1
00:00:00,130 --> 00:00:03,870
درام تایگا

2
00:00:02,140 --> 00:00:05,420
هشتمین دختر امپراتور نینکو

3
00:00:05,430 --> 00:00:10,280
کازونومییا

4
00:00:02,400 --> 00:00:05,470
هشتمین دختر امپراتور نینکو،  پرنسس کازونومیا...

5
00:00:05,480 --> 00:00:09,200
دختر امپراتور برای ازدواج ب ا شوگان به ادو می‌رفت.

6
00:00:09,200 --> 00:00:12,560
این چیزی بود که  در ژاپن بی‌سابقه بود.

7
00:00:12,590 --> 00:00:15,950
چرا؟ چرا باید به ادو بروم؟

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
با توجه به ازدواج، می‌توا نیم به شوگان‌ها قول بدهیم

9
00:00:19,510 --> 00:00:21,150
برای اخراج خارجی‌ها

10
00:00:21,180 --> 00:00:22,590
خارجی‌ها را بیرون کنید؟

11
00:00:23,200 --> 00:00:27,740
آنچه امپراتور کومی را تحت تأثی ر قرار داد، وعده شوگون‌سالاری بود

12
00:00:27,060 --> 00:00:31,710
خارجی‌ها را بیرون کنید

13
00:00:27,430 --> 00:00:31,710
اخراج خارجی‌ها - جلوگیری از ورود آنها به ژاپن

14
00:00:27,830 --> 00:00:31,140
برای اخراج خارجی‌ها اقدام کند.

15
00:00:31,900 --> 00:00:34,970
تو به امپراتور قول دادی ک ه خارجی‌ها رو بیرون کنی؟

16
00:00:34,970 --> 00:00:35,760
ما چاره دیگری نداشتیم.

17
00:00:35,780 --> 00:00:37,520
چاره ای نداشت؟

18
00:00:37,980 --> 00:00:42,500
با این ماموریت که شوگان‌ها ر ا وادار به اخراج خارجی‌ها کنند،

19
00:00:38,230 --> 00:00:42,300
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

20
00:00:42,550 --> 00:00:45,920
پرنسس کازونومیا به  ادو می‌آمد.

21
00:00:46,310 --> 00:00:51,650
پرنسس کازونومیا حتماً احساس ناامنی  می‌کند، چون آداب و رسوم ما را نمی‌داند.

22
00:00:51,690 --> 00:00:59,080
حتی در ادو، طبق آداب و رسوم  کاخ کیوتو زندگی خواهم کرد.

23
00:00:59,840 --> 00:01:08,480
پرنسس ATSU

24
00:01:09,300 --> 00:01:13,870
قسمت ۳۴: اشراف و سامورایی‌ها

25
00:01:14,720 --> 00:01:18,360
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

26
00:01:18,390 --> 00:01:23,060
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

27
00:01:23,090 --> 00:01:26,280
موسیقی: یوشیماتا ریو

28
00:01:43,420 --> 00:01:46,370
راوی: نارائوکا توموکو

29
00:03:40,750 --> 00:03:43,570
کارگردان: ساتو مینیو

30
00:03:47,480 --> 00:03:58,510
بانو تنشوین اتاقش را برای ب انو جدید، کازونومیا، خالی کرد.

31
00:04:04,370 --> 00:04:09,710
ما تشک‌های تاتامی جدید، دیوارها، ت وری‌های شوجی، درهای کشویی نصب کرده‌ایم،

32
00:04:09,840 --> 00:04:13,890
و همچنین لوازم شخصی جدید.

33
00:04:15,960 --> 00:04:18,450
چقدر طراوت‌بخش.

34
00:04:18,510 --> 00:04:21,700
مطمئنم پرنسس ه م خوشحال میشه.

35
00:04:21,760 --> 00:04:25,890
ممنون که همه این کارها رو تو  این مدت کوتاه انجام دادی.

36
00:04:26,650 --> 00:04:30,880
هانازونو، من تو را تحسین می‌کنم.

37
00:04:31,740 --> 00:04:34,370
من بسیار مفتخرم.

38
00:04:36,230 --> 00:04:38,210
لطفا مرا ببخشید.

39
00:04:41,220 --> 00:04:44,170
تاکیاما، چیه؟

40
00:04:44,810 --> 00:04:49,570
دربار امپراتوری نامه‌ای حا وی شرایط ازدواج ارسال کرد

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,350
از پرنسس کازونومیا.

42
00:05:07,980 --> 00:05:09,380
چرا، این...

43
00:05:09,420 --> 00:05:12,590
ماجرا چیست؟

44
00:05:17,950 --> 00:05:21,650
او باید برای پدر ش به کیوتو برگردد،

45
00:05:21,690 --> 00:05:24,140
یادبود امپراتور قبلی.

46
00:05:24,200 --> 00:05:29,360
حتی پس از ازدواج، او باید س بک زندگی کاخ را دنبال کند.

47
00:05:29,370 --> 00:05:31,260
سبک زندگی کاخ را دنبال کنید؟

48
00:05:31,630 --> 00:05:34,300
او با خانواده شوگون‌سالا ری توکوگاوا ازدواج می‌کند،

49
00:05:34,330 --> 00:05:35,920
سر سامورایی.

50
00:05:35,930 --> 00:05:39,590
چطور می‌تواند اینقدر به آداب و  رسوم کیوتو وابسته باشد؟

51
00:05:39,670 --> 00:05:42,680
اصلاً او به چه چیزی فکر می‌کند؟

52
00:05:47,650 --> 00:05:54,020
این ازدواجی است که او به شدت  در برابر آن مقاومت می‌کرد...

53
00:05:54,900 --> 00:05:57,590
او از این طریق بخشی از تنها یی خود را تسکین می‌دهد.

54
00:05:57,660 --> 00:06:02,000
بانو تنشوین، آیا ای ن را قبول می‌کنید؟

55
00:06:04,960 --> 00:06:10,130
این چیزی بی‌سابقه است. ما باید  موضع خود را در این مورد حفظ کنیم.

56
00:06:10,500 --> 00:06:15,490
شلوغش نکن.  فهمیدی؟

57
00:06:26,350 --> 00:06:29,010
کیوتو

58
00:06:28,110 --> 00:06:30,700
در همین حال، در کیوتو...

59
00:06:33,590 --> 00:06:37,920
امپراطور KOMEI

60
00:06:37,510 --> 00:06:39,160
کازونومیا

61
00:06:38,880 --> 00:06:42,760
کازونومییا

62
00:06:39,450 --> 00:06:40,400
بله.

63
00:06:41,340 --> 00:06:48,520
به ایموچی اطلاع دهید که ازدواج شما ب ا او، اشراف را متحد کرده است.

64
00:06:49,210 --> 00:06:53,650
و سامورایی، پس من برای اخ راج خارجی‌ها دعا می‌کنم.

65
00:06:57,680 --> 00:07:00,060
KANGYOIN

66
00:06:57,680 --> 00:07:00,060
مادر واقعی کازونومیا

67
00:06:57,790 --> 00:06:59,970
ما این کار را خواهیم کرد.

68
00:07:03,520 --> 00:07:09,140
باشد که نام پرنسس کازون ومیا در تاریخ ثبت شود...

69
00:07:09,420 --> 00:07:13,730
نیواتا تسوگوکو

70
00:07:09,420 --> 00:07:13,730
خانم منتظر

71
00:07:10,190 --> 00:07:15,830
من تلاش‌هایم را در آن سهیم خواهم شد.

72
00:07:16,970 --> 00:07:19,750
در این مورد، درخواست  جدی من را دارید.

73
00:07:20,160 --> 00:07:21,710
بله.

74
00:07:38,140 --> 00:07:41,350
اوکو، قلعه ادو. سالن جدید

75
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
اعلیحضرت ...

76
00:07:43,760 --> 00:07:48,940
پرنسس کازونومیا با گفتن اینکه ترجیح می‌ده د راهبه باشد، در برابر این پیشنهاد مقاومت کرد.

77
00:07:48,940 --> 00:07:52,610
اما او نظرش را عوض کرد و تصم یم گرفت با تو ازدواج کند.

78
00:07:52,740 --> 00:07:57,860
با توجه به احساساتش، دوست دارم به گ رمی از او استقبال کنم.

79
00:07:58,420 --> 00:08:04,800
هر کاری از دستم بربیاد براش انجام میدم ت ا یه زندگی آروم داشته باشه.

80
00:08:12,060 --> 00:08:16,090
به دستور پدرم، فرمان روای ساتسوما،

81
00:08:16,410 --> 00:08:19,640
من با خانواده‌ی شوگون‌سالاری تو کوگاوا ازدواج کردم.

82
00:08:20,620 --> 00:08:25,580
به همین دلیل، می‌توانم احساس ات پرنسس کازونومیا را درک کنم،

83
00:08:25,590 --> 00:08:29,580
که ماموریت متحد کردن اشراف و سا مورایی‌ها به او سپرده شده است.

84
00:08:29,630 --> 00:08:31,100
بله.

85
00:08:32,910 --> 00:08:37,650
چیزی که من را نگران می‌کند، قولی است که  شوگون‌سالاری به دربار امپراتوری داده است.

86
00:08:37,750 --> 00:08:40,920
تو به امپراتور قول دادی ک ه خارجی‌ها رو بیرون کنی؟

87
00:08:41,040 --> 00:08:45,290
ظرف هفت تا ده سال پس از  ازدواج پرنسس کازونومیا.

88
00:08:41,280 --> 00:08:44,500
آندو نوبوماسا

89
00:08:41,280 --> 00:08:44,500
عضو شورا

90
00:08:45,350 --> 00:08:49,080
من شک دارم که این امر ظرف ده  سال امکان‌پذیر باشد.

91
00:08:49,160 --> 00:08:53,120
بله. اخراج خارجی‌ها  دشوار خواهد بود.

92
00:08:53,690 --> 00:08:56,870
ما نمی‌توانیم در حال حاضر  بازگشایی کشور را لغو کنیم.

93
00:08:57,560 --> 00:08:59,330
دقیقاً.

94
00:09:10,420 --> 00:09:12,000
با این حال، مادر.

95
00:09:12,760 --> 00:09:14,930
بعد از اینکه تا اینجا اومدی،

96
00:09:15,010 --> 00:09:17,270
به جای ترس  از آینده،

97
00:09:17,360 --> 00:09:19,410
بیایید هر کاری که از دستمان برمی‌آید را الان انجام دهیم.

98
00:09:22,910 --> 00:09:26,900
شما همیشه باعث دلگرمی من هستید.

99
00:09:32,260 --> 00:09:39,300
از کیوتو تا ادو

100
00:09:35,650 --> 00:09:41,430
پرنسس کازونومیا در امتداد  بزرگراه ناکاسندو سفر کرد.

101
00:09:41,700 --> 00:09:47,690
در ۱۵ نوامبر، او وارد عمارت  بالایی خانواده شیمیزو در ادو شد.

102
00:09:47,910 --> 00:09:51,520
فهمیدم. پس رسیده.

103
00:09:51,870 --> 00:09:54,700
خوشحالم که او به سلامت به اینجا رسید.

104
00:09:54,750 --> 00:09:55,650
بله.

105
00:10:00,060 --> 00:10:01,270
اتفاقی افتاده؟

106
00:10:04,300 --> 00:10:08,420
راستش را بخواهید، به محض اینک ه رسیدند، بحثی درگرفت.

107
00:10:08,950 --> 00:10:10,270
استدلال؟

108
00:10:10,610 --> 00:10:14,510
اقامتگاه شیمیزو - عمارت بالایی

109
00:10:15,180 --> 00:10:20,650
واقعاً خوشحالم که  به سلامت رسیدی.

110
00:10:26,260 --> 00:10:30,190
من غذا و لباس‌هایت ر ا آماده کرده‌ام،

111
00:10:30,220 --> 00:10:33,890
بنابراین می‌توانید تا ورو د به قلعه استراحت کنید.

112
00:10:34,040 --> 00:10:42,130
ما از این فکر قدردانی می‌کنیم، اما  راه و رسم کاخ را دنبال خواهیم کرد.

113
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
با این حال...

114
00:10:44,420 --> 00:10:48,930
ما به لباس سامورایی احتیاج نداریم.

115
00:10:50,180 --> 00:10:53,750
آنها از خوردن غذای سبک اد و خودداری کردند.

116
00:10:55,540 --> 00:10:57,440
می‌بینم...

117
00:10:58,460 --> 00:11:02,090
حتی در طول سفر، آنها ب ارها با هم درگیر شدند

118
00:11:02,300 --> 00:11:05,610
بر سر اختلافات  بین کیوتو و ادو.

119
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
فقط خوشحالم که سالم رسیدند.

120
00:11:09,960 --> 00:11:15,060
بگذارید افرادی که آنها را همراهی کرده ‌اند، حالا استراحت کنند.

121
00:11:19,670 --> 00:11:21,580
خیلی خب.

122
00:11:38,740 --> 00:11:42,100
ساتسوما

123
00:11:39,270 --> 00:11:41,580
در همین حال، در ساتسوما...

124
00:11:41,800 --> 00:11:46,780
گروه سیچو-گومی، که س لطنت‌طلبان پرشوری بودند،

125
00:11:46,800 --> 00:11:50,910
احساس درماندگی می‌کردند.

126
00:11:57,470 --> 00:11:59,150
نابخشودنی!

127
00:11:59,250 --> 00:12:03,350
شوگان‌ها با توطئه‌ی پلید شان دست دربار را رو کردند!

128
00:12:03,490 --> 00:12:07,810
اگر اتفاقی بیفتد، پرنسس کازون ومیا گروگان آنها خواهد بود!

129
00:12:07,820 --> 00:12:10,370
آیا آقای تادایوکی هنوز اق دامی نکرده است؟

130
00:12:10,370 --> 00:12:14,110
او دستور می‌دهد که او را سر هیسام یتسو، پدر استان، بنامند.

131
00:12:11,820 --> 00:12:16,180
KOKU-SAMA

132
00:12:14,200 --> 00:12:18,840
برخلاف لرد ناریاکیرا، که قرار بود قی ام کند و از کیوتو حمایت کند...

133
00:12:18,910 --> 00:12:21,670
او واقعاً از ریشه و اساس پسر  لرد ناریوکی و اویورا است.

134
00:12:23,340 --> 00:12:25,620
کاری از دست ما برنمیاد؟

135
00:12:25,620 --> 00:12:27,770
بالاخره باید همون موقع می‌رفتیم.

136
00:12:27,830 --> 00:12:29,960
درسته!

137
00:12:30,010 --> 00:12:36,730
چیزی که بیشتر از همه من را ناراحت می‌کن د، اوکوبو است که ما را عقب نگه داشته است،

138
00:12:36,940 --> 00:12:40,450
به طور ناگهانی ارتقا یافته است ...

139
00:12:40,520 --> 00:12:44,380
او عوض شده است.

140
00:12:45,640 --> 00:12:49,710
شیمازو هیسامیتسو

141
00:12:45,640 --> 00:12:49,710
کوکو-ساما - پدر استان

142
00:12:46,040 --> 00:12:50,200
اگر اتحاد بین اشراف و سامورای ی‌ها به حقیقت بپیوندد...

143
00:12:50,240 --> 00:12:53,070
شوگون‌سالاری تابع اراده‌ی  دربار امپراتوری خواهد بود،

144
00:12:53,110 --> 00:12:55,440
و اخراج غیرمنطقی خارج ی‌ها صورت خواهد گرفت.

145
00:12:55,480 --> 00:13:00,090
لرد ناریاکیرا احساس کرد که لردهای قدر تمند باید نقش فعالی در ... داشته باشند.

146
00:13:00,160 --> 00:13:04,340
اداره دولت تا بتوانیم در  برابر بیگانگان برابر باشیم.

147
00:13:04,460 --> 00:13:06,750
با این حال، با این سرعتی که پیش می‌رود...

148
00:13:06,990 --> 00:13:12,460
ما، ساتسوماها، هیچ نقش فعالی  در سیاست ژاپن نخواهیم داشت.

149
00:13:13,200 --> 00:13:16,110
شوگون‌سالاری ممکن است اقتدار دربار  امپراتوری را از طریق ... به دست آورده باشد.

150
00:13:16,110 --> 00:13:19,550
روش‌های موقت‌سازی، اما اگر نت وانند مدیریت را اصلاح کنند،

151
00:13:19,600 --> 00:13:25,070
ما سرانجام مورد هجوم بیگانگان قرار خواهیم گ رفت و مانند امپراتوری چین خواهیم شد.

152
00:13:25,220 --> 00:13:28,990
آیا می‌گویید که اکنون زمان اصلا ح حکومت شوگون‌ها فرا رسیده است؟

153
00:13:29,330 --> 00:13:30,720
بله.

154
00:13:31,560 --> 00:13:37,050
ما باید به نقش اصلا ح حکومت شوگان‌ها برخیزیم.

155
00:13:39,030 --> 00:13:42,790
اوکوبو، نظرت چیه؟

156
00:13:43,250 --> 00:13:48,370
آینده ژاپن در دستان شماست.

157
00:13:48,760 --> 00:13:53,040
الان وقتشه که قد رتت رو نشون بدی.

158
00:14:08,900 --> 00:14:10,930
بیایید به کیوتو برویم.

159
00:14:12,890 --> 00:14:13,800
بله!

160
00:14:16,260 --> 00:14:20,140
یه درخواست دیگه هم دارم که باید انجام بدم.

161
00:14:20,190 --> 00:14:21,510
چیست؟ (چیست؟)

162
00:14:23,190 --> 00:14:26,230
لطفا با سایگو که در آمام ی است تماس بگیرید.

163
00:14:27,500 --> 00:14:34,040
مگه اون همون کسی نیست که تو با  تمام وجود سعی داشتی ازش محافظت کنی؟

164
00:14:34,790 --> 00:14:37,530
آیا او آنقدر مفید است؟

165
00:14:37,610 --> 00:14:42,430
اگر به کیوتو می‌روی، به ا و نیاز خواهی داشت.

166
00:14:43,110 --> 00:14:48,080
شنیدم که برادر مرحومم  خیلی از او تعریف می‌کرد.

167
00:14:58,650 --> 00:15:00,350
و در ادو...

168
00:15:00,490 --> 00:15:07,330
روز ورود پرنسس کازونومی ا به قلعه ادو فرا رسید.

169
00:16:13,330 --> 00:16:17,170
پس او وارد قلعه شده است.

170
00:16:17,210 --> 00:16:24,410
بله. و عروسی برای فوریه آ ینده تعیین شده است.

171
00:16:26,510 --> 00:16:32,640
فوریه... خیلی زود.

172
00:16:33,290 --> 00:16:39,140
شوگان الان با پرنسس کازونو میا ملاقات خواهد کرد.

173
00:16:41,080 --> 00:16:47,030
فقط دعا می‌کنم که او از او بیش ا ز حد مرعوب نشده باشد.

174
00:16:50,050 --> 00:16:52,830
خیلی ترسیدم، ها...؟

175
00:16:55,280 --> 00:17:03,300
پرنسس، لطفا فراموش نکن که تو  از نظر رتبه از او بالاتری.

176
00:17:03,640 --> 00:17:05,650
بله، می‌دانم.

177
00:17:06,010 --> 00:17:14,230
بیچاره... مجبوری با یه فرماندار  پست تو ادو ازدواج کنی.

178
00:17:14,400 --> 00:17:23,290
من شنیده‌ام که او هم شرور است.

179
00:17:24,340 --> 00:17:25,710
مثل یه دیو؟

180
00:17:27,100 --> 00:17:28,990
بله، یک دیو.

181
00:17:30,970 --> 00:17:32,770
دیو...

182
00:18:30,030 --> 00:18:31,880
من یِموچی هستم.

183
00:18:33,090 --> 00:18:36,110
من کازونومیا هستم.

184
00:18:42,030 --> 00:18:44,570
شنیدم که در امتداد بزرگر اه ناکاسندو سفر کردی.

185
00:18:44,580 --> 00:18:49,900
حتماً موقع عبور از مسیرها ی کوهستانی هوا سرد بوده.

186
00:18:51,730 --> 00:18:53,640
خیر.

187
00:18:54,340 --> 00:18:59,500
اوه، درسته. کیوتو  هم سرده، مگه نه؟

188
00:19:18,110 --> 00:19:23,340
آنها برای اولین بار همدیگر را ملاقات کرده بودند.

189
00:19:27,290 --> 00:19:29,830
او اصلاً شیطان نبود.

190
00:19:30,260 --> 00:19:31,970
چیزی گفتی؟

191
00:19:35,740 --> 00:19:37,130
خیر.

192
00:19:56,000 --> 00:19:58,910
بنابراین اعلیحضرت به خوبی از عهده برآمدند...

193
00:19:59,430 --> 00:20:00,400
بله.

194
00:20:02,040 --> 00:20:06,120
او دفعه بعد با شما ملاقات خواهد کرد.

195
00:20:06,940 --> 00:20:11,050
در مورد جایگاه تشریفاتی ...

196
00:20:11,770 --> 00:20:14,830
تو، مادر شوهرش، در  طبقه بالاتر خواهی نشست،

197
00:20:14,920 --> 00:20:18,540
و پرنسس در طبقه پای ین خواهد نشست.

198
00:20:18,630 --> 00:20:20,330
آیا همه چیز درست خواهد شد؟

199
00:20:20,520 --> 00:20:23,480
این رسم سامورایی‌هاست.

200
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
کوسن پرنسس کجاست؟

201
00:20:38,880 --> 00:20:41,690
پرنسس کازونومیا اینجاست.

202
00:21:07,780 --> 00:21:09,790
لطفا اونجا بشین.

203
00:21:12,050 --> 00:21:14,790
معنی این چیست؟

204
00:21:15,070 --> 00:21:16,000
بله؟

205
00:21:16,210 --> 00:21:22,870
چرا پرنسس در صندلی پایین ی و بدون بالشتک نشسته است؟

206
00:21:23,380 --> 00:21:24,930
لطفا جسارت ما را ببخشید.

207
00:21:31,110 --> 00:21:33,500
تاکیاما، بذار بشینه رو این.

208
00:21:34,300 --> 00:21:41,250
او نمی‌تواند روی چیزی بنشیند که  شما قبلاً روی آن نشسته‌اید.

209
00:21:46,410 --> 00:21:58,540
پرنسس، این سبک ادو است. لطفاً همانط ور که به شما گفته شده بنشینید.

210
00:22:48,130 --> 00:22:50,980
آیا کار درستی انجام دادیم؟

211
00:22:51,730 --> 00:22:53,720
منظورت چیه؟

212
00:22:54,530 --> 00:22:58,780
حتی اگر من به عنوان مادر شوهر ا و در جایگاه بالاتری بنشینم...

213
00:22:58,970 --> 00:23:02,620
این واقعیت که او هیچ تکیه‌گاهی نداشت...

214
00:23:02,920 --> 00:23:08,080
اشکالی نداشت. بین خانواده‌های  شوهر و زن باید همین‌طور باشد.

215
00:23:08,150 --> 00:23:10,610
لطفا نذار اذیتت کنه.

216
00:23:14,880 --> 00:23:17,130
هنوز...

217
00:23:17,480 --> 00:23:18,940
اگر اجازه بدهید گزارش بدهم...

218
00:23:19,010 --> 00:23:20,290
چیست؟ (چیست؟)

219
00:23:21,170 --> 00:23:25,020
خدمتکاران کیوتو دور پ رنسس کازونومیا جمع شده‌اند،

220
00:23:25,100 --> 00:23:28,200
برای وضعیت رقت‌انگیزش گریه می‌کند.

221
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
آنها می‌گویند که اختیارات د ادگاه نادیده گرفته شده است.

222
00:23:31,870 --> 00:23:34,360
به خاطر اون ماجرای قبلیه...

223
00:23:34,730 --> 00:23:39,510
اینجا رسم اینه. نباید  بذاره این موضوع ناراحتش کنه.

224
00:23:42,230 --> 00:23:46,380
من از طرف پرنسس برای ت هدیه‌ای دارم.

225
00:23:46,860 --> 00:23:48,280
یه هدیه؟

226
00:24:18,430 --> 00:24:19,650
چرا، این...

227
00:24:20,610 --> 00:24:22,160
ماجرا چیست؟

228
00:24:26,990 --> 00:24:28,780
"به تنشوین"؟

229
00:24:29,860 --> 00:24:32,920
او حتی کلمه محترمانه "سما " (بانو) را هم به کار نبرد.

230
00:24:33,120 --> 00:24:37,130
آیا این اقدام تلافی‌جویانه  برای حادثه قبلی است؟

231
00:24:37,780 --> 00:24:45,690
نه، این چیزیه که سه روز قبل  همراه با بقیه هدایا دریافت کردیم.

232
00:24:46,740 --> 00:24:48,220
هنوز...

233
00:24:48,460 --> 00:24:50,630
این دیگه خیلی زیاده روی هست.

234
00:24:51,300 --> 00:24:54,640
آیا این سبک کیوتو است؟

235
00:24:54,800 --> 00:24:59,700
این صرفاً مسئله‌ی تفاوت  در آداب و رسوم نیست.

236
00:24:59,760 --> 00:25:02,180
او فاقد آداب معاشرت اولیه است.

237
00:25:02,250 --> 00:25:05,010
ممکنه فقط یه اشتباه باشه.

238
00:25:07,660 --> 00:25:09,970
نه، اینطور نیست.

239
00:25:20,800 --> 00:25:26,520
کمی بعد سال نو از راه  رسید و اختلاف بین ادو

240
00:25:26,540 --> 00:25:31,900
و مردم کیوتو در اوکو اد امه دادند.

241
00:25:33,600 --> 00:25:36,190
آیا ممکن است از آنجا عبور کنیم؟

242
00:25:43,110 --> 00:25:44,240
داری چیکار میکنی؟

243
00:25:44,420 --> 00:25:46,130
چقدر ترسناک!

244
00:25:48,900 --> 00:25:52,830
به همه چیز «سان» اضافه می‌کنند. چ قدر چندش‌آور است.

245
00:25:52,910 --> 00:25:55,860
میا سان (شاهزاده خانم)، کانگیوین سان (بانو کانگیوم)،

246
00:25:56,060 --> 00:25:57,420
اویمو-سان (سیب‌زمینی)،

247
00:25:57,590 --> 00:26:01,520
omame-san (لوبیا)، Niwata-san،  ouma-san (اسب) ...

248
00:26:02,660 --> 00:26:06,080
آنها با پیروی از سبک کیوتو، متک برانه و قدرتمندانه رفتار می‌کنند.

249
00:26:06,140 --> 00:26:09,580
در حالی که در واقعیت، آنه ا از شوگان پول دریافت می‌کنند.

250
00:26:09,620 --> 00:26:11,800
واقعاً!

251
00:26:13,710 --> 00:26:15,090
خودداری کنید!

252
00:26:15,270 --> 00:26:17,810
بانو تنشوین!

253
00:26:25,180 --> 00:26:28,800
آیا با بدگویی از آنها اح ساس بهتری پیدا می‌کنید؟

254
00:26:29,510 --> 00:26:32,650
احتمالاً آنها هم همین حر ف‌ها را در مورد ما می‌زنند.

255
00:26:32,780 --> 00:26:35,310
از شیوه‌های ما شکایت دارند.

256
00:26:35,350 --> 00:26:38,200
خیلی متاسفم.

257
00:26:38,410 --> 00:26:41,970
هیچ چیز خوبی از جنگیدن حاصل نمی‌شود.

258
00:26:42,090 --> 00:26:46,450
نباید تلافی کنی.

259
00:26:46,790 --> 00:26:51,640
اینو به بقیه هم منتقل کن

260
00:26:53,080 --> 00:26:54,210
آیا این واضح است؟

261
00:26:55,840 --> 00:26:57,350
بله.

262
00:27:00,670 --> 00:27:02,230
بانو تنشوین!

263
00:27:05,460 --> 00:27:07,740
من خیلی کلافه‌ام!

264
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
چه اتفاقی افتاده؟

265
00:27:11,010 --> 00:27:13,410
صبح امروز اتفاق افتاد...

266
00:27:16,570 --> 00:27:22,090
جا لیوانی‌های چای در اد و پا ندارند.

267
00:27:22,130 --> 00:27:26,220
همه آنها در کیوتو پا دارند.

268
00:27:26,530 --> 00:27:30,460
این برای پرنسس خیلی زشت  است که چشمش به آن بیفتد.

269
00:27:30,650 --> 00:27:33,800
از شر همه چیز ا ز ادو خلاص شو.

270
00:27:34,470 --> 00:27:38,820
آنها همه چیز را به ان بار فرستادند.

271
00:27:40,880 --> 00:27:42,510
چطور توانستند...

272
00:27:47,890 --> 00:27:50,200
من قرار است چه کار کنم؟

273
00:27:51,560 --> 00:27:55,450
هیچ راهی نیست که بتونی م با هم کنار بیایم؟

274
00:27:56,490 --> 00:28:02,990
شوگان از شنیدن آنچه اتفاق م ی‌افتد، ناراحت خواهد شد.

275
00:28:06,150 --> 00:28:08,770
بانو تنشوین...

276
00:28:11,740 --> 00:28:18,370
شوگان اخیراً نامه‌ای قر اردادی به امپراتور نوشت.

277
00:28:18,670 --> 00:28:22,130
نامه؟ منظورت چیه؟

278
00:28:22,200 --> 00:28:28,680
حزب سلطنت‌طلبان، شوگون‌سالاری  را به ربودن پرنسس متهم می‌کند

279
00:28:28,730 --> 00:28:31,430
کازونومیا به عنوان گروگان  برای به دست آوردن کنترل ژاپن.

280
00:28:31,450 --> 00:28:35,850
پس او به امپراتور قول  داد که اینطور نیست؟

281
00:28:36,910 --> 00:28:38,080
بله...

282
00:28:38,260 --> 00:28:42,180
چرا ایموچی باید آن را می‌نوشت؟

283
00:28:42,220 --> 00:28:47,330
نامه‌ی شوگان به امپراتور  چیزی بی‌سابقه است.

284
00:28:47,420 --> 00:28:51,920
ما در برابر آن مقاومت کردیم و گفتیم  که شورای ریش‌سفیدان آن را امضا خواهد کرد.

285
00:28:52,530 --> 00:28:55,460
با این حال، یک نجیب به نام ایواکورا ...

286
00:28:53,900 --> 00:28:58,280
ایواکورا تومومی

287
00:28:55,550 --> 00:28:59,490
ما یکی می‌خواهیم که شخصاً  توسط شوگان نوشته شده باشد.

288
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
شخصاً نوشته شده؟

289
00:29:02,080 --> 00:29:08,240
این تنها راه فرو نشاندن  خشم امپراتور است.

290
00:29:08,390 --> 00:29:11,600
پس تسلیمش شدی.

291
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
این تمام ماجرا نیست.

292
00:29:14,160 --> 00:29:18,050
پرنسس کازونومیا آرزو دارد او ایل سال آینده به کیوتو بازگردد

293
00:29:18,070 --> 00:29:20,630
برای هفدهمین یادبود پدرش.

294
00:29:20,790 --> 00:29:23,190
ما برای جلوگیری از آن با م شکل مواجه هستیم.

295
00:29:23,240 --> 00:29:26,330
اگر او همان شیرین کاری عروسی‌ اش را انجام دهد،

296
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
دوباره هزینه‌های گزافی را به  همراه خواهد داشت...

297
00:29:27,980 --> 00:29:31,090
آیا شوگون‌سالاری نمی‌تو اند حتی آن را رد کند؟

298
00:29:31,230 --> 00:29:32,780
خب...

299
00:29:33,000 --> 00:29:33,990
خیر.

300
00:29:33,990 --> 00:29:36,920
همیشه کارها را این‌طور انجام می‌دهی.

301
00:29:37,050 --> 00:29:40,010
آیا شما به عنوان کسی که حکومت را اد اره می‌کند، پشتوانه‌ای ندارید؟

302
00:29:40,060 --> 00:29:41,440
و کشور را اداره می‌کند؟

303
00:29:41,480 --> 00:29:45,460
آیا غرور، افتخار یا  اعتقادی دارید؟

304
00:29:47,340 --> 00:29:52,460
از این نظر، وزیر اعظم دوم  قابل تحسین بود.

305
00:29:53,710 --> 00:29:57,630
روش‌های او وحشیانه بود، اما رو حیه‌ای تسلیم‌ناپذیر داشت

306
00:29:57,720 --> 00:30:00,060
و قدرت انج ام کارها.

307
00:30:00,180 --> 00:30:05,980
باید بفهمی چقدر بی‌فایده هست ی و از این بابت شرمنده باشی.

308
00:30:15,030 --> 00:30:17,830
آیا این چیزی است که باید این قدر به آن خندید؟

309
00:30:18,280 --> 00:30:20,240
لطفا مرا ببخشید.

310
00:30:22,740 --> 00:30:27,500
اگر همه آن حرف ها را به آندو زده با شی... دلم برایش می سوزد.

311
00:30:27,790 --> 00:30:32,940
آنها تمام تلاش خود را برای مقاومت در برابر  آن کردند و سه روز در برابر آن مقاومت کردند.

312
00:30:33,470 --> 00:30:36,470
جناب عالی، آیا این برا ی شما مشکلی ندارد؟

313
00:30:36,520 --> 00:30:40,230
آیا با نوشتن نامه قرار دادی، توهینی احساس نکردید؟

314
00:30:40,260 --> 00:30:44,160
به امپراتور، وقتی تو  شوگان هستی؟

315
00:30:46,020 --> 00:30:50,180
این من را آزرده خاطر کرد.

316
00:30:50,970 --> 00:30:54,830
امپراتور برادر بزرگتر پر نسس کازونومیا است.

317
00:30:54,890 --> 00:30:57,340
حالا، مجبور خواهی بود بیشتر  از او اطاعت کنی...

318
00:30:57,350 --> 00:31:01,570
مادر، از نگرانی‌ات قدردانی می‌کنم،

319
00:31:02,510 --> 00:31:07,900
اما این من بودم که تصمیم نهایی ر ا برای نوشتن آن گرفتم.

320
00:31:08,450 --> 00:31:09,380
چی؟

321
00:31:09,970 --> 00:31:13,030
به خاطر آرمان برحق اتحاد  اشراف و سامورایی‌ها...

322
00:31:13,080 --> 00:31:17,180
احساس کردم باید صداقتم  را نشان بدهم.

323
00:31:18,760 --> 00:31:21,230
به خاطر آرام ش کشورمان...

324
00:31:21,510 --> 00:31:25,500
نوشتن چنین نامه‌ای بر ای من مشکلی ندارد.

325
00:31:41,740 --> 00:31:52,250
مادر، آیا من خاندان شوگون‌سالاری  توکوگاوا را بی‌آبرو کرده‌ام؟

326
00:32:01,530 --> 00:32:04,420
نه، نکرده‌ای.

327
00:32:05,480 --> 00:32:12,360
تو همین الان کاری رو انجام دادی که ف قط خودت می‌تونستی انجامش بدی.

328
00:32:19,850 --> 00:32:24,660
تصمیم خوبی گرفتی.

329
00:32:49,100 --> 00:32:51,110
بانو تنشوین؟

330
00:32:54,070 --> 00:32:59,370
من هم باید سهم خودم را انجام بدهم...

331
00:33:00,410 --> 00:33:01,540
ها؟

332
00:33:04,200 --> 00:33:05,380
بانو تنشوین!

333
00:33:05,460 --> 00:33:07,740
کجا داری میری؟

334
00:33:31,400 --> 00:33:32,830
ببخشید.

335
00:33:34,290 --> 00:33:36,400
چه تعجبی!

336
00:33:36,470 --> 00:33:39,160
بدون اطلاع قبلی میاد...

337
00:33:58,330 --> 00:34:01,700
اومدم بابت بی ادبی  اون روزم عذرخواهی کنم.

338
00:34:01,770 --> 00:34:05,780
متاسفم که تنها در جای گاه بالا نشستم،

339
00:34:06,140 --> 00:34:10,230
و هیچ بالشی برای تو  نگذاشته اند.

340
00:34:10,710 --> 00:34:16,770
اگرچه اینجا رسم است، اما ما آش کارا از جایگاه متفاوتی برخورداریم.

341
00:34:17,310 --> 00:34:22,290
من واقعاً از این بابت متاسفم.

342
00:34:26,800 --> 00:34:33,390
لطفا بدونید که همه افر اد توی اوکو، از جمله خودم،

343
00:34:33,720 --> 00:34:38,500
هیچ فکر بدی نسبت به تو نداشته باشم.

344
00:34:48,970 --> 00:34:56,050
به شرطی که جایگاه خودت رو بدونی.

345
00:34:59,290 --> 00:35:00,800
با این حال...

346
00:35:02,080 --> 00:35:07,260
هنوز هم این یک واقعیت است که  پرنسس کازونومیا عضو خواهد شد.

347
00:35:07,290 --> 00:35:09,210
از خانواده شوگون‌سالاری توکوگاوا.

348
00:35:09,290 --> 00:35:11,730
نباید هیچ تفاوتی بین اشراف‌زادگان و  سامورایی‌ها وجود داشته باشد.

349
00:35:11,770 --> 00:35:15,050
وقتی ازدواج کردی، باید از آداب  و رسوم خانواده ما پیروی کنی

350
00:35:15,160 --> 00:35:18,940
و مرا همچون مادرت گرامی بدار.

351
00:35:19,040 --> 00:35:23,250
در غیر این صورت، در خانواده اخت لال ایجاد می‌شود.

352
00:35:23,450 --> 00:35:24,200
هنوز...

353
00:35:24,240 --> 00:35:30,160
شنیده‌ام که با عزمی ر اسخ به ادو آمده‌ای.

354
00:35:39,980 --> 00:35:45,070
من میتونم باهات ارتباط برقرار کنم...

355
00:35:45,260 --> 00:35:47,350
تو و پرنسس...

356
00:35:47,380 --> 00:35:49,060
ما هم همینطوریم!

357
00:35:51,250 --> 00:35:57,890
مثل پرنسس کازونومیا، وظیفه من  حمایت از خانواده توکوگاوا است.

358
00:35:57,940 --> 00:36:01,210
و آن را برای نسل‌ها ماندگار کند.

359
00:36:03,200 --> 00:36:12,460
وقتی زنی تصمیمش را گرفت، فقط  یک راه برای دنبال کردن دارد.

360
00:36:25,030 --> 00:36:30,480
حتی از نظر من ب ه عنوان یک مادر،

361
00:36:30,980 --> 00:36:35,350
اعلیحضرت آقایی باحال  و مهربان هستند.

362
00:36:35,820 --> 00:36:40,030
مطمئنم که تو هم می‌توانی آن را ببینی.

363
00:36:45,850 --> 00:36:52,820
در هر صورت، من به عنوان ماد ر شوهرت، راهنمایی‌ات خواهم کرد.

364
00:36:53,370 --> 00:36:56,380
لطفا مطمئن باشید.

365
00:36:58,990 --> 00:37:04,160
با عجله اومدم تا هرچ ی لازم بود بهت بگم.

366
00:37:05,060 --> 00:37:08,990
حالا لطفا مرا ببخشید.

367
00:37:24,840 --> 00:37:27,170
لطفا صبر کنید!

368
00:37:25,720 --> 00:37:26,910
- خودداری کنید!

369
00:37:28,340 --> 00:37:30,460
نیواتا، اینطور بود؟

370
00:37:30,980 --> 00:37:32,530
چیست؟ (چیست؟)

371
00:37:40,830 --> 00:37:44,720
چه موهای قشنگی داری.

372
00:37:44,750 --> 00:37:45,850
ها؟

373
00:38:05,630 --> 00:38:10,720
اون حالت چهره نیواتا... اون  حس خوبی بهم داد.

374
00:38:11,220 --> 00:38:13,040
من هم همینطور.

375
00:38:15,590 --> 00:38:20,750
اگر به خاطر این موضوع ا زدواج به هم بخورد چه؟

376
00:38:20,870 --> 00:38:26,020
نه، از بین نمی‌رود. اگرچه م مکن است اختلافاتی داشته باشیم،

377
00:38:26,300 --> 00:38:31,900
پرنسس که تا اینجا  آمده، دیگر برنمی‌گردد.

378
00:38:38,840 --> 00:38:46,560
چقدر میتونه بی ادب باشه...؟

379
00:38:47,260 --> 00:38:53,350
از رسوم پیروی کنی و به عنوا ن یک مادر به او احترام بگذاری؟ ها!

380
00:38:53,600 --> 00:38:57,230
نمیذارم از دستش خلاص بشه.

381
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
آرام خواهی شد؟

382
00:39:07,310 --> 00:39:11,560
دوره BUNKYŪ، سال دوم. 15 ژانویه 1862. قلعه ادو، خارج از دروازه ساکاشیتا

383
00:39:07,560 --> 00:39:08,600
یه لحظه صبر کن!

384
00:39:08,600 --> 00:39:09,380
ایست!

385
00:39:10,690 --> 00:39:11,810
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

386
00:39:11,810 --> 00:39:14,060
من یک دادخواست دارم.

387
00:39:19,600 --> 00:39:24,500
در ۱۵ ژانویه ۱۸۶۲، اعضای طا یفه میتو که مخالف بودند

388
00:39:24,550 --> 00:39:28,850
ازدواج بین پرنسس کا زونومیا و شوگون...

389
00:39:33,800 --> 00:39:35,130
بانو تنشوین!

390
00:39:35,150 --> 00:39:40,140
پیش از این، بزرگان آندو توسط اعضای سابق قبیل ه میتو مورد حمله قرار گرفته بودند.

391
00:39:40,550 --> 00:39:41,910
آندو؟

392
00:39:42,260 --> 00:39:44,850
شنیدم که او نجات پیدا کرد.

393
00:39:45,140 --> 00:39:51,220
با این حال، این امر به اقتدار شوگون‌س الاری حتی بیشتر آسیب رساند.

394
00:39:51,620 --> 00:39:53,030
سپس...

395
00:39:54,540 --> 00:39:56,610
سایگو برمی‌گردد؟

396
00:39:56,820 --> 00:39:57,820
بله.

397
00:39:58,090 --> 00:40:00,490
عالیه!

398
00:40:01,110 --> 00:40:02,820
متشکرم!

399
00:40:02,900 --> 00:40:04,880
اگه سایگو برگرده...

400
00:40:04,980 --> 00:40:08,300
حتماً معنی‌اش این است که جناب هیسائ یمتسو نقشه‌ای در آستین دارد.

401
00:40:08,350 --> 00:40:12,050
من هنوز جزئیات کامل را نمی‌دانم.

402
00:40:13,300 --> 00:40:16,990
نه اینکه ندونی. فقط ن می‌تونی بگیش، درسته؟

403
00:40:17,360 --> 00:40:19,630
این درست نیست.

404
00:40:19,660 --> 00:40:25,220
اگر از جناب کوماتسو برای خودنمایی و خ ودنمایی در مقابل ارباب استفاده می‌کنید...

405
00:40:25,890 --> 00:40:30,270
من گروه سیچو را ترک می‌کنم و گ روه خودم را تشکیل می‌دهم.

406
00:40:32,560 --> 00:40:34,150
صبر کن، آرمیتا!

407
00:40:34,450 --> 00:40:40,220
درست است، چیزهایی وجود دارد که نمی ‌توانیم بی‌خیال آنها را بگوییم.

408
00:40:40,850 --> 00:40:45,740
با این حال، ما این کار را به  خاطر همه انجام می‌دهیم...

409
00:40:46,260 --> 00:40:47,770
و به خاطر ساتسوما!

410
00:40:47,510 --> 00:40:49,410
- من از مخفی کاری خوشم نمیاد!

411
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
همین و بس.

412
00:41:22,010 --> 00:41:23,600
کیچینوسوکه...

413
00:41:26,040 --> 00:41:27,940
شوسوکه!

414
00:41:36,960 --> 00:41:40,240
دوره بونکیو، سال دوم، ۱۱ فوریه ۱۸۶۲

415
00:41:38,070 --> 00:41:41,690
در همین روز، در قلعه ادو...

416
00:41:41,690 --> 00:41:50,620
مراسم عروسی چهاردهمین شوگون، آیمو چی، و پرنسس کازونومیا برگزار شد.

417
00:42:08,650 --> 00:42:13,350
بانو تنشوین، که حالا عضو جدید ی به خانواده‌اش اضافه شده بود...

418
00:42:13,370 --> 00:42:19,230
عهد خود را برای محافظت از خانو اده توکوگاوا تجدید کرد.

419
00:42:25,470 --> 00:42:29,470
قسمت ۳۴: پای ان اشراف و سامورایی ‌ها

420
00:42:29,510 --> 00:42:33,470
پیش‌نمایش قسمت بعدی

421
00:42:30,530 --> 00:42:32,890
خنجری پنهان در او...

422
00:42:32,890 --> 00:42:35,110
او با یک شیء براق دیده شد.

423
00:42:35,110 --> 00:42:36,870
اخراج خارجی‌ها احت مالاً غیرممکن است.

424
00:42:36,870 --> 00:42:40,060
از این بابت مطمئنی؟

425
00:42:40,060 --> 00:42:41,860
آیا او قصد کشتن اعلی حضرت را داشت؟

426
00:42:41,860 --> 00:42:44,510
من نمی‌توانم به آدم‌ها اعتماد کنم.

427
00:42:46,410 --> 00:42:47,630
بس کن!

428
00:42:46,430 --> 00:42:55,540
قسمت ۳۵:  خنجر تردید

429
00:42:47,630 --> 00:42:50,410
آیا او با سختی‌ها روبرو خواهد شد؟

430
00:42:50,410 --> 00:42:51,530
این یک نبرد است.

431
00:42:51,530 --> 00:42:53,420
نبرد؟

432
00:42:53,420 --> 00:42:54,710
یه خبر نگران کننده دارم.

433
00:42:54,710 --> 00:42:59,370
به پرنسس بگو که می‌خواهم  فوراً با او تنها ملاقات کنم.

434
00:42:59,530 --> 00:43:08,150
سفر آتسوهیمه

435
00:42:59,530 --> 00:43:08,150
منطقه متروپولیتن توکیو - بخش چیودا

436
00:42:59,530 --> 00:43:08,150
استان فوکوشیما - شهر ایواکی

437
00:43:00,540 --> 00:43:08,150
حادثه دروازه ساکاشیتا

438
00:43:01,670 --> 00:43:05,220
دو سال پس از حادثه دروازه ساکورادا،

439
00:43:03,510 --> 00:43:08,210
دروازه ساکاشیتا

440
00:43:05,220 --> 00:43:08,640
دومین سال از دوره بونکیو، ۱۸۶۲.

441
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
بیرون دروازه ساکاشیتا،

442
00:43:10,530 --> 00:43:12,740
آندو نوبوماسا، بزرگ، مورد حمله یک سام ورایی بی‌ارباب قرار گرفت.

443
00:43:10,530 --> 00:43:17,360
دروازه ساکاشیتا

444
00:43:10,530 --> 00:43:17,360
دروازه ساکورادا

445
00:43:10,530 --> 00:43:17,360
بخش غربی قلعه

446
00:43:12,740 --> 00:43:17,970
مخالف اتحاد دربار امپ راتوری و شوگون‌سالاری بود.

447
00:43:17,970 --> 00:43:20,930
استان فوکوشیما - شهر ایواکی

448
00:43:19,380 --> 00:43:24,290
به طرز عجیبی، نوبوماسا از شورای بزرگان  شوگون در خارج از دروازه ساکاشیتا بازنشسته شده بود.

449
00:43:24,290 --> 00:43:28,510
بعداً، او به منطقه ایواکی بازگشت.

450
00:43:24,850 --> 00:43:28,370
مجسمه نوبوماسا آندو

451
00:43:29,440 --> 00:43:34,950
پارک ماتسوگائوکا

452
00:43:30,100 --> 00:43:34,510
نوبوماسا در زادگاهش به عنوا ن یک حاکم پرهیزگار شناخته می‌شد.

453
00:43:34,510 --> 00:43:37,740
در کنار مجسمه نوبوماسا، یک پل اک یادبود وجود دارد.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,700
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

455
00:43:37,740 --> 00:43:42,200
یک آزالیا در محل سکونت او در ادو کاشته شد.

456
00:43:40,910 --> 00:43:45,080
بقایای دیوار قلعه تایرا

457
00:43:44,380 --> 00:43:48,990
قلعه لرد نوبوماسا، تایرا.

458
00:43:48,420 --> 00:43:54,420
پارک تانگوساوا

459
00:43:48,990 --> 00:43:55,530
اگرچه اکنون به پارک تبدیل شد ه است، اما ظاهر خندق داخلی حفظ شده است.

460
00:43:57,200 --> 00:44:02,270
معبد ریجوزن-جی

461
00:43:58,730 --> 00:44:06,050
در دوران آشفته پس از مرگ ایی نائوسوکه، ن وبوماسا توانست از قلعه ادو پشتیبانی کند.

462
00:44:03,070 --> 00:44:07,340
قبر نوبوماسا آندو

463
00:44:09,170 --> 00:44:14,170
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

464
00:44:07,920 --> 00:44:10,480
بیرون دروازه ساکاشیتا

465
00:44:10,480 --> 00:44:15,620
اقتدار شوگون‌سالاری حتی بیشتر متزلزل شده است.