
چیست؟ (چیست؟)

414
00:52:25,380 --> 00:52:28,330
چرا، این تاکیاما است!

415
00:52:29,910 --> 00:52:33,820
شیگنو... همه...

416
00:52:35,090 --> 00:52:40,170
ما سخنان شانزدهمین رئیس خاندان ت وکوگاوا، سر ایساتو، را شنیدیم.

417
00:52:40,290 --> 00:52:50,930
امروز قرار بود نامزد کنیم،  بنابراین می‌خواستیم تبریک بگوییم.

418
00:52:54,710 --> 00:53:02,230
کجا بودی تا الا ن؟ نگرانت بودم.

419
00:53:02,620 --> 00:53:07,480
بعد از اینکه قلعه را ترک کردم  به خانه رفتم، اما...

420
00:53:07,720 --> 00:53:13,390
چون می‌خواستم خانواده‌ی خودم را داشته باشم،  کودکی را به فرزندی پذیرفتم.

421
00:53:13,430 --> 00:53:15,590
این دختر من و  همسرش است.

422
00:53:15,830 --> 00:53:18,450
از ملاقات شما خوشبختم.

423
00:53:19,380 --> 00:53:24,520
مادرت در جوانی خیل ی ترسناک بود.

424
00:53:24,570 --> 00:53:27,140
او هنوز هم ترسناک است.

425
00:53:27,180 --> 00:53:28,760
چی داری میگی؟

426
00:53:28,810 --> 00:53:33,110
بله، او هنوز هم ترسناک است.

427
00:53:38,170 --> 00:53:43,090
چرا، این تاکیاما است!

428
00:53:43,120 --> 00:53:45,000
مدتی گذشت.

429
00:53:45,000 --> 00:53:48,640
تاکیاما!

430
00:53:54,810 --> 00:53:59,330
شیگنو، حالت خوبه؟

431
00:53:59,370 --> 00:54:00,540
بله.

432
00:54:00,780 --> 00:54:05,740
من هنوز تو را به سا تسوما نبرده‌ام.

433
00:54:07,700 --> 00:54:12,020
صبورانه منتظر خواهم ماند.

434
00:54:14,740 --> 00:54:16,570
آیا ازدواج کرده‌اید؟

435
00:54:17,160 --> 00:54:19,120
نه، من هنوز مجردم.

436
00:54:19,460 --> 00:54:20,890
من می‌بینم.

437
00:54:22,570 --> 00:54:26,460
میشه هر از گاهی بیای و  بهم سر بزنی؟

438
00:54:27,810 --> 00:54:33,020
با کمال میل. همین کار را خواهم کرد.

439
00:54:38,360 --> 00:54:40,430
بانو تنشوین.

440
00:54:41,310 --> 00:54:44,540
حالت خوب بوده؟

441
00:54:45,280 --> 00:54:47,040
بله.

442
00:54:47,540 --> 00:54:50,990
از دیدنت خوشحالم.

443
00:54:51,260 --> 00:54:54,160
مدتی گذشت.

444
00:54:54,470 --> 00:54:56,950
ببخشید که دیر کردم.

445
00:55:03,510 --> 00:55:07,580
بانو تنشوین، مدتی گذشته است.

446
00:55:08,070 --> 00:55:11,430
توکیوا هستی؟

447
00:55:11,500 --> 00:55:12,410
بله.

448
00:55:14,020 --> 00:55:17,390
این دختر و پسر من است.

449
00:55:18,190 --> 00:55:20,010
من می‌بینم.

450
00:55:20,840 --> 00:55:31,100
بانو تنشوین، به لطف شما، همه  ما در شادی زندگی می‌کنیم.

451
00:55:32,070 --> 00:55:35,580
من هیچ کاری نکردم.

452
00:55:36,440 --> 00:55:41,550
با این حال، واقعاً از شنیدن این خبر خوشحالم.

453
00:55:49,890 --> 00:55:52,500
ما الان خواهیم رفت.

454
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
می‌دانم!

455
00:56:07,330 --> 00:56:09,270
آماده‌ای؟

456
00:56:09,320 --> 00:56:11,230
بعدش چیکار میکنی که  باعث لبخندشون بشی؟

457
00:56:11,520 --> 00:56:13,360
این لازم نیست.

458
00:56:14,880 --> 00:56:19,870
همه آنها تعابیر زیبایی دارند.

459
00:56:31,950 --> 00:56:37,280
این روزا خیلی خوبه...

460
00:56:42,310 --> 00:56:45,850
دوره میجی، سال دهم (۱۸۷۷). سپتامبر

461
00:56:44,610 --> 00:56:49,990
با این حال، در کاگوشیما...

462
00:56:50,200 --> 00:56:54,310
سایگو ارتشی را علیه دولت  جدید بسیج می‌کند

463
00:56:51,990 --> 00:56:55,360
کاگوشیما، شیرویاما

464
00:56:54,390 --> 00:56:58,010
با سامورایی‌های ناراضی ساتسوما.

465
00:56:58,100 --> 00:57:03,130
او در این جنگ بدنام سینان جان خود را از دست می‌دهد.

466
00:57:08,690 --> 00:57:10,930
اینجوری باید باشه...

467
00:57:12,080 --> 00:57:19,430
با مرگ سایگو، دنیای سامورایی ‌ها به پایان می‌رسد.

468
00:57:15,350 --> 00:57:18,850
KIOI-CHO، توکیو

469
00:57:19,850 --> 00:57:25,660
سپس در ۱۴ مه ۱۸۷۹...

470
00:57:24,450 --> 00:57:28,370
دوره میجی، سال یازدهم (۱۸۷۸). مه

471
00:57:25,830 --> 00:57:34,180
اوکوبو توسط مردانی که ا ز حکومت ناراضی بودند، کشته شد.

472
00:57:36,220 --> 00:57:39,290
کلی کار ناتمام دارم...

473
00:57:43,740 --> 00:57:51,240
آیا اینطور است، کیچینوسوکه...

474
00:58:02,670 --> 00:58:17,390
ایسادا، من نمی‌خوام مرگ ه یچ عزیز دیگه‌ای رو ببینم...

475
00:58:26,660 --> 00:58:27,940
لطفا مرا ببخشید.

476
00:58:30,320 --> 00:58:33,030
تو اینو از ساتسوما گرفتی.

477
00:58:37,000 --> 00:58:38,770
ساتسوما؟

478
00:58:48,960 --> 00:58:50,270
اوچیکا؟

479
00:58:52,080 --> 00:59:01,420
اوچیکا با یاسوچیو که حالا کیونائو نام  داشت، در صلح و صفا زندگی می‌کرد.

480
00:58:55,350 --> 00:58:58,400
KOMATSU KIYONAO (YASUCHIYO)

481
00:59:03,930 --> 00:59:11,140
«در این جنگ اخیر، بسیاری از مردان، از  جمله سایگو، جان خود را از دست داده‌اند.»

482
00:59:11,890 --> 00:59:16,210
«نه اینکه بگویم، اوکوبو کشته شد.»

483
00:59:16,450 --> 00:59:22,250
«فکر می‌کنم حتماً خیلی دلشکسته‌اید.»

484
00:59:22,750 --> 00:59:28,950
«بعد یادم آمد که تاتواکی چ ه چیزی را پشت سر گذاشته بود.

485
00:59:29,650 --> 00:59:34,190
«من این چوب معطر را به عنوان طل سم خوش‌شانسی به شوهرم دادم.»

486
00:59:34,260 --> 00:59:37,350
«وقتی قبلاً به ادو رفته بود.»

487
00:59:37,450 --> 00:59:43,800
«الان این را به عنوان هدیه ب رایت می‌فرستم.»

488
00:59:43,900 --> 00:59:50,910
«حتی بعد از چند صد سال  هم عطرش را از دست نمی‌دهد.»

489
00:59:52,010 --> 00:59:56,610
«درخت جوانی که در سرزمین ی دوردست رویید...»

490
00:59:56,780 --> 01:00:02,240
«پس از سال‌ها به کشورما ن منتقل شد.»

491
01:00:02,280 --> 01:00:09,430
«سپس از قضا، به دست من رسی د، و بعد به دست تو...»

492
01:00:10,280 --> 01:00:15,230
«اراده‌ی یک شخص نیز چنین است.

493
01:00:15,290 --> 01:00:20,640
«در طول سال‌ها، در نهایت با یک ف رد غیرمنتظره روبرو خواهد شد.»

494
01:00:21,140 --> 01:00:27,510
«می‌خواهم به پسرم درباره پدر ش، تاتواکی، یاد بدهم،

495
01:00:27,610 --> 01:00:38,480
«برادر بزرگترم، کیومیچی، و  همچنین سایگو، اوکوبو، ریوما، تو،

496
01:00:39,030 --> 01:00:47,280
و بسیاری از مردمی که برای ژاپن زندگی کردند.

497
01:00:47,900 --> 01:00:55,510
«آدم‌ها ممکن است بمیرند، اما وصیت‌نا مه‌هایشان زنده خواهد ماند.»

498
01:01:07,240 --> 01:01:11,880
پنج سال بعد...

499
01:01:16,140 --> 01:01:18,020
لطفا مرا ببخشید.

500
01:01:24,710 --> 01:01:25,980
آن چیست؟

501
01:01:27,910 --> 01:01:32,680
ایساتو و هیروکو صاحب فرزندی شده‌اند.

502
01:01:33,050 --> 01:01:37,510
تبریک میگم.

503
01:01:39,410 --> 01:01:44,670
شما مطمئناً یک مادربزرگ جوان هستید.

504
01:01:45,530 --> 01:01:52,570
من مادربزرگ نیستم،  بلکه مادربزرگِ بزرگم.

505
01:01:52,630 --> 01:01:55,300
تو برای مادربزرگ شدن خیلی جوونی.

506
01:01:57,510 --> 01:02:01,250
تو همونی هستی که همیشه بودی.

507
01:02:11,340 --> 01:02:14,490
ادامه دارد...

508
01:02:15,590 --> 01:02:17,350
چیست؟

509
01:02:19,110 --> 01:02:21,960
خانواده توکوگاوا.

510
01:02:23,490 --> 01:02:27,160
این چیزی است که مرا بیش از همه خوشحال می‌کند.

511
01:02:31,730 --> 01:02:37,900
به این نتیجه رسیدم که وظیفه من در زندگی  این است که قلب مردم را به آنها منتقل کنم.

512
01:02:38,000 --> 01:02:43,200
ایسادای فقید به نوادگان ما.

513
01:02:43,830 --> 01:02:47,050
و اینگونه بود که زندگی‌ام را گذراندم.

514
01:02:48,800 --> 01:03:00,860
خوشبختی انسان از مقام،  افتخار یا ثروت ناشی نمی‌شود،

515
01:03:03,040 --> 01:03:15,680
بلکه از اوقات آرامی که با  خانواده و دوستان گذرانده‌ام.

516
01:03:23,160 --> 01:03:24,710
چه اشکالی دارد؟

517
01:03:30,500 --> 01:03:38,530
وقتی با تو صحبت می‌کنم ، در زندگی احساس دلگرمی می‌کنم.

518
01:03:40,160 --> 01:03:50,850
هیچ چیز در زندگی خال ی یا کسل کننده نیست.

519
01:03:51,480 --> 01:04:07,110
درست است. هر کسی با یک ماموریت  در زندگی به دنیا می‌آید.

520
01:04:10,700 --> 01:04:13,320
ماموریتی در زندگی؟

521
01:04:15,000 --> 01:04:20,980
درست است. یک ماموریت.

522
01:04:28,290 --> 01:04:30,050
سپس...

523
01:05:24,940 --> 01:05:36,130
بانو تنشوین مأموریت خود را به انجام ر ساند و در ۲۰ نوامبر ۱۸۸۳ درگذشت.

524
01:05:31,860 --> 01:05:36,690
دوره میجی، سال شانزدهم (۱۸۸۳). ۲۰ نوامبر

525
01:05:36,720 --> 01:05:40,510
او ۴۹ سال داشت.

526
01:05:44,150 --> 01:05:46,640
زمانی که ژاپن دستخوش تغییرات بزرگی بود

527
01:05:46,700 --> 01:05:50,580
از پایان حکومت  توکوگاوا تا دوران میجی،

528
01:05:50,910 --> 01:05:57,180
او زنی بود که در مسیری که  به آن اعتقاد راسخ داشت، گام برداشت.

529
01:05:57,330 --> 01:06:02,410
داستان پرنسس آتسو اینجا به پایان می‌رسد.

530
01:06:03,300 --> 01:06:07,980
پس روحش کجا رفته؟

531
01:07:34,780 --> 01:07:36,380
پرنسس!

532
01:07:36,440 --> 01:07:39,260
من الان باید برم!

533
01:07:40,040 --> 01:07:42,190
پرنسس!

534
01:07:55,830 --> 01:08:00,260
پایان

535
01:08:00,330 --> 01:08:05,880
سفر آتسوهیمه

536
01:08:00,330 --> 01:08:05,880
استان کاگوشیما / شهر هیوکی

537
01:08:00,330 --> 01:08:05,880
توکیو / بخش شرقی

538
01:08:01,330 --> 01:08:05,880
دو نفری که در آخرین روز های دوران ادو زنده ماندند

539
01:08:02,120 --> 01:08:05,870
در سال ۱۸۷۰،

540
01:08:05,920 --> 01:08:11,120
کوماتسو تاتواکی در  سن ۳۶ سالگی درگذشت.

541
01:08:06,640 --> 01:08:10,540
استان کاگوشیما / شهر هیوکی

542
01:08:06,640 --> 01:08:10,540
قبر کوماتسو تاتواکی

543
01:08:12,860 --> 01:08:20,020
در کنار آرامگاه او در زادگاهش،  آرامگاه همسرش چیکا قرار دارد.

544
01:08:16,750 --> 01:08:20,640
قبر اوچیکا

545
01:08:16,750 --> 01:08:20,640
قبر تتواکی

546
01:08:21,740 --> 01:08:27,260
نزدیک آن، معشوقه‌اش، اوکوتو، قرار دارد.

547
01:08:21,780 --> 01:08:26,890
قبر اوکوتو

548
01:08:29,300 --> 01:08:32,890
معبد شوجو-جی با خانواده  کوماتسو مرتبط است.

549
01:08:29,230 --> 01:08:33,760
معبد SHOJO-JI

550
01:08:32,960 --> 01:08:35,600
مجسمه بودایی که در سالن اصلی به ن مایش گذاشته شده است،

551
01:08:35,620 --> 01:08:40,710
چیزی است که اوچیکا در طول زندگی‌اش گرامی می‌داشت.

552
01:08:36,000 --> 01:08:41,110
مجسمه آمیدا نیورای (تاثاگاتا).

553
01:08:42,730 --> 01:08:50,140
سیزده سال پس از مرگ تاتواکی در سال ۱۸۸۳...

554
01:08:50,180 --> 01:08:54,120
پرنسس آتسو درگذشت.

555
01:08:55,180 --> 01:09:01,910
بیش از ده هزار نفر در مراسم تشییع  جنازه او جمع شدند تا او را بدرقه کنند.

556
01:08:55,480 --> 01:09:01,910
نقاشی از مراسم تشییع جنازه تنشوین

557
01:08:55,480 --> 01:09:01,910
(توکیو - مجموعه بنیاد یادبود توکوگاوا)

558
01:09:02,660 --> 01:09:07,530
معبد کانئی-جی

559
01:09:04,530 --> 01:09:08,570
معبد کانی-جی یکی از معابد مربو ط به خاندان توکوگاوا است.

560
01:09:10,740 --> 01:09:16,820
اینجا پرنسس آتسو آرمیده ا ست، پس از ۴۹ سال زندگی پرتلاطم.

561
01:09:13,690 --> 01:09:17,310
قبر آتسوهیمه (تِنشوئین)

562
01:09:19,490 --> 01:09:24,440
در یک طرف مقبره او درخت ازگیل ژا پنی که دوستش داشت، قرار دارد.

563
01:09:28,390 --> 01:09:33,520
قبر آتسوهیمه

564
01:09:28,390 --> 01:09:33,520
قبر توکوگاوا ایسادا

565
01:09:28,410 --> 01:09:33,180
در کنار او، شوهرش، ایسادا، آرمیده است.

566
01:09:34,910 --> 01:09:39,280
پرنسس آتسو، ایساتوی جوان را آموزش داد،

567
01:09:39,190 --> 01:09:43,240
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

568
01:09:39,330 --> 01:09:43,880
برای تضمین آینده خانواده توکوگاوا.

569
01:09:45,160 --> 01:09:52,350
او زنی بود که در عصر جدی د با خوش‌بینی زندگی می‌کرد.

570
01:09:45,390 --> 01:09:49,500
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)