1
00:00:00,330 --> 00:00:03,830
درام تایگا

2
00:00:02,130 --> 00:00:04,490
اخراج خارجی‌ها احت مالاً غیرممکن است.

3
00:00:05,260 --> 00:00:10,920
«جویی»... تفکر رادیکال اخ راج اجباری خارجی‌ها بود.

4
00:00:04,500 --> 00:00:11,260
"جویی"

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,570
در روزهای پایانی ح کومت توکوگاوا،

6
00:00:11,780 --> 00:00:15,370
حادثه آتش زدن سفارت بریتانیا

7
00:00:15,620 --> 00:00:18,610
بسیاری از خارجی‌ها تحت عنوان «جویی» مورد  حمله قرار گرفتند.

8
00:00:13,270 --> 00:00:16,450
حادثه ناماموگی

9
00:00:15,450 --> 00:00:17,330
حادثه معبد ذن شرقی

10
00:00:19,970 --> 00:00:22,180
ما در حال انجام اقداماتی  برای اخراج خارجی‌ها هستیم.

11
00:00:23,560 --> 00:00:28,370
دربار امپراتوری توسط جناح  ضد بیگانه کنترل می‌شد.

12
00:00:22,050 --> 00:00:28,460
جناح ضد بیگانه

13
00:00:23,150 --> 00:00:28,460
دربار امپراتوری

14
00:00:28,420 --> 00:00:30,830
بنابراین آنها از شوگون ایموچی خواست ند که برای وعده دادن به کیوتو بیاید.

15
00:00:30,830 --> 00:00:33,190
امپراتور، او برای اخراج بی گانگان اقدام خواهد کرد.

16
00:00:28,540 --> 00:00:32,010
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

17
00:00:33,220 --> 00:00:37,830
باید به امپراتور بفهمانم که  این امکان‌پذیر نیست.

18
00:00:38,090 --> 00:00:41,230
من، ایموچی، به کیوتو می‌روم.

19
00:00:41,360 --> 00:00:45,320
جناب عالی، تصمیم بسیار خوبی است.

20
00:00:43,220 --> 00:00:47,130
اندیشه‌های یک مادر

21
00:00:47,140 --> 00:00:52,130
افکار یک همسر

22
00:00:45,480 --> 00:00:52,010
اگر اتفاقی برایش در کیوتو بیف تد، از تو دلخور خواهم شد.

23
00:00:52,270 --> 00:00:56,890
احساسات متناقض مختلف در  مورد سفر ایموچی به کیوتو...

24
00:00:56,920 --> 00:00:59,460
سرنوشت بانو تنشوین چه خواهد شد؟

25
00:00:59,720 --> 00:01:08,410
پرنسس ATSU

26
00:01:09,230 --> 00:01:13,850
قسمت ۳۹: ساتسوما در شعله‌ها

27
00:01:14,700 --> 00:01:18,340
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

28
00:01:18,370 --> 00:01:22,710
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

29
00:01:22,740 --> 00:01:26,200
موسیقی: یوشیماتا ریو

30
00:01:42,900 --> 00:01:45,830
راوی: نارائوکا توموکو

31
00:03:40,720 --> 00:03:43,490
کارگردان: ماتسوکاوا هیروتاکا

32
00:03:43,900 --> 00:03:47,460
دوره بونکیو، سال سوم، فوریه ۱۸۶۳

33
00:03:45,070 --> 00:03:49,160
بیش از ده روز از زمانی که شوگون ای موچی ادو را ترک کرد، گذشته بود.

34
00:03:49,590 --> 00:03:55,370
زنان در اوکو برای سلام تی او دعا می‌کردند.

35
00:04:18,770 --> 00:04:22,310
بانوی محترم، از ش ما چیزی می‌خواهم بپرسم.

36
00:04:22,960 --> 00:04:24,650
چیست؟ (چیست؟)

37
00:04:24,700 --> 00:04:30,160
اگر اعلیحضرت، رئیس سامورایی‌ ها، به این راحتی اطاعت می‌کند

38
00:04:30,390 --> 00:04:33,850
با رفتن به کیوتو، بر اقتدار شوگون ‌سالاری تأثیر خواهد گذاشت.

39
00:04:33,940 --> 00:04:36,240
لازم نیست نگران این مو ضوع باشید.

40
00:04:36,300 --> 00:04:39,540
برای نمایش اقتدار شوگون‌سالاری،

41
00:04:39,570 --> 00:04:42,080
او لشکری ​​سه هزار نف ره با خود برده است.

42
00:04:42,140 --> 00:04:47,870
همین؟ وقتی شوگان سوم، ایم یتسو، در گذشته به کیوتو رفت،

43
00:04:47,900 --> 00:04:49,930
او ارتشی سیصد هزار نفری را به خدمت گرفت.

44
00:04:50,050 --> 00:04:53,480
من از آن راضی نیستم.  فوق‌العاده ناراضی!

45
00:04:55,110 --> 00:05:01,110
یک خانواده سامورایی با مش کلات زیادی روبرو هستند.

46
00:05:01,150 --> 00:05:03,330
موافقم.

47
00:05:07,520 --> 00:05:12,130
چطور جرات می‌کنن ؟! واقعاً بی‌ادب هستن!

48
00:05:13,110 --> 00:05:17,110
تقصیر توئه که گذاشتی اونا  از زیر کارشون در برن!

49
00:05:18,720 --> 00:05:20,620
سرکار خانم!

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,720
بله.

51
00:05:22,210 --> 00:05:28,820
چند روز بعد، آنها خبر دریافت  کردند که شوگان ایموچی

52
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
به سلامت به کیوتو رسیده بود.

53
00:05:31,990 --> 00:05:36,600
درسته؟ پس اون در امانه.

54
00:05:37,510 --> 00:05:39,810
بالاخره، مگه نه؟

55
00:05:40,060 --> 00:05:44,070
ژاپن تمام معاهدات خود با کشور های خارجی را نقض خواهد کرد،

56
00:05:44,140 --> 00:05:47,360
و به روزهای انزوای آرام  خود بازگردد.

57
00:05:47,360 --> 00:05:51,650
دیگر نمی‌توان در  انزوا ماند.

58
00:05:52,530 --> 00:06:00,840
ما که نمیتونیم به گذشته برگردیم...

59
00:06:02,960 --> 00:06:07,950
پرنسس، منظورت از ا ین حرف چیه؟

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,030
هیچی.

61
00:06:20,580 --> 00:06:24,230
بنابراین او به سلامت به کیوتو رسید.

62
00:06:24,340 --> 00:06:28,750
حال اعلیحضرت خوب است.

63
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
خوشحالم که این را می‌شنوم.

64
00:06:31,820 --> 00:06:36,660
با این حال، او توسط اشراف و  سامورایی‌های ضد بیگانه احاطه شده است.

65
00:06:36,730 --> 00:06:39,450
یعنی، ممکن است با  مشکل مواجه شود.

66
00:06:39,470 --> 00:06:43,940
چرا شیرینی‌های مورد علاقه ‌اش در ادو را برایش نفرستیم؟

67
00:06:43,950 --> 00:06:46,450
فکر خوبیه. فوراً  ترتیبش رو بده.

68
00:06:46,530 --> 00:06:48,730
خیلی خب.

69
00:06:54,250 --> 00:07:00,000
پس او به آنجا رسید...

70
00:07:00,550 --> 00:07:03,420
کیوتو

71
00:07:01,740 --> 00:07:08,420
در همین حال، شوگون ایموچی در ح ال ملاقات با یوشینوبو، سرپرست خود، بود.

72
00:07:08,490 --> 00:07:12,660
که اول به کیوتو رفته بود.

73
00:07:12,890 --> 00:07:16,490
خوشحالم که به سلامت رسیدی.

74
00:07:17,700 --> 00:07:19,890
اوضاع در کیوتو چگونه است؟

75
00:07:21,780 --> 00:07:23,390
خشن است.

76
00:07:23,580 --> 00:07:27,210
مخالفان بیگانه، مردان شوگون‌سال ار را یکی پس از دیگری می‌کشند.

77
00:07:27,220 --> 00:07:32,120
سپس آن سرها را در بستر رودخ انه‌ها به نمایش می‌گذارند.

78
00:07:32,420 --> 00:07:35,460
این نباید ما را بترساند.

79
00:07:35,890 --> 00:07:40,610
به امپراتور خواهم گفت که بیرون  راندن خارجی‌ها دشوار خواهد بود.

80
00:07:43,690 --> 00:07:48,460
می‌ترسم بگویم... ای ن امکان‌پذیر نخواهد بود.

81
00:07:49,830 --> 00:07:50,950
ممکن نیست؟

82
00:07:51,540 --> 00:07:55,540
ما قبلاً به دادگاه امپراتوری  قول داده‌ایم که اقدام خواهیم کرد

83
00:07:55,740 --> 00:07:58,770
در مورد اخراج خارجی‌ها

84
00:08:00,270 --> 00:08:01,710
چی؟

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,980
چرا سر خود عمل کردی؟

86
00:08:05,050 --> 00:08:08,380
اگر از اخراج خارجی‌ها  خودداری کنید...

87
00:08:09,020 --> 00:08:11,530
ما به دام سلطنت‌طلب ان خواهیم افتاد.

88
00:08:11,690 --> 00:08:13,640
اونا میگن به توکوگاوا  نمیشه اعتماد کرد،

89
00:08:13,670 --> 00:08:15,700
و حق اداره حکومت را از شوگو ن‌سالاری سلب خواهد کرد.

90
00:08:15,760 --> 00:08:19,340
سپس آنها بی‌پروا به اخراج خ ارجی‌ها ادامه خواهند داد.

91
00:08:20,540 --> 00:08:23,970
فعلاً باید قول بدهیم ک ه به آن عمل کنیم،

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,570
و اول اعتماد دربار امپراتوری را جلب کند.

93
00:08:26,610 --> 00:08:30,660
سپس می‌توانیم برای حرکت بعدی خود استراتژی بچینیم.

94
00:08:33,110 --> 00:08:35,260
داری بهم میگی دروغ بگم؟

95
00:08:36,360 --> 00:08:38,450
دروغ نخواهی گفت!

96
00:08:40,160 --> 00:08:45,730
فقط به این خاطر است که تو نتوانست ی به وعده‌ات عمل کنی.

97
00:08:51,040 --> 00:08:57,310
کاخ امپراتوری

98
00:08:52,210 --> 00:08:58,050
در ۷ مارس، شوگون ایموچی ا ز کاخ امپراتوری بازدید کرد.

99
00:08:58,150 --> 00:09:04,140
۲۳۰ سال از آخرین بازد ید شوگان گذشته بود.

100
00:09:05,890 --> 00:09:09,380
ممنون که راه درازی رو اومدی.

101
00:09:09,880 --> 00:09:14,830
از آشنایی با شما مفتخرم.

102
00:09:15,410 --> 00:09:19,270
پرنسس حالش خوبه؟

103
00:09:20,070 --> 00:09:23,840
حالش هر روز خوبه.

104
00:09:24,640 --> 00:09:28,150
من به تو وابسته‌ام.

105
00:09:29,580 --> 00:09:32,820
من بسیار مفتخرم.

106
00:09:34,020 --> 00:09:39,280
اعلیحضرت از اینکه تصمیم به  اقدام گرفته‌اید بسیار خرسندند

107
00:09:37,140 --> 00:09:40,840
تاکاتسوکاسا سوکهیرو

108
00:09:39,300 --> 00:09:42,270
در مورد اخراج.

109
00:09:49,950 --> 00:09:52,210
در مورد اون موضوع...

110
00:09:56,440 --> 00:09:58,430
به نظرم اجراش خی لی سخته.

111
00:09:58,450 --> 00:10:03,100
وظیفه شما به عنوان شوگان این است  که از ما در برابر بیگانگان محافظت کنید.

112
00:10:07,790 --> 00:10:14,020
از شما به خاطر پذیرفتن چن ین وظیفه دشواری متشکرم.

113
00:10:14,190 --> 00:10:17,400
خیالمون راحت نشد؟

114
00:10:17,430 --> 00:10:19,600
بله، واقعاً.

115
00:10:23,710 --> 00:10:29,380
احساسات ایموچی به گوش  امپراتور نرسید.

116
00:10:30,970 --> 00:10:35,290
علاوه بر این، به او اجا زه بازگشت به ادو داده نشد،

117
00:10:35,330 --> 00:10:39,200
و بیمار شده بود.

118
00:10:43,080 --> 00:10:45,520
قرار است در دهم ماه مه خا رجی‌ها را اخراج کنند؟

119
00:10:45,570 --> 00:10:46,700
این چیزی بود که من شنیدم.

120
00:10:46,840 --> 00:10:51,480
اعلیحضرت به کیوتو رفتند تا اعلام  کنند که این امر امکان‌پذیر نیست.

121
00:10:51,870 --> 00:10:56,670
اعلیحضرت بیمار هستند.

122
00:10:59,330 --> 00:11:00,520
او بیمار است؟

123
00:11:00,910 --> 00:11:05,130
خستگی به او غلبه کرد.  چیز جدی‌ای نیست.

124
00:11:05,180 --> 00:11:10,060
پس او باید هر چه  سریعتر به ادو برگردد.

125
00:11:10,140 --> 00:11:13,480
نمی‌دانم که آیا او می‌تواند...

126
00:11:15,320 --> 00:11:17,100
منظورت چیه؟

127
00:11:17,680 --> 00:11:25,610
اون یه گروگانه تا مطمئن بشیم  که ما در موردش اقدام می‌کنیم.

128
00:11:28,330 --> 00:11:29,800
گروگان؟

129
00:11:33,730 --> 00:11:34,840
بانو تنشوین!

130
00:11:36,600 --> 00:11:41,640
خب، از من می‌خواهی چه کار کنم؟

131
00:11:41,750 --> 00:11:47,170
لطفاً از امپراتور بخواهید که اجازه  دهد اعلیحضرت به خانه بیایند.

132
00:11:49,010 --> 00:11:51,530
مشکل ما این نیست.

133
00:11:52,680 --> 00:11:57,640
من با آمدن به اینجا از وصیت امپر اتور پیروی کردم.

134
00:11:58,850 --> 00:12:03,280
اگر اراده‌ی اعلیحضرت این باشد که  او را در کیوتو بازداشت کنند،

135
00:12:03,350 --> 00:12:06,580
پس من نمی‌توانم از آن سرپیچی کنم.

136
00:12:07,790 --> 00:12:09,600
چرا؟

137
00:12:10,290 --> 00:12:12,330
می‌پرسید چرا؟

138
00:12:12,570 --> 00:12:18,750
تو همونی هستی که  اونو فرستادی کیوتو.

139
00:12:19,290 --> 00:12:22,570
در این مورد حق با شماست، اما...

140
00:12:22,600 --> 00:12:25,980
چقدر می‌تونی خودخواه باشی؟

141
00:12:31,510 --> 00:12:36,400
با وجود حرف‌های شما،  احساسات من تغییر نخواهد کرد.

142
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
حتی اگه مریض باشه؟

143
00:12:45,720 --> 00:12:48,830
به نظر شما عامل  بیماری او کیست؟

144
00:13:02,700 --> 00:13:08,780
می‌فهمم. لط فا مرا ببخشید.

145
00:13:36,870 --> 00:13:38,990
مادر

146
00:13:40,580 --> 00:13:49,830
می‌دانستم که بین ما  و اعلیحضرت گیر افتاده‌اید،

147
00:13:49,890 --> 00:13:56,870
که فکر می‌کردند بیرون راند ن خارجی‌ها غیرممکن است.

148
00:14:04,110 --> 00:14:10,220
برخلاف احساساتت عمل نکن.

149
00:14:11,730 --> 00:14:21,360
اگر نگران او هستید، فقط ا ز اعلیحضرت بپرسید...

150
00:14:29,070 --> 00:14:30,660
مادر...

151
00:14:49,750 --> 00:14:55,270
اعلیحضرت حتماً خیلی ا حساس ناامنی می‌کنند.

152
00:14:55,980 --> 00:15:01,140
همش تقصیر منه که بهش اصرا ر کردم بره کیوتو.

153
00:15:06,670 --> 00:15:12,690
اگر کسی همراهش باشد...

154
00:15:15,530 --> 00:15:20,050
بانو تنشوین، شما نمی‌توانید این کار را انجام دهید.

155
00:15:21,410 --> 00:15:22,950
من می‌دانم.

156
00:15:28,900 --> 00:15:33,730
نه اینکه به ذهنم خطور  نکرده باشه، اما...

157
00:15:33,890 --> 00:15:38,870
باید کسی را که به او اعتم اد داریم، نزد او بفرستیم.

158
00:15:44,240 --> 00:15:46,840
من می‌دانم چه کسانی را می‌توانیم بفرستیم.

159
00:15:47,740 --> 00:15:55,070
آن مرد با شاگردش، ریوما،  در اوساکا بود.

160
00:15:46,990 --> 00:15:50,280
اوساکا

161
00:15:50,670 --> 00:15:56,110
کاتسو رینتارو

162
00:15:57,390 --> 00:16:02,870
سنسی کاتسو، آیا شوگان‌ها واقعا ً به قولشان عمل خواهند کرد؟

163
00:15:59,730 --> 00:16:02,910
ساکاموتو ریوما

164
00:16:03,360 --> 00:16:07,430
آنها احتمالاً فقط برای خشنود ک ردن دربار امپراتوری این را گفتند.

165
00:16:08,350 --> 00:16:14,270
عالیه... ما واقعاً کمبود  پول نقد داریم.

166
00:16:14,400 --> 00:16:17,950
برای کاری که می‌تونی انجام بدی یه مح دودیتی وجود داره.

167
00:16:17,950 --> 00:16:20,850
اگر می‌خواهید یک سایت آموزشی برای  نیروی دریایی بسازید،

168
00:16:20,890 --> 00:16:22,820
شما باید از شوگان‌ه ا کمک بگیرید.

169
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
من قصد ندارم برای شوگون‌سالاری نیر وی دریایی تشکیل دهم.

170
00:16:25,830 --> 00:16:27,510
فقط از اول باهاشون برو.

171
00:16:27,560 --> 00:16:31,580
اگر این کار را بکنم، شوگان‌ها برای راحتی  خودشان از نیروی دریایی استفاده خواهند کرد.

172
00:16:31,640 --> 00:16:33,970
برای اعمال فشار بر قبایل.

173
00:16:34,010 --> 00:16:37,740
چه فایده‌ای دارد که خودما ن با هم دعوا کنیم؟

174
00:16:38,470 --> 00:16:41,920
چرا همه نمی‌توانند آن را ببینند؟

175
00:16:44,550 --> 00:16:46,380
لطفا مرا ببخشید!

176
00:16:47,310 --> 00:16:48,470
تو کی هستی؟

177
00:16:49,100 --> 00:16:52,380
جناب کاتسو، شما مهمان دارید.

178
00:16:56,040 --> 00:16:57,100
او را به داخل نشان دهید.

179
00:17:04,960 --> 00:17:06,090
من کاتسو هستم.

180
00:17:06,690 --> 00:17:09,570
اعلیحضرت شما را احضار می‌کنند.

181
00:17:09,980 --> 00:17:11,000
اعلیحضرت؟

182
00:17:11,080 --> 00:17:13,830
لطفا همین الان به قلعه اوساکا بروید.

183
00:17:14,600 --> 00:17:16,410
اعلیحضرت!

184
00:17:18,970 --> 00:17:20,320
نزدیک‌تر بیا.

185
00:17:18,200 --> 00:17:22,520
قلعه اوساکا

186
00:17:33,590 --> 00:17:42,620
می‌خواهم به اعلیحضرت بگویم که از شر  اقتدار توکوگاوا خلاص شوند.

187
00:17:42,980 --> 00:17:45,030
نظرت در موردش چیه؟

188
00:17:45,360 --> 00:17:55,670
از قبیله‌های دایمیو گرفته تا مردم ، همه فکر می‌کنند که امپراتور

189
00:17:55,880 --> 00:18:02,720
شخصیت محوری در حکومت است.

190
00:18:03,550 --> 00:18:06,610
پس من باید چه کار کنم؟

191
00:18:06,870 --> 00:18:09,380
آیا باید طبق خواسته‌ی دربار امپراتوری عمل کنم؟

192
00:18:09,420 --> 00:18:13,110
و به وظیفه غیرممکن اخر اج خارجی‌ها عمل کند؟

193
00:18:13,170 --> 00:18:16,450
چاره ای نداری.

194
00:18:17,090 --> 00:18:20,420
فکر می‌کنید در مقابل خا رجی‌ها شانسی داریم؟

195
00:18:20,870 --> 00:18:24,680
نه... خیلی راحت خواهیم باخت.

196
00:18:25,700 --> 00:18:26,920
به راحتی؟

197
00:18:27,820 --> 00:18:35,360
با این حال، این امر مردم ژاپن  را به این واقعیت آگاه خواهد کرد که

198
00:18:35,460 --> 00:18:38,450
این یک کار غیرممکن است.

199
00:18:38,510 --> 00:18:42,170
گشودن درهای کشور و وارد  کردن مهارت‌ها و دانش عالی

200
00:18:42,210 --> 00:18:46,160
از خارجی‌ها، و همچنین  ادغام سیستم‌های آنها،

201
00:18:46,220 --> 00:18:51,140
سریع‌ترین مسیر برای براب ر شدن با آنها خواهد بود.

202
00:18:51,960 --> 00:18:54,760
فکر کنم این هم یه جور طرز فکره.

203
00:18:54,940 --> 00:19:00,140
نباید فقط به مسائل از جن به منفی نگاه کرد.

204
00:19:04,380 --> 00:19:09,860
فهمیدم. حالا می‌فهمم چرا مادرم م ی‌خواست من تو را ببینم.

205
00:19:10,390 --> 00:19:13,250
آیا لیدی تنشوین پشت این ماجرا بود؟

206
00:19:13,430 --> 00:19:17,720
من بسیار مفتخرم که ا و من را توصیه کرد.

207
00:19:19,100 --> 00:19:25,490
تو مادر خیلی خوبی داری.

208
00:19:27,760 --> 00:19:29,300
کاتسو

209
00:19:29,490 --> 00:19:30,320
بله.

210
00:19:31,130 --> 00:19:38,340
پیشنهاد خود را در سایت  آموزشی کوبه ادامه دهید.

211
00:19:38,650 --> 00:19:43,240
بله، آق ا! خیلی ممنون!

212
00:19:45,750 --> 00:19:49,040
واقعاً از آشنایی با شما خوشحالم.

213
00:19:49,280 --> 00:19:53,690
احساس آرامش می‌کنم، چه از نظر روح ی و چه از نظر جسمی.

214
00:20:00,300 --> 00:20:03,670
قلعه ادو

215
00:20:01,670 --> 00:20:05,840
سپس در دهم ماه مه ...

216
00:20:08,370 --> 00:20:12,210
این روزی است که آنها اخراج خارج ی‌ها را انجام خواهند داد.

217
00:20:12,350 --> 00:20:13,450
بله.

218
00:20:14,750 --> 00:20:16,810
اوضاع بیرون چطوره؟

219
00:20:17,340 --> 00:20:19,810
ساکت است.

220
00:20:20,200 --> 00:20:26,470
همه از حالا به بعد نگران اتفاقا تی هستند که قرار است رخ دهد.

221
00:20:30,140 --> 00:20:34,660
من تعجب می‌کنم که آیا اعلیحضرت در امان هستند یا خیر.

222
00:20:36,890 --> 00:20:39,940
قلعه اوساکا

223
00:20:37,980 --> 00:20:42,330
دهم ماه مه، شعله‌های اخر اج خارجی‌ها زبانه کشید

224
00:20:42,350 --> 00:20:44,970
در غرب دور افزایش یافت.

225
00:20:47,340 --> 00:20:49,340
پیشتازان بیگانه‌ستیزی،

226
00:20:47,500 --> 00:20:51,120
شیمونوسکی

227
00:20:49,420 --> 00:20:54,290
قبیله چوشو به کش تی‌های آمریکایی حمله کرد.

228
00:20:54,330 --> 00:20:58,680
با این حال، آنها شکست شرم‌ آور و خردکننده‌ای را متحمل شدند

229
00:20:58,840 --> 00:21:03,580
از حملات متقابل آم ریکا و فرانسه.

230
00:21:05,460 --> 00:21:08,450
در ساتسوما...

231
00:21:05,420 --> 00:21:07,420
ساتسوما

232
00:21:08,550 --> 00:21:11,620
چوشو چقدر میتونه احمق باشه؟!

233
00:21:11,650 --> 00:21:17,010
چوشو به آنها اجازه پیاده شدن داد و ت مام سلاح‌هایشان را از دست داد.

234
00:21:17,140 --> 00:21:21,130
ما می‌توانیم به اتفاقا ت دیگران بخندیم، اما...

235
00:21:22,810 --> 00:21:27,830
اوضاع انگلیس بعد از  ماجرای ناماموگی چطوره؟

236
00:21:27,910 --> 00:21:31,360
پس از دریافت غرامت خود  از شوگون‌سالاری،

237
00:21:31,430 --> 00:21:38,600
آنها همچنین از ما می‌خواهند که به آنه ا پول بدهیم و مجرم را تحویل دهیم.

238
00:21:38,640 --> 00:21:41,910
ما که کار بدی نکردیم!

239
00:21:43,450 --> 00:21:46,840
ما به خواسته‌های آنها توجهی نخواهیم کرد.

240
00:21:46,940 --> 00:21:50,140
بعدش منجر به جنگ میشه.

241
00:21:51,220 --> 00:21:54,030
ما باید به هر قیمتی از جنگ اجتناب کنیم.

242
00:21:55,500 --> 00:22:00,130
بعدش فقط باید با جرقه‌های  آتش سر و کله بزنیم.

243
00:22:03,220 --> 00:22:08,680
وقتی زمانش برسد، تو  فرمانده خواهی بود.

244
00:22:10,320 --> 00:22:13,720
ما باید به هر قیمتی آنها را شکست دهیم.

245
00:22:16,000 --> 00:22:17,160
بله.

246
00:22:24,970 --> 00:22:27,080
در ادو...

247
00:22:27,080 --> 00:22:33,150
شوگان ایموچی بالاخره پس  از چهار ماه بازگشته بود.

248
00:22:35,790 --> 00:22:42,200
اینکه تو سالم به خونه برگر دی، نمی‌تونه منو خوشحال‌تر کنه...

249
00:22:47,140 --> 00:22:51,880
من نتونستم امپراتور رو وادار کنم ک ه از بیگانه ستیزی دست برداره.

250
00:22:52,870 --> 00:22:56,770
احساس بی‌فایده بودن می‌کنم.

251
00:22:57,700 --> 00:23:01,100
من باید کسی باشم که این را می‌گوید.

252
00:23:01,150 --> 00:23:06,060
ترسیدم که تو را به انجا م غیرممکن ترغیب کردم.

253
00:23:06,260 --> 00:23:10,180
رفتنش اشتباه نبود.

254
00:23:11,060 --> 00:23:15,970
فهمیدم که این کشور چقدر بیمار است.

255
00:23:18,430 --> 00:23:24,620
می‌بینم. با این حال، همه  از این بابت نگران بودند.

256
00:23:25,290 --> 00:23:30,440
می‌تونی تصور کنی پرن سس چه احساسی داشته؟

257
00:23:33,900 --> 00:23:35,500
در خصوص اینکه ...

258
00:23:38,020 --> 00:23:40,980
دربار شاهنشاهی به من اجازه بازگشت داد

259
00:23:41,020 --> 00:23:45,030
به دلیل نامه دادخواستش ب ه دربار امپراتوری.

260
00:23:47,720 --> 00:23:52,420
آیا این درست است؟

261
00:23:53,480 --> 00:23:54,570
بله.

262
00:23:59,880 --> 00:24:02,140
می‌بینم...

263
00:24:06,350 --> 00:24:09,570
آیا قبلاً او را دیده‌ای؟

264
00:24:10,480 --> 00:24:13,250
نه. اول می‌خواستم تو را ببینم.

265
00:24:13,670 --> 00:24:15,910
زود برو.

266
00:24:17,480 --> 00:24:18,840
حالا برو.

267
00:24:20,890 --> 00:24:21,660
بله.

268
00:24:22,640 --> 00:24:24,390
الان میرم.

269
00:24:36,820 --> 00:24:44,370
بنابراین شاهزاده خانم به او کمک کرد ...

270
00:25:35,050 --> 00:25:38,200
خیلی خوشحالم که در امانی...

271
00:25:42,760 --> 00:25:48,130
من مدیون توام که اینجام.

272
00:25:57,270 --> 00:26:04,060
من فقط کاری که از دستم بر میومد رو انجام دادم...

273
00:26:12,090 --> 00:26:17,740
وقتی برای اولین بار زا دگاهت، کیوتو، را دیدم...

274
00:26:19,300 --> 00:26:24,100
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و بیشتر از قبل عاشقت شدم.

275
00:26:27,590 --> 00:26:34,190
وقتی نبودی،  خیلی فکر کردم.

276
00:26:35,760 --> 00:26:40,860
به توکوگاوا و دربار ا مپراتوری فکر کردم...

277
00:26:44,290 --> 00:26:52,350
چیزی که من به شدت از آن احساس کردم...

278
00:26:54,770 --> 00:26:56,080
چیست؟ (چیست؟)

279
00:27:06,010 --> 00:27:14,300
من فرزند شما را می‌خوا هم، از صمیم قلب.

280
00:28:21,140 --> 00:28:23,760
ببخشید پرنسس...

281
00:28:27,030 --> 00:28:30,270
مایلم مراتب قدردانی خو د را به شما ابراز کنم.

282
00:28:31,540 --> 00:28:37,530
از شما بابت کمک به با زگشت اعلیحضرت متشکرم.

283
00:28:37,640 --> 00:28:40,080
نیازی به تشکر من نیست.

284
00:28:41,410 --> 00:28:45,320
من این کار را برای تو نکردم.

285
00:28:59,940 --> 00:29:02,300
بانو تنشوین.

286
00:29:03,210 --> 00:29:10,970
ما فقط باید خوشحال باشیم  که اعلیحضرت به سلامت برگشتند.

287
00:29:13,150 --> 00:29:16,310
درسته. بریم.

288
00:29:16,310 --> 00:29:17,470
بله.

289
00:29:18,800 --> 00:29:20,550
بانو تنشوین...

290
00:29:20,780 --> 00:29:26,820
...کشتی جنگی انگلیسی یوکوهاما را  به مقصد ساتسوما ترک کرده است.

291
00:29:29,800 --> 00:29:31,650
به ساتسوما؟

292
00:29:32,520 --> 00:29:35,420
27 ژوئن، KINKO BAY، SATSUMA

293
00:29:34,360 --> 00:29:37,700
ناو جنگی انگلیسی اینجاست!

294
00:29:37,770 --> 00:29:39,020
چی؟!

295
00:29:39,270 --> 00:29:42,480
آتشِ علامت!

296
00:29:43,610 --> 00:29:51,690
در ۲۷ ژوئن، ناوگان انگلیسی ب ه خلیج کینکو در کاگوشیما نفوذ کرد.

297
00:29:52,550 --> 00:29:58,050
در طول مذاکره  سه روزه با انگلیس...

298
00:29:52,550 --> 00:29:54,710
(چند بار باید بهت بگم...)

299
00:29:58,080 --> 00:30:03,560
هر دو طرف محکم ایستادند و تسلیم نشدند،  بنابراین با تساوی به پایان رسید.

300
00:29:54,820 --> 00:29:57,630
روی کشتی HMS EURYALUS با پرچم بریتانیا

301
00:29:57,930 --> 00:30:00,060
معاون وزیر بریتانیا (نیل)

302
00:30:04,110 --> 00:30:07,300
در تاریخ دوم جولای ...

303
00:30:05,330 --> 00:30:10,770
۲ ژوئیه. ستاد ارتش ساتسوما

304
00:30:07,570 --> 00:30:12,360
ناوگان دشمن عمدتاً در اطراف سا کوراجیما مستقر است.

305
00:30:15,920 --> 00:30:17,340
گزارش دادن!

306
00:30:20,590 --> 00:30:21,740
چیست؟ (چیست؟)

307
00:30:21,770 --> 00:30:25,690
سه تا از کشتی‌های بخار ما توس ط انگلستان توقیف شده‌اند.

308
00:30:25,780 --> 00:30:27,440
چی؟!

309
00:30:30,840 --> 00:30:32,570
چه باید بکنیم؟

310
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
چاره ای نداریم!

311
00:30:48,090 --> 00:30:53,470
ساتسوما، لطفاً از سرزمین ما دری عزیزم محافظت کن.

312
00:30:59,830 --> 00:31:03,980
با همه قلعه‌ها تماس گرفت م. ساعت ظهر است.

313
00:31:04,040 --> 00:31:08,200
تفنگ سیگنال از تنپوزان،  سیگنال حمله خواهد بود.

314
00:31:10,110 --> 00:31:12,200
ممنون.

315
00:31:19,820 --> 00:31:23,240
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

316
00:31:28,350 --> 00:31:32,100
مامان، من الان میرم.

317
00:31:32,720 --> 00:31:35,070
با عزمی جزم و تا پای جان پیش برو.

318
00:31:35,890 --> 00:31:40,880
وظیفه خود را به عنوان یک سامورایی ساتسوما انجام دهید.

319
00:31:43,430 --> 00:31:44,300
بله.

320
00:32:00,720 --> 00:32:02,500
بانوی من...

321
00:32:04,140 --> 00:32:09,440
نمیر، تادایوکی...

322
00:32:36,690 --> 00:32:39,060
ایجیچی!

323
00:32:50,970 --> 00:32:53,320
شلیک کن!

324
00:32:56,790 --> 00:32:59,710
ظهر روز دوم تیر ...

325
00:32:59,810 --> 00:33:04,780
جنگ بین ساتسوما و ان گلستان آغاز شد.

326
00:33:09,680 --> 00:33:12,390
شلیک کن!

327
00:33:24,080 --> 00:33:32,350
عزیزم، لطفا از همه محافظت کن.

328
00:34:02,270 --> 00:34:05,920
جدیدترین توپ افتخار ناوگان انگلیسی،

329
00:34:06,000 --> 00:34:10,110
آرمسترانگ، بسیار قدرتمند بود،

330
00:34:10,160 --> 00:34:14,290
قلعه‌های ساتسوما را یکی پس از  دیگری نابود می‌کنند،

331
00:34:14,410 --> 00:34:18,690
و تبدیل شهر قلعه‌ای  کاگوشیما به خاکستر.

332
00:34:40,670 --> 00:34:45,070
ارتش ساتسوما با ناامیدی جنگید

333
00:34:45,150 --> 00:34:49,450
در برابر حملات گسترده  ناوگان انگلیسی.

334
00:34:50,550 --> 00:34:52,870
۴ ژوئیه

335
00:34:50,320 --> 00:34:53,980
سپس در چهارم جولای ...

336
00:34:54,190 --> 00:34:57,050
بیشتر قلعه‌های ما و یران شده‌اند.

337
00:34:58,240 --> 00:35:01,940
شهر قلعه کاگوشیما ب ه خاکستر تبدیل شده است.

338
00:35:02,720 --> 00:35:05,930
در این مرحله، ما فقط با ید با شمشیرهایمان حمله کنیم!

339
00:35:05,980 --> 00:35:08,950
بله، بیایید این کار را انجام دهیم!

340
00:35:08,990 --> 00:35:10,340
آقا کوماتسو!

341
00:35:13,510 --> 00:35:19,460
ناوگان انگلیسی در ح ال ترک خلیج است.

342
00:35:19,460 --> 00:35:21,010
چی؟

343
00:35:25,370 --> 00:35:28,720
به دلیل مقاومت شدید و  غیرمنتظره ارتش ساتسوما...

344
00:35:28,760 --> 00:35:33,840
ناوگان انگلیسی مهمات  و سوخت کمی داشت.

345
00:35:33,890 --> 00:35:37,610
بنابراین، آنها خلیج کاگوشیما را ترک کردند.

346
00:35:42,180 --> 00:35:43,750
چیکا!

347
00:35:52,120 --> 00:35:52,920
چیکا...

348
00:35:52,940 --> 00:35:54,320
عزیز...

349
00:35:55,030 --> 00:35:56,280
پس تو در امانی.

350
00:35:57,830 --> 00:35:59,490
تو هم همینطور.

351
00:36:00,950 --> 00:36:03,770
ما ناوگان انگلیسی را بیرون راندیم.

352
00:36:03,800 --> 00:36:05,820
ما جنگ را بردیم!

353
00:36:06,830 --> 00:36:08,630
خوشحالم که همگی در سلامت هستید.

354
00:36:08,690 --> 00:36:10,490
لطفا تشریف بیاورید داخل.

355
00:36:11,960 --> 00:36:13,330
به نظر خوشمزه میاد.

356
00:36:13,340 --> 00:36:14,420
لطفا به خودتان کمک کنید.

357
00:36:14,460 --> 00:36:17,910
خیلی خوشمزه است.

358
00:36:43,110 --> 00:36:48,470
من نتوانستم جلوی جنگ را بگیرم.

359
00:36:54,460 --> 00:37:01,690
شهر قلعه کاگوشیما  در آتش سوخت.

360
00:37:08,680 --> 00:37:10,930
لطفا یه کم خودتو کنترل کن.

361
00:37:10,970 --> 00:37:16,250
ما باید از صفر ی ه زندگی جدید بسازیم.

362
00:37:16,390 --> 00:37:22,120
وظیفه شما این خواهد بود که در ا ین مورد راهنمایی لازم را ارائه دهید.

363
00:37:24,100 --> 00:37:27,310
که در نهایت یعنی ما  جنگ را باختیم.

364
00:37:29,120 --> 00:37:32,570
تو آدم قوی‌ای هستی ک ه شکست رو می‌پذیری.

365
00:37:32,640 --> 00:37:37,680
با این قدرت، باید بتوانید  بر خسارات جنگ غلبه کنید.

366
00:37:38,130 --> 00:37:40,540
شکست، شکست است!

367
00:38:23,580 --> 00:38:29,860
من نتونستم از ساتسوما محافظت کنم...

368
00:38:32,740 --> 00:38:38,240
...بعد از اینکه بهش قول دادم.

369
00:39:16,180 --> 00:39:20,440
«جنگ شروع شد، و بعد هم تمام شد.

370
00:39:21,180 --> 00:39:24,310
«عمارت ایمایزومی  سوخته است، اما...»

371
00:39:24,380 --> 00:39:28,780
«هیچ‌کس از اعضای خانواده آسیبی ندید.»

372
00:39:30,610 --> 00:39:37,950
«طبق گفته‌ی آقای کوماتسو، ه مه‌ی دوستان شما هم در امان هستند.»

373
00:39:58,350 --> 00:40:07,250
بنابراین ساتسوما زیبا. .. نابود شد.

374
00:40:14,210 --> 00:40:19,640
این باید همه ر ا متوجه می‌کرد...

375
00:40:22,980 --> 00:40:24,490
چی رو فهمیدن؟

376
00:40:28,470 --> 00:40:33,910
پس از جنگ‌های چوشو و س اتسوما با کشورهای خارجی...

377
00:40:34,040 --> 00:40:37,050
بیرون راندن خارجی‌ها  غیرممکن خواهد بود.

378
00:40:42,000 --> 00:40:44,270
ممکن است اینطور باشد.

379
00:40:46,170 --> 00:40:48,960
این چیزیه که از یه نفر  دیگه یاد گرفتم...

380
00:40:51,400 --> 00:40:52,830
کسی؟

381
00:40:53,320 --> 00:41:00,020
مردم ژاپن خواهند دید که ای ن یک کار غیرممکن است.

382
00:41:05,280 --> 00:41:08,860
فهمیدم... کاتسو اینو گفت؟

383
00:41:09,930 --> 00:41:18,880
او همچنین گفت که شوگون‌سالار ی توکوگاوا چهره اصلی حکومت نبود.

384
00:41:18,990 --> 00:41:21,080
اصلاً اون همچین چیزی گفت؟

385
00:41:21,950 --> 00:41:23,160
بله.

386
00:41:26,800 --> 00:41:32,520
با این حال، خانواده شوگون‌سالاری  توکوگاوا از صلح محافظت کرده‌اند

387
00:41:32,890 --> 00:41:36,320
ژاپن بیش از ۲۰۰ سال است.

388
00:41:37,610 --> 00:41:46,010
ما باید از این جنگ‌ها درس بگیر یم تا ژاپن را تغییر دهیم.

389
00:41:47,360 --> 00:41:49,300
این کشور را تغییر دهد؟

390
00:41:50,660 --> 00:41:54,770
بله، ما باید آن را تغییر  دهیم... در جهت خوب.

391
00:41:55,650 --> 00:41:57,870
ما باید این کشور را بهتر کنیم.

392
00:41:59,720 --> 00:42:01,690
بهبودش بده...

393
00:42:05,700 --> 00:42:10,540
امید داشته باشیم...

394
00:42:15,540 --> 00:42:18,300
پاییز ۱۸۶۳...

395
00:42:19,010 --> 00:42:27,030
آزمایش‌های زندگی که در انتظار آن  دو بود، تازه آغاز شده بود.

396
00:42:25,330 --> 00:42:29,360
قسمت ۳۹، پا یان ساتسوما در شعله ‌ها

397
00:42:29,390 --> 00:42:33,150
پیش‌نمایش قسمت بعدی

398
00:42:30,400 --> 00:42:32,170
پرنسس باردار است...

399
00:42:32,170 --> 00:42:35,610
این کودک اشراف و سامورایی‌ه ا را متحد خواهد کرد.

400
00:42:35,610 --> 00:42:37,500
صیغه؟

401
00:42:37,500 --> 00:42:40,450
من نمی‌توانم از نظر مشاور سرپیچی کنم.

402
00:42:40,450 --> 00:42:45,130
مردان ساتسوما به خاطر شجاعت  بی‌باکانه‌شان شناخته می‌شوند.

403
00:42:45,130 --> 00:42:47,210
مشاورشون خیلی خوب عمل کرد.

404
00:42:47,210 --> 00:42:50,690
نبرد با چوشو آغ از خواهد شد.

405
00:42:50,690 --> 00:42:53,240
من، یوشینوبو، آنها را مجازات خواهم کرد.

406
00:42:50,940 --> 00:42:57,230
قسمت ۴۰  پسر به نبرد می‌رود

407
00:42:53,240 --> 00:42:54,470
مادر

408
00:42:54,470 --> 00:42:55,350
بله؟

409
00:42:55,350 --> 00:42:58,710
به زودی به میدان نبرد خواهم رفت.

410
00:42:59,420 --> 00:43:07,080
سفر آتسوهیمه

411
00:42:59,420 --> 00:43:07,080
استان کاگوشیما / شهر کاگوشیما

412
00:43:00,520 --> 00:43:07,080
جنگ ساتسوما و بریتانیا

413
00:43:08,330 --> 00:43:14,300
پارک جزیره گیون

414
00:43:17,670 --> 00:43:24,480
بقایای یک باتری در پارک جزیره گیون

415
00:43:31,470 --> 00:43:37,330
محل ستاد ساتسوما (محل معبد سنگان)

416
00:43:45,500 --> 00:43:51,010
پارک نانشو

417
00:43:55,140 --> 00:44:01,910
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

418
00:44:08,690 --> 00:44:12,860
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

419
00:43:01,480 --> 00:43:05,350
در سومین سال از دوران بونکیو، در ت اریخ ۲ جولای، ظهر،

420
00:43:05,350 --> 00:43:08,190
خاندان ساتسوما با ناوگا ن بریتانیا درگیر جنگ شدند.

421
00:43:08,390 --> 00:43:12,650
اینگونه بود که جنگ علیه بریتانیا آغاز شد.

422
00:43:15,220 --> 00:43:19,940
قبیله ساتسوما توپخانه‌های خود را در ده نقطه از خلیج کینکو مستقر کرد.

423
00:43:19,940 --> 00:43:23,760
نیروهای بریتانیایی زیر بمباران شدید بودند.

424
00:43:28,780 --> 00:43:31,910
در معبد سنگان، که دور از ساحل واقع شده است،

425
00:43:31,910 --> 00:43:36,450
قبیله ساتسوما ستاد مرکزی خود را داشت که  کاملاً خارج از محدوده توپخانه بود.

426
00:43:36,790 --> 00:43:40,540
شیمازو هیسامیتسو و کوماتسو تاتواکی

427
00:43:40,540 --> 00:43:43,940
از آنجا فرماندهی نبرد را بر عهده داشت.

428
00:43:46,260 --> 00:43:49,630
منطقه‌ای که اکنون پارک نانشو است

429
00:43:49,630 --> 00:43:54,110
در بمباران‌های ارتش انگلیس  به شدت آسیب دید.

430
00:43:54,930 --> 00:43:57,290
نبرد سه روز طول کشید،

431
00:43:57,290 --> 00:44:02,590
و رهبران ساتسوما به میزان ق درت نظامی انگلستان پی بردند.

432
00:44:04,280 --> 00:44:08,410
با توجه به این موضوع، آنها سیاست خود را تغییر دادند

433
00:44:08,470 --> 00:44:12,760
و همکاری خود را با انگلستان تقویت کردند.