1
00:00:51,633 --> 00:00:53,967
جون وو زیاد طول نمی‌کشه

2
00:00:55,467 --> 00:00:57,967
کانگ جون وو به ویتنام خوش اومدی

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
فیلمبرداری حداکثر 3 ساعت طول می‌کشه

4
00:01:15,567 --> 00:01:17,533
بعدش چندتا عکس سریع گرفته میشه

5
00:01:19,900 --> 00:01:20,800
بیخیال

6
00:01:21,467 --> 00:01:23,333
می‌گیرم-
پس گرفته میشه-

7
00:01:23,900 --> 00:01:26,167
چرا متن تبلیغ 5 ساله همینه؟

8
00:01:26,767 --> 00:01:28,500
بچه گونه‌ست
بگو سال بعد عوضش کنن

9
00:01:29,133 --> 00:01:30,133
سال بعد؟

10
00:01:30,933 --> 00:01:32,767
یه جورایی بچه گونه‌ست آره؟

11
00:01:32,833 --> 00:01:35,900
چرا سال دیگه به جاش با ماشین کار نکنیم؟

12
00:01:35,967 --> 00:01:37,167
قرارداد پیدا کردی؟

13
00:01:37,233 --> 00:01:39,000
نه
خودم دنبالش می‌گردم

14
00:01:39,567 --> 00:01:42,433
جون وو باید مثل فولاد باشه

15
00:01:42,533 --> 00:01:44,133
هواپیما چطوره؟

16
00:02:15,500 --> 00:02:24,867
باریستای عشق

17
00:02:46,133 --> 00:02:47,300
بله؟

18
00:02:47,367 --> 00:02:48,300
چه خبرا؟

19
00:02:48,367 --> 00:02:50,167
بابا رفت سر مزرعه

20
00:02:50,233 --> 00:02:51,633
رفت کار کنه؟

21
00:02:51,700 --> 00:02:52,800
باید جلوش رو بگیری

22
00:02:53,367 --> 00:02:54,567
ممکنه حالش بدتر شه

23
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
خودم می‌دونم

24
00:02:55,700 --> 00:02:57,800
امروز مسابقه داری آره؟

25
00:02:57,867 --> 00:02:58,733
آره

26
00:02:58,800 --> 00:02:59,900
یادت بود؟

27
00:03:00,800 --> 00:03:02,733
تا نتایج نیومده به مامان و بابا نگو

28
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
قول؟

29
00:03:03,967 --> 00:03:06,033
جایزه بگیرم بهشون میگم

30
00:03:06,100 --> 00:03:06,933
باشه

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,100
از پسش برمیای آبجی

32
00:03:08,167 --> 00:03:09,967
باشه مرسی

33
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
مسابقه قهوه آرنای ویتنام

34
00:03:19,533 --> 00:03:21,733
شروع میشه

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
شرکت کنندگان باید طی 5 دقیقه
کار رو تموم کنن

36
00:03:23,767 --> 00:03:25,467
!شروع

37
00:03:45,200 --> 00:03:46,433
این دیگه چرا؟

38
00:03:54,767 --> 00:03:56,367
چی شده؟ چیزی گیر کرده؟

39
00:03:57,433 --> 00:03:59,433
ویتنامی بلد نیستم-
اوکی-

40
00:03:59,500 --> 00:04:01,033
زیاد گیر می‌کنه

41
00:04:01,100 --> 00:04:03,467
شماره آسیاب؟

42
00:04:03,533 --> 00:04:05,067
1.2-
1.2؟-

43
00:04:09,633 --> 00:04:10,967
مرسی مرسی

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,067
حله؟-
حله-

45
00:04:14,133 --> 00:04:15,167
موفق باشی

46
00:04:29,367 --> 00:04:32,233
شیرین تر از عشق

47
00:04:37,967 --> 00:04:39,300
کات

48
00:04:39,367 --> 00:04:41,433
خوبه خیلی خوبه

49
00:04:54,333 --> 00:04:56,700
لطفا بهش بگو بازیگرمون رژیم داره

50
00:04:57,367 --> 00:05:03,200
گفتن که بازیگرشون رژیمه

51
00:05:11,600 --> 00:05:12,833
ممنونم

52
00:05:12,900 --> 00:05:13,800
واو

53
00:05:17,167 --> 00:05:18,333
ممنونم

54
00:05:20,733 --> 00:05:22,000
چی؟

55
00:05:22,067 --> 00:05:23,067
کیک؟

56
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
الهی

57
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
بهترین‌ها رو برات آرزومندم

58
00:05:30,033 --> 00:05:31,933
چی؟

59
00:05:32,433 --> 00:05:33,733
فقط لبخند بزن

60
00:05:33,800 --> 00:05:35,467
ممنونم

61
00:05:35,533 --> 00:05:36,500
ممنونم

62
00:05:37,000 --> 00:05:38,233
بهترین‌ها رو آرزومنده؟-
ممنون-

63
00:05:39,500 --> 00:05:40,567
لبخند بزن

64
00:05:41,633 --> 00:05:44,733
کانگ جون وو
کانگ جون وو

65
00:05:50,667 --> 00:05:51,633
کانگ جون وو

66
00:05:52,433 --> 00:05:54,100
قرارداد تموم شد

67
00:05:54,767 --> 00:05:58,867
بالاخره بعد 5 سال
از شر اون تبلیغ کوفتی خلاص شدی

68
00:05:59,433 --> 00:06:01,767
عالی بودی داداش

69
00:06:01,833 --> 00:06:04,333
چیز خاصی نبود
چرا به من نگفتی؟

70
00:06:04,400 --> 00:06:05,900
چون چیز مهمی نبود

71
00:06:05,967 --> 00:06:07,167
از جزئیات ریز به ریز خوشت نمیاد

72
00:06:07,233 --> 00:06:09,733
می‌خوای همه چی رو بهت بگم؟-
اشکالی نداره-

73
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
و حالا بازیگر بزرگمون

74
00:06:14,533 --> 00:06:15,967
بیا فقط روی بازیگری تمرکز کنیم

75
00:06:17,433 --> 00:06:18,400
فایتینگ

76
00:06:18,467 --> 00:06:19,400
اوکی

77
00:06:21,400 --> 00:06:22,300
بیا تو

78
00:06:25,933 --> 00:06:27,167
یون جی

79
00:06:28,467 --> 00:06:29,400
اومد

80
00:06:52,433 --> 00:06:54,500
این وری بچرخ

81
00:06:54,567 --> 00:06:55,500
خوبه

82
00:06:55,567 --> 00:06:56,467
این ور

83
00:06:59,400 --> 00:07:00,733
رئیسم زودی میاد

84
00:07:00,800 --> 00:07:02,067
از یه میز استفاده کنین

85
00:07:02,133 --> 00:07:04,100
نظرت درمورد لباسم چیه؟

86
00:07:05,333 --> 00:07:06,233
مثلا قراره قشنگ باشه؟

87
00:07:06,300 --> 00:07:07,267
!هی

88
00:07:07,833 --> 00:07:11,033
استایم مد روزه

89
00:07:11,100 --> 00:07:13,000
سر تا پا کره‌ای

90
00:07:13,533 --> 00:07:14,400
همم

91
00:07:14,467 --> 00:07:15,500
کجاش دقیقا؟

92
00:07:15,567 --> 00:07:17,267
چقدر بی خبر

93
00:07:17,333 --> 00:07:20,067
به جز قهوه از هیچی سر درنمیاری

94
00:07:20,833 --> 00:07:21,733
چه وضعی‌ئه

95
00:07:23,400 --> 00:07:24,367
این رو بپوش

96
00:07:24,433 --> 00:07:26,100
باشه

97
00:07:28,633 --> 00:07:30,667
هی مسابقه چی شد؟

98
00:07:30,733 --> 00:07:32,133
آره چطور بود؟

99
00:07:36,767 --> 00:07:39,333
کاملا معلومه

100
00:07:39,400 --> 00:07:41,433
تائو تو مشکل جدی داری

101
00:07:41,500 --> 00:07:42,533
باید از شرش خلاص شی

102
00:07:43,100 --> 00:07:47,067
چطور می‌تونستم بذارم یکی
 توی اولین مسابقه‌اش ببازه؟

103
00:07:47,133 --> 00:07:48,733
ولی فرصت بزرگی بود

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,233
که بری ایتالیا-
آره-

105
00:07:50,300 --> 00:07:51,833
اگه میبردی می‌تونستی
توی ایتالیا آموزش ببینی

106
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
بیشتر درمورد قهوه مطالعه کنی-
و مدرک بگیری-

107
00:07:53,967 --> 00:07:56,233
پسرای هات ایتالیایی رو ببینی

108
00:07:57,233 --> 00:08:03,567
دختره اسکل
چرا این قدر به فکر بقیه‌ای؟

109
00:08:03,633 --> 00:08:07,867
مجانی اینجا کار می‌کنی نه؟

110
00:08:07,933 --> 00:08:09,400
چون آدم با فکری‌ام؟

111
00:08:15,533 --> 00:08:17,567
اینجا فقط قهوه می‌خورم

112
00:08:17,633 --> 00:08:20,167
اگه این 3 تای اول هو شی مین نباشه
پس کدوم میشه؟

113
00:08:20,233 --> 00:08:21,467
هی

114
00:08:21,533 --> 00:08:22,567
سه تای اول؟

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
تائو بهترینه اول میشه

116
00:08:46,100 --> 00:08:47,000
سلام

117
00:08:55,567 --> 00:08:57,600
ستاره کانگ
امروز کارت خوب بود

118
00:08:59,367 --> 00:09:02,333
بچه‌ها بعدا جمع می‌کنین
الان برین

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,867
برین

120
00:09:05,267 --> 00:09:08,900
ستاره کانگ
بفرما آب هندوانه شما

121
00:09:08,967 --> 00:09:10,400
نوش جون

122
00:09:19,633 --> 00:09:20,433
یکی دیگه سفارش بده

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,533
جدی؟ بازم می‌خوای؟

124
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
هر لیوان 250 کالری داره

125
00:09:24,867 --> 00:09:27,433
بیخیال
اصلا یه لیتر سفارش میدم

126
00:09:27,500 --> 00:09:28,633
بعدش باید 4 ساعت بدویی
زمان می‌گیرم

127
00:09:28,700 --> 00:09:30,300
نخواستم

128
00:09:30,367 --> 00:09:31,600
واقعا؟ سفارش ندم؟

129
00:09:33,167 --> 00:09:35,767
کارگردان لی وون سوک زنگ زد؟

130
00:09:36,567 --> 00:09:37,567
نه هنوز

131
00:09:38,267 --> 00:09:40,133
چرا این قدر معطل می‌کنه؟
مرتیکه موذی

132
00:09:42,367 --> 00:09:44,533
آخه چرا بحث پایانش رو پیش کشیدی؟

133
00:09:44,600 --> 00:09:46,933
توی ژانر ملودرام تازه کارم
ولی خب همیشه بهش علاقه داشتم

134
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
ملودارم یک هفته قبل

135
00:09:48,533 --> 00:09:50,433
ژانری‌ داره که واضح

136
00:09:52,133 --> 00:09:56,733
ارزش‌های آدم و انسانیت رو نشون میده

137
00:09:56,800 --> 00:09:59,233
بریم سر اصل مطلب

138
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
نظرت درمورد پایانش چیه؟

139
00:10:01,967 --> 00:10:03,233
خیلی خوشم اومد

140
00:10:03,300 --> 00:10:04,633
می‌تونی باهام روراست باشی

141
00:10:04,700 --> 00:10:05,567
بله بله

142
00:10:08,900 --> 00:10:14,000
ولی پایانش شاید یه کم مبهم باشه

143
00:10:14,067 --> 00:10:17,800
دیدی کارگردان
باید واضح به تصویر بکشیم

144
00:10:18,733 --> 00:10:22,433
چرا بری پیش زنی که نمی‌دونی

145
00:10:22,500 --> 00:10:23,567
قبولت می‌کنه یا نه؟

146
00:10:23,633 --> 00:10:26,200
وقت قرار گذاشتن نداری نه؟

147
00:10:27,200 --> 00:10:28,833
یه جورایی

148
00:10:29,333 --> 00:10:30,700
بازم باید بری دیت

149
00:10:32,467 --> 00:10:34,333
واسه امروز کافی‌ئه-
بله-

150
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
بعدا می‌بینمتون-
خسته نباشین-

151
00:10:39,567 --> 00:10:41,367
...جونگ هان‌ چول، اگه برام

152
00:10:41,433 --> 00:10:43,233
!آشغال و بنجل برام نیار

153
00:10:59,100 --> 00:11:00,567
من طرفدار پر و پا قرصتم

154
00:11:00,633 --> 00:11:02,900
ممنون-
!هیونگ نیم-

155
00:11:02,967 --> 00:11:04,233
باید همین الان این رو ببینین

156
00:11:04,300 --> 00:11:05,367
الان نه

157
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
!ای بابا، زهره ترک شدم

158
00:11:08,067 --> 00:11:09,267
ببخشید

159
00:11:09,367 --> 00:11:10,400
این مقاله تازه منتشر شده

160
00:11:13,433 --> 00:11:14,400
برش گردون

161
00:11:14,467 --> 00:11:16,000
چی؟

162
00:11:19,100 --> 00:11:21,767
!برش گردون تا بتونم ببینمش

163
00:11:24,833 --> 00:11:28,900
انتخاب بعدی کارگردان لی چیه؟)
(کانگ جون‌ وو؟ چا دو‌ هون؟

164
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
پرس‌ و جو کردم. هنوز هیچ‌کس
برای این نقش انتخاب نشده

165
00:11:41,067 --> 00:11:42,400
فقط یه شایعه‌ست

166
00:11:43,500 --> 00:11:45,067
پس چرا این‌ قدر جزئیات داره؟

167
00:11:45,133 --> 00:11:47,933
جوری نوشتن انگار من با چا دو‌ هون
دارم رقابت می‌کنم

168
00:11:48,000 --> 00:11:50,300
اون فقط یه تازه‌ کاره
در حد و اندازه‌ی من نیست

169
00:11:50,367 --> 00:11:53,433
دقیقا، چرا همچین چیزی نوشتن؟

170
00:11:55,600 --> 00:11:57,633
وقتی برگشتیم، ازشون می‌پرسیم

171
00:12:00,933 --> 00:12:01,833
!گم شو

172
00:12:02,600 --> 00:12:04,733
!الان نه! برو-
چیه؟-

173
00:12:05,300 --> 00:12:07,533
برای تغییر محل برگزاری فن‌ میتینگه

174
00:12:07,600 --> 00:12:08,433
بذار ببینم

175
00:12:08,500 --> 00:12:09,533
اون رو بده به من

176
00:12:11,867 --> 00:12:12,867
چته تو؟

177
00:12:14,400 --> 00:12:16,167
هر سال همون جای همیشگی تو هو چی مینه؟

178
00:12:16,233 --> 00:12:17,300
محل برگزاری رو عوض کردیم

179
00:12:17,367 --> 00:12:21,433
یکم تنوع بد نیست-
اینجا گنجایش ده هزار نفر رو داره؟-

180
00:12:21,500 --> 00:12:22,833
یکم کمتر از اینه

181
00:12:22,900 --> 00:12:25,933
نه. حدود پنج هزار نفر جا می‌گیرن

182
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
پنج هزار و صد و هشتاد نفر-
چی؟-

183
00:12:27,867 --> 00:12:31,100
دفعه‌ی قبل تو سالن کنسرت قبلی
صدا خیلی می‌پیچید

184
00:12:31,167 --> 00:12:34,133
وقتی می‌خوندی
یه کلمه هم نمی‌فهمیدم

185
00:12:34,200 --> 00:12:37,067
بدجوری رومخه
ولی همه‌ی وقت‌هاش رزرو شدن

186
00:12:44,600 --> 00:12:45,867
جونگ هان‌ چول

187
00:12:48,633 --> 00:12:50,233
نمی‌خوای دیگه کار کنی؟

188
00:12:50,300 --> 00:12:52,400
نه، من عاشق کارمم

189
00:12:52,467 --> 00:12:55,200
وقتی آهی در بساط نداشتی
من دستت رو گرفتم

190
00:12:55,267 --> 00:12:56,267
و ازت یه مدیر شرکت ساختم

191
00:12:56,333 --> 00:12:58,433
دیگه نمی‌خوای کار کنی، هان؟

192
00:13:00,300 --> 00:13:01,533
دارن گوش میدن، الان وقتش نیست

193
00:13:01,600 --> 00:13:02,700
کی داره گوش میده؟

194
00:13:04,567 --> 00:13:08,267
!صدقه سری من سوار مرسدس می‌شی
!به خودت بیا، پفیوز

195
00:13:08,800 --> 00:13:09,833
تو چی؟

196
00:13:10,400 --> 00:13:13,367
اگه من نبودم
هیچی جز یه بازنده نبودی

197
00:13:15,767 --> 00:13:16,833
!هی

198
00:13:18,467 --> 00:13:19,233
چیه؟

199
00:13:20,867 --> 00:13:21,867
نزدیکم نشو

200
00:13:21,933 --> 00:13:24,267
!گفتم نزدیکم نشو دیگه

201
00:13:37,567 --> 00:13:39,600
چی شد؟

202
00:13:44,067 --> 00:13:47,267
خیلی بد شده-
برو اونور-

203
00:13:47,333 --> 00:13:48,600
من نزدمش

204
00:13:49,133 --> 00:13:50,100
ناخنم فقط یه ذره روش کشیده شد

205
00:13:50,167 --> 00:13:51,533
برو

206
00:13:58,567 --> 00:13:59,733
همه‌اش فروش نرفته

207
00:14:02,067 --> 00:14:03,600
فن‌ میتینگ خودت رو میگم

208
00:14:04,533 --> 00:14:07,267
پارسال هم نصف صندلی‌ها رو
با دعوت‌ نامه پر کردیم

209
00:14:08,067 --> 00:14:09,833
با اینکه ضرر کردیم، بازم ادامه‌ دادیمش

210
00:14:10,567 --> 00:14:12,300
خودت که خبر داری

211
00:14:12,367 --> 00:14:13,467
یون جی

212
00:14:14,133 --> 00:14:15,067
اومدم

213
00:14:21,333 --> 00:14:23,367
فن‌ میتینگ رو لغو کن، من دیگه نیستم

214
00:14:38,233 --> 00:14:38,933
این‌ قدر طرفدار داره؟

215
00:14:42,467 --> 00:14:43,667
این دیگه چیه؟

216
00:14:43,733 --> 00:14:44,767
(چا دو هون به کانگ جون‌ وو می‌پیونده)

217
00:14:45,600 --> 00:14:49,733
(چا و کانگ زیر نظر یه شرکت مدیریتی مشترکن)

218
00:14:50,600 --> 00:14:51,833
!لعنتی

219
00:14:52,967 --> 00:14:54,467
خانم‌ها و آقایان

220
00:14:54,533 --> 00:15:01,267
این پرواز شماره 123
هواپیمایی کره به مقصد شانگهایه

221
00:15:01,333 --> 00:15:04,500
به‌ زودی پرواز خواهیم کرد

222
00:15:05,767 --> 00:15:06,800
من چرا این رو دارم؟

223
00:15:10,067 --> 00:15:11,567
بدون این نمی‌تونی سوار هواپیما بشی

224
00:15:13,467 --> 00:15:14,467
درسته

225
00:15:14,533 --> 00:15:16,333
مگه می‌شه یکی بدون این سوار بشه؟

226
00:15:21,667 --> 00:15:24,100
!وای، نه

227
00:15:24,667 --> 00:15:27,367
هواپیما داره پرواز می‌کنه

228
00:15:29,667 --> 00:15:31,867
!وای، نه

229
00:15:34,733 --> 00:15:35,967
می‌خواستم بهت بگم که چند روزی

230
00:15:36,033 --> 00:15:37,367
سر فیلمبرداری سریال نمیام

231
00:15:38,700 --> 00:15:39,667
لطفا برنامه‌هام رو دوباره تنظیم کن

232
00:15:39,733 --> 00:15:41,567
به‌ خاطر دو هونه؟

233
00:15:41,633 --> 00:15:44,633
می‌خواستم وقتی برگشتی
معرفیش کنم بهت

234
00:15:44,700 --> 00:15:47,867
تو به‌ جای من، دو هون رو به
کارگردان لی پیشنهاد دادی، مگه نه؟

235
00:15:47,933 --> 00:15:50,200
خودت می‌دونی که نمی‌تونم
چیزی رو به کارگردان لی تحمیل کنم

236
00:15:50,267 --> 00:15:51,333
بی‌خیال

237
00:15:51,400 --> 00:15:52,333
!دو هون اینجاست

238
00:15:52,400 --> 00:15:53,967
باید یکم فکر کنم، دنبالم نگرد

239
00:15:54,033 --> 00:15:56,167
سوار هواپیما نشدی؟

240
00:15:57,767 --> 00:15:59,333
امیدوارم همه‌اشون به درک واصل شن

241
00:16:00,633 --> 00:16:01,533
چی؟

242
00:16:03,167 --> 00:16:04,133
لعنتی

243
00:16:07,633 --> 00:16:09,367
کیف پولم همراهم نیست

244
00:16:17,400 --> 00:16:19,567
باشه، مشکلی نیست

245
00:16:29,567 --> 00:16:30,467
ممنون

246
00:16:48,633 --> 00:16:51,267
برای این باید کارت فیزیکی داشته باشم؟

247
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
(اسموتی میوه)

248
00:17:09,533 --> 00:17:10,700
(دنده‌ خوک)

249
00:17:27,800 --> 00:17:29,100
چی میل دارین بنوشین؟

250
00:17:30,567 --> 00:17:31,700
آب هندونه

251
00:17:31,767 --> 00:17:33,433
باشه-
پنج تا-

252
00:17:34,133 --> 00:17:35,067
پنج‌ تا؟

253
00:17:36,967 --> 00:17:39,033
دویست و پنجاه هزار دونگ ویتنامی می‌شه

254
00:17:40,033 --> 00:17:41,133
آها، پول؟

255
00:17:49,033 --> 00:17:50,167
همه‌اشون شبیه هم هستن

256
00:17:50,733 --> 00:17:51,567
آها، بذارین کمکتون کنم

257
00:17:51,633 --> 00:17:52,833
بذارین کمکتون کنم

258
00:17:52,900 --> 00:17:54,033
بفرما

259
00:17:54,100 --> 00:17:55,133
پنجاه هزار دونگ

260
00:17:55,767 --> 00:17:56,700
صد هزار دونگ

261
00:17:57,367 --> 00:17:58,233
صد و پنجاه هزار دونگ

262
00:17:58,300 --> 00:17:59,667
دویست هزار دونگ

263
00:17:59,733 --> 00:18:00,767
دویست و بیست هزار دونگ

264
00:18:01,300 --> 00:18:02,467
دویست و چهل هزار دونگ

265
00:18:02,533 --> 00:18:04,600
دویست و پنجاه هزار دونگ. ممنون

266
00:18:05,133 --> 00:18:06,267
ممنون

267
00:18:08,133 --> 00:18:09,000
ممنون

268
00:18:12,533 --> 00:18:14,467
یه لیوان آب هندونه پنجاه هزار دونگه؟

269
00:18:49,267 --> 00:18:50,167
اوه

270
00:18:52,167 --> 00:18:53,000
!هی

271
00:18:54,567 --> 00:18:55,833
چرا یهو وایستادی؟

272
00:19:01,433 --> 00:19:03,267
!چقدر زن بی‌ادبیه

273
00:19:06,267 --> 00:19:07,733
!این تیشرت نسخه محدوده

274
00:19:08,933 --> 00:19:10,100
لعنتی

275
00:19:10,967 --> 00:19:11,967
!چی

276
00:19:16,467 --> 00:19:17,433
!هی

277
00:19:20,333 --> 00:19:22,233
(گروفروشی)

278
00:19:33,333 --> 00:19:34,433
این‌ قدر ناراحت نباش

279
00:19:36,900 --> 00:19:38,933
قول میدم برگردم دنبالت

280
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
دو میلیون دونگ

281
00:19:42,733 --> 00:19:44,267
دو میلیون دونگ بهت میدم

282
00:19:44,333 --> 00:19:45,567
دو میلیون؟

283
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
دو میلیون دونگ؟

284
00:19:49,067 --> 00:19:52,967
آب هندونه پنجاه هزار دونگه
پنج ضربدر بیست... می‌شه چهل تا لیوان

285
00:19:53,033 --> 00:19:54,167
...اگه هر لیوان حدود پنج دلار باشه

286
00:19:54,933 --> 00:20:01,367
دویست دلار؟ بالا خونه رو دادی اجاره؟

287
00:20:02,567 --> 00:20:04,667
این رولکس یات‌ مستر نسخه محدوده

288
00:20:04,733 --> 00:20:06,167
از طلا ساخته شده

289
00:20:06,867 --> 00:20:08,833
طلای خالصه

290
00:20:09,667 --> 00:20:11,033
تماما طلاست

291
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
طلای واقعیه

292
00:20:14,233 --> 00:20:15,033
باشه

293
00:20:15,100 --> 00:20:17,967
تا حالا رولکس ندیدی؟

294
00:20:22,600 --> 00:20:23,500
ببین

295
00:20:25,367 --> 00:20:28,533
ولی مال من واقعیه

296
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
چطور جرات کرده سرم کلاه بذاره؟

297
00:20:39,567 --> 00:20:41,100
باید یه جای درست‌ و حسابی پیدا کنم

298
00:20:56,667 --> 00:20:59,467
پنجاه، پنجاه و پنج، شصت هزار دونگ

299
00:21:00,800 --> 00:21:01,967
باید یه لیوان آبمیوه می‌خوردم

300
00:21:06,700 --> 00:21:07,667
چی میل دارین؟

301
00:21:08,667 --> 00:21:09,867
نودل، لطفا

302
00:21:09,933 --> 00:21:11,267
چه نودلی می‌خواین؟

303
00:21:14,767 --> 00:21:15,667
باشه

304
00:21:15,733 --> 00:21:16,567
نودل برنجی نازک

305
00:21:30,900 --> 00:21:31,800
عالیه

306
00:21:47,067 --> 00:21:48,267
!ببخشید

307
00:21:48,333 --> 00:21:49,300
از اینا، لطفا

308
00:21:54,633 --> 00:21:55,767
ممنونم

309
00:21:58,167 --> 00:22:00,067
ببخشید

310
00:22:02,267 --> 00:22:03,567
!اوه، نه

311
00:22:03,633 --> 00:22:04,600
ببخشید، ببخشید

312
00:22:08,833 --> 00:22:09,700
حالتون خوبه؟

313
00:22:15,867 --> 00:22:17,067
ببخشید

314
00:22:18,767 --> 00:22:20,067
یه حوله براتون میارم

315
00:22:29,700 --> 00:22:30,667
شما کانگ جون وو هستین؟

316
00:22:35,433 --> 00:22:36,533
میشه یه امضا بهم بدین؟

317
00:22:36,600 --> 00:22:37,333
من طرفدارتونم

318
00:22:37,400 --> 00:22:39,133
نه، نه ببخشید

319
00:22:39,200 --> 00:22:40,133
الان نمی‌تونم

320
00:22:55,267 --> 00:22:56,167
کجا رفت؟

321
00:22:56,233 --> 00:22:57,367
!هی

322
00:22:59,067 --> 00:23:00,600
چرا اینقدر زود می‌بندین؟

323
00:23:02,867 --> 00:23:04,833
!هی! دو میلیون دونگ، باشه

324
00:23:08,500 --> 00:23:11,467
!دو میلیون دونگ، باشه

325
00:23:11,533 --> 00:23:13,867
!هی استاد
کمکم کن

326
00:23:20,667 --> 00:23:21,967
فردا میبینمت

327
00:23:22,033 --> 00:23:22,967
خداحافظ

328
00:23:29,100 --> 00:23:30,067
!هی

329
00:23:32,367 --> 00:23:33,267
اینو درستش کن

330
00:23:33,800 --> 00:23:34,767
خیلی متاسفم

331
00:23:36,200 --> 00:23:37,133
واقعا شرمنده‌ام

332
00:23:37,200 --> 00:23:39,067
!اصلا روشن نمیشه

333
00:23:41,833 --> 00:23:42,967
اهل کجایی؟

334
00:23:50,833 --> 00:23:52,200
اهل کجایی؟

335
00:24:03,767 --> 00:24:05,433
اهل کجایی؟

336
00:24:07,967 --> 00:24:09,267
من اهل کره‌ام

337
00:24:09,333 --> 00:24:11,033
کره

338
00:24:11,100 --> 00:24:13,800
منو نمی‌شناسی؟

339
00:24:23,033 --> 00:24:24,833
ببخشید، فردا درستش میکنم

340
00:24:24,900 --> 00:24:26,600
الان دیگه خیلی دیره

341
00:24:26,667 --> 00:24:28,533
فردا همین جا میبینمت

342
00:24:31,067 --> 00:24:32,000
...ولی

343
00:24:32,567 --> 00:24:33,833
نمیتونی همینطوری بذاری و بری

344
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
الان، دیگه دیره

345
00:24:38,900 --> 00:24:39,867
چی؟

346
00:24:43,700 --> 00:24:44,767
صبر کن

347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
یه لحظه وایسا

348
00:24:51,933 --> 00:24:52,833
یا خدا

349
00:24:54,500 --> 00:24:55,767
کل روز همه چی داشت خوب پیش می‌رفت

350
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
ولی از وقتی تو اومدی
!همه چی خراب شد

351
00:24:59,767 --> 00:25:01,033
چی داری میگی؟

352
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
یادت نمیاد؟

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,767
!چرا یهو وایسادی

354
00:25:12,600 --> 00:25:13,400
...اوه

355
00:25:13,467 --> 00:25:15,367
!این لباس و این گوشیم

356
00:25:15,433 --> 00:25:18,900
!تقصیر توئه، هردوتاش
... پولم توی گوشیمه

357
00:25:18,967 --> 00:25:20,633
!ولی تو گوشیمو خراب کردی

358
00:25:20,700 --> 00:25:22,667
!پول ندارم
!هتل هم ندارم

359
00:25:22,733 --> 00:25:24,267
می‌خوای اینجا بخوابم؟

360
00:25:24,333 --> 00:25:27,300
پول نداری؟-
نه، پولم توی گوشیم بود-

361
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
...پول

362
00:25:30,600 --> 00:25:31,300
!هتل هم از دست دادم

363
00:25:31,367 --> 00:25:32,933
آها، باشه

364
00:25:37,167 --> 00:25:39,567
امشب یه جا برات پیدا میکنم بتونی بخوابی

365
00:25:39,633 --> 00:25:41,767
!خوبه
!همینه

366
00:25:41,833 --> 00:25:44,200
!حالا شد یه چیزی

367
00:25:56,433 --> 00:25:57,933
چرا من؟

368
00:26:00,667 --> 00:26:01,600
از این طرف

369
00:26:02,867 --> 00:26:03,800
چی؟

370
00:26:04,467 --> 00:26:05,367
از این طرف

371
00:26:05,867 --> 00:26:06,933
!زود باش

372
00:26:08,533 --> 00:26:10,933
اون پایین هتل هست؟

373
00:26:13,067 --> 00:26:14,000
...ولی

374
00:26:26,267 --> 00:26:27,600
من اتاق می‌خوام

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,533
اتاق های مشترک ۲ میلیون دونگه

376
00:26:30,600 --> 00:26:32,467
اتاق های خصوصی ۳ تا ۵ میلیون دونگ

377
00:26:33,100 --> 00:26:34,300
همون اتاق دو میلیونی رو می‌خوام

378
00:26:35,167 --> 00:26:36,333
برای دو نفر؟-
ببخشید-

379
00:26:37,167 --> 00:26:38,433
نه، فقط برای اون آقا

380
00:26:38,500 --> 00:26:39,800
باشه-
لعنتی-

381
00:26:43,767 --> 00:26:44,933
من نمی‌تونم اینجا بخوابم

382
00:26:46,200 --> 00:26:47,000
چی؟

383
00:26:47,067 --> 00:26:48,300
!میگم من نمی‌تونم اینجا بخوابمم

384
00:26:49,100 --> 00:26:50,033
چی داری میگی؟

385
00:26:55,300 --> 00:26:57,300
من خیلی، خیلی معروفم می‌فهمی؟

386
00:26:59,967 --> 00:27:01,233
خودم پولشو میدم-
هی!-

387
00:27:01,300 --> 00:27:02,633
بیا دیگه

388
00:27:03,833 --> 00:27:05,300
لطفا با ایشون برو

389
00:27:05,833 --> 00:27:07,433
...تو واقعا-
هی! برو، برو-

390
00:27:07,500 --> 00:27:09,133
!آره

391
00:27:09,200 --> 00:27:10,433
...واقعا میخوای-
برو، برو، برو-

392
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
باشه، باشه

393
00:27:13,500 --> 00:27:15,033
دنبالم بیا

394
00:27:16,033 --> 00:27:16,967
برو برو

395
00:27:17,067 --> 00:27:18,000
اینجا

396
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
برو، برو، برو

397
00:27:19,767 --> 00:27:21,100
!باشه

398
00:27:21,167 --> 00:27:22,333
شبت بخیر

399
00:27:29,133 --> 00:27:31,667
!کانگ جون وو
!کانگ جون وو

400
00:27:47,600 --> 00:27:48,533
دیدی؟

401
00:27:55,900 --> 00:27:57,067
اینجاست

402
00:27:58,733 --> 00:27:59,633
چی؟

403
00:28:03,633 --> 00:28:04,567
...ولی

404
00:28:08,767 --> 00:28:09,667
ها؟

405
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
من اینجا کار می‌کنم

406
00:28:17,167 --> 00:28:18,100
می‌تونی اینجا بخوابی

407
00:28:21,133 --> 00:28:22,967
راحت و دنجه

408
00:28:23,033 --> 00:28:25,400
دنج؟ اینجا میشه خوابید اصلا؟

409
00:28:26,000 --> 00:28:27,367
تو می‌تونی اینجا بخوابی؟

410
00:28:27,433 --> 00:28:28,367
آره

411
00:28:29,067 --> 00:28:30,567
وقتی می‌تونی دراز بکشی، پس می‌تونی بخوابی

412
00:28:37,133 --> 00:28:38,100
داری می‌خندی؟

413
00:28:38,167 --> 00:28:40,100
ببخشید-
بیخیال-

414
00:29:01,433 --> 00:29:03,633
...کارت پستال

415
00:29:13,300 --> 00:29:16,567
کانگ جون وو

416
00:29:25,133 --> 00:29:26,167
اون واقعا یه آدم معروفه؟

417
00:29:29,800 --> 00:29:31,033
امکان نداره

418
00:29:31,100 --> 00:29:32,033
!اوه، خدای من

419
00:29:49,267 --> 00:29:51,067
پیدا کردنم براتون سخت شده، نه؟

420
00:29:53,933 --> 00:29:55,033
امیدوارم به خاک سیاه بشینن

421
00:30:24,133 --> 00:30:25,567
!خیلی خفنه

422
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
انگار یه آدم دیگه شده

423
00:30:34,533 --> 00:30:35,467
!صبح بخیر

424
00:30:36,833 --> 00:30:37,933
صبحِ چه بخیری

425
00:30:43,267 --> 00:30:45,467
لباساتو با این عوض کن

426
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
!اوه

427
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
بند داره؟

428
00:30:56,867 --> 00:30:59,233
این درسته؟ گل داره؟

429
00:30:59,300 --> 00:31:00,067
چی؟-
گل-

430
00:31:00,133 --> 00:31:02,467
چی؟
اینا باله؟

431
00:31:02,533 --> 00:31:04,567
اگه اینو بپوشم می‌تونم پرواز کنم؟

432
00:31:04,633 --> 00:31:05,933
شما کانگ جون وو هستین؟

433
00:31:06,833 --> 00:31:09,533
خودشونین، مگه نه؟

434
00:31:13,000 --> 00:31:14,233
ببین، مو به تنم سیخ شد

435
00:31:15,700 --> 00:31:16,667
دو شخصیته شدی؟

436
00:31:16,733 --> 00:31:18,300
تو که دیروز منو نمی‌شناختی

437
00:31:18,367 --> 00:31:20,333
پول اینارو که ندادی، آره؟

438
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
!گفتن اینا خیلی پر طرفدارن

439
00:31:27,933 --> 00:31:29,167
نمیخوای بری؟

440
00:31:29,233 --> 00:31:30,267
چی؟

441
00:31:30,333 --> 00:31:31,467
می‌خوام لباس عوض کنم

442
00:31:31,533 --> 00:31:32,667
چی؟

443
00:31:32,733 --> 00:31:33,633
برو بیرون

444
00:31:34,433 --> 00:31:35,333
اوه! ببخشید

445
00:31:38,433 --> 00:31:40,300
صفحه‌ش ترک خورده

446
00:31:40,367 --> 00:31:42,600
داخلش هم آب رفته

447
00:31:42,667 --> 00:31:45,500
تعمیرش چقدر در میاد؟

448
00:31:45,567 --> 00:31:47,033
گرون درمیاد

449
00:31:47,100 --> 00:31:50,033
مادر بُرد جدیدی نیاز داره

450
00:31:50,100 --> 00:31:51,333
هزینه‌اش چقدر میشه؟

451
00:31:51,400 --> 00:31:52,667
3.3 میلیون دونگ

452
00:31:53,433 --> 00:31:55,667
3.3 میلیون دونگ؟؟

453
00:31:59,600 --> 00:32:00,567
میخواین تعمیرش کنین؟

454
00:32:01,333 --> 00:32:03,067
آره تعمیرش کنین

455
00:32:04,067 --> 00:32:05,233
چقدر طول میکشه؟

456
00:32:06,233 --> 00:32:07,400
سه روز؟

457
00:32:07,467 --> 00:32:09,467
ناموسا جدی؟

458
00:32:09,533 --> 00:32:10,700
سه روز؟؟

459
00:32:13,167 --> 00:32:14,167
ولش کن

460
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
حالا نه که میتونی کاری کنی زودتر قطعاتش پیدا شه

461
00:32:18,733 --> 00:32:20,500
زود برگردم که چی بشه

462
00:32:20,567 --> 00:32:22,400
حالم از دیدن‌شون بهم میخوره

463
00:32:23,500 --> 00:32:25,467
واقعا متاسفم

464
00:32:26,633 --> 00:32:28,433
نمیتونن سریع تعمیرش کنن

465
00:32:31,733 --> 00:32:34,533
پس واسه سه روز وبال گردنتم

466
00:32:37,467 --> 00:32:38,400
واسه سه روز

467
00:32:39,700 --> 00:32:41,833
حواست به منه اوکی؟

468
00:32:42,733 --> 00:32:44,033
چی؟

469
00:32:44,600 --> 00:32:49,833
جنابعالی به من میرسی

470
00:32:49,900 --> 00:32:51,367
واسه سه روز

471
00:32:52,533 --> 00:32:53,733
- باشه
- خب

472
00:32:57,300 --> 00:32:58,533
مشترک موردنظر خاموش می‌باشد

473
00:32:58,600 --> 00:33:01,067
لطفا پیغام بگذارید

474
00:33:02,400 --> 00:33:04,367
پس گوشیت همچنان خاموشه هان؟

475
00:33:05,633 --> 00:33:06,600
خیلی‌خوب

476
00:33:07,767 --> 00:33:09,867
یعنی کجا رفتی؟

477
00:33:09,933 --> 00:33:12,733
نمیتونی از چنگم فرار کنی مرتیکه

478
00:33:18,633 --> 00:33:19,533
واقعا؟

479
00:33:20,733 --> 00:33:21,833
اینجا نیست

480
00:33:21,900 --> 00:33:23,133
ببخشید

481
00:33:23,200 --> 00:33:24,833
لطفا یبار دیگه چک کنین

482
00:33:24,933 --> 00:33:27,567
اسم کانگ جون وو رو چک کنین

483
00:33:28,367 --> 00:33:30,600
آقای کانگ جون وو

484
00:33:30,667 --> 00:33:33,533
ندیدینش؟

485
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
ندیدی؟ نه؟

486
00:33:35,467 --> 00:33:37,000
ببخشید ندیدیم

487
00:33:37,633 --> 00:33:38,567
دست شما درد نکنه

488
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
حالا کجا برم؟

489
00:33:44,800 --> 00:33:45,967
کجا رفته بود؟

490
00:33:48,533 --> 00:33:49,967
برنامه‌ای داری؟

491
00:33:50,633 --> 00:33:51,767
برنامه؟

492
00:33:52,867 --> 00:33:54,600
این نقشه‌ی توریستیه

493
00:33:54,667 --> 00:33:57,133
عاو دمت گرم

494
00:33:57,200 --> 00:33:59,533
هوشی مین جاهای دیدنی زیادی داره

495
00:34:00,433 --> 00:34:01,767
اسمت چیه؟

496
00:34:02,567 --> 00:34:03,500
تائو

497
00:34:03,567 --> 00:34:04,633
تائو؟

498
00:34:04,700 --> 00:34:05,700
مرسی تائو

499
00:34:08,600 --> 00:34:09,667
تائو

500
00:34:11,633 --> 00:34:12,333
تائو

501
00:34:13,967 --> 00:34:14,800
تائو

502
00:34:16,633 --> 00:34:18,800
تائو

503
00:34:19,767 --> 00:34:20,733
آره

504
00:34:22,500 --> 00:34:24,067
گشت و گذارت خوش بگذره

505
00:34:24,133 --> 00:34:25,867
باهام نمیای؟

506
00:34:25,933 --> 00:34:27,067
نه

507
00:34:27,133 --> 00:34:28,133
باید الان برم سرکار

508
00:34:28,967 --> 00:34:29,867
بعدا میبینمت

509
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
اوهوم

510
00:34:40,767 --> 00:34:41,967
پول نداری که

511
00:34:44,867 --> 00:34:46,867
خیلی مهربونی‌ها

512
00:34:46,933 --> 00:34:48,100
خیلی با فکری

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,667
روز خوبی داشته باشی

514
00:34:49,733 --> 00:34:50,833
- ممنونم
- فعلا

515
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
تو هم همینطور تائو

516
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
خب اول کجا برم؟

517
00:34:59,767 --> 00:35:00,667
چرا اینقدر هیجان دارم؟

518
00:35:09,167 --> 00:35:10,200
ببخشید

519
00:35:10,267 --> 00:35:11,233
بلیت‌تون کجاست؟

520
00:35:14,300 --> 00:35:16,167
شرمنده عکس نمیگیرم

521
00:35:17,600 --> 00:35:19,367
نه نه بلیت

522
00:35:19,433 --> 00:35:21,433
آها بلیت؟

523
00:35:22,133 --> 00:35:24,467
چرا کانگ جون وو بیاد اینجا آخه؟

524
00:35:25,000 --> 00:35:26,033
به نظر تو هرکی قد بلنده حتما کانگ جون ووئه

525
00:35:26,100 --> 00:35:28,367
- ببخشید
- خب اونم ممکنه بیاد اینجا رو ببینه

526
00:35:36,300 --> 00:35:37,333
- ببخشید
- بله؟

527
00:35:37,400 --> 00:35:38,367
میشه یه عکس ازم بگیرین؟

528
00:35:39,833 --> 00:35:42,067
شرمنده من الان تو تعطیلاتم

529
00:35:58,300 --> 00:35:59,233
لبخند

530
00:36:41,533 --> 00:36:42,467
تائو

531
00:36:44,167 --> 00:36:45,100
تائو

532
00:36:48,500 --> 00:36:49,767
چرا دیر کردی؟

533
00:36:50,700 --> 00:36:51,967
از گردش لذت بردی؟

534
00:36:52,967 --> 00:36:54,233
بدک نبود

535
00:36:55,233 --> 00:36:56,833
دیگه نمیتونم تو انبار بخوابم

536
00:36:56,900 --> 00:36:59,133
می‌بینی؟ بدنم کهیر زده

537
00:37:00,433 --> 00:37:02,433
یه فکری دارم

538
00:37:03,467 --> 00:37:04,400
گوشیت رو بده

539
00:37:14,567 --> 00:37:17,600
من رو ببر به هتل رنسانس
بقیه‌اش با خودم

540
00:37:19,300 --> 00:37:20,633
کانگ جون وو

541
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
یجای بهتر از هتل سراغ دارم

542
00:37:23,767 --> 00:37:24,767
تاکسی نیاز نیست

543
00:37:27,767 --> 00:37:28,733
منم کلاه کاسکت میخوام

544
00:37:30,100 --> 00:37:31,433
یدونه دیگه هم دارم

545
00:37:43,000 --> 00:37:43,967
این چشه؟

546
00:37:49,700 --> 00:37:50,733
باورم نمیشه

547
00:37:59,567 --> 00:38:00,467
لعنتی خیلی دوره

548
00:38:01,433 --> 00:38:02,733
بجای هتل داریم کجا میریم؟

549
00:38:08,900 --> 00:38:09,800
اون بالاست

550
00:38:12,333 --> 00:38:14,267
جای بهتر از هتلت اینجاست مثلا؟

551
00:38:35,067 --> 00:38:36,800
اینجا بهتر از هتله

552
00:38:41,767 --> 00:38:42,733
وای خدا

553
00:38:46,533 --> 00:38:47,600
فکر کن خونه‌ی خودته

554
00:38:47,667 --> 00:38:48,400
راحت باش

555
00:38:48,467 --> 00:38:50,167
خونه‌ی من اینشکلی نیست

556
00:38:51,033 --> 00:38:52,033
واقعا که

557
00:38:58,767 --> 00:38:59,700
بچه پرو

558
00:39:07,033 --> 00:39:10,167
سلام و صد سلام

559
00:39:10,233 --> 00:39:12,867
چرا لباسا اینقدر کوتاهه؟

560
00:39:12,933 --> 00:39:14,533
یسری چیز دیگه هم آوردم

561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
چرا اومدین اینجا؟

562
00:39:15,533 --> 00:39:17,500
وا منظورت چیه؟؟

563
00:39:17,567 --> 00:39:19,300
معلومه که بستیا میتونن بی‌خبر بیان

564
00:39:19,367 --> 00:39:20,333
دیوونه‌ام میکنیا

565
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
بیاین بیرون حرف بزنیم

566
00:39:23,167 --> 00:39:24,900
چرت و پرت نگو
چرا داری دوستاتو بیرون میکنی؟

567
00:39:24,967 --> 00:39:26,200
وایسا وایسا

568
00:39:27,800 --> 00:39:28,600
یه کاسه‌ای زیر نیم‌ کاسه‌اس

569
00:39:28,667 --> 00:39:30,100
فقط برید خونه‌تون

570
00:39:30,167 --> 00:39:31,533
سشوار نداری؟

571
00:39:37,867 --> 00:39:39,233
- چه آشناس
- آره والا

572
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
این کیه؟

573
00:39:41,433 --> 00:39:42,400
- اینجا چیکار داره؟
- سشوار؟

574
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
بیخیال

575
00:39:44,400 --> 00:39:45,933
من اصلا آشنای کره‌ای ندارم
پس چرا انگار یجا دیدمش؟

576
00:39:48,267 --> 00:39:49,767
کانگ جون وو؟

577
00:39:49,833 --> 00:39:50,900
کانگ جون ووئه

578
00:39:51,467 --> 00:39:53,667
کانگ جون وو

579
00:39:55,467 --> 00:39:56,500
بابا آروممم

580
00:39:57,433 --> 00:39:59,400
ببخشید کنترلم رو از دست دادم

581
00:39:59,467 --> 00:40:01,533
وایسا ببینم اون چرا اینجاست؟
هنوزم آروم باشیم؟

582
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
من الان کاملا آرومم

583
00:40:14,267 --> 00:40:18,033
جون وو کجایی آخه؟
مُردم از نگرانی

584
00:40:19,633 --> 00:40:21,633
خوب غذا میخوری؟ ای خدا

585
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
بفرمایید داخل

586
00:40:27,800 --> 00:40:29,967
من این مغازه رو می‌گردونم

587
00:40:30,033 --> 00:40:32,833
و خانگ هم حواسش به جنس‌هاست

588
00:40:32,900 --> 00:40:35,167
خانگ خودش هم لباس طراحی میکنه

589
00:40:35,233 --> 00:40:36,133
بله

590
00:40:36,200 --> 00:40:38,833
خلاصه من انگار مدیر عاملم

591
00:40:38,933 --> 00:40:40,933
و خانگ هم دیزاینره

592
00:40:41,000 --> 00:40:42,333
عاو دیزاینر؟

593
00:40:43,067 --> 00:40:44,733
خوش اومدی جون وو

594
00:40:55,933 --> 00:40:57,167
اینجوری باید باشه؟

595
00:40:57,233 --> 00:40:58,800
اوه خدایا عجب جیگری شدی

596
00:40:59,333 --> 00:41:01,267
اوپا خوشتیپ شدی

597
00:41:01,333 --> 00:41:02,767
جون وو، دوستت دارم

598
00:41:03,700 --> 00:41:04,500
لطفا

599
00:41:04,567 --> 00:41:06,833
جون وو عاشقتم

600
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
تو تایپ منی

601
00:41:08,767 --> 00:41:10,433
تو دوست منی، تایپ منی

602
00:41:11,067 --> 00:41:12,500
می‌خوام نشونت بدم

603
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
باشه، باشه، باشه

604
00:41:30,467 --> 00:41:31,400
اوپااا

605
00:41:34,633 --> 00:41:36,567
اوه، خواهش می‌کنم

606
00:41:36,633 --> 00:41:37,633
عکس بگیر.

607
00:41:37,700 --> 00:41:39,633
واقعا؟ -
آره واقعا -

608
00:41:40,667 --> 00:41:41,933
لبخند بزن

609
00:41:46,833 --> 00:41:49,400
اوپااا عاشقتم

610
00:41:52,433 --> 00:41:54,800
خواب میبینم نه؟

611
00:42:02,833 --> 00:42:05,100
من فقط از خانگ فیلم گرفتم
تا حالا مدل واقعی ندیده بودم

612
00:42:07,800 --> 00:42:08,867
آماده‌ ای؟

613
00:42:11,600 --> 00:42:12,500
یک، دو، سه

614
00:42:16,900 --> 00:42:18,333
یک، دو، سه

615
00:42:19,533 --> 00:42:20,867
خدای من...اوپااا

616
00:42:20,933 --> 00:42:22,933
بس کن هی نگو خدایا -
اوپا عاشقتم -

617
00:42:25,633 --> 00:42:27,500
یک هفته؟

618
00:42:27,567 --> 00:42:29,267
من فقط حدود سه روز وقت دارم

619
00:42:30,267 --> 00:42:31,200
جای دیگه‌ ای رو بررسی می‌کنم

620
00:42:35,333 --> 00:42:36,267
چی شده؟

621
00:42:37,500 --> 00:42:38,567
یه مشتری می‌خواد سریع تعمیرش کنم

622
00:42:39,667 --> 00:42:41,500
آیفون ۱۵؟

623
00:42:42,033 --> 00:42:43,300
برد اصلی خراب شده

624
00:42:44,500 --> 00:42:45,533
یکی توی خونه دارم

625
00:42:46,767 --> 00:42:47,667
عالیه

626
00:42:48,233 --> 00:42:49,533
اگه لازمش نداری، قرضش بده به من

627
00:42:52,367 --> 00:42:54,433
رایگان؟

628
00:42:56,767 --> 00:42:57,667
باشه

629
00:42:57,733 --> 00:42:59,200
می‌ تونی یک هفته قرضش بگیری

630
00:43:08,900 --> 00:43:09,800
ممنون

631
00:43:18,767 --> 00:43:19,667
...چه بی‌ سلیقه

632
00:43:42,800 --> 00:43:43,900
ساده‌ اس

633
00:43:43,967 --> 00:43:48,333
چون دو هون فیلمنامه رو
به شکل تازه‌ ای تفسیر کرد

634
00:43:48,833 --> 00:43:50,133
خیلی تیز هوشانه و منحصر به‌ فرد بود

635
00:43:52,533 --> 00:43:55,767
بعضی چیزا هستن که نمی تونی بهترشون کنی

636
00:43:55,833 --> 00:43:57,233
فرقی هم نداره چقدر تلاش کنی

637
00:43:57,300 --> 00:44:00,133
دو هون از این نظر منحصر به‌ فرده
جذابیت‌ های خودش رو داره

638
00:44:00,200 --> 00:44:01,567
عجب آدم موذی‌ ایه

639
00:44:10,067 --> 00:44:11,567
اینجا رو روشن و سرزنده می‌ کنه

640
00:44:12,833 --> 00:44:14,300
اون یه سر و گردن بالاتره

641
00:44:15,233 --> 00:44:18,433
جون وو رو فراموش کن
 بیاین روی یه استعداد جوون سرمایه‌ گذاری کنیم

642
00:44:20,467 --> 00:44:23,633
جون وو داره افت می‌کنه

643
00:44:23,700 --> 00:44:24,733
فراموشش کن

644
00:44:24,800 --> 00:44:28,467
جون وو رو فراموش کن
و از این به بعد به من اعتماد کن

645
00:44:29,900 --> 00:44:30,767
لعنتی

646
00:44:44,767 --> 00:44:47,500
فقط امشب اینجا می‌ مونه

647
00:44:48,300 --> 00:44:50,133
ببخشید که مزاحم می‌ شم

648
00:44:50,867 --> 00:44:51,833
تائو

649
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
فقط برگرد خونه

650
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
چرا؟ کمک می‌ کنم جعبه‌ها رو تا بزنیم

651
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
احمقی؟

652
00:45:01,733 --> 00:45:03,533
این کانگ جون وو عه

653
00:45:04,333 --> 00:45:05,967
پیش اون بمون
چرا اومدی اینجا؟

654
00:45:07,267 --> 00:45:09,267
بگو جایی ندارم برم

655
00:45:10,067 --> 00:45:12,533
من فقط یک تخت دارم

656
00:45:13,367 --> 00:45:16,267
دیوانه‌ واره

657
00:45:16,333 --> 00:45:17,300
هی

658
00:45:18,100 --> 00:45:19,333
بیخیال

659
00:45:20,433 --> 00:45:24,133
شنیدم شایعه شده اون هم یکی از ماعه

660
00:45:24,633 --> 00:45:26,467
فکر می‌ کنی همه مرد هایی
 که دوست داری همین‌طوری‌ ان

661
00:45:26,533 --> 00:45:27,900
درسته

662
00:45:27,967 --> 00:45:29,767
خبر جعلی نیست

663
00:45:29,833 --> 00:45:31,067
واقعیه

664
00:45:31,833 --> 00:45:32,733
تو چی فکر می کنی؟

665
00:45:33,300 --> 00:45:35,333
اگه مردها رو دوست داشته باشه؟ -
نه -

666
00:45:35,400 --> 00:45:36,200
منظورم اون نیست

667
00:45:37,733 --> 00:45:39,133
شاهزاده واقعا چه‌جور آدمیه؟

668
00:45:39,200 --> 00:45:42,567
اون شاهزاده آسیاست

669
00:45:46,567 --> 00:45:47,567
شاهزاده؟

670
00:45:49,800 --> 00:45:50,733
اون فقط یه بار اضافه‌ اس

671
00:45:52,767 --> 00:45:53,667
پس بده

672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
پول ندارم

673
00:45:55,633 --> 00:45:58,967
اول باید اینو باز می‌کردی -
آماده ای؟ -

674
00:45:59,567 --> 00:46:00,467
چه بی‌ملاحظه

675
00:46:02,433 --> 00:46:04,500
می‌دونی که من کانگ جون وو هستم؟

676
00:46:04,567 --> 00:46:06,267
دو برابرش رو پس می‌ دم

677
00:46:06,867 --> 00:46:09,467
نه، سه برابر...پس می‌دم

678
00:46:16,933 --> 00:46:18,167
پول بده به من

679
00:46:18,233 --> 00:46:20,100
پول.. پس می‌دم

680
00:46:21,767 --> 00:46:24,800
اگه پول نقد نداری
کارت داری؟

681
00:46:24,867 --> 00:46:25,833
کارتت رو بده

682
00:46:27,433 --> 00:46:28,567
لطفا

683
00:46:29,267 --> 00:46:30,233
تائو

684
00:46:31,233 --> 00:46:32,267
تائو

685
00:46:33,067 --> 00:46:34,033
تائو، خواهش می‌کنم

686
00:46:35,500 --> 00:46:36,800
پس کارت داری

687
00:46:37,600 --> 00:46:39,367
تائو بزار ازش استفاده کنم

688
00:46:39,933 --> 00:46:40,900
حواست به خرج‌ هات باشه

689
00:46:41,867 --> 00:46:42,967
باشه

690
00:46:46,633 --> 00:46:48,433
نگران نباش، نگران نباش

691
00:46:49,100 --> 00:46:49,900
به من اعتماد کن

692
00:46:49,967 --> 00:46:51,200
خوشحال باش

693
00:46:52,433 --> 00:46:53,367
خوشحال؟ آره، حتما

694
00:47:07,133 --> 00:47:08,400
پرداخت انجام شد

695
00:47:18,000 --> 00:47:18,567
پرداخت انجام شد

696
00:47:22,500 --> 00:47:23,433
الان برمی‌گردم

697
00:47:59,767 --> 00:48:00,700
ببخشید، ببخشید

698
00:48:03,133 --> 00:48:04,067
متاسفم

699
00:48:04,933 --> 00:48:06,600
فکر کردی اون کارت رو برای تو درست کردم؟

700
00:48:07,133 --> 00:48:08,400
خودت گفتی می‌ تونم ازش استفاده کنم

701
00:48:11,133 --> 00:48:14,033
من فقط چند لیوان آبمیوه خریدم

702
00:48:14,933 --> 00:48:17,767
می‌خواستم برم یه جایی
ولی نمی‌دونم چطوری

703
00:48:24,567 --> 00:48:26,567
غذا و جای خواب رو آماده می‌ کنم

704
00:48:27,433 --> 00:48:28,867
اگه می‌خوای پول خرج کنی، به دستش بیار

705
00:48:29,700 --> 00:48:30,633
کار کن
 تو کار می‌ کنی

706
00:48:31,167 --> 00:48:32,933
من؟ کار؟

707
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
آره

708
00:48:35,633 --> 00:48:36,433
چه کاری؟

709
00:48:36,500 --> 00:48:38,133
باورم نمی‌شه

710
00:48:38,200 --> 00:48:39,167
یادت رفته؟

711
00:48:40,767 --> 00:48:42,267
من کانگ جون وو هستم

712
00:48:43,200 --> 00:48:44,667
پس لازم نیست کار کنی؟

713
00:48:44,733 --> 00:48:45,767
پول می‌دم

714
00:48:48,500 --> 00:48:50,133
یک ساعت، ۵۰ هزار دونگ

715
00:48:51,833 --> 00:48:52,767
پنجاه هزار؟

716
00:48:53,667 --> 00:48:56,500
واحد پول اینجا بر اساس
آب هندونه‌ اس یا چی؟

717
00:48:56,567 --> 00:48:57,500
امکان نداره

718
00:48:58,133 --> 00:48:59,167
نه

719
00:49:00,533 --> 00:49:01,833
نه، ها؟

720
00:49:01,900 --> 00:49:03,100
باشه

721
00:49:03,633 --> 00:49:04,567
باشه

722
00:49:06,900 --> 00:49:07,800
ای بابا

723
00:49:17,100 --> 00:49:19,533
عمرا
 من نمی تونم این کارو کنم

724
00:49:21,433 --> 00:49:23,267
چرا باید این کارو کنم؟

725
00:49:25,333 --> 00:49:26,267
اون کجاست؟

726
00:50:00,467 --> 00:50:01,600
دو تا لاته داغ

727
00:50:03,133 --> 00:50:03,967
نوش جان

728
00:50:04,033 --> 00:50:06,133
خیلی قشنگه

729
00:50:22,100 --> 00:50:25,133
وای خیلی زحمت کشیدی

730
00:50:30,500 --> 00:50:32,167
من؟ -
بله -

731
00:50:35,267 --> 00:50:36,567
آفرین

732
00:50:40,900 --> 00:50:41,833
چقدر زیاد غذا می خوره

733
00:50:54,567 --> 00:50:55,667
چی؟

734
00:51:01,300 --> 00:51:02,467
فکر کردم قبول نشدم

735
00:51:03,800 --> 00:51:04,833
مسابقه قهوه

736
00:51:05,467 --> 00:51:06,533
نفر سوم

737
00:51:07,300 --> 00:51:08,300
سوم؟

738
00:51:08,367 --> 00:51:09,333
تو مسابقه قهوه سوم شدی؟

739
00:51:09,400 --> 00:51:11,900
آره -
تبریک میگم -

740
00:51:14,667 --> 00:51:16,200
دارم میرم ایتالیا

741
00:51:16,267 --> 00:51:17,633
داری می‌ری ایتالیا؟

742
00:51:17,700 --> 00:51:20,233
تبریک می‌گم، تبریک می‌گم

743
00:51:20,300 --> 00:51:21,700
مبارکه

744
00:51:21,767 --> 00:51:24,000
گراسیاس -
گراسیاس، یهههه -

745
00:51:25,767 --> 00:51:26,733
بیا بازی کنیم

746
00:51:26,800 --> 00:51:27,733
این با من

747
00:51:30,600 --> 00:51:32,000
نه نمی‌دمش بهت

748
00:51:33,433 --> 00:51:36,467
منظورم اینه که با اون پول بازی کنیم

749
00:51:36,533 --> 00:51:37,967
!نه-
!صبرکن-

750
00:51:45,167 --> 00:51:46,767
حالا بذار ببینم

751
00:51:56,433 --> 00:51:57,900
این مال یه کره‌ایه؟

752
00:52:03,467 --> 00:52:05,433
این چیزا چیه؟

753
00:52:07,867 --> 00:52:08,933
یه طرفدار؟

754
00:52:12,333 --> 00:52:13,533
به نظر میاد سلفی باشن

755
00:52:19,600 --> 00:52:20,533
تائو؟

756
00:52:32,933 --> 00:52:34,833
گفتم بازی کنیم

757
00:52:35,833 --> 00:52:36,867
چرا اومدی اینجا؟

758
00:52:40,300 --> 00:52:41,333
کی اصلا استراحت می‌کنی؟

759
00:52:41,867 --> 00:52:42,700
چی؟

760
00:52:45,267 --> 00:52:46,433
کی استراحت می‌کنی؟

761
00:52:47,800 --> 00:52:48,700
استراحت؟

762
00:52:51,567 --> 00:52:56,367
می‌دونی قیمت یه آمریکانو از استارباکس چقدره؟

763
00:52:56,433 --> 00:52:57,633
استارباکس؟

764
00:52:58,800 --> 00:53:02,500
نمی‌دونم حدود ۵ دلار؟

765
00:53:02,567 --> 00:53:04,867
چرا؟

766
00:53:05,433 --> 00:53:07,567
قیمت قهوه هر سال می‌ره بالاتر

767
00:53:07,633 --> 00:53:10,567
ولی قیمت دونه‌های قهوه میاد پایین

768
00:53:11,133 --> 00:53:12,300
جالبه نه؟

769
00:53:13,300 --> 00:53:14,500
پس نمی‌تونم استراحت کنم

770
00:53:17,667 --> 00:53:19,333
این چه ربطی به استراحتت داره؟

771
00:53:20,300 --> 00:53:21,767
کاش منم مثل تو بودم

772
00:53:21,833 --> 00:53:23,500
خیلی از مردم دوستت دارن

773
00:53:23,567 --> 00:53:29,900
بالاخره به آرزوت رسیدی مگه نه؟

774
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
وقتی کار می‌کنی خوشحالی؟

775
00:53:37,700 --> 00:53:38,833
وقتی بازی می‌کنی؟

776
00:53:38,900 --> 00:53:39,833
تو یه بازیگری

777
00:53:40,900 --> 00:53:41,800
آره

778
00:53:42,367 --> 00:53:43,433
دوستش دارم

779
00:53:50,600 --> 00:53:52,633
این از یه نوع دونه قهوه دیگست

780
00:53:52,700 --> 00:53:54,433
دارم امتحانش می‌کنم
تو هم امتحانش کن

781
00:53:55,800 --> 00:53:57,167
می‌خوای بخورمش؟

782
00:53:58,233 --> 00:53:59,867
ولی من نمی‌تونم قهوه بخورم

783
00:54:02,267 --> 00:54:03,800
بی‌خوابی به انگلیسی چی میشه؟

784
00:54:04,400 --> 00:54:05,767
No sleep.

785
00:54:07,433 --> 00:54:08,667
Can't sleep?

786
00:54:10,600 --> 00:54:12,467
-Can't sleep
آره-

787
00:54:15,167 --> 00:54:16,267
باشه

788
00:54:16,333 --> 00:54:17,667
نه صبر کن

789
00:54:17,733 --> 00:54:18,900
خوبه

790
00:54:18,967 --> 00:54:20,700
یه شب نخوابیدن من رو نمی‌کشه

791
00:54:39,633 --> 00:54:40,967
این سبک و خوش‌طعمه

792
00:54:44,100 --> 00:54:46,200
تعجبی نداره که سوم شدی

793
00:54:46,267 --> 00:54:47,533
...از بین همه چیزایی که اینجا خوردم

794
00:54:48,267 --> 00:54:49,767
بین چیزایی که ویتنام خوردم

795
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
!این بهترینه

796
00:54:51,467 --> 00:54:52,267
!خوبه

797
00:54:52,333 --> 00:54:54,167
مزش عالیه

798
00:54:54,233 --> 00:54:55,967
مزش عالیه؟-
آره-

799
00:54:56,500 --> 00:54:57,667
واقعا خوبه؟-
!سلام-

800
00:54:57,733 --> 00:55:00,133
یه فنجون برای خودت درست کن

801
00:55:00,200 --> 00:55:01,167
من خوردمش

802
00:55:01,967 --> 00:55:04,033
همشو می‌خورم

803
00:55:08,567 --> 00:55:09,500
!به به

804
00:55:23,500 --> 00:55:25,333
صبح بخیر-
صبح بخیر-

805
00:55:31,533 --> 00:55:33,433
بهت میاد-
چی؟-

806
00:55:34,167 --> 00:55:35,033
عالیه

807
00:55:35,600 --> 00:55:36,900
پیراهن قشنگه؟

808
00:55:36,967 --> 00:55:38,300
همشو درآوردم

809
00:55:39,667 --> 00:55:40,567
قشنگ نشونش می‌دم

810
00:55:42,067 --> 00:55:44,700
چرا برام بازش نمی‌کنی؟

811
00:55:44,767 --> 00:55:46,200
چند بار گفتم

812
00:55:47,233 --> 00:55:49,533
این یعنی ملاحظه کردن-
انگلیسی لطفا-

813
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
کمربند رو باز کن

814
00:55:51,967 --> 00:55:52,900
!برو

815
00:55:55,767 --> 00:55:57,167
جعبه‌ فیوز اونجاست
لطفا یه نگاهی بنداز

816
00:56:01,167 --> 00:56:02,267
برق رفت

817
00:56:03,100 --> 00:56:04,767
برق قطعه؟-
آره-

818
00:56:05,933 --> 00:56:07,200
چند ساعت دیگه بر نمی‌گرده؟

819
00:56:07,267 --> 00:56:08,533
کلا قطع شده

820
00:56:08,600 --> 00:56:10,467
لازمه امروز کافه رو ببندیم

821
00:56:10,533 --> 00:56:11,833
موقتا تعطیله

822
00:56:11,900 --> 00:56:12,833
!امکان نداره

823
00:56:14,333 --> 00:56:15,433
این یه نشونه از خداست

824
00:56:16,000 --> 00:56:17,400
امروز روز تعطیله

825
00:56:19,900 --> 00:56:20,833
بیا بازی کنیم

826
00:56:21,467 --> 00:56:23,133
هر کسی نمی‌تونه راهنمای من باشه

827
00:56:32,833 --> 00:56:33,767
سریع

828
00:56:34,333 --> 00:56:35,533
سریع‌؟-
سریع‌-

829
00:56:35,600 --> 00:56:36,500
باشه

830
00:56:37,333 --> 00:56:38,267
هی وایسا

831
00:56:40,200 --> 00:56:43,667
الان یکم زیادی تنده

832
00:56:45,300 --> 00:56:46,167
باشه

833
00:56:46,233 --> 00:56:47,833
!نه! خیلی سریعه

834
00:56:50,600 --> 00:56:52,533
جون وو می‌دونی این چیه؟

835
00:56:52,600 --> 00:56:53,367
نه چی؟

836
00:56:53,433 --> 00:56:54,900
این یه قایقه

837
00:56:54,967 --> 00:56:58,200
می‌تونی درباره قهرمان‌های خیلی خیلی جوون

838
00:56:58,267 --> 00:57:00,100
یاد بگیری

839
00:57:00,167 --> 00:57:01,700
اسمش لی تو ترونگه

840
00:57:13,400 --> 00:57:14,367
!اینجا

841
00:57:17,533 --> 00:57:18,500
تمومه

842
00:57:20,233 --> 00:57:21,333
عالیه

843
00:57:22,933 --> 00:57:24,067
نوبت توعه

844
00:57:24,133 --> 00:57:25,033
عکسی برای من نیست

845
00:57:25,100 --> 00:57:26,067
بیاربا هم بگیریم

846
00:57:32,733 --> 00:57:35,467
!یک دو سه! لبخند

847
00:57:35,967 --> 00:57:37,133
!بان می

848
00:57:43,133 --> 00:57:44,900
باید این هم بخوری

849
00:57:47,467 --> 00:57:48,767
بخورش

850
00:57:55,600 --> 00:57:56,400
چطوره؟

851
00:57:56,467 --> 00:57:59,100
گشنیز خیلی باهاش خوبه

852
00:58:00,133 --> 00:58:01,267
!خوبه

853
00:58:04,300 --> 00:58:05,233
خوشمزست درسته؟

854
00:58:14,667 --> 00:58:16,600
می‌تونم امتحان کنم؟-
آره-

855
00:58:16,667 --> 00:58:18,467
امتحانش کن-
بهش نیاز ندارم-

856
00:58:18,533 --> 00:58:19,533
خوبه

857
00:58:20,633 --> 00:58:21,767
امتحان کن امتحان کن

858
00:58:24,533 --> 00:58:25,667
بهت میاد

859
00:58:25,767 --> 00:58:26,967
خوشگله

860
00:58:27,033 --> 00:58:28,300
یعنی چی؟

861
00:58:29,200 --> 00:58:30,000
دختر خوشگل

862
00:58:30,067 --> 00:58:31,333
خوشگل؟

863
00:58:31,400 --> 00:58:32,367
خوشگل

864
00:58:32,933 --> 00:58:34,167
می‌گیرمش

865
00:58:35,533 --> 00:58:38,567
!بهش نیاز ندارم واقعا

866
00:58:39,133 --> 00:58:39,933
چرا نه؟

867
00:59:03,367 --> 00:59:05,167
من خیلی رودخونه

868
00:59:07,267 --> 00:59:08,300
!و ساحل رو دوست دارم

869
00:59:33,533 --> 00:59:37,100
!برنده مقام سوم تائوئه

870
00:59:52,033 --> 00:59:53,400
بیاین بیرون غذا بخوریم

871
00:59:53,467 --> 00:59:54,433
!یه چیز گرون‌ برای جشن گرفتن

872
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
!تائو

873
00:59:58,433 --> 00:59:59,800
!کانگ جون وو

874
00:59:59,867 --> 01:00:01,233
!کانگ جون وو-
!هیس-

875
01:00:01,300 --> 01:00:03,967
!اوپا-
!سلام اوپا-

876
01:00:05,367 --> 01:00:06,233
!تبریک می‌گم

877
01:00:07,167 --> 01:00:08,700
!واو

878
01:00:08,767 --> 01:00:10,667
رومانتیکه

879
01:00:13,233 --> 01:00:14,767
این

880
01:00:17,600 --> 01:00:18,367
خیلی ممنونم

881
01:00:19,900 --> 01:00:20,800
اوپ

882
01:00:20,867 --> 01:00:22,900
!بیا جشن بگیریم

883
01:00:24,167 --> 01:00:25,967
اون با من

884
01:00:30,200 --> 01:00:33,167
کجای دنیاست اون دیوونه؟

885
01:00:43,400 --> 01:00:49,600
!به خاطر جایزت تبریک می‌گم

886
01:00:51,867 --> 01:00:52,767
!ممنون

887
01:01:03,167 --> 01:01:05,300
!مبارکه شگفت انگیزه

888
01:01:05,367 --> 01:01:06,333
به منم بده

889
01:01:08,267 --> 01:01:10,000
تائو تو فوق العاده‌ای

890
01:01:10,067 --> 01:01:13,433
بردن یه جایزه بزرگ

891
01:01:13,500 --> 01:01:14,600
اینجا

892
01:01:18,000 --> 01:01:18,900
خیلی خوشحالم

893
01:01:22,933 --> 01:01:24,400
اوپا

894
01:01:24,467 --> 01:01:26,433
دوست دختر داری؟

895
01:01:29,433 --> 01:01:30,367
نه

896
01:01:30,933 --> 01:01:31,733
نه؟

897
01:01:32,933 --> 01:01:33,833
چرا دوست‌ دختر نداره؟

898
01:01:35,033 --> 01:01:35,967
ولی قیافه‌اش که مکش‌ مرگه

899
01:01:39,533 --> 01:01:40,800
اوپا

900
01:01:40,867 --> 01:01:43,267
دوست‌ پسر داری؟

901
01:01:48,100 --> 01:01:50,333
!نه-
بگو بهم-

902
01:01:50,400 --> 01:01:51,900
زیپ دهنم رو می‌کشم

903
01:01:53,100 --> 01:01:54,333
نه

904
01:01:54,900 --> 01:01:55,733
محاله

905
01:01:57,233 --> 01:01:58,533
نه، نه. دوست‌ پسر داری؟

906
01:01:58,600 --> 01:01:59,967
!نه-
چرا؟-

907
01:02:00,033 --> 01:02:01,433
چرا؟-
چرا؟-

908
01:02:01,500 --> 01:02:02,567
چرا دوست‌ پسر نداری؟

909
01:02:02,633 --> 01:02:03,833
نه-
چرا؟-

910
01:02:03,900 --> 01:02:04,900
خودش گفت نه

911
01:02:05,633 --> 01:02:09,467
چطور؟ چطور؟ حس ششمم میگه داره

912
01:02:09,533 --> 01:02:11,733
نه-
ببخشید-

913
01:02:11,800 --> 01:02:13,400
اشکالی نداره

914
01:02:22,833 --> 01:02:29,333
شاهزاده آسیا این جوری زندگی می‌کنه؟ وقتی
این‌ همه پولداره، چرا این‌ قدر کسل‌ کننده‌ست؟

915
01:02:35,333 --> 01:02:39,800
پس بهتره خودم براش ببرمش

916
01:02:42,333 --> 01:02:43,867
و یه انعامی هم ازش بگیرم

917
01:02:46,667 --> 01:02:49,567
هی، بلک‌ پینک رو می‌شناسی؟

918
01:02:52,500 --> 01:02:53,533
آره، معلومه

919
01:02:57,867 --> 01:02:59,267
عاشق بلک‌ پینکم

920
01:03:01,767 --> 01:03:02,867
!عالیه

921
01:03:02,933 --> 01:03:05,567
بیا ازش بپرسیم زندگیش چه‌ جوریه

922
01:03:07,600 --> 01:03:09,467
دنیات چه‌ جوریه؟

923
01:03:09,533 --> 01:03:11,433
خوبه

924
01:03:11,500 --> 01:03:13,467
آره، خیلی خوبه

925
01:03:14,733 --> 01:03:19,067
هر شب پارتی میری و
یه زندگی لاکچری داری؟

926
01:03:19,133 --> 01:03:20,100
فکر کنم

927
01:03:21,433 --> 01:03:23,500
بهش حسودیم می‌شه

928
01:03:24,667 --> 01:03:26,167
می‌دونی چرا پرسیدم؟

929
01:03:26,233 --> 01:03:28,300
چون وقتی معروف بشم
منم مثل اون می‌شم

930
01:04:06,800 --> 01:04:07,733
صبر کن ببینم

931
01:04:10,067 --> 01:04:12,567
فکر کنم می‌تونم کاری کنم
بیشتر از یه انعام گیرم بیاد

932
01:04:25,500 --> 01:04:26,867
!یه لحظه صبر کن

933
01:04:34,400 --> 01:04:35,267
الو؟

934
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
از تعمیرگاه گوشی هستم

935
01:04:37,400 --> 01:04:39,267
گوشی تعمیر شده

936
01:04:39,867 --> 01:04:41,867
فردا بیاین تحویلش بگیرین

937
01:04:41,933 --> 01:04:43,933
می‌تونم فردا تحویلش بگیرم؟

938
01:04:45,433 --> 01:04:46,667
آره، فردا

939
01:04:47,633 --> 01:04:48,567
ممنون

940
01:04:49,667 --> 01:04:51,567
باشه، ممنون

941
01:04:53,400 --> 01:04:56,467
فردا می‌تونی گوشیت رو تحویل بگیری

942
01:04:58,033 --> 01:04:58,967
!اینم از پاداش اضافه

943
01:05:06,367 --> 01:05:09,367
خانگ میگه تو از پسرها خوشت میاد

944
01:05:10,667 --> 01:05:14,667
خانگ بهم گفت که مطمئنه
تو از پسرها خوشت میاد

945
01:05:14,733 --> 01:05:16,933
من؟ جدی؟

946
01:05:18,800 --> 01:05:19,733
...پس بگو

947
01:05:21,833 --> 01:05:22,633
این طور نیست؟

948
01:05:23,400 --> 01:05:24,300
!نه

949
01:05:25,567 --> 01:05:26,800
عمرا

950
01:05:33,367 --> 01:05:35,500
یکی دیگه؟-
باشه-

951
01:05:48,133 --> 01:05:49,067
ممنون

952
01:05:49,633 --> 01:05:50,567
خواهش می‌کنم

953
01:05:57,133 --> 01:05:58,067
امشب آخرین شبمونه

954
01:06:00,567 --> 01:06:01,700
آخرین شبه

955
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
آخرین شبه

956
01:06:21,867 --> 01:06:24,100
زمان عین برق و باد گذشت

957
01:06:52,633 --> 01:06:54,067
نمی‌دونم

958
01:06:54,700 --> 01:06:57,300
حالا که داره میره، ناراحتم

959
01:06:58,800 --> 01:06:59,967
فکر کنم دلم براش تنگ بشه

960
01:07:01,233 --> 01:07:03,200
ولی چرا باید دلم براش تنگ بشه؟

961
01:07:03,267 --> 01:07:05,133
خیلی گیج شدم

962
01:07:05,967 --> 01:07:07,600
چرا این‌ قدر احمقانه رفتار می‌کنی؟

963
01:07:07,667 --> 01:07:09,833
مثل بقیه باش

964
01:07:10,333 --> 01:07:12,767
و شماره‌اش رو بگیر

965
01:07:12,833 --> 01:07:13,800
توی کتت رفت؟

966
01:07:16,633 --> 01:07:18,833
شماره‌اش رو بگیرم، بعدش چی؟

967
01:07:21,700 --> 01:07:23,067
باورم نمی‌شه

968
01:07:24,767 --> 01:07:26,867
قرار نیست بهش ابراز علاقه کنی که

969
01:07:26,933 --> 01:07:28,367
سخت نگیر

970
01:07:28,433 --> 01:07:29,733
خوبه که باهم آشنا شدین

971
01:07:29,800 --> 01:07:31,233
زیادی بزرگش نکن

972
01:07:32,133 --> 01:07:35,967
حرفم اینه که فقط باهاش در ارتباط بمون

973
01:07:39,567 --> 01:07:41,267
کامل تعمیر شده-
ممنون-

974
01:07:43,933 --> 01:07:44,833
سه میلیون و سیصد هزار دونگ می‌شه

975
01:07:56,533 --> 01:07:57,367
لعنتی

976
01:07:57,433 --> 01:07:58,967
این از سه میلیون دونگ-
چرا این‌ قدر گرونه؟-

977
01:08:01,600 --> 01:08:03,467
(جونگ هان‌ چول خوک صفت)

978
01:08:08,400 --> 01:08:09,533
اینم از سیصد هزار دونگ

979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
ممنون

980
01:08:19,867 --> 01:08:20,800
نه

981
01:08:29,733 --> 01:08:30,833
باشه، دارم میام

982
01:08:48,933 --> 01:08:50,800
الان می‌خوای کجا بری؟

983
01:08:56,700 --> 01:08:57,633
...خب

984
01:09:01,267 --> 01:09:03,767
باهم صبحونه بخوریم؟

985
01:09:38,633 --> 01:09:40,400
شماره‌ات رو بهم میدی؟

986
01:09:42,867 --> 01:09:43,767
شماره‌ام؟

987
01:09:44,533 --> 01:09:45,533
برای چی؟

988
01:09:48,800 --> 01:09:49,767
که پولت رو پس بدم

989
01:09:49,833 --> 01:09:50,767
پس بدم

990
01:09:51,567 --> 01:09:52,667
گوشیت رو بده

991
01:09:59,767 --> 01:10:01,833
یعنی به اندازه کافی باهم صمیمی نیستیم
که شماره‌هامون رو باهم رد و بدل کنیم؟

992
01:10:06,833 --> 01:10:07,767
چی؟

993
01:10:13,100 --> 01:10:14,033
الو؟

994
01:10:16,600 --> 01:10:17,800
بابا توی اورژانسه؟

995
01:10:18,867 --> 01:10:19,767
کجاست؟

996
01:10:21,500 --> 01:10:23,367
باشه، دارم میام

997
01:10:25,600 --> 01:10:27,033
باید برم، ببخشید

998
01:10:27,100 --> 01:10:28,000
...ولی

999
01:10:44,567 --> 01:10:45,567
!خانگ

1000
01:10:45,633 --> 01:10:46,767
!ماشینت رو قرض بده

1001
01:10:47,633 --> 01:10:48,567
!کلید، کلید

1002
01:10:49,767 --> 01:10:51,067
کلید؟

1003
01:10:51,133 --> 01:10:52,067
کلید ماشین؟

1004
01:10:52,133 --> 01:10:53,500
بفرما! چرا؟

1005
01:10:53,567 --> 01:10:54,833
!بعدا! بعدا برات توضیح میدم

1006
01:10:55,800 --> 01:10:56,800
موتورم رو پارک کن

1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,200
بعدا برات توضیح میدم

1008
01:11:02,633 --> 01:11:03,600
چی؟

1009
01:11:07,267 --> 01:11:08,600
!خداحافظ، جون‌ وو

1010
01:11:08,667 --> 01:11:09,700
!مواظب خودت باش

1011
01:11:19,267 --> 01:11:20,133
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش‌ می‌باشد
لطفا پیغام بذارید

1012
01:11:20,200 --> 01:11:21,100
چی؟

1013
01:11:23,133 --> 01:11:24,900
چرا خاموشه؟

1014
01:11:45,500 --> 01:11:46,400
عزیز دلم

1015
01:11:50,500 --> 01:11:51,333
گریه نکن

1016
01:11:51,400 --> 01:11:52,800
آبجی بزرگت اینجاست

1017
01:11:58,433 --> 01:11:59,367
مامان، بابا چطوره؟

1018
01:11:59,967 --> 01:12:01,333
حالش خوب نیست

1019
01:12:01,400 --> 01:12:03,167
نمی‌دونم باید چیکار کنم

1020
01:12:04,433 --> 01:12:06,167
خیلی دلم براش می‌سوزه

1021
01:12:08,867 --> 01:12:10,633
بشینین

1022
01:12:14,433 --> 01:12:16,033
بیاین صبر کنیم ببینیم دکتر چی میگه

1023
01:12:19,567 --> 01:12:21,600
(عمل جراحی در حال انجام است)

1024
01:12:26,433 --> 01:12:28,200
شما از اعضای خانواده بیمار هستین؟-
بله-

1025
01:12:28,267 --> 01:12:29,967
دکتر، بابام چطوره؟

1026
01:12:30,533 --> 01:12:31,600
رگش به‌ خوبی بخیه شده

1027
01:12:31,667 --> 01:12:33,200
الان وضعیتش پایدار شده

1028
01:12:35,133 --> 01:12:37,033
جدی میگین، دکتر؟-
بله-

1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,000
ممنونم، دکتر

1030
01:12:39,067 --> 01:12:40,067
خواهش می‌کنم

1031
01:13:00,733 --> 01:13:02,900
می‌خوام صورت‌ حساب رو پرداخت کنم

1032
01:13:02,967 --> 01:13:05,233
نقدی پرداخت می‌کنین یا با کارت؟

1033
01:13:06,367 --> 01:13:07,300
با کارت، لطفا

1034
01:13:07,367 --> 01:13:09,933
می‌تونم قسط دوازده‌ ماهه ببندم و پرداخت کنم؟

1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,567
بله، می‌تونین

1036
01:13:11,633 --> 01:13:13,400
پس کارت رو می‌کشم

1037
01:13:19,633 --> 01:13:20,533
لطفا یه لحظه صبر کنین

1038
01:13:39,233 --> 01:13:40,300
خواهرم خوشگله، مگه نه؟

1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,333
آره. خوشگله

1040
01:14:06,633 --> 01:14:07,633
خودتی، مگه نه؟

1041
01:14:08,600 --> 01:14:10,000
کانگ جون‌ وو، درسته؟

1042
01:14:14,400 --> 01:14:15,300
بله

1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,633
!وای

1044
01:14:19,833 --> 01:14:21,567
من طرفدارتم

1045
01:14:22,100 --> 01:14:24,533
فیلم و سریال هات رو‌ دنبال می‌کنم

1046
01:14:25,600 --> 01:14:26,500
واقعا؟

1047
01:14:27,300 --> 01:14:28,833
ممنونم

1048
01:14:35,433 --> 01:14:38,567
تائو تو‌ی هو شی مین* حسابی موفق شده
(مترجم: اسم شهری توی کشور ویتنام)

1049
01:14:40,267 --> 01:14:41,267
زیاد بخور

1050
01:14:44,533 --> 01:14:45,433
کاسه ات رو بده من

1051
01:14:48,167 --> 01:14:50,433
امتحان ات چه طور بود؟

1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,433
شنیدم سخت بوده

1053
01:14:51,500 --> 01:14:52,967
واقعا سخت بود

1054
01:14:53,633 --> 01:14:56,900
ولی اول شدم

1055
01:14:56,967 --> 01:14:58,033
اول؟

1056
01:14:58,700 --> 01:14:59,633
!می دونستم

1057
01:15:00,500 --> 01:15:02,167
پس می تونی بری دانشگاه هانوی؟

1058
01:15:02,233 --> 01:15:03,700
منم ناز کن

1059
01:15:04,367 --> 01:15:05,200
بائو هم همین طور

1060
01:15:12,133 --> 01:15:13,400
ممنون

1061
01:15:13,467 --> 01:15:14,400
این یکی رو هم امتحان کن

1062
01:15:15,267 --> 01:15:15,967
این هم همین طور

1063
01:15:27,000 --> 01:15:30,033
خیلی خوبه
لطفا بخور

1064
01:15:30,100 --> 01:15:30,900
خوشمزه اس؟

1065
01:15:30,967 --> 01:15:32,700
آره
!خیلی خوشمزه اس

1066
01:16:32,300 --> 01:16:33,233
زیر بارون چی کار می کنی؟

1067
01:16:38,767 --> 01:16:40,267
پس، این یه مزرعه ی قهوه اس

1068
01:16:41,367 --> 01:16:42,300
تا حالا ندیده بودم

1069
01:16:45,300 --> 01:16:47,233
آها، تو پولداری

1070
01:16:48,500 --> 01:16:49,733
نه

1071
01:16:50,267 --> 01:16:52,000
ما فقط کار می کنیم

1072
01:16:53,300 --> 01:16:58,133
والدینم هشت ساعت در
روز توی مزرعه کار می کنن

1073
01:16:59,533 --> 01:17:02,133
ساعتی پنجاه هزار دانگ*
(مترجم: واحد پول ویتنام)

1074
01:17:02,900 --> 01:17:03,800
پنجاه هزار؟

1075
01:17:05,067 --> 01:17:07,033
به اندازه قیمت یه لیوان آب هندونه؟

1076
01:17:13,300 --> 01:17:17,500
از وقتی بچه بودم و دونه
های قهوه رو برداشت می کردم

1077
01:17:17,567 --> 01:17:19,333
به این قضیه فکر می
کردم و کنجکاو بودم که چرا

1078
01:17:19,400 --> 01:17:24,000
نمی تونیم با برداشت دونه های
قهوه پول زیادی به دست بیاریم؟

1079
01:17:27,267 --> 01:17:29,633
بعد یه روز فهمیدم

1080
01:17:30,400 --> 01:17:31,933
باید باریستا بشم

1081
01:17:32,533 --> 01:17:35,433
قهوه درست می کنم و می فروشم

1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,933
و کاری می کنم قهوه ی فوق العاده مون
بین مردم شناخته بشه

1083
01:17:40,633 --> 01:17:43,533
این طوری، حقوق والدینم هم زیاد می شه

1084
01:17:46,333 --> 01:17:48,633
همون طور که می دونی

1085
01:17:48,700 --> 01:17:51,900
نمی تونم رویای چیزی جز قهوه رو داشته باشم

1086
01:17:55,567 --> 01:17:56,900
ولی وقتی بهش فکر می کنم

1087
01:17:58,867 --> 01:18:01,600
شاید رویای درست کردن قهوه برای
من یه چیز پر زرق و برق و تجملی باشه

1088
01:18:05,933 --> 01:18:07,333
همیشه درباره ی آدم هایی مثل تو که

1089
01:18:07,400 --> 01:18:08,833
رویا شون رو پیدا کردن، کنجکاو بودم

1090
01:18:10,067 --> 01:18:11,967
چه حسی داره بدونی رویات چیه؟

1091
01:18:20,933 --> 01:18:22,033
من؟

1092
01:18:22,867 --> 01:18:24,233
نوبت منه؟ -
آره -

1093
01:18:27,167 --> 01:18:28,833
مثل سخنرانی دریافت جایزه اس؟

1094
01:18:36,233 --> 01:18:37,633
راستش

1095
01:18:38,200 --> 01:18:41,433
می دونم تشویق مردم همیشگی نیست

1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,533
من هم کلی پول در میارم

1097
01:18:45,900 --> 01:18:47,567
با این حال، نمی خوام کنار بکشم

1098
01:18:48,667 --> 01:18:50,267
اگه کنار بکشم، همش از بین می ره

1099
01:18:52,367 --> 01:18:56,600
می ترسم در نهایت هیچ کس نباشم

1100
01:19:00,900 --> 01:19:03,267
یه جوری بازیگر شدم

1101
01:19:05,333 --> 01:19:07,533
و به لطف فیلم های خوبی
که بازی کردم مشهور شدم

1102
01:19:09,233 --> 01:19:10,133
عالی بود

1103
01:19:11,067 --> 01:19:12,967
واقعا سخت کار کردم

1104
01:19:13,033 --> 01:19:15,133
تا کسی نفهمه استعداد کافی ندارم

1105
01:19:21,467 --> 01:19:23,200
ولی در نهایت

1106
01:19:26,600 --> 01:19:30,233
یه بازیگر واقعی نیستم
فقط یه سلبریتی ام

1107
01:19:32,067 --> 01:19:34,667
دارم پیر می شم

1108
01:19:35,567 --> 01:19:37,667
و فکر نمی کنم چیز دیگه ای
برای نشون دادن داشته باشم

1109
01:19:40,967 --> 01:19:42,467
برای همین، فقط بقیه رو سرزنش کردم

1110
01:19:46,433 --> 01:19:47,367
خیلی احمقانه اس، مگه نه؟

1111
01:19:52,333 --> 01:19:54,667
تو بهترین بازیگری هستی که می شناسم

1112
01:19:58,967 --> 01:20:00,433
و همین طور بهترین مرد

1113
01:20:10,533 --> 01:20:12,100
!وای

1114
01:20:14,600 --> 01:20:15,500
!لعنتی

1115
01:20:15,567 --> 01:20:16,467
این چیه؟

1116
01:20:17,767 --> 01:20:19,633
عنکبوت؟
!نه

1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,633
غیب شد

1118
01:20:32,267 --> 01:20:33,300
حالت خوبه؟

1119
01:20:33,367 --> 01:20:35,600
آره
خوبم

1120
01:20:35,667 --> 01:20:37,300
واقعا؟ -
آره، واقعا خوبم -

1121
01:20:37,367 --> 01:20:38,633
فقط یهو جا خوردم

1122
01:20:44,267 --> 01:20:49,133
تائو، فردا تو کافه کار می کنی؟

1123
01:20:50,067 --> 01:20:50,767
آره

1124
01:20:53,567 --> 01:20:54,400
چرا؟

1125
01:20:57,833 --> 01:21:01,833
قبل رفتن به فرودگاه، یه سر میام اون جا

1126
01:21:07,567 --> 01:21:08,533
باشه

1127
01:21:11,333 --> 01:21:16,000
یه هدیه برات دارم

1128
01:21:16,833 --> 01:21:18,100
فردا بهت می دم

1129
01:21:19,700 --> 01:21:21,900
واسه من؟ -
آره -

1130
01:21:23,600 --> 01:21:24,633
چه هدیه ای؟

1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
به عنوان تشکر

1132
01:21:33,333 --> 01:21:35,067
بابت این که باهام اومدی این جا

1133
01:21:38,167 --> 01:21:39,200
چرا باهام اومدی؟

1134
01:21:40,600 --> 01:21:45,533
من هم دوست داشتم بیشتر پیشت بمونم

1135
01:22:03,067 --> 01:22:03,967
متاسفم

1136
01:22:25,600 --> 01:22:26,533
...برو

1137
01:22:50,633 --> 01:22:51,533
این رو بپوش

1138
01:22:57,667 --> 01:22:58,933
تائو -
هوم؟ -

1139
01:22:59,000 --> 01:23:01,267
!عجب
حالت خوب شده

1140
01:23:01,333 --> 01:23:02,900
همین طور ادامه بده

1141
01:23:06,367 --> 01:23:07,767
کد کیو آر من رو اسکن کن

1142
01:23:13,933 --> 01:23:15,567
!وای -
منم -

1143
01:23:20,267 --> 01:23:21,933
کانگ جون وو

1144
01:23:23,700 --> 01:23:24,733
دوست من

1145
01:23:25,967 --> 01:23:27,167
فقط تو

1146
01:23:28,333 --> 01:23:29,400
فقط من؟ -
آره -

1147
01:23:34,067 --> 01:23:35,800
ممنون که اومدی این جا

1148
01:23:37,533 --> 01:23:38,600
ممنونم

1149
01:23:40,967 --> 01:23:42,567
بیا به زودی، باز هم بازی کنیم

1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,267
بائو

1151
01:23:50,867 --> 01:23:52,100
بازی جدید؟

1152
01:23:53,867 --> 01:23:56,033
قبل این که به ترافیک بخوری برو

1153
01:23:56,933 --> 01:23:57,767
می رم

1154
01:23:57,833 --> 01:23:59,267
هین و‌ بائو، خداحافظ

1155
01:23:59,333 --> 01:24:00,733
ممنون
می بینمت

1156
01:24:03,867 --> 01:24:05,433
برو داخل
خداحافظ

1157
01:24:13,100 --> 01:24:14,133
ممنون

1158
01:24:18,967 --> 01:24:20,233
!خوبه

1159
01:24:20,300 --> 01:24:21,133
خوبه، نه؟

1160
01:24:22,300 --> 01:24:23,200
ممنونم

1161
01:24:24,933 --> 01:24:26,233
مامان هر صبح این رو درست می کنه

1162
01:24:29,300 --> 01:24:31,667
عالیه و صورت ات رو کاملا می پوشونه

1163
01:24:31,733 --> 01:24:33,233
خیلی وقت پیش باید امتحانش می کردم

1164
01:24:33,300 --> 01:24:34,833
کلاه خوبیه

1165
01:24:36,500 --> 01:24:37,400
تائو

1166
01:24:39,000 --> 01:24:41,933
کی راه میفتی بری ایتالیا؟

1167
01:24:43,700 --> 01:24:45,367
میلانو توی ایتالیا عه، درسته؟

1168
01:24:45,433 --> 01:24:46,800
قبلا اون جا بودم

1169
01:24:46,867 --> 01:24:48,533
میلانو رو می شناسم

1170
01:24:48,600 --> 01:24:52,967
می تونم تک تک رستوران
های خفن اون جا رو نام ببرم

1171
01:24:54,467 --> 01:24:56,033
میلانو خیلی قشنگه

1172
01:24:58,533 --> 01:24:59,467
چی شده؟

1173
01:25:04,833 --> 01:25:05,733
ها؟

1174
01:25:17,367 --> 01:25:19,300
چرا نمی ری ایتالیا؟

1175
01:25:20,867 --> 01:25:21,833
دیوونه شدی؟

1176
01:25:23,667 --> 01:25:25,400
چرا بیخیال ایتالیا شدی؟

1177
01:25:25,900 --> 01:25:28,567
واسه ایتالیا رفتن خیلی هیجان زده بودی

1178
01:25:28,633 --> 01:25:29,733
چرا تسلیم شدی؟

1179
01:25:29,800 --> 01:25:31,367
می دونم باهوشی

1180
01:25:32,633 --> 01:25:33,333
ولی این رو نمی دونی

1181
01:25:35,400 --> 01:25:36,733
باید اولویت خودت باشی

1182
01:25:38,033 --> 01:25:39,367
همون قدر که به خانواده ات اهمیت می دی

1183
01:25:39,933 --> 01:25:41,367
به خودت هم اهمیت بده

1184
01:25:54,600 --> 01:25:55,967
به خاطر اینه که من عاشق خانواده ام هستم

1185
01:25:58,733 --> 01:25:59,933
پدر و مادرم رو دوست دارم

1186
01:26:00,667 --> 01:26:01,833
هین و بائو رو دوست دارم

1187
01:26:03,600 --> 01:26:06,933
واسه همین، این کار رو برای اونا می کنم

1188
01:26:08,533 --> 01:26:11,900
مردم واسه خوشحال بودن روش های متفاوتی دارن

1189
01:26:13,300 --> 01:26:18,600
این روشیه که من رو خوشحال می کنه

1190
01:26:19,633 --> 01:26:23,733
مثل روشی که تو برای
خوشحال بودن ات پیدا کردی

1191
01:26:23,800 --> 01:26:24,733
درسته؟

1192
01:26:27,367 --> 01:26:30,567
ممنون که به فکرمی

1193
01:26:31,900 --> 01:26:32,933
می‌فهمم که اهمیت میدی

1194
01:26:36,300 --> 01:26:39,867
این هدیه منه تا برات توی سئول
آرزوی خوشبختی کنم

1195
01:26:50,500 --> 01:26:51,567
باور نمی‌کنم

1196
01:26:56,433 --> 01:26:57,367
ها؟

1197
01:26:59,567 --> 01:27:00,433
جون وو

1198
01:27:01,567 --> 01:27:02,733
چرا گوشی‌ات خاموشه؟

1199
01:27:02,800 --> 01:27:03,733
شرمنده

1200
01:27:05,600 --> 01:27:07,033
حالت خوبه؟-
آره-

1201
01:27:07,100 --> 01:27:08,233
مطمئنی حالت خوبه؟

1202
01:27:08,300 --> 01:27:09,200
آره-
جدی؟-

1203
01:27:21,233 --> 01:27:22,333
مدیر عامل سونگ

1204
01:27:24,067 --> 01:27:25,000
کانگ جون وو

1205
01:27:27,200 --> 01:27:28,567
قیافه‌ات رو ببین

1206
01:27:30,100 --> 01:27:32,433
حتما خیلی سختی کشیدی

1207
01:27:34,067 --> 01:27:35,533
آخه چرا این کار رو کردی؟

1208
01:27:36,100 --> 01:27:37,467
بچه بازی درنیار

1209
01:27:38,833 --> 01:27:40,400
دختره رو توی خیابون دیدی

1210
01:27:41,100 --> 01:27:42,867
تو رو شناخت و بهت چسبید

1211
01:27:43,433 --> 01:27:46,967
خودش رو راهنمای تور جا زد
و به خاطر پول تهدیدت کرد

1212
01:27:47,033 --> 01:27:49,133
امکان نداره
اون بهم غذا و جای خواب داد

1213
01:27:49,200 --> 01:27:51,533
حتی سعی کرد یه رسوایی جعلی درست کنه

1214
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
می‌خواست یه پول گنده ازت بگیره

1215
01:27:53,667 --> 01:27:54,900
اصلا این طور نیست

1216
01:27:55,567 --> 01:27:56,533
جدی؟

1217
01:27:57,700 --> 01:27:59,133
ما که این طور فکر نمی‌کنیم

1218
01:28:00,433 --> 01:28:02,233
اون مرد شاهده

1219
01:28:04,233 --> 01:28:05,400
آره درسته

1220
01:28:09,100 --> 01:28:10,800
واسه همین باید

1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,633
خارج از کشور مراقب هم وطن‌هات باشی

1222
01:28:13,400 --> 01:28:14,400
جون وو

1223
01:28:15,233 --> 01:28:16,567
می‌خوای این جا تمومش کنی؟

1224
01:28:19,267 --> 01:28:20,167
نمی‌تونی

1225
01:28:21,933 --> 01:28:25,267
می‌تونیم بیشتر ادامه بدیم مگه نه؟
یادت باشه چه طور به این جا رسیدیم

1226
01:28:25,333 --> 01:28:27,833
تازه کارا دارن بالا میان

1227
01:28:29,233 --> 01:28:32,333
چه طور می‌تونی این جا بازی کنی؟

1228
01:28:32,400 --> 01:28:34,133
هنوز یه عالمه کار داری

1229
01:28:36,633 --> 01:28:38,267
مجبوریم این کار رو کنیم؟

1230
01:28:38,333 --> 01:28:39,867
اگه فیلم نامه‌های خوبی نگیری

1231
01:28:39,933 --> 01:28:42,100
تبلیغات رو از دست میدی و افت می‌کنی

1232
01:28:43,467 --> 01:28:44,800
می‌خوای این کار رو کنی جون وو؟

1233
01:28:48,933 --> 01:28:50,433
باهاش حرف می‌زنم

1234
01:28:52,533 --> 01:28:54,700
کارگردان لی رو قانع کردم

1235
01:28:54,767 --> 01:28:56,133
تو نقش اصلی رو بازی می‌کنی نه دو هون

1236
01:28:56,900 --> 01:28:58,567
همین که برگشتیم برو ببینش

1237
01:29:00,333 --> 01:29:01,367
انتخاب با خودته

1238
01:29:01,433 --> 01:29:04,900
اگه بخوای بیخیال همه چیز شی و بمونی
ما بدون تو میریم

1239
01:29:31,300 --> 01:29:34,367
همین جاست؟

1240
01:29:34,433 --> 01:29:35,300
خوش اومدین

1241
01:29:35,367 --> 01:29:38,433
خودشه

1242
01:29:38,500 --> 01:29:40,000
سعی کرد از یه سلبریتی کلاهبرداری کنه

1243
01:29:40,067 --> 01:29:43,767
اومدیم از کلاهبردار فیلم بگیریم
داره قهوه درست می‌کنه

1244
01:29:44,800 --> 01:29:46,633
!کلاهبردار

1245
01:29:46,700 --> 01:29:50,833
لطفا فیلم نگیرین

1246
01:29:55,733 --> 01:29:59,900
بدون کافئین

1247
01:31:24,133 --> 01:31:25,267
بیا تو

1248
01:31:28,267 --> 01:31:28,900
سلام کارگردان

1249
01:31:28,967 --> 01:31:31,367
خوش اومدی

1250
01:31:31,433 --> 01:31:34,400
یه مدتی شده-
سلام قربان-

1251
01:31:34,467 --> 01:31:36,033
حالت چه طور بود؟-
خوبم شما چه طور؟-

1252
01:31:36,100 --> 01:31:37,433
یه کم وزن اضافه کردی؟

1253
01:31:37,500 --> 01:31:40,100
آره عضله‌ام بیشتر شده

1254
01:31:42,533 --> 01:31:43,467
بفرما بشین

1255
01:31:45,967 --> 01:31:46,867
قهوه می‌خوای؟

1256
01:31:47,700 --> 01:31:51,400
سلام-
سلام-

1257
01:31:56,700 --> 01:31:58,900
سلام-
سلام کارگردان-

1258
01:31:59,600 --> 01:32:00,600
حالت چه طور بود؟

1259
01:32:01,400 --> 01:32:02,667
بهتری؟-
آره-

1260
01:32:14,533 --> 01:32:15,633
من کلاهبردار نیستم

1261
01:32:17,033 --> 01:32:18,667
طرفدار کانگ جون وو هم نیستم

1262
01:32:30,400 --> 01:32:31,400
متاسفم

1263
01:32:32,900 --> 01:32:33,800
قبول نمی‌کنم

1264
01:32:34,567 --> 01:32:37,433
فقط چند روز استراحت کن

1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,400
استعفات رو قبول نمی‌کنم

1266
01:33:23,933 --> 01:33:26,667
شیرین تر از عشق

1267
01:33:26,733 --> 01:33:28,433
کلیشه‌ای، پر زرق و برق

1268
01:33:29,033 --> 01:33:30,533
و الکی

1269
01:33:30,600 --> 01:33:32,833
خونم رو به جوش میاره

1270
01:33:32,900 --> 01:33:34,500
از عشق چی می‌دونه؟

1271
01:33:40,100 --> 01:33:42,900
کانگ جون وو زندگی خوبی توی کره داره

1272
01:33:42,967 --> 01:33:43,967
آشغال عوضی

1273
01:33:44,933 --> 01:33:49,467
حتی نمی‌تونه توی کافه کار کنه

1274
01:33:51,167 --> 01:33:52,533
چه قدر رو مخه

1275
01:33:53,267 --> 01:33:54,167
فشارم رو میبره بالا

1276
01:33:56,500 --> 01:33:57,967
مگه نه تائو؟

1277
01:33:58,033 --> 01:33:58,967
کی؟

1278
01:34:52,900 --> 01:34:53,800
تائوی عزیز

1279
01:34:54,733 --> 01:34:57,733
کنجکاوم ببینم چی بهم هدیه میدی

1280
01:34:58,700 --> 01:34:59,933
خیلی کنجکاوم

1281
01:35:02,133 --> 01:35:03,167
منم برات کادو دارم

1282
01:35:04,300 --> 01:35:05,567
اسمش دندی‌ئه

1283
01:35:06,533 --> 01:35:08,233
بعد از اولین نقش اصلی‌ام خریدمش

1284
01:35:09,400 --> 01:35:10,667
زیر دوش

1285
01:35:11,300 --> 01:35:13,700
و حتی موقع خواب می‌پوشمش
انگار از جنس خودمه

1286
01:35:16,733 --> 01:35:20,800
بابت جا، غذا و رسیدگی که به من کردی

1287
01:35:21,667 --> 01:35:23,500
نمی‌دونم دندی می‌تونه جبرانش کنه یا نه

1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,633
اگه کافی نیست بهم بگو
یادت باشه من کانگ جون وو هستم

1289
01:35:27,267 --> 01:35:31,233
اگه یه گروفروش واسه این ساعت
دو میلیون دلار پیشنهاد داد

1290
01:35:31,300 --> 01:35:34,233
اون پول فقط به درد چند تا آب هندونه می‌خوره

1291
01:35:34,300 --> 01:35:35,733
اون جا نفروشش

1292
01:35:35,800 --> 01:35:38,967
ارزشش ده‌ها هزار لیوان آب هندونه‌ست

1293
01:35:39,033 --> 01:35:39,967
فهمیدی؟

1294
01:35:41,567 --> 01:35:42,500
تائو

1295
01:35:44,000 --> 01:35:45,567
وقتی قهوه درست می‌کنی
بیشتر از همیشه می‌درخشی

1296
01:35:47,967 --> 01:35:49,867
خواهشا از دندی استفاده کن و برو ایتالیا

1297
01:36:08,333 --> 01:36:12,300
باید اون پیراهن حامی مالی که توی ویتنام
تنم کردی رو پس بدم

1298
01:36:12,833 --> 01:36:14,500
باشه دنبالش می‌گردم

1299
01:36:52,933 --> 01:36:55,767
سلام چطوری؟

1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
فن میتینگ؟

1301
01:37:05,900 --> 01:37:06,800
کنسلش کردم

1302
01:37:07,900 --> 01:37:09,400
گفتی پنج هزار تا صندلی رو نمی‌تونی

1303
01:37:09,467 --> 01:37:10,500
پنج هزار تا زیاده

1304
01:37:11,533 --> 01:37:12,567
بیا انجامش بدیم

1305
01:37:13,767 --> 01:37:14,933
چی شد یهویی؟

1306
01:37:17,500 --> 01:37:21,033
چون دلت به حال شرکت سوخته
داری این کار رو می‌کنی؟

1307
01:37:24,833 --> 01:37:25,733
هی

1308
01:37:27,233 --> 01:37:28,133
این دفعه چی توی فکرته؟

1309
01:37:31,200 --> 01:37:32,100
جدی میگی؟

1310
01:37:40,733 --> 01:37:42,867
سلام عزیزم

1311
01:37:42,933 --> 01:37:43,833
تائو

1312
01:37:47,667 --> 01:37:50,533
سلام عزیزم-
تائو-

1313
01:37:52,867 --> 01:37:53,800
عوضی

1314
01:37:54,867 --> 01:37:56,500
چه طور تونستی این جوری ولم کنی؟

1315
01:37:58,233 --> 01:38:00,533
تائو
تو به این میگی فحش؟

1316
01:38:00,600 --> 01:38:02,800
کی این طوری فحش میده؟

1317
01:38:03,467 --> 01:38:04,567
فحش باید دهن پر کن باشه

1318
01:38:04,633 --> 01:38:08,300
هی، باید طوری فحش بدیم

1319
01:38:08,367 --> 01:38:09,767
انگاری از درون داره می‌جوشه فهمیدی؟

1320
01:38:09,833 --> 01:38:11,100
فهمیدم

1321
01:38:11,167 --> 01:38:13,633
تائو راحت نیست ویتنامی فحش بده

1322
01:38:14,667 --> 01:38:15,900
بهش عادت نداری

1323
01:38:15,967 --> 01:38:18,167
به کره‌ای بلدم فحش بدم

1324
01:38:18,233 --> 01:38:19,467
نگران نباش

1325
01:38:19,533 --> 01:38:22,133
یاد گرفتم به کره‌ای فحش بدم

1326
01:38:22,200 --> 01:38:23,200
خوب نگام کن

1327
01:38:25,300 --> 01:38:26,200
هی

1328
01:38:27,033 --> 01:38:27,833
هی

1329
01:38:27,900 --> 01:38:30,267
پسره‌ی مادر اشتراکی

1330
01:38:36,000 --> 01:38:37,433
تائو تو هم امتحان کن

1331
01:38:39,067 --> 01:38:40,267
یالا خانگ

1332
01:38:41,267 --> 01:38:42,267
هی

1333
01:38:42,900 --> 01:38:44,133
هی

1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,467
خوبه ادامه بده

1335
01:38:47,833 --> 01:38:52,100
پسره‌ی مادر اشتراکی؟

1336
01:38:52,167 --> 01:38:53,400
مگه داری دوبله می‌کنی؟

1337
01:38:54,433 --> 01:38:56,000
یا دعا می‌خونی؟

1338
01:38:56,533 --> 01:38:57,467
تائو

1339
01:38:58,033 --> 01:39:00,067
باید قدرتی فحش بدی

1340
01:39:00,133 --> 01:39:01,167
داری چی کار می‌کنی؟

1341
01:39:01,233 --> 01:39:02,133
عصبانی‌ام نکن

1342
01:39:04,667 --> 01:39:06,267
ولی چرا باید فحش بدم؟

1343
01:39:06,333 --> 01:39:07,867
منظورت چیه؟

1344
01:39:09,067 --> 01:39:10,967
مردم به خاطر اون بهت گفتن پول‌ پرست

1345
01:39:11,033 --> 01:39:13,000
!و کلاهبردار

1346
01:39:13,067 --> 01:39:13,900
خیلی عصبانیم

1347
01:39:13,967 --> 01:39:15,033
!باید عصبانی‌تر باشه

1348
01:39:15,100 --> 01:39:16,367
!هیچکس حق نداره همچین حرفی دربارت بزنه

1349
01:39:17,467 --> 01:39:18,633
عجله کن

1350
01:39:24,200 --> 01:39:25,733
برو و حالش رو بگیر

1351
01:39:25,800 --> 01:39:27,733
بعد برگرد سرکار-
باشه-

1352
01:39:46,733 --> 01:39:47,633
این دیوونه کنندست

1353
01:39:48,633 --> 01:39:52,133
اگه رئیس بفهمه
به دردسر می‌افتیم

1354
01:39:54,267 --> 01:39:55,600
فقط این بار بهم کمک کن

1355
01:40:03,767 --> 01:40:04,633
!رسیدیم

1356
01:40:17,000 --> 01:40:17,967
!ببین

1357
01:40:18,867 --> 01:40:20,267
این درست به نظر نمیاد

1358
01:40:20,867 --> 01:40:22,000
منظورت چیه؟

1359
01:40:26,333 --> 01:40:27,767
چرا اومدیم اینجا؟

1360
01:40:28,433 --> 01:40:30,467
تو قلب رو دنبال کردی

1361
01:40:30,533 --> 01:40:31,433
گوش کن دختر

1362
01:40:31,500 --> 01:40:32,900
فقط از ما پیروی کن

1363
01:40:32,967 --> 01:40:34,200
باشه؟

1364
01:40:35,167 --> 01:40:36,767
!نه صبر کن

1365
01:40:36,833 --> 01:40:38,500
مشکل چیه؟

1366
01:40:38,567 --> 01:40:40,733
راستش نمی‌خوام انجامش بدم

1367
01:40:43,500 --> 01:40:44,433
می‌رم خونه

1368
01:40:44,500 --> 01:40:45,500
!تائو

1369
01:40:46,067 --> 01:40:47,100
حالا چی؟

1370
01:40:47,967 --> 01:40:49,033
بزن بریم

1371
01:40:49,100 --> 01:40:50,033
!تائو-
صبر کن-

1372
01:41:11,433 --> 01:41:15,167
!خوش اومدی کانگ جون‌‌وو

1373
01:41:22,133 --> 01:41:23,067
!سلام

1374
01:41:23,133 --> 01:41:24,933
!بله

1375
01:41:33,533 --> 01:41:36,500
!کانگ جون ‌وو-
سلام من کانگ جون وو ام-

1376
01:41:36,567 --> 01:41:38,533
خیلی خوبه که دوباره به ویتنام برگشتی

1377
01:41:39,100 --> 01:41:41,700
خیلی ممنونم که اومدین و ازم حمایت می‌کنین

1378
01:41:41,767 --> 01:41:44,233
واقعا قدر دانشم

1379
01:41:44,800 --> 01:41:45,900
امیدوارم امشب هممون خاطرات خوبی بسازیم

1380
01:41:45,967 --> 01:41:48,433
و خوش بگذرونیم

1381
01:41:54,100 --> 01:41:55,933
تائو بیا وایسیم و حرف بزنیم

1382
01:41:56,633 --> 01:41:57,500
این عجیبه

1383
01:41:57,567 --> 01:41:58,567
چرا انقدر عصبانیی؟

1384
01:41:59,067 --> 01:42:00,067
!تائو

1385
01:42:00,133 --> 01:42:01,200
یه چیزی بگو

1386
01:42:01,267 --> 01:42:02,200
مثلا چی؟

1387
01:42:02,267 --> 01:42:06,733
آروم باش و به حرفم گوش بده

1388
01:42:07,233 --> 01:42:09,533
پاهام داره می‌کشتم

1389
01:42:09,600 --> 01:42:10,633
صبر کن

1390
01:42:11,367 --> 01:42:12,233
وایسا

1391
01:42:12,300 --> 01:42:14,267
!تائو صبر کن

1392
01:42:14,967 --> 01:42:17,933
نمی‌تونی همین ‌طوری بری

1393
01:42:18,900 --> 01:42:20,233
اگه نمی‌خوای سرزنشش کنی

1394
01:42:20,300 --> 01:42:21,400
حداقل برو و ببینش

1395
01:42:24,233 --> 01:42:25,500
چرا این‌ قدر لجبازی؟

1396
01:42:26,533 --> 01:42:28,733
بیا اونجا بشینیم

1397
01:42:28,800 --> 01:42:29,600
!اولین بخشمون

1398
01:42:29,667 --> 01:42:31,933
!بازی سنگ کاغذ قیچی

1399
01:42:35,367 --> 01:42:36,400
باشه آماده‌ای؟

1400
01:42:36,467 --> 01:42:38,467
!من آمادم-
باشه-

1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,400
!سنگ کاغذ قیچی

1402
01:42:45,300 --> 01:42:47,300
!قیچی کاغذ

1403
01:42:47,367 --> 01:42:49,400
شما دو نفر وسط

1404
01:42:49,467 --> 01:42:51,467
با آقای کانگ متفاوت نشون می‌دین

1405
01:42:51,533 --> 01:42:54,300
ببخشید لطفا بیاین پایین

1406
01:42:54,367 --> 01:42:56,433
ممنون برای اومدنتون

1407
01:42:57,433 --> 01:42:58,500
تائو

1408
01:42:59,267 --> 01:43:00,467
مشکلت چیه؟

1409
01:43:01,600 --> 01:43:03,700
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
چرا نمی‌تونی بری داخل؟

1410
01:43:05,300 --> 01:43:08,667
آره! حق داری اونجا بشینی

1411
01:43:11,667 --> 01:43:12,833
نمی‌خوام

1412
01:43:14,767 --> 01:43:15,667
دیدی

1413
01:43:16,233 --> 01:43:18,433
اون از یه دنیای دیگست

1414
01:43:21,333 --> 01:43:25,933
چالش بعدی برای کانگ
جون ‌وو و طرفدارها چیه؟

1415
01:43:38,467 --> 01:43:42,533
فکر نمی‌کنم فحش دادن بهش
باعث بشه حالم بهتر بشه

1416
01:43:42,600 --> 01:43:46,133
برای یه بازی دیگه آماده‌ای؟

1417
01:43:47,333 --> 01:43:51,533
احساس می‌کنم کوچیک ‌‌تر و بدبخت ‌‌تر می‌شم

1418
01:43:52,533 --> 01:43:54,967
و با اینکه ناراحت بودم و ازش دلخور بودم

1419
01:44:00,700 --> 01:44:02,733
هنوز هم براش آرزوی خیر می‌کنم

1420
01:44:04,833 --> 01:44:06,267
بهت خوش گذشت؟

1421
01:44:07,467 --> 01:44:08,333
!خیلی ممنونم

1422
01:44:08,400 --> 01:44:14,267
جون ‌وو حتما یه چیزی داره
که هنوز به طرفدارها نگفته

1423
01:44:14,967 --> 01:44:15,900
کانگ جون‌ وو

1424
01:44:15,967 --> 01:44:18,400
حالا نوبتته

1425
01:44:28,433 --> 01:44:29,533
چی می‌خوام بگم؟

1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,333
من این‌‌ قدر سرد رفتم

1427
01:44:57,533 --> 01:44:59,267
ولی اینجا هنوز این‌ قدر گرمه

1428
01:45:09,567 --> 01:45:13,200
منم واقعا دلم برات تنگ شده بود

1429
01:45:23,900 --> 01:45:24,800
این چیه؟

1430
01:45:42,933 --> 01:45:44,533
یکی باعث شد اینو بفهمم

1431
01:45:46,733 --> 01:45:47,933
اگه نقشم جواب داده باشه

1432
01:45:52,433 --> 01:45:54,300
اون شخص باید یه جایی همین اطراف باشه

1433
01:46:01,900 --> 01:46:03,067
من دور شدم

1434
01:46:09,333 --> 01:46:10,633
..چون چیزهایی داشتم که از دستشون بدم

1435
01:46:17,833 --> 01:46:18,833
ترسیدم

1436
01:46:21,467 --> 01:46:23,233
بعد از اینکه از اون شخص جدا شدم

1437
01:46:24,767 --> 01:46:26,867
بالاخره فهمیدم

1438
01:46:28,500 --> 01:46:33,567
اون برای من خیلی کارها کرد

1439
01:46:36,333 --> 01:46:38,533
برای اون هم حتما ترسناک بوده

1440
01:46:39,533 --> 01:46:41,133
چی؟-
چی گفت؟-

1441
01:46:46,800 --> 01:46:48,467
اون چیزهای زیادی بهم یاد داد

1442
01:46:52,200 --> 01:46:53,333
...اینکه خوشبختی چیه

1443
01:46:55,067 --> 01:46:56,967
...چیزی که بیشتر از همه می‌ترسوندم

1444
01:47:01,167 --> 01:47:02,667
هیچکس نمی‌تونه راهنمای من باشه

1445
01:47:03,333 --> 01:47:04,200
آفرین

1446
01:47:04,267 --> 01:47:05,233
خواهش می‌کنم

1447
01:47:06,600 --> 01:47:07,567
!خوبه

1448
01:47:11,833 --> 01:47:13,833
عاشق رودخونم

1449
01:47:32,567 --> 01:47:34,267
می‌خوام الان ازش عذرخواهی کنم

1450
01:47:53,033 --> 01:47:54,467
تائو اینجایی؟

1451
01:48:00,100 --> 01:48:01,233
!تائو

1452
01:48:10,100 --> 01:48:11,333
...تائو

1453
01:48:17,533 --> 01:48:18,800
اینجایی؟

1454
01:48:47,067 --> 01:48:48,267
...یه کم عجله کردم

1455
01:49:19,900 --> 01:49:21,600
!جون‌ وو! جون ‌وو

1456
01:49:23,767 --> 01:49:24,667
جون ‌وو

1457
01:49:25,967 --> 01:49:27,033
جون ‌وو

1458
01:49:29,667 --> 01:49:30,667
!تائو! ببین

1459
01:50:12,200 --> 01:50:13,200
تائو ببخشید

1460
01:50:20,733 --> 01:50:21,633
...وقتی

1461
01:50:22,467 --> 01:50:24,600
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌ وقت نمی‌بینمت

1462
01:50:27,933 --> 01:50:28,833
خیلی ترسیده بودم

1463
01:50:34,700 --> 01:50:35,933
دلم برات تنگ شده بود

1464
01:50:37,433 --> 01:50:38,433
تائو

1465
01:50:41,967 --> 01:50:45,167
دل منم تنگ شده بود

1466
01:52:10,733 --> 01:52:12,300
ساختن تزیینات سخته

1467
01:52:13,667 --> 01:52:16,733
ولی مزه مهم‌تره مگه نه؟

1468
01:52:16,800 --> 01:52:17,700
باشه

1469
01:52:22,167 --> 01:52:23,067
وای

1470
01:52:24,933 --> 01:52:25,933
خوبه

1471
01:52:27,367 --> 01:52:28,533
خوبه؟-
آره-

1472
01:52:28,600 --> 01:52:30,400
واقعا؟-
آره-

1473
01:52:30,467 --> 01:52:31,367
واقعا؟

1474
01:52:31,433 --> 01:52:32,367
خوبه

1475
01:52:44,500 --> 01:52:46,400
الان دیگه کلی وقت داریم مگه نه؟

1476
01:52:46,467 --> 01:52:48,133
خیلی وقت داریم

1477
01:52:48,700 --> 01:52:52,800
فردا بیشتر تمرین می‌کنم و یه
لاته خوب برات درست می‌کنم

1478
01:52:53,533 --> 01:52:54,600
صبر کن جون‌ وو

1479
01:52:57,733 --> 01:52:58,667
ها؟

1480
01:53:00,233 --> 01:53:01,133
این چیه؟

1481
01:53:05,900 --> 01:53:06,800
ایتالیا نرفتی؟

1482
01:53:07,767 --> 01:53:08,800
رفتم

1483
01:53:12,067 --> 01:53:14,267
ممنون از حمایتت

1484
01:53:14,333 --> 01:53:16,567
تونستم برم ایتالیا

1485
01:53:17,467 --> 01:53:20,600
دندی میگه وقتی پیش تو هستش
از همه خوشحال‌تره

1486
01:53:21,467 --> 01:53:23,300
لوش نده

1487
01:53:24,933 --> 01:53:28,200
چرا اینو نفروختی و راحت نرفتی؟

1488
01:53:31,567 --> 01:53:35,833
خیلی خوش شانسم که دیدمت

1489
01:53:38,700 --> 01:53:40,500
منم یه هدیه دارن

1490
01:53:40,567 --> 01:53:41,633
!هدیه

1491
01:53:41,700 --> 01:53:43,400
هدیه؟-
آره برای تو-

1492
01:53:56,933 --> 01:53:58,467
چرا؟-
ببخشید-

1493
01:53:58,533 --> 01:53:59,467
دوباره