1
00:00:00,330 --> 00:00:04,700
درام تایگا

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,400
ما باید به هر قیمتی از  جنگ اجتناب کنیم.

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,990
پس از ۲۶۵ سال حکو مت بر ژاپن،

4
00:00:09,020 --> 00:00:12,120
توکوگاوا قدرت سیاسی را به د ربار امپراتوری بازگرداند.

5
00:00:13,120 --> 00:00:17,580
پانزدهمین شوگون - توکیگاوا یوشینبو

6
00:00:12,130 --> 00:00:15,570
سرنوشت آنها در دستان یوشینوبو بود.

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,680
دستور بازگرداندن حکومت امپراتوری...

8
00:00:17,710 --> 00:00:22,320
احیای حکومت امپراتوری

9
00:00:18,710 --> 00:00:23,280
JIKAN-NOCHI

10
00:00:18,750 --> 00:00:21,690
و همچنین رتبه‌بندی دربار و املا ک آنها را برگردانید...

11
00:00:21,710 --> 00:00:25,570
یوشینوبو تا آخرین لح ظه به دادگاه امید داشت.

12
00:00:23,490 --> 00:00:25,890
دربار امپراتوری

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,000
من از دادگاه درخواست مجازات ساتسوما را خواهم کرد.

14
00:00:28,360 --> 00:00:32,530
KEIŌ ERA، سال دوم. 25 دسامبر

15
00:00:28,360 --> 00:00:32,530
امپراتور کومی درگذشت

16
00:00:28,110 --> 00:00:31,360
با این حال، پس از مرگ امپراتور کومی،

17
00:00:31,410 --> 00:00:35,370
جناح ضد توکوگاوا در د ربار به تدریج قدرت گرفت.

18
00:00:35,480 --> 00:00:37,860
ما باید خاندان توکوگا وا را سرنگون کنیم.

19
00:00:32,600 --> 00:00:35,240
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

20
00:00:38,680 --> 00:00:41,620
نیشیکی نو میهاتا (استاندارد امپریالیستی)

21
00:00:37,920 --> 00:00:41,840
نیروهای ساتسوما پرچم ام پراتوری را در دست داشتند.

22
00:00:41,870 --> 00:00:44,020
ما آنها را به عنوان دشمن امپ راتوری مجازات خواهیم کرد.

23
00:00:44,960 --> 00:00:49,630
دشمن امپراتوری (چوتکی)

24
00:00:44,030 --> 00:00:46,900
آنها نقشه کشیده بودند که این پر چم را در نبرد برافرازند

25
00:00:46,940 --> 00:00:49,590
تا یوشینوبو را دشمن امپراتوری بنامند.

26
00:00:49,630 --> 00:00:55,220
اگر ساتسوما حمله کند،  من تا آخر با آنها خواهم جنگید،

27
00:00:55,410 --> 00:00:57,600
در نقش عروس توکوگاوا.

28
00:00:57,980 --> 00:01:00,320
سرنوشت تنشوین چیست؟

29
00:01:00,660 --> 00:01:09,410
پرنسس ATSU

30
00:01:10,220 --> 00:01:14,800
اپیزود 46: نجات یوشینوبو

31
00:01:15,700 --> 00:01:19,200
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

32
00:01:19,370 --> 00:01:23,650
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

33
00:01:23,680 --> 00:01:26,950
موسیقی ساخته شده توسط: یوشیماتا ریو

34
00:01:44,070 --> 00:01:47,010
راوی: نارائوکا توموکو

35
00:03:41,720 --> 00:03:44,550
کارگردان: اوکادا کن

36
00:03:44,920 --> 00:03:49,930
KEIŌ ERA، سال چهارم. سال نو، 1868

37
00:03:47,040 --> 00:03:52,660
سال پرآشوب ۱۸۶۸ به آرا می آغاز شده بود...

38
00:03:56,430 --> 00:04:02,070
سال نو، سال تنهایی است.

39
00:04:04,680 --> 00:04:10,760
سالی که گذشت، سالی غم‌انگ یز و دردناک بود.

40
00:04:13,880 --> 00:04:18,390
امیدوارم امسال خوب از آب دربیاد.

41
00:04:18,950 --> 00:04:23,560
من شک دارم.

42
00:04:27,910 --> 00:04:30,770
با تحریک جنگ توسط ساتسوما...

43
00:04:30,790 --> 00:04:35,750
و خانواده توکوگاوا ناپایدارند...

44
00:04:36,170 --> 00:04:38,850
ممکن است همه چیز به هم بریزد.

45
00:04:41,940 --> 00:04:47,610
من نگرانم که یوشینوبو چه  واکنشی نشان خواهد داد.

46
00:04:48,750 --> 00:04:52,890
یوشینوبو چه جور آدمی است؟

47
00:04:53,200 --> 00:04:55,350
یوشینوبو؟

48
00:04:57,030 --> 00:05:01,690
بانو هونجوین از او متنفر است.

49
00:05:02,480 --> 00:05:10,330
حرف‌های خوب و بد از او می‌شنوم.

50
00:05:12,850 --> 00:05:19,770
او به سختی قابل درک است.

51
00:05:19,980 --> 00:05:22,130
درک کردنش سخته؟

52
00:05:23,410 --> 00:05:27,470
من هم از او خوشم نمی‌آید.

53
00:05:27,860 --> 00:05:30,110
آیا این درست است؟

54
00:05:33,950 --> 00:05:42,530
متأسفانه، کس دیگری نیست که  خانواده توکوگاوا را به او بسپاریم.

55
00:05:42,690 --> 00:05:50,820
مگه خانواده توکوگاوا به خا طر اون گوشه گیر نیفتادن؟

56
00:05:50,950 --> 00:05:54,960
نمی‌گویم همه تقصیرها گردن اوست.

57
00:05:56,970 --> 00:06:03,430
او باید به ادو برگردد. خو دت باید او را ملاقات کنی.

58
00:06:05,260 --> 00:06:11,870
الان تنها کاری که از دستمون ب رمیاد دعا کردنه که جنگ نشه.

59
00:06:12,350 --> 00:06:18,340
ما فقط می‌توانیم امیدوار باشیم که یوش ینوبو هم مثل ما احساس داشته باشد.

60
00:06:25,360 --> 00:06:28,990
در مورد یوشینوبو ...

61
00:06:25,630 --> 00:06:27,780
قلعه اوساکا

62
00:06:27,780 --> 00:06:29,830
به مافوقم

63
00:06:30,750 --> 00:06:32,610
این را به تو می‌سپارم.

64
00:06:32,910 --> 00:06:36,940
این نامه‌ای به دادگاه است که  درخواست مجازات ساتسوما را دارد.

65
00:06:37,630 --> 00:06:39,960
فوراً به کیوتو عزیمت کنید.

66
00:06:40,550 --> 00:06:41,670
آقا!

67
00:06:42,050 --> 00:06:43,900
ما داریم میریم کیوتو!

68
00:06:44,240 --> 00:06:48,900
به سربازان اطلاع دهید که از  حالا به بعد به جنگ می‌رویم!

69
00:06:48,900 --> 00:06:51,370
بله، قربان!

70
00:06:51,640 --> 00:06:57,950
وقتی ساتسوما-چوشو ارتش ما را  ببیند، مرعوب خواهد شد.

71
00:06:58,850 --> 00:07:02,210
در مورد مردان ساتسوما...

72
00:07:02,380 --> 00:07:05,120
ما نباید بگذاریم یوشینوبو وارد کیوتو شود.

73
00:07:05,620 --> 00:07:09,590
اگر او به زور وارد شود، فوراً ی ک شورشی امپراتوری خواهد شد.

74
00:07:05,120 --> 00:07:09,460
عمارت قبیله ساتسوما، کیوتو

75
00:07:10,410 --> 00:07:17,520
ما، نیروهای ساتسوما، به دو دسته تقسیم می‌ش ویم: نگهبانی اینجا و نگهبانی اینجا.

76
00:07:18,300 --> 00:07:21,560
ما با توکوگاوا روبرو خواهیم شد.

77
00:07:22,040 --> 00:07:25,360
یعنی ما کاملاً آماده‌ایم.

78
00:07:27,010 --> 00:07:28,430
گزارش دادن!

79
00:07:28,590 --> 00:07:34,280
نیروهای توکوگاوا، آیزو و کووان ا قلعه اوزاکا را ترک کرده اند.

80
00:07:34,750 --> 00:07:37,920
تعداد آنها حدود ۱۵۰۰۰ نفر است.

81
00:07:42,570 --> 00:07:45,400
پس بالاخره داره شروع میشه...

82
00:07:46,030 --> 00:07:48,940
وقت نبرد سرنوشت‌ساز فرا رسیده است!

83
00:07:49,550 --> 00:07:53,350
ارتش ما ۵۰۰۰ نفر است.  آیا می‌توانیم مقاومت کنیم؟

84
00:07:53,460 --> 00:07:55,580
نگذار تو را بترسانند.

85
00:07:55,590 --> 00:07:58,750
تعداد سربازان نت یجه را کنترل نمی‌کند.

86
00:07:58,820 --> 00:08:00,410
حق با اوست.

87
00:08:01,170 --> 00:08:03,940
کسی که آرمان عادلانه‌ای دارد، پیروز خواهد شد!

88
00:08:03,990 --> 00:08:09,010
شما نباید شوگان‌ها را سرنگون کنید.

89
00:08:15,440 --> 00:08:16,900
وقت رفتن به نبرد است.

90
00:08:21,470 --> 00:08:26,000
سپس در سوم ژانویه ...

91
00:08:28,910 --> 00:08:33,770
اگر می‌خواهیم ژاپن را تغییر دهیم، بای د خاندان توکوگاوا را سرنگون کنیم.

92
00:08:30,150 --> 00:08:34,470
ورودی توبا، کیوتو

93
00:08:34,540 --> 00:08:38,500
ما باید به هر قیمتی از جنگ اجتناب کنیم.

94
00:08:39,100 --> 00:08:41,620
فکر می‌کنی می‌تونی ش وگان‌ها رو شکست بدی؟

95
00:08:41,770 --> 00:08:43,860
مسئله این نیست که بتونی  انجامش بدی یا نه...

96
00:08:43,900 --> 00:08:45,410
ما باید انجامش بدیم.

97
00:08:45,440 --> 00:08:51,260
وگرنه این کشور هیچ وقت  تغییر نخواهد کرد.

98
00:08:53,260 --> 00:08:58,650
جناب کوماتسو، بالاخره ما ب ه جنگ خواهیم رفت.

99
00:08:59,920 --> 00:09:04,570
من به جنگ می‌روم.

100
00:09:07,700 --> 00:09:12,010
در ساتسوما، جایی که هنوز خبری از  این موضوع نرسیده بود...

101
00:09:07,020 --> 00:09:11,340
ساتسوما

102
00:09:13,590 --> 00:09:15,790
بعد از مرگ ریوما...

103
00:09:16,220 --> 00:09:18,910
انگار منتظرش بودند...

104
00:09:19,160 --> 00:09:22,890
جنگ در کیوتو در حال شکل‌گیری است.

105
00:09:23,910 --> 00:09:28,250
چرا مردها دوست دارند در جنگ شرکت کنند؟

106
00:09:29,920 --> 00:09:39,420
نه تنها بدن ریوما، بل که اراده‌اش هم مرده است.

107
00:09:47,030 --> 00:09:49,860
چگونه می‌توانیم از جنگ جلوگیری کنیم؟

108
00:09:50,750 --> 00:09:53,820
این چیزی بود که ساکامو تو همیشه در ذهن داشت.

109
00:09:55,800 --> 00:09:59,110
من که نمی توانم پا روی احساساتش بگذارم.

110
00:10:11,260 --> 00:10:16,440
لعنت... کاش پاهایم آزاد انه حرکت می‌کردند...

111
00:10:17,100 --> 00:10:23,030
گزارش می‌دهم. ایمایزومی تادایوک ی برای یک کار فوری اینجا است.

112
00:10:38,930 --> 00:10:42,180
پرنسس آتسو چه پاسخی داد؟

113
00:10:46,520 --> 00:10:50,550
اینکه او دیگر به  ساتسوما برنمی‌گردد.

114
00:10:53,650 --> 00:10:59,450
به عنوان عضوی از توکوگاوا، و  بانوی ارشدی که از ... حمایت می‌کند

115
00:10:59,770 --> 00:11:03,940
خانواده شوگونی، او تصمیم خود را  برای زندگی در آنجا گرفته است.

116
00:11:04,620 --> 00:11:07,080
مادرت چی گفت؟

117
00:11:09,540 --> 00:11:14,200
حتی قبل از اینکه جوابش برسد، می‌د انست که این اتفاق خواهد افتاد.

118
00:11:14,900 --> 00:11:20,630
او احتمالاً به سا تسوما برنمی‌گردد.

119
00:11:25,380 --> 00:11:29,630
وقتی نامه را خوان د، فقط لبخند زد.

120
00:11:32,830 --> 00:11:34,330
من می‌بینم.

121
00:11:35,850 --> 00:11:36,580
بله.

122
00:11:42,790 --> 00:11:45,700
به عنوان عضوی از توکوگاوا زندگی کن...

123
00:11:47,480 --> 00:11:55,190
درسته... اون  همچین آدمیه.

124
00:12:00,000 --> 00:12:03,020
هرچند نگرانش هستم.

125
00:12:03,540 --> 00:12:09,290
فقط امیدوارم توکوگاوا و س اتسوما با هم جنگ نکنن...

126
00:12:12,170 --> 00:12:14,070
جنگ شروع خواهد شد.

127
00:12:15,010 --> 00:12:17,930
ما باید برای آن آماده باشیم.

128
00:12:20,450 --> 00:12:22,210
درست همانطور که می‌ترسیدم.

129
00:12:23,510 --> 00:12:27,880
من باید به هر قیمتی به کیوتو بروم.

130
00:12:38,900 --> 00:12:41,100
جنگی در خواهد گرفت؟

131
00:12:41,380 --> 00:12:44,230
یا بهتر است بگویم، از ق بل شروع شده است.

132
00:12:44,290 --> 00:12:45,610
منظورت چیه؟

133
00:12:46,340 --> 00:12:50,930
توکوگاوا به عنوان تلافی، توپی را  به سمت کشتی ساتسوما شلیک کرده است.

134
00:12:51,150 --> 00:12:55,130
به خاطر ویران کردن شهر ادو با  آتش‌سوزی‌ها و دزدی‌ها.

135
00:12:56,650 --> 00:12:58,600
از همه چیز...

136
00:12:58,750 --> 00:13:02,530
خبر آن فوراً به کیوتو  و اوساکا ارسال شد.

137
00:13:02,700 --> 00:13:07,470
اگر جنگ از قبل شروع شده باش د، عجیب نخواهد بود.

138
00:13:08,200 --> 00:13:11,340
چطور توانستند...؟

139
00:13:16,470 --> 00:13:18,900
پس بالاخره شروع شد.

140
00:13:23,590 --> 00:13:28,300
نیروهای ساتسوما-چوشو  جنگی را علیه توکوگاوا آغاز کردند،

141
00:13:28,420 --> 00:13:31,480
که از نظر تعداد، برت ری چشمگیری داشتند.

142
00:13:34,010 --> 00:13:39,000
این آغاز نبرد تو با-فوشیمی بود.

143
00:13:34,980 --> 00:13:40,300
نبرد توبا-فوشیمی

144
00:13:43,090 --> 00:13:44,700
الان وقتشه!

145
00:13:46,180 --> 00:13:50,290
پرچم امپراتوری را برافراشته کنید!

146
00:13:48,260 --> 00:13:53,590
نیشیکی نو میهاتا (استاندارد امپریالیستی)

147
00:13:56,510 --> 00:14:00,720
این نشان امپراتوری از  دربار امپراتوری است!

148
00:14:01,270 --> 00:14:07,260
کسانی که با ما مخالفند، با  این استاندارد امپریالیستی مخالفند!

149
00:14:07,530 --> 00:14:11,480
یعنی، آنها شورشیان امپریالیستی هستند!

150
00:14:13,080 --> 00:14:18,600
با دیدن پرچم امپراتوری، ارت ش توکوگاوا از هم پاشید.

151
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
استاندارد امپراتوری؟

152
00:14:24,470 --> 00:14:26,150
ما فریب خورده‌ایم.

153
00:14:27,090 --> 00:14:31,220
ما هرگز فکر نمی‌کردیم ساتسوم ا تا این حد پیش برود...

154
00:14:33,450 --> 00:14:38,370
الان من دشمن امپراتوری هستم؟

155
00:14:36,330 --> 00:14:40,640
دشمن امپراتوری (چوتکی)

156
00:14:46,150 --> 00:14:48,420
آن شب...

157
00:14:50,720 --> 00:14:52,050
مگر اعلیحضرت در اطراف نیستند؟

158
00:14:52,120 --> 00:14:53,330
من او را هیچ جا نمی‌بینم.

159
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
اورژانس!

160
00:14:54,830 --> 00:14:55,700
چیست؟ (چیست؟)

161
00:14:55,780 --> 00:14:59,320
اعلیحضرت با قایق فرار کرده‌اند.

162
00:14:59,490 --> 00:15:00,930
اعلیحضرت فرار کردند؟

163
00:15:06,940 --> 00:15:10,820
یوشینوبو، که از قلعه او ساکا فرار کرد،

164
00:15:11,190 --> 00:15:16,130
تنها با چند ملازم شخص ی به سمت ادو حرکت کرد.

165
00:15:18,390 --> 00:15:21,060
اقامتگاه کاتسو، EDO

166
00:15:21,480 --> 00:15:24,700
چی؟  سر یوشینوبو به ادو برگشت؟

167
00:15:25,300 --> 00:15:26,100
بله، قربان.

168
00:15:29,500 --> 00:15:33,800
کاخ ساحلی

169
00:15:42,100 --> 00:15:43,370
اعلیحضرت ...

170
00:15:48,350 --> 00:15:50,930
ممنون که صبح زو د اومدی.

171
00:15:56,100 --> 00:15:59,740
طوایف ساتسوما-چوشو نیروهای خ ود را گرد هم خواهند آورد.

172
00:16:00,390 --> 00:16:04,140
و به زودی، بدون هیچ مشکلی، به ادو برو...

173
00:16:05,390 --> 00:16:13,710
رعایای شما فکر می‌کنند که برای  تدوین استراتژی به ادو بازگشته‌اید.

174
00:16:15,130 --> 00:16:18,380
ادو تکیه‌گاه اصلی خانواده ‌ی بزرگ توکوگاوا است.

175
00:16:19,040 --> 00:16:21,830
این تنها جایی است که می‌توانید نب رد نهایی را از آنجا آغاز کنید.

176
00:16:21,870 --> 00:16:23,880
البته قصد من هم همین است.

177
00:16:23,990 --> 00:16:28,800
با این حال، این کار شهر ادو ر ا به خاکستر تبدیل خواهد کرد.

178
00:16:28,800 --> 00:16:33,010
ده‌ها هزار نفر جان خود ر ا از دست خواهند داد.

179
00:16:34,270 --> 00:16:36,340
ما باید جلوی این کار را  بگیریم، مگر نه؟

180
00:16:36,360 --> 00:16:37,660
نمی‌توان جلوی آن را گرفت.

181
00:16:46,190 --> 00:16:49,410
جناب عالی، دروغ می گو یید، نه؟

182
00:16:52,590 --> 00:16:53,830
دروغ گفتن؟

183
00:16:54,860 --> 00:16:57,780
اگر قصد داشتید نبردی سرنوشت ‌ساز در ادو داشته باشید،

184
00:16:57,820 --> 00:17:02,500
شما سعی می‌کردید دشمن را در  کیوتو و اوزاکا متوقف کنید.

185
00:17:03,770 --> 00:17:07,600
چرا تدبیری نینداختی؟

186
00:17:07,770 --> 00:17:09,530
به این دلیل است که...

187
00:17:17,550 --> 00:17:19,580
همینطور است که شما می‌گویید.

188
00:17:21,380 --> 00:17:23,380
هیچ نقشه ای تو ذهنم نیست.

189
00:17:25,180 --> 00:17:29,660
چطور تونستی بعد از  فقط یه شکست فرار کنی؟

190
00:17:32,550 --> 00:17:35,520
چه کار کردی؟

191
00:17:38,000 --> 00:17:47,000
کاتسو... من... از خانواد ه میتو-توکوگاوا هستم.

192
00:17:48,240 --> 00:17:49,460
بله...

193
00:17:51,360 --> 00:17:54,600
من به دربار امپراتوری بیشتر از شوگ ون‌سالاری احترام گذاشته‌ام...

194
00:17:54,720 --> 00:17:59,940
و وفادارانه از آموزه‌های اجدادم د ر مورد احترام به مقدسات پیروی کرده‌ام

195
00:18:00,570 --> 00:18:03,600
امپراتور به هر قیمتی.

196
00:18:06,650 --> 00:18:09,720
نمی‌فهمم چرا باید من و دشمن خودشون کنن...

197
00:18:13,110 --> 00:18:17,600
آیا به من کمک خواهی کرد؟

198
00:18:23,480 --> 00:18:28,580
الان تنها کسی که می‌تون م بهش تکیه کنم تویی.

199
00:18:37,820 --> 00:18:41,710
من اونی نیستم  که باید بهش تکیه کنی.

200
00:18:43,840 --> 00:18:45,420
پس به کی باید تکیه کنم؟

201
00:18:47,400 --> 00:18:49,340
بانو تنشوین.

202
00:18:52,600 --> 00:18:54,550
تنشوین؟

203
00:18:55,310 --> 00:18:58,380
چرا با او ملاقات نمی‌کنی؟

204
00:18:59,470 --> 00:19:05,310
چرا باید این کار را بکنم؟ داری به م ن میگی که او زندگیم را نجات دهد؟

205
00:19:05,700 --> 00:19:08,940
از آنجایی که او اهل ساتسوما است؟

206
00:19:10,700 --> 00:19:14,930
ساتسوما کسی بود که مرا به عنوان  دشمن امپراتوری معرفی کرد.

207
00:19:15,370 --> 00:19:18,270
اون از خانواده‌ی پ ستِ شاخه‌ست!

208
00:19:19,800 --> 00:19:22,010
به هیچی فکر نکن...

209
00:19:22,650 --> 00:19:26,990
فقط با او ملاقات کنید.

210
00:19:28,640 --> 00:19:29,780
کاتسو!

211
00:19:33,240 --> 00:19:35,890
این تمام چیزی است که می‌توانم بگویم.

212
00:19:45,670 --> 00:19:48,510
سر یوشینوبو برگشته بود.

213
00:19:48,560 --> 00:19:52,430
به محض دریافت خبر،  در اوکو...

214
00:19:53,170 --> 00:19:56,800
هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره  به اینجا فرار کند...

215
00:19:57,650 --> 00:20:02,080
سربازانی که جا مانده بودن د، قلعه اوساکا را ترک کردند.

216
00:20:02,200 --> 00:20:07,360
ما تقریباً فوراً تمام متحدان خود  را از دست داده بودیم.

217
00:20:10,290 --> 00:20:12,090
چطور توانست این کار را بکند؟

218
00:20:13,390 --> 00:20:18,820
آیا نیروهای ساتسوما-چوشو، اعلیحض رت را تا ادو تعقیب خواهند کرد؟

219
00:20:20,740 --> 00:20:23,150
مطمئنم که به آن نتیجه خواهد رسید.

220
00:20:25,240 --> 00:20:28,550
از الان به بعد قراره چیکار کنیم؟

221
00:20:28,900 --> 00:20:32,270
او باید مرد بسیار مغروری باشد.

222
00:20:32,830 --> 00:20:34,490
چی داری میگی؟

223
00:20:36,340 --> 00:20:38,540
اعلیحضرت.

224
00:20:38,840 --> 00:20:44,510
بنابراین او نمی‌توانست تحمل کند که  به عنوان دشمن امپراتوری شناخته شود.

225
00:20:45,980 --> 00:20:49,240
یه مرد مغرور، ها...؟

226
00:20:52,210 --> 00:20:54,330
لطفا مرا ببخشید!

227
00:20:54,490 --> 00:20:58,380
شنیدم یوشینوب و به ادو برگشته!

228
00:20:58,390 --> 00:21:00,740
هنوز ده روز هم از شرو ع جنگ نگذشته بود.

229
00:21:00,750 --> 00:21:04,510
او همین الان برنده شده؟  واقعاً از او تحسین‌برانگیز است!

230
00:21:04,540 --> 00:21:08,780
جای تعجب نیست که او را به خاطر خر دش ستایش می‌کنند.

231
00:21:08,850 --> 00:21:12,070
فکر کردم ازش بدت میاد.

232
00:21:12,100 --> 00:21:15,050
من یک زنِ گشاده‌رو هستم.

233
00:21:15,090 --> 00:21:17,790
خدای من، بانو هونجوین...

234
00:21:18,290 --> 00:21:19,600
مادر

235
00:21:19,800 --> 00:21:23,990
ما باید هر چه سریعتر از  او در اوکو استقبال کنیم.

236
00:21:24,030 --> 00:21:25,460
مادر!

237
00:21:26,050 --> 00:21:27,650
چیست؟ (چیست؟)

238
00:21:30,630 --> 00:21:32,120
تاکیاما

239
00:21:38,050 --> 00:21:39,040
لطفا گوش‌هایت را به من قرض بده.

240
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
گوش؟ اینجوری؟

241
00:21:46,020 --> 00:21:47,120
چی؟!

242
00:21:47,350 --> 00:21:49,620
بانو هونجوین! چه خبره؟!

243
00:21:49,620 --> 00:21:51,050
بانو هونجوین!

244
00:21:56,970 --> 00:22:00,610
مادر، شنیدم یوشینوب و به ادو برگشته.

245
00:22:02,560 --> 00:22:06,570
او دوباره به اینجا فرار کرد.

246
00:22:07,470 --> 00:22:13,240
خانواده‌ی بزرگ توکوگاوا ب ه دشمن امپراتوری تبدیل شده‌اند.

247
00:22:13,450 --> 00:22:15,420
دشمن امپراتوری؟

248
00:22:17,790 --> 00:22:20,160
آیا این درست است؟

249
00:22:22,360 --> 00:22:24,620
چقدر دلم میخواد ب اور نکنم...

250
00:22:29,730 --> 00:22:31,400
لطفا مرا ببخشید.

251
00:22:31,450 --> 00:22:32,700
چیست؟ (چیست؟)

252
00:22:32,740 --> 00:22:38,670
اعلیحضرت مایل به دیدن  شما هستند، بانو تنشوین.

253
00:22:39,420 --> 00:22:41,920
او می‌خواهد مرا ببیند؟

254
00:22:43,290 --> 00:22:45,010
یوشینوبو را بکش!

255
00:22:45,420 --> 00:22:47,630
او را بکشید و سرش را به دربا ر امپراتوری تقدیم کنید!

256
00:22:48,770 --> 00:22:53,900
سپس خانواده بزرگ توکوگاوا و او کو می‌توانند زنده بمانند.

257
00:22:54,630 --> 00:22:58,810
او اینجا ارباب است.

258
00:22:58,840 --> 00:23:00,760
برای همین باید کشته شود!

259
00:23:00,820 --> 00:23:06,270
اگر سرش را تقدیم کنیم، دربار امپراتو ری توکوگاوا را سرکوب نخواهد کرد.

260
00:23:07,900 --> 00:23:12,460
با سر او، می‌توانیم از خانواده‌ی  بزرگ توکوگاوا محافظت کنیم.

261
00:23:12,530 --> 00:23:18,040
دریغ نکن. فوراً سرش  را پیشکش کن!

262
00:23:21,150 --> 00:23:22,680
مادر...

263
00:23:25,070 --> 00:23:29,300
من هم نمی‌توانم او را ببخشم.

264
00:24:01,800 --> 00:24:03,820
قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

265
00:24:05,880 --> 00:24:13,370
من هنوز آماده ملاقات با او نیستم.

266
00:24:14,470 --> 00:24:17,070
من تو را سرزنش نمی‌کنم.

267
00:24:19,230 --> 00:24:23,320
من هم از او عصبانی هستم.

268
00:24:24,500 --> 00:24:26,980
تو کاملاً حق داری که باشی.

269
00:24:29,570 --> 00:24:37,500
اگر جان او خانواده توکو گاوا را نجات می‌داد...

270
00:24:39,470 --> 00:24:44,800
آنگاه کاری که باید انجام شود، باید انجام شود.

271
00:25:05,460 --> 00:25:06,790
من او را ملاقات خواهم کرد.

272
00:25:07,810 --> 00:25:08,680
ها؟

273
00:25:09,530 --> 00:25:14,040
اولین قدم، ملاقات با اوست.

274
00:25:29,770 --> 00:25:32,440
بانو تنشوین، من...

275
00:25:31,910 --> 00:25:34,380
- میشه سلام و احوالپرسی رو فراموش کرد.

276
00:25:36,380 --> 00:25:41,220
توضیح میدی چی شده؟

277
00:25:42,730 --> 00:25:47,140
من سعی کردم با بازگرداندن رتبه‌بندی د ربار و املاک از جنگ جلوگیری کنم، اما...

278
00:25:47,180 --> 00:25:50,540
من توسط ساتسوما فریب خوردم و  با بی‌دقتی به جنگ کشیده شدم.

279
00:25:50,570 --> 00:25:53,380
و در نتیجه ضرر کرده‌اند.

280
00:25:55,590 --> 00:25:57,980
کل داستان همین است.

281
00:26:00,630 --> 00:26:07,180
چرا سپاهیانت را رها کر دی و به ادو فرار کردی؟

282
00:26:07,210 --> 00:26:09,680
قصد من فرار نبود.

283
00:26:09,930 --> 00:26:11,770
پس چرا؟

284
00:26:13,350 --> 00:26:20,060
اگر من از اوزاکا ناپدید نمی ‌شدم، سربازان خونگرم

285
00:26:20,370 --> 00:26:24,140
از هر دو طرف، تا نابودی آ خرین نفر، می‌جنگیدند.

286
00:26:24,280 --> 00:26:31,130
داری میگی که اوساکا رو ترک کردی تا  جلوی جنگ رو بگیری؟

287
00:26:31,180 --> 00:26:34,490
بله، واقعاً.

288
00:26:38,240 --> 00:26:41,310
دشمنان واقعی ما کشوره ای خارجی هستند.

289
00:26:41,480 --> 00:26:46,230
برای محافظت از ژاپن در برابر آنها، باید  از جنگ‌های داخلی اجتناب کنیم.

290
00:26:46,400 --> 00:26:47,790
به همین دلیل است که من ...

291
00:26:47,380 --> 00:26:49,200
- به چه منظوری...

292
00:26:51,710 --> 00:26:54,980
برای چه منظوری، می‌خواست ی من را ببینی؟

293
00:26:59,850 --> 00:27:01,190
یعنی...

294
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
کاتسو آوا-نو-کامی ب هت گفت منو ببینی؟

295
00:27:16,360 --> 00:27:21,310
پس بالاخره خودشه. اون  بهت گفته که...

296
00:27:26,090 --> 00:27:33,930
باید می‌دونستم... ب ه ذهنت هم خطور نمی‌کرد.

297
00:27:36,880 --> 00:27:40,240
داری منو دست کم میگیری.

298
00:27:40,790 --> 00:27:43,210
این اصلاً درست نیست.

299
00:27:43,340 --> 00:27:49,920
زیرا من یک زن هستم،  و از طبقه‌ی مرفه.

300
00:27:50,780 --> 00:27:52,720
داری به چی میرسی؟

301
00:27:52,770 --> 00:27:58,560
با این حال، من الان بانوی ارشد  در اوکو هستم.

302
00:27:59,630 --> 00:28:04,790
نمی‌تونم بذارم خانواده توکوگاوا به  خاطر این موضوع له بشن!

303
00:28:06,170 --> 00:28:15,540
اگر بتوانم خانواده‌ی بزرگ توکوگاوا  را نجات دهم، با کمال میل سرم را می‌دهم.

304
00:28:15,690 --> 00:28:18,370
سرت را پیشنهاد می‌دهی؟

305
00:28:18,390 --> 00:28:21,520
داری میگی که برای  مردن آماده ای؟

306
00:28:22,690 --> 00:28:26,990
اگه این باعث بشه خانواده توکو گاوا بخشیده بشن...

307
00:28:29,790 --> 00:28:32,140
شما می‌توانید دروغ‌های مصلحتی را متوقف کنید.

308
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
دروغ‌های سفید؟

309
00:28:36,750 --> 00:28:39,160
آیا پیشنهاد دادن سرم  دروغ مصلحتی محسوب می‌شود؟

310
00:28:39,210 --> 00:28:40,910
بله، همینطور است.

311
00:28:41,750 --> 00:28:46,940
بنابراین آخرین شوگان، توک وگاوا یوشینوبو، شجاعانه می‌مرد...

312
00:28:47,690 --> 00:28:49,830
با این حال، آنچه پس از آن باقی خواهد ماند،

313
00:28:49,900 --> 00:28:53,090
تصویر واقعی خانواده توک وگاوا نخواهد بود.

314
00:28:53,380 --> 00:28:58,460
ما فقط یه پوسته بدبخت خواهیم بود ک ه با فدا کردن اربابش زنده مونده!

315
00:29:10,060 --> 00:29:13,350
پس من باید چه کار کنم؟

316
00:29:14,370 --> 00:29:19,070
آیا من به عنوان یک دشمن امپ راتوری، شرم‌آور زندگی می‌کنم؟

317
00:29:20,870 --> 00:29:22,350
بله، شما زنده خواهید ماند.

318
00:29:27,050 --> 00:29:32,950
به عنوان جبران خسارت برای کسانی که به  تو ایمان آوردند و از تو پیروی کردند

319
00:29:33,020 --> 00:29:34,830
و مورد خیانت قرار گرفتند.

320
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
پس داری بهم میگی که با  شرمندگی زندگی کنم...

321
00:29:41,080 --> 00:29:42,940
بله، با شرم زندگی کن...

322
00:29:50,550 --> 00:29:57,480
یه کار دیگه هم باید بکنی.

323
00:30:00,270 --> 00:30:02,220
یه چیز دیگه؟

324
00:30:07,690 --> 00:30:10,110
لطفا یه مدت منو ببخشید.

325
00:30:10,450 --> 00:30:12,200
چیست؟ (چیست؟)

326
00:30:14,730 --> 00:30:17,200
بیا داخل.

327
00:30:31,690 --> 00:30:33,590
او کیست؟

328
00:30:34,020 --> 00:30:36,880
اعلیحضرت.

329
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
در همین حال، در کیوتو...

330
00:30:45,690 --> 00:30:47,050
دستور می‌خوای؟

331
00:30:47,080 --> 00:30:53,630
بله... من دستور حمله به قلع ه ادو را می‌خواهم.

332
00:30:55,230 --> 00:30:59,370
از اول هم قصدم همین بود.

333
00:30:54,010 --> 00:30:58,350
کاخ امپراتوری، ادو

334
00:31:00,220 --> 00:31:04,860
با این حال، از آنجایی که این یک اقدام تنب یهی است که توسط دادگاه اتخاذ شده است ...

335
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
شاهزاده امپراتوری آریسو گاوا تاروهیتو باید باشد

336
00:31:07,860 --> 00:31:10,980
فرمانده کل  ارتش.

337
00:31:13,190 --> 00:31:19,940
تو مشاور نظامی او خواهی بود . اشکالی نداره؟

338
00:31:20,060 --> 00:31:23,430
بله، برای من که اشکالی ندارد.

339
00:31:26,270 --> 00:31:31,360
طعنه‌آمیز است، نه؟

340
00:31:32,630 --> 00:31:37,910
شما لیدی تنشوین را از سرزمین خودت ان گیر خواهید انداخت.

341
00:31:38,130 --> 00:31:43,280
و شاهزاده امپراتوری تاروهیتو، ک ه فرمانده ارتش خواهد بود،

342
00:31:43,580 --> 00:31:48,490
نامزد سابق پرنسس  کازونومیا است.

343
00:31:49,750 --> 00:31:51,610
آیا این درست است؟

344
00:31:52,570 --> 00:32:00,650
تاریخ می‌تواند بی‌رحم باشد...

345
00:32:01,430 --> 00:32:05,330
این که بی‌رحمانه نیست.

346
00:32:06,470 --> 00:32:13,650
کشته شدن توسط یک غریبه کامل اً بی‌رحمانه‌تر است.

347
00:32:22,640 --> 00:32:28,260
داری بهم میگی که خودمو بازنشسته کنم  و به احترام بقیه خودمو حبس کنم؟

348
00:32:28,420 --> 00:32:33,670
برای جلوگیری از جنگ و پاک کردن  نام رئیس خانواده توکوگاوا...

349
00:32:33,760 --> 00:32:37,400
تو باید التماس و  طلب بخشش کنی.

350
00:32:37,480 --> 00:32:42,470
افراد زیادی شما را وسوسه خو اهند کرد که با ساتسوما-چوشو بجنگید.

351
00:32:42,830 --> 00:32:46,900
به آنها گوش نده. فقط ا ز دربار امپراتوری اطاعت کن.

352
00:32:46,920 --> 00:32:50,610
و خودت را محدود  کن. می‌فهمی؟

353
00:32:53,220 --> 00:32:54,450
بله.

354
00:32:58,150 --> 00:33:04,100
با این حال، دشمن شما را تن ها با این کار رها نخواهد کرد.

355
00:33:06,300 --> 00:33:09,640
دارم به نوشتن دادخواست فکر می‌کنم.

356
00:33:09,880 --> 00:33:13,340
درخواست می‌کند که جان ش را نجات دهند.

357
00:33:21,020 --> 00:33:26,900
پرنسس، من هم در این مورد به  حمایت شما نیاز دارم.

358
00:33:28,210 --> 00:33:30,140
کمک من؟

359
00:33:30,520 --> 00:33:35,530
تو تنها کسی هستی که می‌تونی  به دادگاه امپراتوری شکایت کنی.

360
00:33:52,990 --> 00:33:55,650
مامان، اگه این آرزوی توئه...

361
00:33:59,290 --> 00:34:01,350
متشکرم.

362
00:34:02,940 --> 00:34:05,260
لطفا از ایشان استمداد کنید.

363
00:34:07,480 --> 00:34:13,050
چرا اینقدر برای من راه دور میری؟

364
00:34:15,050 --> 00:34:19,700
تو برای من حکم خانواده رو داری.

365
00:34:24,680 --> 00:34:26,310
خانواده؟

366
00:34:41,000 --> 00:34:45,330
ما اعضای یک خانواده هستیم و  نام خانوادگی‌مان توکوگاوا است.

367
00:34:45,490 --> 00:34:51,140
یعنی، من باید جونم رو برای م حافظت از تو به خطر بندازم.

368
00:34:58,190 --> 00:35:01,280
تو مرد باهوشی هستی.

369
00:35:01,530 --> 00:35:04,970
شما باید بدانید که چه چ یزی در مسیرتان قرار دارد.

370
00:35:05,150 --> 00:35:08,990
اینکه به عنوان دشمن امپراتوری  تحت تعقیب قرار خواهی گرفت.

371
00:35:09,070 --> 00:35:14,290
و اینکه نبردها و خونریزی‌ه ای بیشتری در انتظار است.

372
00:35:14,540 --> 00:35:17,770
نه، من...

373
00:35:17,890 --> 00:35:21,400
کسانی که در اوج ایستاده‌اند، تنها هستند.

374
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
تلخی و درد ت نهایی...

375
00:35:26,090 --> 00:35:30,650
فقط کسانی که تجربه اش کر ده اند می توانند درک کنند.

376
00:35:32,400 --> 00:35:37,630
فقط دارم هزار نفر رو تو ا وکو مدیریت می‌کنم

377
00:35:38,750 --> 00:35:42,310
گاهی اوقات ترس را به من هدیه می‌دهد.

378
00:35:43,890 --> 00:35:51,360
یعنی، شوگانِ کشور کار بسی ار سخت‌تری پیش رو دارد.

379
00:35:55,360 --> 00:36:01,260
تا آنجا که من می‌دانم،  کسانی که این را فهمیدند،

380
00:36:01,450 --> 00:36:10,020
مرحوم شوگان ایموچی، و شو هر مرحومم، شوگان ایسادا.

381
00:36:18,320 --> 00:36:26,530
هر دو بار شوگون را به دوش کشی دند و در جوانی درگذشتند.

382
00:36:31,770 --> 00:36:38,200
به خاطر آنها، عمر طولانی نصیبت باد.

383
00:36:53,970 --> 00:37:00,270
من رنج‌هایی که تا الا ن کشیدی رو درک می‌کنم.

384
00:37:16,140 --> 00:37:17,830
نه...

385
00:37:20,400 --> 00:37:27,030
لطفا سرتان را بالا بگیرید.

386
00:37:42,340 --> 00:37:46,610
در همین حال، تاتواکی سعی دا شت به کیوتو برود،

387
00:37:46,690 --> 00:37:50,650
در حالی که درد پایش را تحمل می‌کرد.

388
00:37:53,730 --> 00:37:58,070
اقامتگاه کوماتسو، ساتسوما

389
00:38:05,820 --> 00:38:07,200
عزیز.

390
00:38:14,170 --> 00:38:15,970
نگران نباش.

391
00:38:23,990 --> 00:38:25,550
چیکا

392
00:38:25,980 --> 00:38:27,090
بله؟

393
00:38:29,360 --> 00:38:35,300
خوشحالم که با تو ازدواج کردم.

394
00:38:37,400 --> 00:38:39,270
لطفا این را فراموش نکنید.

395
00:38:41,230 --> 00:38:43,430
اینقدر حرف‌های شوم نزنید.

396
00:38:44,040 --> 00:38:46,800
وقتی ساکاموتو زنده بود...

397
00:38:47,010 --> 00:38:51,180
ما در مورد اینکه چه نوع ک شوری بسازیم صحبت می‌کردیم...

398
00:38:53,030 --> 00:38:56,530
من به کیوتو می‌روم تا آر مان‌هایمان را محقق کنم.

399
00:39:03,860 --> 00:39:06,380
من برای مردن به آنجا نمی‌روم.

400
00:39:07,900 --> 00:39:09,850
لطفا منتظرم بمون.

401
00:39:13,520 --> 00:39:14,540
بله.

402
00:39:16,900 --> 00:39:18,840
الان دارم میرم.

403
00:39:38,080 --> 00:39:40,530
در مورد بانو تنشوین در ادو...

404
00:39:41,020 --> 00:39:48,050
بعد از صحبت با یوشینوبو  و پرنسس، باید تصمیم بگیرم

405
00:39:48,090 --> 00:39:53,930
تا آینده‌ی خانواده‌ی بزرگ توکوگا وا را به دست تو بسپارم.

406
00:39:55,180 --> 00:39:56,800
بله، بانوی من.

407
00:39:58,900 --> 00:40:02,950
دارم یه کار بزرگ رو بهت  تحمیل می‌کنم، نه؟

408
00:40:04,640 --> 00:40:10,710
ابداً. من مستقیماً ت ابع توکوگاوا هستم.

409
00:40:10,840 --> 00:40:16,000
مایه‌ی شادی بزرگی است که برای خانوا ده‌ی بزرگ توکوگاوا مفید واقع شوم.

410
00:40:16,640 --> 00:40:23,380
شنیدم دوست داری اغراق کنی، اما  من این حرف‌ها رو باور می‌کنم.

411
00:40:23,720 --> 00:40:28,240
از شنیدن این خبر خوشحالم.

412
00:40:33,350 --> 00:40:37,380
حال یوشینوبو چطوره؟

413
00:40:38,330 --> 00:40:40,480
خیلی خوب داره تحملش می‌کنه.

414
00:40:41,450 --> 00:40:47,640
او خودش را در یک اتاق کوچک حبس  کرده و سکوت را رعایت می‌کند.

415
00:40:51,740 --> 00:40:53,420
من می‌بینم.

416
00:40:56,900 --> 00:41:03,200
فکر می‌کنی ساتسوما به ا دو حمله خواهد کرد؟

417
00:41:03,550 --> 00:41:10,930
اگر من جای سایگو بودم، آخری ن ضربه را به توکوگاوا می‌زدم.

418
00:41:11,690 --> 00:41:16,480
چطور قصد دارید با ارتش‌های  ساتسوما-چوشو مقابله کنید؟

419
00:41:17,000 --> 00:41:20,540
نه اینکه برنامه ای نداشته باشم...

420
00:41:20,880 --> 00:41:23,290
داری نقشه میکشی از سمت  ما حمله کنی؟

421
00:41:23,460 --> 00:41:27,550
نه. من نه حمله می‌کنم و نه دفاع.

422
00:41:27,780 --> 00:41:31,340
من به پیروزی بدون درگ یر شدن در جنگ فکر می‌کنم.

423
00:41:31,950 --> 00:41:37,500
پیروزی بدون مبارزه؟ چطور؟

424
00:41:37,860 --> 00:41:41,800
حتی اگر خودت باشی، نمی‌توان م جزئیات را فاش کنم.

425
00:41:43,040 --> 00:41:47,960
هیچ استراتژی‌ای گاهی اوقات نمی‌ت واند بهترین استراتژی باشد.

426
00:41:51,790 --> 00:41:53,720
خیلی خب.

427
00:41:56,640 --> 00:42:00,690
زندگیمون رو به دستای تو می‌سپارم.

428
00:42:01,820 --> 00:42:05,980
تمام تلاشت را در آن بکن.

429
00:42:06,830 --> 00:42:08,860
خیلی خب.

430
00:42:10,620 --> 00:42:12,430
من روی تو حساب می‌کنم!

431
00:42:16,270 --> 00:42:23,670
بانو تنشوین می‌توانست بحران بی‌س ابقه‌ای را به طرز دردناکی حس کند

432
00:42:23,710 --> 00:42:29,230
قریب الوقوع بر قلعه  ادو و اوکو.

433
00:42:26,450 --> 00:42:30,440
قسمت ۴۶: ن جات یوشینوبو، پا یان

434
00:42:31,220 --> 00:42:33,630
نام او سایگو کیچینوسوکه است.

435
00:42:30,480 --> 00:42:34,060
پیش‌نمایش قسمت بعدی

436
00:42:33,750 --> 00:42:34,900
سایگو؟

437
00:42:34,940 --> 00:42:37,070
هیچ راهی برای جابجایی او وجود ندارد.

438
00:42:37,130 --> 00:42:39,150
چه اتفاقی برای سایگو افتاده؟

439
00:42:39,160 --> 00:42:40,620
به خاطر توکوگاواهاست...

440
00:42:40,630 --> 00:42:42,510
من روی تو حساب می‌کنم.

441
00:42:42,530 --> 00:42:43,930
این تنها راهه...

442
00:42:43,940 --> 00:42:48,110
لطفا به من اجازه دهید سایگ و کیچینوسوکه را ببینم!

443
00:42:48,150 --> 00:42:49,660
تو ... هستی.

444
00:42:49,700 --> 00:42:52,990
آیا آسمان به تو دستور داده بود ک ه خاندان توکوگاوا را سرنگون کنی؟

445
00:42:49,930 --> 00:42:56,940
قسمت ۴۷:  پیام‌رسان اوکو

446
00:42:53,130 --> 00:42:58,910
چرا داری بانو ت نشوین رو زجر میدی؟

447
00:43:00,630 --> 00:43:09,360
استان کیوتو - کیوتو / یاواتا

448
00:43:00,630 --> 00:43:09,360
سفر آتسوهیمه

449
00:43:01,500 --> 00:43:09,360
نبرد توبا-فوشیمی

450
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
فوشیمی کو در شهر کیوتو...

451
00:43:04,780 --> 00:43:09,380
رودخانه کاموگاوا

452
00:43:05,280 --> 00:43:08,480
در امتداد بزرگراه توت، در پایین دست رودخانه ک امو-گاوا، جایی که این رودخانه به سمت شمال جریان دارد

453
00:43:08,510 --> 00:43:14,040
و در جنوب شهر، جایی است که نب رد توبا-فوشیمی در آن رخ داد.

454
00:43:15,190 --> 00:43:20,630
کاخ جیونانگو

455
00:43:15,910 --> 00:43:20,840
ارتش‌های ساتسوما-چوشو جدی دترین توپ‌ها را برای آن داشتند.

456
00:43:28,050 --> 00:43:32,080
ارتش توکوگاوا از نظر تعدا د به طرز چشمگیری بیشتر بود،

457
00:43:28,700 --> 00:43:33,900
معبد میوکیو-جی

458
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
اما همچنان توسط نیروهای  ساتسوما-چوشو شکست خورد.

459
00:43:35,020 --> 00:43:39,460
گلوله‌های بزرگ توپخانه به ستون سالن اصلی برخورد کردند

460
00:43:35,020 --> 00:43:39,460
مجموعه معابد میوکیو-جی

461
00:43:35,950 --> 00:43:39,420
در معبد میوکیو-جی، می‌توانید جای  گلوله‌های توپ از نبرد را ببینید،

462
00:43:39,440 --> 00:43:43,340
که نشان از شدت ن برد دارد.

463
00:43:39,910 --> 00:43:44,280
سوراخی که پوسته بزرگ در آن نفوذ کرد

464
00:43:44,780 --> 00:43:48,470
شهر یاواتا

465
00:43:44,780 --> 00:43:48,470
OTOKOYAMA

466
00:43:47,990 --> 00:43:51,840
بعداً، ارتش توکوگاوا به س مت ایواشیمیزو هاچیمانگو پیشروی کرد.

467
00:43:51,870 --> 00:43:54,360
برای شرکت در یک نبرد سرنوشت‌ساز.

468
00:43:52,190 --> 00:43:57,530
زیارتگاه ایواشیمیزو هاچیمان

469
00:43:54,370 --> 00:43:59,040
با این حال، آنها دوباره شکست خوردند و  به اوساکا عقب‌نشینی کردند.

470
00:44:03,500 --> 00:44:08,200
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

471
00:44:04,100 --> 00:44:08,640
نبرد توبا-فوشیمی که جنگ ب وشین را آغاز کرد...

472
00:44:08,690 --> 00:44:14,320
تنها در عرض چهار روز با شک ست کامل توکوگاوا به پایان رسید.

473
00:44:08,840 --> 00:44:15,200
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو