1
00:01:34,686 --> 00:01:36,686
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Veloura & Diana : مترجم
2
00:01:36,710 --> 00:01:38,840
༺ ༻🍁 نغمه پاییزی 🍁༺ ༻
3
00:01:39,350 --> 00:01:41,800
✧✦ قسمت سیزدهم ✦✧
4
00:01:46,359 --> 00:01:47,299
با اینکه قضیه‌ی معدن طلا
5
00:01:47,299 --> 00:01:48,140
به‌طور کامل
6
00:01:48,140 --> 00:01:49,359
به دولت مرکزی گزارش داده شده
7
00:01:49,519 --> 00:01:50,519
ولی اون نویسنده‌ی ناشناس
8
00:01:50,519 --> 00:01:51,359
به اسم جون‌گوان
9
00:01:51,680 --> 00:01:52,819
هنوز پیدا نشده
10
00:01:52,959 --> 00:01:53,739
تقصیر منه
11
00:01:53,840 --> 00:01:55,180
بینگ‌وِن، لازم نیست خودت
رو به زحمت بندازی
12
00:01:56,719 --> 00:01:57,599
قضیه چیه؟
13
00:01:58,099 --> 00:01:59,060
من از قبل
14
00:01:59,379 --> 00:02:00,659
این جون‌گوان رو توی ارتش پیدا کردم
15
00:02:03,560 --> 00:02:04,200
کیه؟
16
00:02:05,019 --> 00:02:06,420
جیانگ شوئه‌تینگ، منشی مترجم‌های
17
00:02:06,799 --> 00:02:07,640
ارتش نهم
18
00:02:21,400 --> 00:02:22,219
شوئه‌تینگ
19
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
برای آینده چه برنامه‌ای داری؟
20
00:02:26,719 --> 00:02:27,539
چند تا
21
00:02:27,539 --> 00:02:28,360
دوست هم فکر پیدا کردم
22
00:02:28,860 --> 00:02:29,659
می‌خوایم یه نشریه‌ی واقعی
23
00:02:30,180 --> 00:02:31,819
راه بندازیم که صدای مردم باشه
24
00:02:33,719 --> 00:02:34,580
بعدش چی؟
25
00:02:35,659 --> 00:02:36,780
بعدش، همین که فارغ‌التحصیل شدی
26
00:02:36,939 --> 00:02:38,139
از نان‌هوای می‌ریم
27
00:02:38,539 --> 00:02:39,819
از شر همه‌ی این دردسرها خلاص می‌شیم
28
00:02:40,319 --> 00:02:41,099
یه ویلای کوچیک
29
00:02:41,879 --> 00:02:42,939
اجاره می‌کنم
30
00:02:43,099 --> 00:02:44,580
با یه حیاط بزرگ
31
00:02:46,099 --> 00:02:47,259
و نورگیر عالی
32
00:02:47,900 --> 00:02:48,620
این‌طوری
33
00:02:48,919 --> 00:02:50,219
مادرت می‌تونه هر روز
34
00:02:50,219 --> 00:02:51,520
توی آفتاب بشینه
35
00:02:51,780 --> 00:02:52,580
تو هم
36
00:02:54,680 --> 00:02:55,860
می‌تونی کل حیاط رو
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,280
پر از گل‌های هوستای موردعلاقه‌ات کنی
38
00:03:03,719 --> 00:03:04,360
پینگ‌جون
39
00:03:05,319 --> 00:03:06,319
قسم می‌خورم که برای تو
40
00:03:07,039 --> 00:03:07,699
و مادرت
41
00:03:08,379 --> 00:03:09,139
یه زندگی واقعا
42
00:03:09,479 --> 00:03:10,759
آروم و راحت بسازم
43
00:03:16,580 --> 00:03:18,659
چند تا مغازه رو گشتم
44
00:03:19,520 --> 00:03:20,699
تا بالاخره این رو انتخاب کردم
45
00:03:30,740 --> 00:03:31,560
مطمئن نیستم
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,159
ازش خوشت بیاد یا نه
47
00:03:44,680 --> 00:03:45,919
اگه فکر می‌کنی زیادی ساده‌ست، می‌تونم
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,280
ببرمش نقره‌فروشی و عوضش کنم
49
00:03:47,280 --> 00:03:47,860
نه
50
00:03:51,719 --> 00:03:52,860
واقعا ازش خوشم اومده
51
00:04:01,620 --> 00:04:02,560
بذار دستت کنم
52
00:04:39,500 --> 00:04:40,220
رئیس گو
53
00:04:40,519 --> 00:04:41,620
اینجا چه خبره؟
54
00:04:43,519 --> 00:04:44,680
جیانگ شوئه‌تینگ، منشی مترجم‌های
55
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
ستاد کل ارتش نهم
56
00:04:46,519 --> 00:04:47,300
تایید شده که
57
00:04:47,300 --> 00:04:48,740
اسرار نظامی رو دزدیدی و
58
00:04:48,839 --> 00:04:49,959
به دشمن ملحق شدی
59
00:04:50,180 --> 00:04:51,100
فوری بازداشتش کنین
60
00:04:56,220 --> 00:04:57,019
رئیس گو
61
00:04:57,740 --> 00:04:59,120
حتما اشتباهی شده
62
00:04:59,600 --> 00:05:00,519
اشتباه شده باشه یا نه
63
00:05:01,259 --> 00:05:02,720
خود منشی جیانگ خیلی خوب خبر داره
64
00:05:04,279 --> 00:05:04,860
شوئه‌تینگ
65
00:05:11,220 --> 00:05:12,000
پینگ‌جون
66
00:05:14,120 --> 00:05:14,899
معذرت می‌خوام
67
00:05:16,720 --> 00:05:17,519
ببرینش
68
00:05:20,699 --> 00:05:21,120
راه بیفت
69
00:06:22,639 --> 00:06:23,399
نگران نباش
70
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
کاری به کارت ندارم
71
00:06:28,240 --> 00:06:29,220
هر چی باشه تو کلی
72
00:06:30,560 --> 00:06:32,420
سر این قضیه زحمت کشیدی
73
00:06:38,319 --> 00:06:39,740
زخمت بهتره؟
74
00:06:41,939 --> 00:06:42,920
خیلی بهتره
75
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
بذار ببینم
76
00:06:55,540 --> 00:06:56,939
واقعا داره سریع خوب می‌شه
77
00:06:58,819 --> 00:06:59,620
معلومه
78
00:07:01,300 --> 00:07:02,980
یکی برات دارو گذاشته
79
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
من یه مرد بالغم
80
00:07:06,939 --> 00:07:07,680
این زخم کوچیک
81
00:07:08,519 --> 00:07:09,240
چیزی نیست
82
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
داداش
83
00:07:15,160 --> 00:07:16,240
از کی تا حالا
84
00:07:16,240 --> 00:07:17,699
بازیگریت انقدر خوب شده؟
85
00:07:20,500 --> 00:07:21,620
داشتم کمکم
86
00:07:22,439 --> 00:07:24,199
صداقتت رو باور می‌کردم
87
00:07:50,779 --> 00:07:51,720
یادت میاد؟
88
00:07:52,939 --> 00:07:53,620
هر سال
89
00:07:54,759 --> 00:07:55,800
روز تولدت
90
00:07:57,319 --> 00:07:58,459
مامان نودل درست می‌کرد
91
00:07:59,560 --> 00:08:00,339
من و بابا هم
92
00:08:01,120 --> 00:08:01,959
چه بارون می‌اومد چه آفتاب
93
00:08:01,959 --> 00:08:03,279
می‌رفتیم برات از این آب‌نبات‌های
زنجبیلی می‌خریدیم
94
00:08:04,100 --> 00:08:04,579
چیائو
95
00:08:04,579 --> 00:08:05,000
داداش
96
00:08:05,000 --> 00:08:05,740
برگشتی
97
00:08:06,079 --> 00:08:06,540
بیا
98
00:08:07,560 --> 00:08:08,579
من و بابا چند تا کوچه رو
99
00:08:08,579 --> 00:08:09,740
برای پیدا کردنش گشتیم
100
00:08:09,959 --> 00:08:10,600
امتحانش کن
101
00:08:11,879 --> 00:08:12,800
آب‌نبات زنجبیلیه
102
00:08:37,600 --> 00:08:38,759
معلومه که یادمه
103
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
فقط حیف اون روزهای شاد
104
00:08:46,279 --> 00:08:47,720
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن
105
00:08:50,059 --> 00:08:51,700
اون موقع حتی سخت‌ترین روزها هم
106
00:08:53,299 --> 00:08:54,379
شیرین بودن
107
00:08:56,620 --> 00:08:57,740
...اما حالا
108
00:09:06,120 --> 00:09:06,919
داداش
109
00:09:07,720 --> 00:09:08,580
کی می‌تونیم
110
00:09:08,580 --> 00:09:09,879
از اینجا بریم؟
111
00:09:11,740 --> 00:09:13,120
می‌ترسم انقدر
112
00:09:14,899 --> 00:09:16,399
توی این نقش بمونی که آخرش
113
00:09:18,759 --> 00:09:20,120
واقعا باورت بشه
114
00:09:30,259 --> 00:09:31,179
معلومه که نه
115
00:09:35,440 --> 00:09:36,320
خیلی خوب می‌دونم
116
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
چی واقعیه
117
00:09:40,879 --> 00:09:41,759
و چی دروغه
118
00:09:45,919 --> 00:09:46,980
اونی که همه‌چیز رو نابود کرد
119
00:09:48,039 --> 00:09:49,039
یو جونگ‌چوانه
120
00:09:52,179 --> 00:09:52,720
هیچ‌وقت این رو
121
00:09:55,360 --> 00:09:56,980
فراموش نمی‌کنم
122
00:10:25,220 --> 00:10:26,059
بینگ‌ون
123
00:10:26,860 --> 00:10:28,100
من به‌زودی
124
00:10:28,100 --> 00:10:29,700
می‌رم پیش پدرت
125
00:10:30,379 --> 00:10:32,019
معذرت می‌خوام
126
00:10:33,019 --> 00:10:34,080
تو و وان‌چیائو
127
00:10:34,080 --> 00:10:35,860
باید دووم بیارین و خوب زندگی کنین
128
00:10:36,820 --> 00:10:39,299
بینگ‌وِن، به حرفم گوش بده
129
00:10:39,299 --> 00:10:40,820
دنبال انتقام نرو
130
00:10:41,279 --> 00:10:44,460
ما حریف ارتش یو نمی‌شیم
131
00:10:53,620 --> 00:10:54,759
چرا بارون انقدر شدید می‌باره؟
132
00:10:55,080 --> 00:10:56,539
حالا چطوری برم مشروب بخرم؟
133
00:10:58,419 --> 00:11:00,000
این سگ لعنتی یه بند واق‌واق می‌کنه
134
00:11:00,620 --> 00:11:01,659
!اگه خفه نشی می‌کشمت
135
00:11:05,820 --> 00:11:06,639
بابا
136
00:11:07,659 --> 00:11:08,340
مامان
137
00:11:10,179 --> 00:11:10,860
بابا
138
00:11:11,899 --> 00:11:12,580
مامان
139
00:11:35,879 --> 00:11:36,700
مادر
140
00:11:37,299 --> 00:11:38,279
در آرامش بخواب
141
00:11:38,899 --> 00:11:40,559
من انتقامت رو می‌گیرم
142
00:13:42,299 --> 00:13:43,659
ارباب جوان، صبر کنین
143
00:13:52,600 --> 00:13:53,419
چیزی شده؟
144
00:13:56,960 --> 00:13:58,220
یه موضوعی هست
145
00:13:59,220 --> 00:14:01,179
که فقط خودتون می‌تونین توش کمکم کنین
146
00:14:05,179 --> 00:14:06,519
می‌خوای جیانگ شوئه‌تینگ رو آزاد کنم؟
147
00:14:08,779 --> 00:14:09,419
بله
148
00:14:13,440 --> 00:14:14,080
حرکت کن
149
00:14:16,720 --> 00:14:17,519
ارباب جوان
150
00:16:00,440 --> 00:16:01,279
ارباب جوان
151
00:16:02,440 --> 00:16:03,200
حتی اگه شوئه‌تینگ
152
00:16:03,200 --> 00:16:04,639
واقعا اون گزارش رو نوشته باشه
153
00:16:05,299 --> 00:16:07,100
تازه وارد ارتش یو شده بود
154
00:16:07,299 --> 00:16:08,080
چطوری ممکن بود از
155
00:16:08,080 --> 00:16:09,259
اون اسرار رده‌بالا باخبر باشه؟
156
00:16:09,799 --> 00:16:11,419
حتما یکی ازش سوءاستفاده کرده
157
00:16:17,679 --> 00:16:19,000
مطمئنی این لطف رو می‌خوای؟
158
00:16:24,559 --> 00:16:25,340
بله
159
00:16:27,480 --> 00:16:28,379
پس تو هم
160
00:16:30,139 --> 00:16:32,179
باید حد و حدود خودت رو بدونی
161
00:16:44,019 --> 00:16:45,200
چی می‌خواین؟
162
00:16:48,200 --> 00:16:49,379
از این به بعد تموم رابطه‌ت رو با
163
00:16:50,320 --> 00:16:52,100
جیانگ شوئه‌تینگ قطع کن
164
00:16:53,039 --> 00:16:54,200
با من باش
165
00:16:55,539 --> 00:16:56,679
فقط بگو آره
166
00:16:57,700 --> 00:16:58,799
اون وقت هرچی بخوای
167
00:16:58,799 --> 00:16:59,919
بهت می‌دم
168
00:17:02,100 --> 00:17:04,279
من و جیانگ شوئه‌تینگ قراره ازدواج کنیم
169
00:17:07,819 --> 00:17:09,980
یه مرده چطوری می‌تونه ازدواج کنه؟
170
00:17:15,460 --> 00:17:16,319
یو چانگ‌شوان
171
00:17:18,599 --> 00:17:19,299
من واقعا
172
00:17:19,299 --> 00:17:20,559
فکر می‌کردم آدم بهتری شدی
173
00:17:22,220 --> 00:17:22,980
فکر می‌کردم هنوزم
174
00:17:22,980 --> 00:17:24,380
یه ذره انسانیت توی وجودت هست
175
00:17:25,420 --> 00:17:26,799
فکر می‌کردم حداقل یه کم
176
00:17:27,380 --> 00:17:29,200
حرمت بینمون وجود داره
177
00:17:30,519 --> 00:17:31,079
ولی معلوم شد
178
00:17:31,079 --> 00:17:32,519
اصلا هیچ فرقی نکردی
179
00:17:33,059 --> 00:17:33,380
...پست
180
00:17:33,380 --> 00:17:34,140
پست‌فطرت
181
00:17:34,819 --> 00:17:35,680
بی‌شرف
182
00:17:36,599 --> 00:17:37,380
کثافت
183
00:17:38,359 --> 00:17:39,240
دیگه چی؟
184
00:17:41,559 --> 00:17:42,400
همه‌ش رو قبول می‌کنم
185
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
من وقتی چیزی رو بخوام
186
00:17:54,839 --> 00:17:56,319
اصلا برام مهم نیست از چه راهی برسم
187
00:17:58,519 --> 00:18:00,019
فقط نتیجه برام مهمه
188
00:18:01,559 --> 00:18:03,140
یو چانگ‌شوان، تو دیوونه‌ای
189
00:18:31,519 --> 00:18:32,299
آره
190
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
من دیوونه‌ام
191
00:18:44,220 --> 00:18:45,400
از روزی که این سنجاق سر رو
192
00:18:45,400 --> 00:18:46,579
پیدا کردم
193
00:18:50,000 --> 00:18:52,079
مخفیش کرده بودم
194
00:18:53,339 --> 00:18:54,880
هیچ‌کس حق نداشت بهش نگاه کنه
195
00:18:56,759 --> 00:18:58,140
یا بهش دست بزنه
196
00:19:03,420 --> 00:19:04,460
فقط به این فکر می‌کردم
197
00:19:06,619 --> 00:19:08,720
که یه روز خودم بیام و بهت پسش بدم
198
00:19:15,160 --> 00:19:16,880
با دست‌های خودم بزنمش به موهات
199
00:19:23,460 --> 00:19:24,259
روانی
200
00:19:25,140 --> 00:19:26,079
ولم کن
201
00:19:26,660 --> 00:19:27,500
ولم کن
202
00:19:29,680 --> 00:19:31,380
همیشه همین‌طوری رفتار می‌کنی
203
00:19:33,380 --> 00:19:35,579
فکر نکن می‌تونی هر جوری دلت خواست باهام تا کنی
204
00:19:36,220 --> 00:19:37,980
این تویی که دست برنمی‌داری
205
00:19:39,420 --> 00:19:40,680
هرجوری که می‌خوای بقیه باهات رفتار کنن
با بقیه رفتار کن
206
00:19:40,680 --> 00:19:41,539
این رو نمی‌فهمی؟
207
00:19:43,799 --> 00:19:45,779
برام زبون نریز
208
00:19:47,440 --> 00:19:49,220
فلسفه‌بافی‌هات به دردم نمی‌خوره
209
00:19:52,980 --> 00:19:54,019
فقط این رو می‌دونم که
210
00:19:54,859 --> 00:19:56,420
تمام طول روز
211
00:19:56,420 --> 00:19:57,700
فکرم پیش توئه
212
00:20:07,319 --> 00:20:07,920
ولم کن
213
00:20:08,160 --> 00:20:08,940
بی‌حیا
214
00:20:17,059 --> 00:20:17,859
باشه پس بذار
215
00:20:18,680 --> 00:20:20,319
بهت نشون بدم بی‌حیایی
واقعی یعنی چی
216
00:20:58,220 --> 00:20:59,460
فکر می‌کنی این سنجاق سر
217
00:20:59,460 --> 00:21:00,700
می‌تونه من رو بکشه؟
218
00:21:07,759 --> 00:21:08,440
نمی‌زنی
219
00:21:08,440 --> 00:21:09,200
!می‌زنم
220
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
داری انقدر
221
00:21:25,440 --> 00:21:27,140
دست‌وپا می‌زنی تا خودت رو برای مردت نگه داری
222
00:21:40,019 --> 00:21:41,779
وقتی جیانگ شوئه‌تینگ اون کارها رو می‌کرد
223
00:21:43,740 --> 00:21:44,880
بهت چیزی گفت؟
224
00:21:49,519 --> 00:21:51,480
نگران شد که پای تو هم کشیده بشه وسط؟
225
00:21:53,220 --> 00:21:54,900
یا بیفتی توی خطر؟
226
00:22:05,339 --> 00:22:06,539
به هر حال من عجله‌ای ندارم
227
00:22:09,900 --> 00:22:10,799
می‌بینم تا کی
228
00:22:10,799 --> 00:22:11,720
می‌تونی دووم بیاری
229
00:22:12,859 --> 00:22:14,980
حکم اعدام جیانگ شوئه‌تینگ صادر شده
230
00:22:15,940 --> 00:22:16,779
وقتش که برسه
231
00:22:18,900 --> 00:22:20,779
بهتره براش یه خاکسپاری درست‌وحسابی بگیری
232
00:22:35,799 --> 00:22:36,480
یه پینگ‌جون
233
00:22:41,859 --> 00:22:42,940
دقیقا ازم چی می‌خوای؟
234
00:22:43,940 --> 00:22:45,319
چی می‌خوای که نتونم بهت بدم؟
235
00:22:54,039 --> 00:22:55,680
من یه عشق پاک می‌خوام
236
00:22:56,700 --> 00:22:58,319
عشقی که توش برابری و احترام باشه
237
00:22:58,900 --> 00:23:00,220
عشقی که از ته دل باشه
238
00:23:02,880 --> 00:23:03,599
عشق؟
239
00:23:05,359 --> 00:23:06,700
خیلی ساده‌ای
240
00:23:08,140 --> 00:23:09,980
هنوزم بعد از این همه مدت هیچی حالیت نشده
241
00:23:11,019 --> 00:23:12,279
توی این دنیا
242
00:23:12,859 --> 00:23:14,099
چیزی که ازت محافظت می‌کنه
243
00:23:15,019 --> 00:23:17,039
و نمی‌ذاره گرفتار خطر و بدبختی بشی
244
00:23:18,440 --> 00:23:19,900
قدرت و مقامه
245
00:23:24,720 --> 00:23:25,839
برای همینم گفتم
246
00:23:27,519 --> 00:23:28,180
ما دوتا
247
00:23:28,180 --> 00:23:29,059
از دو دنیای متفاوتیم
248
00:23:32,140 --> 00:23:33,680
خوب گوش کن، یه پینگ‌جون
249
00:23:34,339 --> 00:23:35,460
چه بخوای چه نخوای
250
00:23:37,660 --> 00:23:39,240
!من فقط تو رو می‌خوام، فقط تو رو
251
00:24:39,680 --> 00:24:40,480
جین
252
00:24:41,660 --> 00:24:42,680
یه کم دیگه محکم بکشی
253
00:24:42,859 --> 00:24:44,180
پوست و گوشتمم از جا می‌کنی
254
00:24:47,059 --> 00:24:49,200
پشت سر هم زخمی شدی
255
00:24:50,079 --> 00:24:51,420
اون زخم قدیمیه هم
256
00:24:51,940 --> 00:24:53,019
دوباره وا شده
257
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
شده یه سوراخ درست‌وحسابی شده
258
00:24:55,480 --> 00:24:56,640
نزدیک بوده استخونت هم بزنه بیرون
259
00:24:59,599 --> 00:25:00,039
کدوم دختره
260
00:25:00,039 --> 00:25:01,039
دلت رو خون کرده؟
261
00:25:04,160 --> 00:25:05,279
بی‌خیال
262
00:25:06,299 --> 00:25:07,339
ما یوها
263
00:25:08,140 --> 00:25:09,839
استخون‌هامون از فولاده
264
00:25:22,900 --> 00:25:23,859
حواست باشه زخمت خیس نشه
265
00:25:24,440 --> 00:25:25,599
فردا میام یه نگاهی بهش بندازم
266
00:25:28,839 --> 00:25:29,559
خوب استراحت کن
267
00:25:40,140 --> 00:25:40,740
خدانگهدار، آقای جین
268
00:25:40,740 --> 00:25:41,200
خدانگهدار
269
00:25:47,220 --> 00:25:47,700
!احترام نظامی
270
00:25:51,079 --> 00:25:51,759
زخمی شدی
271
00:25:52,980 --> 00:25:53,900
همین نشون می‌ده
272
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
جنگ چقدر بی‌رحمه و
273
00:25:56,640 --> 00:25:57,960
تو چقدر جون می‌کنی
274
00:25:58,880 --> 00:25:59,940
راستی، بالاخره
275
00:26:00,740 --> 00:26:02,099
بهش رسیدی یا نه؟
276
00:26:07,400 --> 00:26:08,559
چرت‌وپرت نگو
277
00:26:08,779 --> 00:26:09,720
آروم باش بابا
278
00:26:10,240 --> 00:26:11,259
اومدم بهت خبر بدم
279
00:26:11,779 --> 00:26:12,980
خانم یه رفته زندان
280
00:26:13,079 --> 00:26:14,160
می‌خواسته اون یارو رو ببینه
281
00:26:14,660 --> 00:26:16,000
جلوش رو گرفتم
282
00:26:20,960 --> 00:26:21,519
برو، بیرون
283
00:26:22,000 --> 00:26:22,480
...جناب افسر
284
00:26:22,480 --> 00:26:23,299
اون جاسوس رو
285
00:26:23,500 --> 00:26:24,740
سه روز دیگه اعدام می‌کنن
286
00:26:25,119 --> 00:26:25,980
اون موقع بیا جنازه‌اش رو تحویل بگیر
287
00:26:26,240 --> 00:26:26,940
ملاقات هم ممنوعه
288
00:28:06,339 --> 00:28:06,940
مادر
289
00:28:10,660 --> 00:28:11,460
پینگ‌جون
290
00:28:12,759 --> 00:28:14,059
شوئه‌تینگ رو دیدی؟
291
00:28:16,839 --> 00:28:17,640
نه
292
00:28:26,220 --> 00:28:27,019
...چطور
293
00:28:27,720 --> 00:28:29,940
شوئه‌تینگ چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
294
00:28:30,619 --> 00:28:31,500
نکنه
295
00:28:32,240 --> 00:28:34,259
یه سوءتفاهمی پیش اومده؟
296
00:28:39,720 --> 00:28:41,460
چه حکمی براش می‌برن؟
297
00:28:44,619 --> 00:28:45,720
بهم بگو
298
00:28:50,140 --> 00:28:51,960
تو رو خدا بگو
299
00:28:56,640 --> 00:28:56,920
...اگه
300
00:28:57,160 --> 00:28:58,660
مدارک و شواهد قطعی باشن
301
00:29:00,539 --> 00:29:01,900
سه روز دیگه
302
00:29:03,000 --> 00:29:04,180
اعدامش می‌کنن
303
00:29:12,339 --> 00:29:12,960
!مادر
304
00:29:13,980 --> 00:29:14,599
!مادر
305
00:29:15,039 --> 00:29:15,579
!مادر
306
00:29:17,839 --> 00:29:18,460
!مادر
307
00:29:18,720 --> 00:29:19,099
!مادر
308
00:29:19,259 --> 00:29:20,680
!مادر، نترسون منو
309
00:29:20,839 --> 00:29:21,599
!مادر
310
00:29:22,539 --> 00:29:24,140
!تو رو خدا منو نترسون
311
00:29:24,400 --> 00:29:24,779
!مادر
312
00:29:24,940 --> 00:29:26,119
!مادر، نترسون منو
313
00:29:26,940 --> 00:29:27,339
!مادر
314
00:29:29,440 --> 00:29:30,380
چته تو؟
315
00:29:30,380 --> 00:29:31,279
زود باش، تندتر راه بیا
316
00:29:31,279 --> 00:29:32,440
دایه، منو نکش این‌ور اون‌ور
317
00:29:32,940 --> 00:29:34,339
اینجا پای مرگ و زندگی وسطه
318
00:29:34,339 --> 00:29:35,740
چرا نمی‌تونی یه بار بیای خونه معاینه‌اش کنی؟
319
00:29:35,839 --> 00:29:36,740
یه بار دیگه برو معاینه‌اش کن
320
00:29:36,740 --> 00:29:37,660
اون دختر بیچاره، پینگ‌جون
321
00:29:37,660 --> 00:29:38,599
از بس گریه کرده، حالش بد شده
322
00:29:38,940 --> 00:29:40,119
این‌طور نیست که نخوام برم
323
00:29:40,240 --> 00:29:42,039
بهت گفتم، از دست من کاری برنمیاد
324
00:29:42,279 --> 00:29:42,900
مادرش باید بره
325
00:29:43,019 --> 00:29:43,980
بیمارستان خارجی‌ها
326
00:29:43,980 --> 00:29:44,440
تا درمان بشه
327
00:29:44,700 --> 00:29:46,059
دیگه هر کاری از دستم برمی‌اومده کردم
328
00:29:46,859 --> 00:29:48,200
اونا فقط همدیگه رو دارن
329
00:29:48,240 --> 00:29:49,660
تازه دامادشونم که بازداشت شده
330
00:29:49,660 --> 00:29:50,480
بیا دیگه
331
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
یه کار خیر بکن
332
00:29:52,019 --> 00:29:53,039
برو یه نگاهی بنداز
333
00:29:53,220 --> 00:29:54,900
جون یه آدم در میونه، زود باش
334
00:29:55,099 --> 00:29:56,680
پینگ‌جون، پینگ‌جون
335
00:29:56,779 --> 00:29:57,839
دکتر اومده
336
00:29:58,660 --> 00:29:59,880
گفتم که از دستم کاری برنمیاد
337
00:29:59,880 --> 00:30:00,980
منو توی این موقعیت نذار
338
00:30:01,140 --> 00:30:01,599
...من
339
00:30:02,880 --> 00:30:03,619
شماها کی هستین؟
340
00:30:04,519 --> 00:30:05,480
نمی‌تونین وارد بشین
341
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
نمی‌تونین برین تو، وایسین
342
00:30:07,859 --> 00:30:08,680
وایسین
343
00:30:11,579 --> 00:30:12,039
مادر
344
00:30:18,740 --> 00:30:19,539
مدیر گو
345
00:30:20,279 --> 00:30:21,599
اینجا چی کار می‌کنین؟
346
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
مادرت باید بره
347
00:30:24,559 --> 00:30:25,680
بیمارستان
348
00:30:33,160 --> 00:30:33,960
اگه بهم اعتماد نداری
349
00:30:34,599 --> 00:30:35,720
می‌تونی باهام بیای
350
00:30:36,640 --> 00:30:38,359
خیرخواهی یا سوءنیت من
351
00:30:38,779 --> 00:30:39,539
به‌زودی برات روشن می‌شه
352
00:31:23,240 --> 00:31:23,940
دکتر می‌گه
353
00:31:24,920 --> 00:31:26,279
فعلا حال مادرت ثابته
354
00:31:27,119 --> 00:31:28,059
به بیمارستان گفتم
355
00:31:28,240 --> 00:31:29,380
بهترین مراقبت رو ازش بکنن
356
00:31:31,059 --> 00:31:31,599
خیلی خسته‌ای
357
00:31:31,599 --> 00:31:32,420
اول یه چیزی بخور
358
00:31:37,519 --> 00:31:39,059
یو چانگ‌شوان تو رو فرستاده
359
00:31:39,059 --> 00:31:40,220
که مراقب خونه‌ام باشی؟
360
00:31:44,799 --> 00:31:46,099
فقط نگرانته
361
00:32:02,079 --> 00:32:02,839
خانم یه
362
00:32:04,019 --> 00:32:05,400
وقتی اون چیزی رو بخواد
363
00:32:06,559 --> 00:32:07,599
حتما به دستش میاره
364
00:32:11,180 --> 00:32:12,480
اگه کاری داشتی، بهم بگو
365
00:32:28,339 --> 00:32:28,960
وان‌جی
366
00:32:30,400 --> 00:32:31,140
وان‌جی
367
00:32:31,839 --> 00:32:33,119
معذرت می‌خوام
368
00:32:34,279 --> 00:32:35,480
خیلی معذرت می‌خوام
369
00:32:36,599 --> 00:32:38,339
شوئه‌تینگ، شوئه‌تینگ
370
00:32:38,799 --> 00:32:40,140
تو رو خدا مواظب خودت باش
371
00:32:40,440 --> 00:32:41,099
شوئه‌تینگ
372
00:32:47,720 --> 00:32:48,619
یه ویلای کوچیک اجاره می‌کنم
373
00:32:48,940 --> 00:32:50,359
با یه حیاط بزرگ
374
00:32:51,420 --> 00:32:52,740
که نورگیر خوبی هم داشته باشه
375
00:32:53,240 --> 00:32:53,859
اون‌طوری
376
00:32:54,259 --> 00:32:55,339
مادرت می‌تونه هر روز
377
00:32:55,339 --> 00:32:56,799
زیر نور آفتاب بشینه
378
00:32:57,200 --> 00:32:57,819
تو هم
379
00:32:58,980 --> 00:33:00,140
می‌تونی حیاط رو پر کنی از
380
00:33:00,980 --> 00:33:02,519
گل‌های زنبق محبوبت
381
00:33:57,059 --> 00:33:58,059
!برو بگیرش
382
00:35:04,800 --> 00:35:05,280
در رو باز کن
383
00:35:09,300 --> 00:35:09,760
بیا تو
384
00:35:40,219 --> 00:35:41,480
بعد از اینکه جیانگ شوئه‌تینگ اومد تو
385
00:35:41,519 --> 00:35:42,679
از نگهبان چند تا کتاب خواست
386
00:35:43,239 --> 00:35:44,539
فکر کردم چیز مهمی نیست، برای همین قبول کردم
387
00:35:45,400 --> 00:35:46,199
می‌دونی چیه
388
00:35:46,619 --> 00:35:47,840
اینجا سه جور آدم پیدا می‌شه
389
00:35:48,739 --> 00:35:49,159
یا
390
00:35:49,300 --> 00:35:50,440
زاری می‌کنن و التماس می‌کنن
391
00:35:50,739 --> 00:35:52,199
یا خودشون رو به اون راه می‌زنن و طاقت میارن
392
00:35:52,199 --> 00:35:53,760
یا فقط آرزوی مرگ می‌کنن
393
00:35:54,239 --> 00:35:55,539
تا حالا کسی مثل
394
00:35:55,659 --> 00:35:56,599
اون رو ندیده بودم
395
00:35:56,860 --> 00:35:57,880
که توی زندان بشینه کتاب بخونه
396
00:35:58,739 --> 00:35:59,860
باید بهش آفرین گفت
397
00:36:00,239 --> 00:36:02,940
جلوی مرگ هم خم به ابرو نمیاره
398
00:36:03,579 --> 00:36:05,400
واقعا آدم معمولی‌ای نیست
399
00:36:06,320 --> 00:36:07,980
حیف که اسرار نظامی رو لو داده
400
00:36:08,239 --> 00:36:09,679
و به دشمن پناه برده
401
00:36:09,679 --> 00:36:11,360
دیگه حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد
402
00:36:11,559 --> 00:36:12,840
کسی نمی‌تونه نجاتش بده
403
00:36:32,420 --> 00:36:33,079
خانم یه
404
00:36:33,840 --> 00:36:35,980
ریه‌های مادرتون از قبل هم ضعیف بوده
405
00:36:36,900 --> 00:36:38,300
باید کاملا توی آرامش استراحت کنه
406
00:36:38,920 --> 00:36:40,260
و نباید به خودش فشار عصبی بیاره
407
00:36:41,159 --> 00:36:41,719
وگرنه
408
00:36:42,059 --> 00:36:43,199
دیگه هیچ پزشکی
409
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
نمی‌تونه نجاتش بده
410
00:37:05,900 --> 00:37:06,519
پینگ‌جون
411
00:37:07,119 --> 00:37:08,480
تو دختر باهوشی هستی
412
00:37:08,940 --> 00:37:09,599
ببین
413
00:37:10,179 --> 00:37:11,440
توی شهر نان‌هوای
414
00:37:11,860 --> 00:37:13,159
چیزی هست که
415
00:37:13,539 --> 00:37:15,039
چانگ‌شوان نتونه به دستش بیاره؟
416
00:37:16,019 --> 00:37:17,860
اون نورچشمی همه‌ست
417
00:37:18,400 --> 00:37:19,699
اگه همین‌طور مقاومت کنی
418
00:37:19,739 --> 00:37:21,340
آخرش این برادرته که
419
00:37:21,699 --> 00:37:23,079
تاوانش رو پس می‌ده
420
00:37:25,340 --> 00:37:26,059
فعلا
421
00:37:26,719 --> 00:37:28,239
راه فراری نداری
422
00:37:29,039 --> 00:37:30,860
پس بهتره باهاش کنار بیای
423
00:37:31,300 --> 00:37:32,440
چند سال دیگه
424
00:37:32,699 --> 00:37:33,900
وقتی ولت کنه
425
00:37:34,019 --> 00:37:35,440
هنوز جوونی
426
00:37:35,940 --> 00:37:37,440
از نظر مالی هم
427
00:37:37,699 --> 00:37:39,380
کم و کسری برات نمی‌ذاره
428
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
خودت دو دو تا چهارتا کن
429
00:37:44,980 --> 00:37:45,820
تازه
430
00:37:45,940 --> 00:37:47,119
جیانگ شوئه‌تینگ هنوز
431
00:37:47,260 --> 00:37:48,579
چشمش به توئه که جونش رو نجات بدی
432
00:37:49,400 --> 00:37:50,139
پینگ‌جون
433
00:37:50,619 --> 00:37:52,440
وقت داره از دست می‌ره
434
00:38:51,679 --> 00:38:52,480
پینگ‌جون
435
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
چی شده؟
436
00:39:10,300 --> 00:39:10,980
مادر
437
00:39:12,159 --> 00:39:13,480
یه خبر خوب دارم
438
00:39:14,480 --> 00:39:15,639
پدر هان‌جی
439
00:39:15,639 --> 00:39:16,880
یکی از دوستاش رو پیدا کرده
440
00:39:18,079 --> 00:39:19,800
یه مدتی می‌رم و برمی‌گردم
441
00:39:20,619 --> 00:39:21,360
می‌رم التماسش می‌کنم
442
00:39:21,800 --> 00:39:23,219
که شوئه‌تینگ رو آزاد کنه
443
00:39:25,260 --> 00:39:25,980
واقعا؟
444
00:39:27,900 --> 00:39:29,579
واقعا کمکش می‌کنه؟
445
00:39:31,079 --> 00:39:31,980
نگران نباش
446
00:39:32,639 --> 00:39:33,480
شوئه‌تینگ
447
00:39:33,480 --> 00:39:34,800
سالم و سلامت برمی‌گرده
448
00:40:06,880 --> 00:40:07,639
خانم یه
449
00:40:09,820 --> 00:40:10,639
مدیر گو
450
00:40:16,500 --> 00:40:18,619
لطفا منو پیش ارباب جوان چانگ‌شوان ببرین
451
00:41:27,780 --> 00:41:28,579
بالاخره سر عقل اومدی؟
452
00:41:30,079 --> 00:41:31,300
خب، الان که اینجام
453
00:41:32,119 --> 00:41:33,599
کی جیانگ شوئه‌تینگ رو آزاد می‌کنی؟
454
00:41:38,980 --> 00:41:40,480
آزاد کردن مظنونی مثل اون
455
00:41:40,940 --> 00:41:42,019
به این سادگی‌ها نیست
456
00:41:42,940 --> 00:41:43,980
مدارک و شواهد محکمه‌پسنده
457
00:41:44,679 --> 00:41:46,019
باید مراحل قانونی طی بشه
458
00:41:47,119 --> 00:41:49,019
ولی من سر قولم می‌مونم
459
00:41:50,760 --> 00:41:52,019
زنده برمی‌گرده
460
00:41:55,179 --> 00:41:55,900
خوبه
461
00:42:12,900 --> 00:44:44,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura,Diana