1 00:00:00,110 --> 00:00:04,600 درام تایگا 2 00:00:02,300 --> 00:00:08,970 آیا از ازدواج با یک فرد ن اتوان پشیمانی؟ 3 00:00:11,030 --> 00:00:12,800 مرد بیماری مثل من؟ 4 00:00:16,710 --> 00:00:18,540 خیر. 5 00:00:19,570 --> 00:00:25,980 می‌خواهم به دنیایی بروم که در آن نه شوگانی وجود داشته باشد، نه هریس و نه شوگانی. 6 00:00:26,490 --> 00:00:31,150 بعدش می‌تونیم تمام روز در مورد چیزهای سرگرم‌کننده صحبت کنیم. 7 00:00:33,320 --> 00:00:38,130 بعدش دیگه تا ابد حرف نمیزنیم... 8 00:00:41,420 --> 00:00:46,420 شوگان ایسادا درگذشت. 9 00:00:47,340 --> 00:00:49,040 چی داری میگی؟ 10 00:00:57,280 --> 00:01:00,260 مرا نزد اعلیحضرت ببرید! 11 00:01:00,470 --> 00:01:09,530 پرنسس ATSU 12 00:01:09,930 --> 00:01:14,550 قسمت 29: TENSHOIN ATSUHIME 13 00:01:15,470 --> 00:01:19,090 نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO 14 00:01:19,170 --> 00:01:23,730 فیلمنامه: تابوچی کومیکو 15 00:01:23,740 --> 00:01:26,900 موسیقی: یوشیماتا ریو 16 00:01:43,960 --> 00:01:47,140 راوی: نارائوکا توموکو 17 00:03:41,450 --> 00:03:44,290 کارگردان: اوکادا کن 18 00:03:50,000 --> 00:03:56,120 خبر مرگ شوگان در هشتم آ گوست اعلام خواهد شد... 19 00:03:57,000 --> 00:04:02,530 هر چقدر هم که برایت سخت باشد ، نباید آن را برای کسی فاش کنی. 20 00:04:05,420 --> 00:04:07,030 بانو...؟ 21 00:04:09,130 --> 00:04:18,610 تاکیاما، بانو در شرایطی نیستند که بتوانند به هیچ سوالی پاسخ دهند... 22 00:04:19,030 --> 00:04:26,180 یا اینکه با کسی صحبت کنم. 23 00:04:33,800 --> 00:04:36,920 تاکیاما، بانو کجاست؟ 24 00:04:37,620 --> 00:04:44,170 ظاهراً سرما خورده و فعلاً نمی ‌تواند سر و کله‌اش را پیدا کند. 25 00:04:44,330 --> 00:04:48,480 اون خانم سالم؟ 26 00:04:49,840 --> 00:04:52,850 «شیطان تسلیم آفتاب‌زدگی می‌شود.» 27 00:04:53,500 --> 00:04:54,990 تاکیاما 28 00:04:55,350 --> 00:04:56,220 بله؟ 29 00:04:56,680 --> 00:05:01,420 آیا پزشک در مورد وضعیت اعل یحضرت چیز بیشتری گفته است؟ 30 00:05:01,890 --> 00:05:07,910 بله. شنیدم حالش خیلی بهتر شده، اما... 31 00:05:08,340 --> 00:05:12,030 او الان خیلی سرش با و ظایف اداری‌اش شلوغ است. 32 00:05:12,080 --> 00:05:15,990 اگر به خاطر کار زیاد دوباره اعتیادش عود کند چه؟ 33 00:05:18,200 --> 00:05:24,040 دوباره برای حضرت عالی دعا خواهم کرد. 34 00:05:47,210 --> 00:05:50,870 ایکوشیما... 35 00:05:51,580 --> 00:05:52,510 بله؟ 36 00:05:53,880 --> 00:05:57,250 وقتی بهش فکر میکنی... 37 00:05:57,990 --> 00:06:04,040 من کسی هستم که جانش را گرفتم. 38 00:06:05,220 --> 00:06:07,160 چی داری میگی؟ 39 00:06:07,750 --> 00:06:14,640 من کسی بودم که اصرار داش ت او با هریس ملاقات کند. 40 00:06:15,540 --> 00:06:25,990 من او را درگیر دعوا ی جانشینی‌اش کردم. 41 00:06:27,430 --> 00:06:29,450 اعلیحضرت ... 42 00:06:35,750 --> 00:06:37,610 زندگی بود... 43 00:06:38,580 --> 00:06:47,560 من عمر عزیزترین کسم را کوتاه کردم... 44 00:06:54,210 --> 00:06:56,810 کیوتو 45 00:06:55,550 --> 00:07:02,640 در همین حال، سایگو در کیوتو بود تا ترتیب سفر ناریاکیرا را بدهد. 46 00:07:02,780 --> 00:07:07,210 آن موقع بود که از مرگ ناریاکیرا باخبر شد. 47 00:07:08,510 --> 00:07:11,530 بابت همه چیز ممنونم. 48 00:07:12,040 --> 00:07:15,560 دارم به این فکر می‌کنم که ف ردا به ساتسوما برگردم. 49 00:07:16,460 --> 00:07:17,880 سایگو. 50 00:07:15,900 --> 00:07:21,270 GESSHO 51 00:07:19,790 --> 00:07:20,610 بله؟ 52 00:07:21,230 --> 00:07:25,940 داری برای مردن برنامه ریزی میکنی؟ 53 00:07:30,450 --> 00:07:31,620 نه... 54 00:07:33,870 --> 00:07:40,330 نمی‌بینی که ناریاکیر ا اونجاست؟ 55 00:07:43,900 --> 00:07:45,690 او خیلی عصبانی به نظر می‌رسد. 56 00:07:46,640 --> 00:07:50,240 او قصد داشت همه چیز ر ا به تو بسپارد، اما... 57 00:07:50,310 --> 00:07:54,300 او از اینکه تو به چه چیزی ف کر می‌کنی ناامید شده است. 58 00:07:56,440 --> 00:07:58,400 زنده باش سایگو... 59 00:07:59,530 --> 00:08:03,600 زنده بمان و اراده پروردگارت را اجرا کن. 60 00:08:05,710 --> 00:08:11,620 این چیزی است که ناریاکیرا بیش از همه آرزویش را دارد. 61 00:08:14,820 --> 00:08:15,920 پروردگارا... 62 00:08:23,030 --> 00:08:25,680 بذارش اینجا. 63 00:08:28,970 --> 00:08:30,570 زندگی شما. 64 00:08:32,550 --> 00:08:36,540 من به جای ناریاکیرا، آن را نگه می‌دارم. 65 00:09:04,700 --> 00:09:06,880 باید این‌طور باشد. 66 00:09:18,980 --> 00:09:24,330 مورائوکا 67 00:09:13,520 --> 00:09:14,970 الان حالت خوبه. 68 00:09:21,470 --> 00:09:26,900 ارباب ساتسوما نوچه‌های خیلی خوبی دارد... 69 00:09:39,130 --> 00:09:40,910 اگر اجازه بدهید مستقیم بروم سر اصل مطلب... 70 00:09:41,010 --> 00:09:44,080 جناب کونوئه یه درخواستی دارن. 71 00:09:45,250 --> 00:09:47,910 هر درخواستی که داشته باشد، اجابت می‌کنم. 72 00:09:48,780 --> 00:09:54,550 ناریاکیرا می‌خواست روش‌های ف علی شوگون‌سالاری را تغییر دهد. 73 00:09:54,630 --> 00:10:00,180 این نامه‌ای است برای اینکه آن را سر و سامان بدهم. 74 00:10:04,310 --> 00:10:06,100 سایگو... 75 00:10:07,160 --> 00:10:11,900 لطفا این را به ارب اب پیر میتو برسان. 76 00:10:13,300 --> 00:10:14,550 به لرد میتو؟ 77 00:10:14,580 --> 00:10:19,330 این آرزوی امپراتور است. 78 00:10:21,810 --> 00:10:23,250 بله! 79 00:10:25,030 --> 00:10:30,990 در ساتسوما، پس از اینکه مراسم تشییع جن ازه ناریاکیرا با امنیت برگزار شد... 80 00:10:25,220 --> 00:10:29,590 ساتسوما 81 00:10:31,380 --> 00:10:36,160 از زحمات شما در مراسم ت شییع جنازه متشکرم. 82 00:10:31,730 --> 00:10:36,060 شیمازو تادایوکی 83 00:10:36,580 --> 00:10:40,960 من تمام تلاشم را برای رضای پرورد گار مرحوم انجام دادم. 84 00:10:41,500 --> 00:10:47,050 این همان روحیه‌ای است که آن فرماند هی قوی را برانگیخته است. 85 00:10:47,510 --> 00:10:51,110 برادرم حتماً از این بابت خوشحال است. 86 00:10:51,890 --> 00:10:54,150 متشکرم، باعث افتخار من است. 87 00:11:07,820 --> 00:11:09,820 این ساکی (شراب) از کجاست؟ 88 00:11:11,430 --> 00:11:14,150 فرانسه، من معتقدم. 89 00:11:15,470 --> 00:11:23,650 برخلاف من که محدود به ساتسوما بو دم، برادرم با دنیا در ارتباط بود. 90 00:11:24,240 --> 00:11:30,840 من یک روستایی بی‌عرضه هستم که هر گز به ادو یا کیوتو نرفته‌ام. 91 00:11:32,590 --> 00:11:38,220 به همین دلیل، از شما خواهشی دارم. 92 00:11:39,600 --> 00:11:40,330 بله. 93 00:11:42,490 --> 00:11:45,940 آیا در کنار من خدمت خواهی کرد؟ 94 00:11:47,200 --> 00:11:49,390 منو می‌خوای؟ 95 00:11:49,650 --> 00:11:53,000 برادرم خیلی به شما احترام می‌گذاشت. 96 00:11:53,580 --> 00:11:56,590 گفت تو مردی هستی که هرگ ز به کسی خیانت نمی‌کنی. 97 00:11:59,790 --> 00:12:01,230 من فقط ساده‌لوح هستم. 98 00:12:03,590 --> 00:12:07,640 دوستم به من گفت که در مواقع ا ضطراری نمی‌توانم سریع عمل کنم. 99 00:12:07,760 --> 00:12:11,760 همینه که تو رو ارزشمند می‌کنه. 100 00:12:15,950 --> 00:12:20,180 آیا هدف خاصی وجود دارد؟ 101 00:12:20,820 --> 00:12:21,660 بله. 102 00:12:23,560 --> 00:12:30,500 می‌خواهم وصیت برادرم را اجرا کنم، چون او قب ل از اینکه بشود این کار را انجام داد، مُرد. 103 00:12:30,590 --> 00:12:32,270 یعنی چی...؟ 104 00:12:32,990 --> 00:12:36,270 مهم نیست چند سال طول بکشد... 105 00:12:36,300 --> 00:12:39,560 من ارتشی را به سمت کیوتو رهبری خواهم کرد. 106 00:12:39,750 --> 00:12:45,090 از آنجا، به سمت ادو خواهم رفت و شوگون‌ سالاری قدیمی را اصلاح خواهم کرد. 107 00:12:46,270 --> 00:12:49,030 جدی میگی؟ 108 00:12:49,970 --> 00:12:51,530 بله، جدی می‌گویم. 109 00:13:05,980 --> 00:13:07,860 لطفا حمایتتون رو از من دریغ نکنید. 110 00:13:08,660 --> 00:13:10,640 واقعاً مایه افتخار من است. 111 00:13:15,770 --> 00:13:18,340 با این حال، یک مشکل وجود دارد. 112 00:13:18,450 --> 00:13:19,570 مشکل؟ 113 00:13:21,300 --> 00:13:24,420 پدرم 114 00:13:25,600 --> 00:13:27,380 به ساتسوما؟ 115 00:13:25,010 --> 00:13:28,200 شیمازو ناریوکی 116 00:13:27,430 --> 00:13:28,830 بله، من برمی‌گردم. 117 00:13:28,700 --> 00:13:32,170 اویورا 118 00:13:28,700 --> 00:13:32,170 صیغه 119 00:13:30,610 --> 00:13:32,630 چرا؟ 120 00:13:32,780 --> 00:13:36,350 فقط ساتسوما رو به تادایوکی بسپار. 121 00:13:36,400 --> 00:13:38,780 چطور می‌توانم این کار را به او بسپارم؟ 122 00:13:39,240 --> 00:13:42,850 سروزیر دوم در حال حاض ر حکومت را در دست دارد. 123 00:13:43,460 --> 00:13:46,890 شوگان بعدی کیشو یوشیتومی است. 124 00:13:47,560 --> 00:13:50,640 ما، ساتسوما، که برای هیتوتس وباشی تلاش کرده‌ایم، 125 00:13:50,770 --> 00:13:52,920 در مخمصه ای اجتناب ن اپذیر قرار خواهد گرفت. 126 00:13:53,700 --> 00:13:56,660 یعنی من باید اونجا باشم تا از این مخمصه نجات پیدا کنیم. 127 00:13:56,740 --> 00:13:59,140 با این حال، تادایوکی... 128 00:13:59,210 --> 00:14:02,330 من ساتسوما را نجات خواهم داد! 129 00:14:09,610 --> 00:14:13,730 به عبارت دیگر، حتی اگر سر تا دایوشی به عنوان لرد موفق شده باشد... 130 00:14:13,830 --> 00:14:17,280 سر تادایوکی فرماندهی را بر عهده دارد. 131 00:14:17,330 --> 00:14:22,940 درست است. این به این معنی بود ک ه پسر اویورا قدرت را به دست گرفته است. 132 00:14:23,120 --> 00:14:25,180 اینطور نیست، جناب کوماتسو؟ 133 00:14:25,470 --> 00:14:26,860 خب، بله... 134 00:14:26,900 --> 00:14:28,210 من ازش خوشم نمیاد! 135 00:14:28,240 --> 00:14:33,980 این تمام ماجرا نیست. اگر آقای ناریوکی برگردد... 136 00:14:33,990 --> 00:14:37,690 چه کسی می‌داند چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 137 00:14:45,820 --> 00:14:49,970 می‌فهمم. پس شما در کنار سر تا دایوکی خدمت خواهید کرد... 138 00:14:50,450 --> 00:14:55,960 بله. با این حال، نمی‌دانم تصمیم درستی گرفتم یا نه... 139 00:14:57,150 --> 00:14:59,050 البته که این کار را کردی. 140 00:14:59,050 --> 00:14:59,780 چی؟ 141 00:15:00,050 --> 00:15:05,350 این خبر خوبی است. حدا قل من اینطور فکر می‌کنم. 142 00:15:08,600 --> 00:15:09,660 آیا این غیرمنتظره بود؟ 143 00:15:10,900 --> 00:15:13,540 بله، کمی. 144 00:15:15,760 --> 00:15:21,390 من مردان قوی زیادی را در قدرت دیده‌ام... 145 00:15:22,710 --> 00:15:25,750 با قدرتشان به این سو و آن سو پرتاب شده بودند، 146 00:15:26,390 --> 00:15:30,200 من واقعاً قبلاً از آنها متنفر بودم ... 147 00:15:33,360 --> 00:15:37,330 با این حال، الان جور دیگری فکر می‌کنم. 148 00:15:40,520 --> 00:15:41,830 چطور متفاوت فکر می‌کنید؟ 149 00:15:47,850 --> 00:15:52,920 به نظرم باید از قدرت آنها استفاده کرد. 150 00:15:54,590 --> 00:16:00,650 برای خودتان هدف تعیین کنید و از آ نها به نفع خودتان استفاده کنید. 151 00:16:04,740 --> 00:16:10,060 لطفا سخت بجنگ. اگر به اوج رسیدی، 152 00:16:10,450 --> 00:16:15,390 ما هم روزی جایی برا ی خودمان پیدا خواهیم کرد. 153 00:16:20,620 --> 00:16:24,450 من آن کلمات را در قلب خود نگه خواهم داشت. 154 00:16:33,720 --> 00:16:35,240 ایکوشیما... 155 00:16:36,050 --> 00:16:36,980 بله؟ 156 00:16:40,250 --> 00:16:46,610 به مادر و بقیه در مورد اعلیحضرت چه می‌گویند؟ 157 00:16:48,440 --> 00:16:53,500 اینکه او به شدت درگیر وظایف اداری خود است. 158 00:16:55,740 --> 00:16:57,110 من می‌بینم. 159 00:16:59,010 --> 00:17:01,690 در موردش چی؟ 160 00:17:06,710 --> 00:17:15,590 می‌خواهم به آنها بگویم که اعلیحضرت از دنیا رفته‌اند. 161 00:17:16,820 --> 00:17:19,040 چی داری میگی؟ 162 00:17:19,760 --> 00:17:23,780 تاکیاما بهت هشدار داده ب ود که این خبر نباید پخش بشه 163 00:17:24,030 --> 00:17:27,050 قبل از اعلام. 164 00:17:27,280 --> 00:17:35,230 شخص عزیزی از دنیا رفته است... با این ح ال شما نمی‌توانید از آن مطلع شوید. 165 00:17:35,310 --> 00:17:40,010 واقعاً دردناکه... و غم ‌انگیز. 166 00:17:40,580 --> 00:17:44,390 شوگان ایسادا درگذشت. 167 00:17:44,860 --> 00:17:46,560 این اتفاق کی افتاد؟ 168 00:17:46,960 --> 00:17:49,800 ششم جولای. 169 00:17:52,090 --> 00:17:54,410 یعنی تقریباً یک ماه پیش! 170 00:17:54,480 --> 00:17:57,950 چرا من به عنوان همسرش در جریان قرار نگرفتم؟! 171 00:17:59,520 --> 00:18:06,630 نمی‌خوام مامان و شیگا چیزی که م ن حس کردم رو حس کنن... 172 00:18:09,110 --> 00:18:12,400 نباید بهشون بگی... 173 00:18:13,180 --> 00:18:15,580 اعلیحضرت رفتند... 174 00:18:17,460 --> 00:18:26,170 دلم می‌خواست خیلی زودتر بفه مم... هر چه زودتر... 175 00:18:30,540 --> 00:18:32,130 لطفا مرا ببخشید. 176 00:18:33,390 --> 00:18:34,290 چیست؟ (چیست؟) 177 00:18:36,470 --> 00:18:39,240 بانو اوشیگا اینجاست تا شما را ببیند. 178 00:18:48,510 --> 00:18:50,150 این یک "بورو" (کوکی) است. 179 00:18:50,840 --> 00:18:55,820 من درستش کردم. امیدوارم خوشتون بیاد. 180 00:19:06,290 --> 00:19:08,250 خوشمزه! 181 00:19:11,030 --> 00:19:13,270 طعم بهشت ​​است. 182 00:19:14,090 --> 00:19:16,920 طعم بهشت ​​است. 183 00:19:17,920 --> 00:19:25,470 بانو، یه خواهش ی ازتون دارم. 184 00:19:29,020 --> 00:19:30,720 آیا مربوط به اعلیحضرت است؟ 185 00:19:34,490 --> 00:19:35,400 بله. 186 00:19:39,530 --> 00:19:43,740 ممکنه که اون... داشته باشه؟ 187 00:19:50,140 --> 00:19:52,700 همانطور که فکر می کنید ... 188 00:20:02,590 --> 00:20:03,780 بعدش...؟ 189 00:20:07,160 --> 00:20:09,970 او مدتی پیش فوت کرد. 190 00:20:16,040 --> 00:20:17,840 مرا ببخش. 191 00:20:19,200 --> 00:20:21,340 با اینکه ازش خبر داشتم... 192 00:20:21,460 --> 00:20:25,170 به این شرط که ب ه کسی چیزی نگم. 193 00:20:27,080 --> 00:20:32,890 من نگران بودم چون او به طو ر فعال در امور اداری مشارکت داشت. 194 00:20:32,950 --> 00:20:35,990 در شرایط ضعیفش... 195 00:20:36,350 --> 00:20:39,030 چقدر برایش د ردناک بوده... 196 00:20:39,350 --> 00:20:46,900 با این حال، چرا زودتر م توجه وضعیت او نشدی؟ 197 00:20:49,630 --> 00:20:52,220 او مرتب به شما سر می‌زد... 198 00:20:53,170 --> 00:20:56,580 پس چرا ندیدیش؟ 199 00:21:01,250 --> 00:21:02,360 منو ببخش... 200 00:21:11,560 --> 00:21:17,140 ازت دلخورم به خاطرش... 201 00:21:40,660 --> 00:21:41,900 بانو شما... 202 00:21:43,490 --> 00:21:52,170 حق داره منو سرزنش کنه و ازم دلخور باشه... 203 00:21:55,970 --> 00:21:57,360 بانو شما... 204 00:22:05,680 --> 00:22:08,040 نفر بعدی بانو هونجوین است. 205 00:22:14,250 --> 00:22:16,180 بانو! 206 00:22:19,140 --> 00:22:21,770 اعلیحضرت از دنیا رفته اند؟ 207 00:22:27,070 --> 00:22:29,600 چی داری میگ ی، یهویی؟ 208 00:22:35,220 --> 00:22:37,050 حقیقت همین است. 209 00:22:47,530 --> 00:22:48,960 مسخره نکن! 210 00:22:49,690 --> 00:22:52,530 من به طور ویژه از آن مطلع شدم. 211 00:22:55,430 --> 00:22:58,860 بگو که مُر د... علتش چی بود؟ 212 00:22:59,220 --> 00:23:02,130 از بیماری مزمنش... نارسا یی قلبی ناشی از بری بری. 213 00:23:04,800 --> 00:23:09,230 جسدش رو دیدی؟ 214 00:23:09,720 --> 00:23:14,560 نه، فقط تابوتش. 215 00:23:17,310 --> 00:23:24,030 بانو هونجوین، در شهر ادو کم بود شنگرف وجود دارد. 216 00:23:25,850 --> 00:23:30,660 آیا ممکن است به این دلیل باشد که آنه ا سینابرها را در تابوتش چپاندند؟ 217 00:23:40,650 --> 00:23:42,530 آیا تو بودی؟ 218 00:23:46,900 --> 00:23:54,440 از بیماری نمرد... تو مسمومش کردی! 219 00:24:02,480 --> 00:24:04,220 لطفا بس کن! 220 00:24:03,590 --> 00:24:05,260 - دخالت نکن! 221 00:24:05,870 --> 00:24:13,080 آیا این انتقامی برای این است که یوشینوب و به عنوان وارث معرفی نشده است؟ 222 00:24:13,210 --> 00:24:20,230 با چنین چهره معصومی، جناب عالی را کشتید! 223 00:24:22,160 --> 00:24:23,560 بگذار بروم! 224 00:24:26,200 --> 00:24:29,320 بانو هونجوین! 225 00:24:28,210 --> 00:24:29,660 - جلویش را نگیر! 226 00:24:32,390 --> 00:24:41,040 من از مرگ پدرم یا اعل یحضرت مطلع نشدم... 227 00:24:43,530 --> 00:24:47,130 وقتی به اون حس بدی که اون مو قع داشتم فکر کردم... 228 00:24:47,360 --> 00:24:51,270 لازم دیدم در موردش بهتون اطلاع بدم. 229 00:24:53,460 --> 00:24:59,020 از دست دادن همسرم برایم خیلی دردن اک و غم انگیز بود... 230 00:24:59,790 --> 00:25:04,460 پس تو حتماً به عنوان مادرش حال بدتری داری. 231 00:25:07,310 --> 00:25:09,760 خفه شو... 232 00:25:11,120 --> 00:25:13,610 خفه شو! 233 00:25:27,510 --> 00:25:29,010 حقیقت است... 234 00:25:39,360 --> 00:25:41,600 واقعاً حقیقت محضه... 235 00:26:01,490 --> 00:26:03,500 ایسادا... 236 00:26:05,350 --> 00:26:13,230 چرا قبل از من مُردی؟ 237 00:26:14,970 --> 00:26:20,490 چرا مادرت را تنها گذاشتی؟ 238 00:26:50,990 --> 00:27:01,590 با این روند، از نظر روحی و جسمی از هم می‌پاشد... 239 00:27:07,350 --> 00:27:09,150 همه چی روبراهه... 240 00:27:25,030 --> 00:27:26,710 اعلیحضرت ... 241 00:27:43,340 --> 00:27:45,840 در همین حال، در کیوتو... 242 00:27:45,870 --> 00:27:51,560 اعضای خاندان میتو مخفیانه توس ط دربار امپراتوری احضار شدند. 243 00:27:51,960 --> 00:27:57,850 فرمان شاهنشاهی از س وی اعلیحضرت صادر شد. 244 00:27:54,470 --> 00:27:59,840 SHOKUGYO 245 00:27:59,240 --> 00:28:03,400 این اولین باری بود که دربار شاهنشاهی چنین حکمی صادر می‌کرد 246 00:28:03,440 --> 00:28:08,190 به یک طایفه دایمیو، و از بالای سر شوگون‌سالاری گذشت. 247 00:28:10,750 --> 00:28:15,330 فرمان امپراتوری که ظاهر اً مخفیانه صادر شده بود 248 00:28:15,460 --> 00:28:18,580 به طایفه میتو، به وزیر اعظم دوم اطلاع داده شد. 249 00:28:18,880 --> 00:28:20,960 این باعث شروع "آنسی نو تایگوکو" شد، 250 00:28:21,010 --> 00:28:23,900 اعدام دسته جمعی دوران آنسی 251 00:28:23,970 --> 00:28:26,830 جناح هیتوتسوباشی در حال ا نجام اقدامات خود است. 252 00:28:27,240 --> 00:28:32,330 ما باید تمام کسانی را که در ای ن دستور مخفی دست داشتند، مجازات کنیم. 253 00:28:32,780 --> 00:28:35,480 چیزی که در این مورد غیرقابل بخشش است... 254 00:28:35,510 --> 00:28:39,050 دربار امپراتوری مخالف امضای ای ن پیمان توسط شوگون‌سالاری است. 255 00:28:39,100 --> 00:28:44,580 به عبارت دیگر، آنها از شیوه‌ی مدیری ت شوگون‌سالاری انتقاد می‌کنند. 256 00:28:44,660 --> 00:28:48,110 محیط اطراف دربار امپرات وری را بررسی کنید. 257 00:28:48,190 --> 00:28:52,490 اشراف و سامورایی‌ها را به طور یکسان بررسی کنید و همه آنها را دستگیر کنید 258 00:28:52,600 --> 00:28:55,880 که در صدور این دستو ر محرمانه دست داشتند. 259 00:28:55,920 --> 00:28:58,540 باید به اشد مجازات محکوم شوند! 260 00:28:59,410 --> 00:29:00,300 بله، قربان! 261 00:29:02,530 --> 00:29:06,730 پس از اعلام مرگ شوگ ان ایسادا... 262 00:29:06,900 --> 00:29:13,800 مراسم تشییع جنازه او برگزار شد و پیکرش در معبد کانئی-جی به خاک سپرده شد. 263 00:29:19,830 --> 00:29:21,150 بانو شما... 264 00:29:23,630 --> 00:29:24,790 چیست؟ (چیست؟) 265 00:29:26,460 --> 00:29:30,690 ما باید آیین «راکوشو کو» (چوب‌شور) شما را برگزار کنیم. 266 00:29:28,030 --> 00:29:33,470 راکوشوکو 267 00:29:32,130 --> 00:29:34,240 "راکوشوکو؟" 268 00:29:34,240 --> 00:29:36,530 باید موهاتو کوتاه کنی. 269 00:29:37,450 --> 00:29:40,930 بانو او فقط ۲۳ سال دارد. 270 00:29:41,320 --> 00:29:43,480 چقدر غم انگیز... 271 00:29:45,570 --> 00:29:48,080 چیزی نیست که بخاطرش ناراحت باشی. 272 00:29:50,060 --> 00:29:58,660 حالا می‌توانم روی دعا برای آر امش حضرت عالی تمرکز کنم. 273 00:30:07,080 --> 00:30:15,930 از حالا تا زمان برگزاری مراسم «را کوشوکو»، من از او مراقبت خواهم کرد. 274 00:30:20,660 --> 00:30:23,750 بقیه شما می‌توانید الان بروید. 275 00:30:41,410 --> 00:30:48,470 تو قراره از من مراقبت کنی؟ چی باعث این اتفاق شد؟ 276 00:30:50,190 --> 00:30:54,340 اگر اجازه بدهی، گازت می‌گیرم. 277 00:30:56,520 --> 00:31:00,150 پس شما از من شکایت دارید؟ 278 00:31:00,770 --> 00:31:02,730 بله، کلی حرف برای گفتن هست... 279 00:31:03,390 --> 00:31:08,330 با این حال، به لطف سرسختی شما ... 280 00:31:09,010 --> 00:31:13,840 من خیلی صبور شده‌ام. 281 00:31:19,740 --> 00:31:24,670 مدتی است که لبخند نزده ای. 282 00:31:37,900 --> 00:31:43,160 طبق معمول موهای قشنگی داری. 283 00:31:45,040 --> 00:31:46,360 واقعاً؟ 284 00:31:47,990 --> 00:31:49,760 بانو شما... 285 00:31:51,000 --> 00:31:55,690 روزی که موهایت را کوتاه کردی... روز آیین «راکوشوکو»... 286 00:31:56,430 --> 00:32:01,460 ... روزی است که دوباره متولد می‌ شوی. لطفاً اینطور به آن فکر کن. 287 00:32:04,460 --> 00:32:06,730 بیا یه فکری بکن... 288 00:32:07,510 --> 00:32:11,470 من تا حالا بارها دوباره متولد شده‌ام. 289 00:32:13,320 --> 00:32:14,370 چقدر درست. 290 00:32:16,700 --> 00:32:22,090 تو زندگی‌های زیادی را تجربه کرده‌ای. 291 00:32:27,550 --> 00:32:29,200 ایکوشیما... 292 00:32:32,680 --> 00:32:39,760 تو کنارم می مونی، مگه نه؟ 293 00:32:45,440 --> 00:32:47,090 چه اشکالی دارد؟ 294 00:32:50,100 --> 00:32:51,060 هیچی. 295 00:32:53,930 --> 00:33:03,670 الان دارم لذت شونه کردن موهاتو حس می‌کنم. 296 00:33:14,750 --> 00:33:20,130 دوره آنسی، سال پنجم، ۲۶ آگوست ۱۸۵۸ 297 00:33:17,490 --> 00:33:24,900 چند روز بعد، آیین «راکوشوکو » برای پرنسس آتسو برگزار شد. 298 00:34:14,180 --> 00:34:21,600 بانو، از امروز شما تن شوین نامیده خواهید شد. 299 00:34:35,010 --> 00:34:37,210 تنشوین... 300 00:34:43,580 --> 00:34:46,610 اعلیحضرت اونکیوئین هستند. 301 00:34:48,140 --> 00:34:53,460 حالا احساس می‌کنم به او نزدیک‌تر شده‌ام. 302 00:34:55,410 --> 00:34:56,780 بانو شما... 303 00:34:59,250 --> 00:35:02,580 در مورد او... 304 00:35:03,630 --> 00:35:08,620 من به عمارت ساکورادا نقل مکان خواهم کرد. 305 00:35:09,850 --> 00:35:15,670 من تمام روز برای آرا مش اعلیحضرت دعا خواهم کرد. 306 00:35:16,010 --> 00:35:20,840 توی اوکو خیلی تنها خواهد بود. 307 00:35:23,650 --> 00:35:30,680 بانو... میشه ا مروز اینطوری صداتون کنم؟ 308 00:35:33,770 --> 00:35:35,230 خیلی خوبه. 309 00:35:36,650 --> 00:35:43,930 قبل از رفتن یه چیزی هس ت که باید بهت بگم. 310 00:35:44,570 --> 00:35:46,060 اول از همه... 311 00:35:47,460 --> 00:35:52,150 متاسفم که آن روز شما را عصبانی کردم. 312 00:35:55,050 --> 00:35:56,440 لطفا مرا ببخش. 313 00:36:00,150 --> 00:36:02,650 اونی که باید عذرخواهی کنه من هستم. 314 00:36:03,260 --> 00:36:06,280 من احساساتت رو درک نکردم. 315 00:36:06,680 --> 00:36:09,150 و من آن حرف‌های خودخواهانه را زدم. 316 00:36:10,520 --> 00:36:12,090 لطفا مرا ببخش. 317 00:36:12,880 --> 00:36:15,190 چیزی برای بخشش وجود ندارد... 318 00:36:21,260 --> 00:36:28,370 همه چیز... همانطور که گفتی. 319 00:36:31,800 --> 00:36:33,680 چرا گریه می‌کنی؟ 320 00:36:37,980 --> 00:36:45,960 شما مورد علاقه اعلیحضرت بودید. 321 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 دوست داشته شده؟ 322 00:36:52,290 --> 00:36:57,880 هر وقت اعلیحضرت به دی دنم می‌آمدند... 323 00:36:58,260 --> 00:37:02,740 او مثل یک کودک رفتار خواهد کرد. 324 00:37:06,400 --> 00:37:11,410 با این حال، او هرگز مرا دوست نداشت. 325 00:37:12,760 --> 00:37:15,290 مثل اینکه او هم تو را دوست داشت. 326 00:37:18,370 --> 00:37:19,690 شیگا... 327 00:37:22,130 --> 00:37:27,860 تو مورد علاقه‌ی او بودی، با این حا ل در غم و اندوه غوطه‌ور هستی... 328 00:37:30,880 --> 00:37:34,860 از نگاه زنی که هرگ ز دوستش نداشت... 329 00:37:34,870 --> 00:37:36,770 تو خراب شده‌ای. 330 00:37:37,800 --> 00:37:39,720 خراب شده؟ 331 00:37:46,240 --> 00:37:51,070 متاسفم که تا آخرین لحظه با شما بی‌ادب بودم. 332 00:37:53,240 --> 00:37:55,550 لطفا مرا ببخش. 333 00:38:00,580 --> 00:38:07,240 و لطفا مراقب خودتان باشید. 334 00:38:32,150 --> 00:38:34,270 خراب شده؟ 335 00:38:47,730 --> 00:38:49,840 چرا گریه می‌کنی؟ 336 00:38:51,000 --> 00:38:57,530 شما مورد علاقه اعلیحضرت بودید. 337 00:38:58,840 --> 00:39:03,070 برای اولین بار، فکر کردم... 338 00:39:03,650 --> 00:39:06,360 می‌خواستم از خانواده‌ی شوگ ون‌سالاری توکوگاوا محافظت کنم. 339 00:39:06,790 --> 00:39:10,840 آنگاه می‌توانم از تو و نسلم محافظت کنم. 340 00:39:11,540 --> 00:39:13,470 من می‌توانم از خانواده‌ام محافظت کنم. 341 00:39:14,620 --> 00:39:17,910 اگر شوگان بعدی، یو شیتومی جوان باشد، 342 00:39:17,960 --> 00:39:22,010 او می‌تواند به تو، سرپرستش، تکیه کند. 343 00:39:25,120 --> 00:39:30,350 می‌خوام به یوشیتومی در سی است‌های جبهه کمک کنی. 344 00:39:30,870 --> 00:39:33,790 من، یک زن؟ 345 00:39:37,960 --> 00:39:42,730 الان نباید به این چیزا فک کنم... 346 00:39:50,160 --> 00:39:51,500 ایکوشیما 347 00:39:51,870 --> 00:39:52,640 بله. 348 00:39:55,720 --> 00:39:57,780 من قرار است با وزیر ارشد ملاقات کنم. 349 00:40:08,700 --> 00:40:16,810 تسلیت عرض می‌کنم بابت ف قدان حضرت عالی... 350 00:40:19,100 --> 00:40:25,970 من امروز شما را به اینجا فراخواندم تا در مو رد وصیت‌نامه‌ی اعلیحضرت صحبت کنیم، 351 00:40:26,270 --> 00:40:31,300 که اکنون به عنوان اونکیوئین شناخته می‌شود ، و اینکه چگونه باید به امور رسیدگی کنیم. 352 00:40:31,370 --> 00:40:35,310 در مورد چه چیزی صحبت خواهی کرد؟ 353 00:40:36,720 --> 00:40:43,730 که من سرپرست کیشو یوشیتومی، که اکنون ایموچی نامیده می‌شود، خواهم بود، 354 00:40:43,910 --> 00:40:47,530 و در سیاست به او کمک کنند. 355 00:40:51,960 --> 00:40:53,630 ماجرا چیست؟ 356 00:40:54,410 --> 00:41:00,010 فقط اینکه، من ه مچین چیزی نشنیدم... 357 00:41:01,410 --> 00:41:04,030 نشنیده‌ای؟ 358 00:41:04,270 --> 00:41:08,540 بله، درست است. این ب رای من تازگی دارد. 359 00:41:18,220 --> 00:41:19,330 من می‌بینم. 360 00:41:21,180 --> 00:41:23,820 یعنی قراره اینجوری بشه؟ 361 00:41:24,030 --> 00:41:29,480 شخصی در اوکو که درگی ر سیاست می‌شود... 362 00:41:29,540 --> 00:41:33,600 من، نائوسوکه، باید بگویم ک ه چنین چیزی بی‌سابقه است... 363 00:41:34,370 --> 00:41:50,760 لطفا سیاست جبهه را به ما بسپارید، بان و تنشوین، و در آرامش زندگی کنید. 364 00:41:50,770 --> 00:41:53,270 علیرغم آنچه فکر می کنید ... 365 00:41:53,340 --> 00:41:57,940 من احساسات مرحوم شوگان را نادیده نمی‌گیرم! 366 00:41:59,010 --> 00:42:03,440 بلکه، من نمی‌توانم... 367 00:42:05,990 --> 00:42:08,950 این را خوب به خاطر داشته باش. 368 00:42:12,090 --> 00:42:13,420 همین و بس. 369 00:42:26,240 --> 00:42:30,130 قسمت 29: TE NSHOIN ATSUHIME END 370 00:42:30,200 --> 00:42:34,850 پیش‌نمایش قسمت بعدی 371 00:42:30,980 --> 00:42:37,200 او دوست دارد در سیاست جبهه دخالت کند. 372 00:42:37,200 --> 00:42:38,020 جنگ؟ 373 00:42:38,020 --> 00:42:39,180 منظورت چیه؟ 374 00:42:39,230 --> 00:42:43,070 اوضاع قطعاً در ساتسوما ت غییر کرده، اینطور نیست؟ 375 00:42:43,070 --> 00:42:44,210 دارن میرن ساتسوما؟ 376 00:42:44,230 --> 00:42:46,440 من هرگز این را فراموش نخواهم کرد. 377 00:42:46,440 --> 00:42:47,600 کیچینوسوکه-ساما... 378 00:42:47,600 --> 00:42:48,480 منو ببخش... 379 00:42:48,480 --> 00:42:51,210 دشمن واقعی ما حکومت شوگان‌ها است! 380 00:42:51,210 --> 00:42:53,580 مادر، حالت خوبه؟ 381 00:42:53,580 --> 00:42:55,650 مادر...؟ 382 00:42:55,170 --> 00:43:00,200 قسمت ۳۰ : مادر شوگان 383 00:42:55,790 --> 00:42:59,910 من، ایکوشیما، دوست دارم ا وکو را ترک کنم... 384 00:43:00,240 --> 00:43:06,750 سفر آتسوهیمه 385 00:43:00,240 --> 00:43:06,750 استان کاگوشیما، AIRA-CHO / شهر کاگوشیما 386 00:43:01,240 --> 00:43:06,750 مکانی که به خاطر ا رتباطش با هیسامیتسو مشهور است 387 00:43:01,970 --> 00:43:05,900 استان کاگوشیما، آیرا-چو، جای ی که شیمازو تادایوکی بود 388 00:43:05,900 --> 00:43:11,360 به عنوان رئیس خانواده ش یگتومی شیمازو خدمت کرد. 389 00:43:12,250 --> 00:43:15,890 خرابه‌های قلعه هیراماتسو (دبستان شیگه‌تومی) 390 00:43:13,230 --> 00:43:15,420 خرابه های قلعه هیراماتسو 391 00:43:15,730 --> 00:43:19,340 رئیس طایفه‌ای متشکل از چهار خا ندان، خانواده شیگتومی شیمازو 392 00:43:17,350 --> 00:43:20,830 راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER) 393 00:43:19,340 --> 00:43:23,820 بر قلمرو اطراف دفتر دولتی خود حکومت می‌کرد. 394 00:43:24,860 --> 00:43:28,270 قبرستان شیگتومی شیمازو 395 00:43:26,310 --> 00:43:29,340 قبرستان شیگتومی شیمازو 396 00:43:29,340 --> 00:43:33,540 اینجا جایی است که رهبران ساب ق خانواده دفن شده‌اند. 397 00:43:35,960 --> 00:43:39,490 شیراگانِزاکا (شیب نقره‌ای) به عنوان مسیری خطرناک شناخته می‌شد. 398 00:43:36,340 --> 00:43:42,750 شیراگانِزاکا (شیب نقره‌ای) 399 00:43:39,830 --> 00:43:45,590 این مکان یک بزرگراه مهم بود که کومامو تو و میازاکی را به هم متصل می‌کرد. 400 00:43:47,190 --> 00:43:50,690 شهر کاگوشیما 401 00:43:48,190 --> 00:43:51,330 جایی که آیرا-چو به شهر کاگوشیما متصل می‌شود، 402 00:43:51,330 --> 00:43:56,500 باغی وجود دارد که هیسامیتسو سال ‌های پایانی عمرش را در آن گذرانده است. 403 00:43:51,220 --> 00:43:57,240 باغ مسکونی روستای اصلی شیمازو قدیمی 404 00:43:51,220 --> 00:43:57,240 (دبیرستان دخترانه کاگوشیما) 405 00:43:58,830 --> 00:44:03,890 موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو 406 00:44:06,260 --> 00:44:10,940 پس از مرگ ناریاکیرا، هیسامیتسو رهبر واقعی قبیله شد. 407 00:44:06,740 --> 00:44:12,040 مجسمه رسمی شیمازو هیسامیتسو (باغ تانشون) 408 00:44:10,940 --> 00:44:15,750 او خیلی زود به صحنه ‌ی اصلی تاریخ معرفی شد.