1
00:00:00,080 --> 00:00:04,530
درام تایگا

2
00:00:02,120 --> 00:00:11,010
(آرزوی قلبی من این است که پیوند دوس تی عمیق‌تری بین دو ملت برقرار شود.)

3
00:00:05,300 --> 00:00:10,140
هریس،  سرکنسول ایالات متحده

4
00:00:11,070 --> 00:00:16,010
هریس به دنبال یک پیمان  تجاری با ژاپن است.

5
00:00:11,840 --> 00:00:16,210
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

6
00:00:16,460 --> 00:00:22,860
اگر قرار است پیمان جدیدی امضا کن یم، باید از سوی امپراتوری تحریم شویم.

7
00:00:23,070 --> 00:00:25,470
برای سرکوب گرو ه ضد بیگانه،

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,630
شوگون‌سالاری تلاش می‌کند تا تحری م امپراتوری را به دست آورد، اما...

9
00:00:24,660 --> 00:00:28,520
کیوتو

10
00:00:24,660 --> 00:00:28,520
دربار امپراتوری

11
00:00:28,750 --> 00:00:33,390
آیا سیاست انزوا، س نت شوگون‌سالاری نیست؟

12
00:00:34,240 --> 00:00:39,230
در دربار امپراتوری، بسی اری با این معاهده مخالف بودند.

13
00:00:40,010 --> 00:00:41,850
با افول قدرت  شوگون‌سالاری...

14
00:00:41,890 --> 00:00:46,150
اعلامیه‌های دربار امپراتوری ت أثیر قوی‌تری بر سیاست دارند.

15
00:00:47,490 --> 00:00:49,890
نزاع بین دو جناح بر  سر پست بعدی شوگان

16
00:00:46,370 --> 00:00:50,150
جناح کیشو

17
00:00:46,370 --> 00:00:50,150
فراکسیون HITOTSUBASHI

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
در اطراف دربار امپراتوری متمرکز خواهد شد.

19
00:00:50,160 --> 00:00:54,170
KONOE TADAHIRO

20
00:00:50,160 --> 00:00:54,170
KUJO HISATADA

21
00:00:54,360 --> 00:00:59,790
و پرنسس آتسو در قلعه اوکو ی ادو به درون آن کشیده خواهد شد.

22
00:01:00,080 --> 00:01:08,680
پرنسس ATSU

23
00:01:09,560 --> 00:01:14,210
قسمت ۲۶: دادخواست

24
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

25
00:01:18,750 --> 00:01:23,420
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

26
00:01:23,450 --> 00:01:26,640
موسیقی: یوشیماتا ریو

27
00:01:43,740 --> 00:01:46,880
راوی: نارائوکا توموکو

28
00:03:41,080 --> 00:03:43,930
کارگردان: واتنابه یوشیو

29
00:03:54,190 --> 00:03:56,490
خوشمزه است!

30
00:03:56,740 --> 00:03:57,780
مگه نه؟

31
00:03:57,870 --> 00:04:00,320
این یک شیرینی سنتی از پرتغال است.

32
00:04:00,470 --> 00:04:05,470
شیرین و نرم است و در دهان  آب می‌شود.

33
00:04:08,580 --> 00:04:11,340
طعم بهشت ​​است.

34
00:04:11,880 --> 00:04:13,330
با این حال...

35
00:04:14,290 --> 00:04:18,330
هنوز هم در جبهه از این کارها می کنید؟

36
00:04:18,570 --> 00:04:19,830
منظورت چیه؟

37
00:04:19,910 --> 00:04:26,450
شیرینی درست کردن، لوبیا پ ختن، دنبال اردک دویدن توی باغ...

38
00:04:29,180 --> 00:04:30,410
بله، من این کار را می‌کنم.

39
00:04:30,690 --> 00:04:35,120
بهتر نیست همین الان دست  از احمق بازی برداری؟

40
00:04:35,330 --> 00:04:36,210
چرا؟

41
00:04:36,330 --> 00:04:41,350
یا اینکه در مواقع حساس از  شما اطاعت نخواهند کرد.

42
00:04:41,840 --> 00:04:43,290
مگه برعکسش نمیشد؟

43
00:04:43,350 --> 00:04:44,530
برعکس؟

44
00:04:47,060 --> 00:04:50,800
اگر من، که آنها همیشه مرا  احمق می‌دانستند، چیزی بگویم

45
00:04:50,820 --> 00:04:53,370
یه روزی یه قیافه ی جدی...

46
00:04:53,630 --> 00:04:58,260
آیا این آنها را نمی‌ترساند و  وادار به اطاعت نمی‌کند؟

47
00:05:05,880 --> 00:05:06,850
شوخی می‌کنم.

48
00:05:08,240 --> 00:05:10,300
من چنین قصدی ندارم.

49
00:05:12,020 --> 00:05:16,710
من فقط می‌گذارم طبیعت مسی ر خودش را طی کند.

50
00:05:17,000 --> 00:05:18,930
بگذاریم طبیعت مسیر خودش را طی کند؟

51
00:05:19,510 --> 00:05:22,520
برای این زمان حساسی که  داری سپری می‌کنی.

52
00:05:23,190 --> 00:05:28,060
در کنار مشکلات هریس،  و شوگان بعدی...

53
00:05:32,700 --> 00:05:34,980
نمی‌خوای در مورد ش وگان‌ها حرف بزنی؟

54
00:05:35,010 --> 00:05:36,370
نه، من این کار را نمی‌کنم.

55
00:05:36,470 --> 00:05:38,670
این کار طعم این شیرینی‌ها را خراب می‌کند.

56
00:05:38,720 --> 00:05:40,360
بیشتر بخورید.

57
00:05:40,370 --> 00:05:43,860
غذای خوب باعث میشه بهتر فکر کنی.

58
00:05:44,750 --> 00:05:45,660
بله.

59
00:05:49,930 --> 00:05:50,960
بیشتر بخورید.

60
00:05:55,220 --> 00:05:58,150
یه کم دیگه بخور.

61
00:06:00,410 --> 00:06:05,610
شما دو تا برای چی می‌خواستی د من رو ببینید؟

62
00:06:00,290 --> 00:06:04,630
II NAOSUKE

63
00:06:00,290 --> 00:06:04,630
ارباب هیکونه

64
00:06:05,640 --> 00:06:09,890
دوست ندارم حاشیه بروم، پس م ستقیم می‌روم سر اصل مطلب.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,380
این به موضوع شوگا ن بعدی مربوط می‌شود.

66
00:06:12,970 --> 00:06:18,300
همه می‌دانند که شما از کیش و یوشیتومی حمایت می‌کنید.

67
00:06:19,180 --> 00:06:22,490
ما هم از او حمایت می‌کنیم.

68
00:06:23,480 --> 00:06:27,290
در این صورت، با شما صادق خواهم بود.

69
00:06:28,470 --> 00:06:36,370
شنیده‌ام که اوکوها چقدر از م یتو و یوشینوبو بدشان می‌آید.

70
00:06:36,580 --> 00:06:43,030
می‌خواهم تمام تلاشت را بکنی تا  جایگاه یوشیتومی را تضمین کنی.

71
00:06:43,420 --> 00:06:45,890
به عنوان شوگان بعدی.

72
00:06:46,800 --> 00:06:51,500
قول بده که برای بدست آور دنش خیلی تلاش کنی.

73
00:06:52,220 --> 00:06:58,560
او تنها فرد  مناسب برای شوگان است.

74
00:06:59,460 --> 00:07:01,390
مطمئنی؟

75
00:07:04,110 --> 00:07:08,920
من جونمو براش شرط میبندم.

76
00:07:16,960 --> 00:07:20,020
برای چیزهای دیگه هم  روی تو حساب می‌کنم.

77
00:07:21,200 --> 00:07:27,120
الان تو این قلعه تنها کسی هست ی که میتونم بهش اعتماد کنم.

78
00:07:27,410 --> 00:07:29,060
بله، بانوی من.

79
00:07:33,450 --> 00:07:37,220
این واقعاً خبر خوبی است.

80
00:07:37,270 --> 00:07:42,750
اوکو دیگه نمیتون ه جلومون رو بگیره.

81
00:07:43,340 --> 00:07:47,680
با خیال راحت به کیوتو برو تا  مشکلات معاهده را حل کنی.

82
00:07:48,060 --> 00:07:52,370
هوتا ماسایوشی

83
00:07:48,060 --> 00:07:52,370
بزرگتر

84
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
جناب آی، لطفا مطمئن باشید، شما هم همینطور.

85
00:07:50,960 --> 00:07:53,840
دادگاه ما را تحریم نخواهد کرد.

86
00:07:54,170 --> 00:07:56,150
گارد خود را پایین نیاورید.

87
00:07:52,940 --> 00:07:55,330
ماتسودایرا تاداکاتا

88
00:07:52,940 --> 00:07:55,330
عضو شورا

89
00:07:56,240 --> 00:08:00,020
کنار آمدن با اشراف دربار، به  روش خودشان، می‌تواند دشوار باشد.

90
00:08:00,330 --> 00:08:06,190
نگران نباش. قول می‌دهم اجا زه امپراتور را بگیرم.

91
00:08:06,320 --> 00:08:09,880
منتظر خبر خوب خواهم بود.

92
00:08:09,970 --> 00:08:13,510
در همین حال، در ملک ساتسوما...

93
00:08:11,220 --> 00:08:14,530
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

94
00:08:13,990 --> 00:08:16,770
اوضاع در اوکو چطور پیش می‌رود؟

95
00:08:16,870 --> 00:08:22,660
طبق معمول پر از آدم‌های ضد میتو.

96
00:08:23,340 --> 00:08:25,060
پرنسس چطوره؟

97
00:08:25,130 --> 00:08:26,990
با توجه به اینکه اطر افیانش اینطورین...

98
00:08:27,150 --> 00:08:29,800
اون نمیتونه هیچ پیشرفتی بکنه.

99
00:08:32,960 --> 00:08:38,110
مادرِ اعلیحضرت حتی حاض ر نیست با او صحبت کند.

100
00:08:32,750 --> 00:08:37,100
اونوشیما

101
00:08:32,750 --> 00:08:37,100
بزرگ خاندان شیمازو

102
00:08:38,770 --> 00:08:43,750
ما وقت برای تلف کردن نداریم.  لطفاً این را به او بگویید.

103
00:08:47,970 --> 00:08:50,740
نامه‌ای از طرف ارباب است.

104
00:08:54,170 --> 00:08:55,770
خیلی خب.

105
00:09:03,950 --> 00:09:06,600
وقتی پیمان تجاری با  آمریکا امضا می‌شود،

106
00:09:06,700 --> 00:09:11,590
خارجی‌ها به ژاپن هجوم خواهند  آورد و آشفتگی ایجاد خواهند کرد.

107
00:09:12,950 --> 00:09:16,380
ما باید دل مردم را به دس ت آوریم و متحد شویم.

108
00:09:16,840 --> 00:09:20,840
ما ابتدا باید اقتدار خا نواده شوگونات را تقویت کنیم.

109
00:09:20,910 --> 00:09:25,550
به همین دلیل انتخاب جا نشین مناسب بسیار مهم است.

110
00:09:34,160 --> 00:09:37,120
ارباب چی نوشته؟

111
00:09:37,900 --> 00:09:40,060
باید بدونی.

112
00:09:41,610 --> 00:09:45,620
این موضوع به دست اعلیحضرت بستگی دارد.

113
00:09:45,960 --> 00:09:51,840
به عبارت دیگر، ت رغیب شما کلید حل آن است.

114
00:09:51,870 --> 00:09:54,370
اینو می‌دونم، اما...

115
00:09:54,470 --> 00:09:57,770
الان باید قوی باشی!

116
00:10:01,190 --> 00:10:07,880
فقط از اعلیحضرت بخواهید که یوشینوبو را ب ه عنوان وارث خود معرفی کنند.

117
00:10:12,330 --> 00:10:18,020
که این کار را برای شما آسان‌تر خواهد کرد.

118
00:10:25,800 --> 00:10:29,110
و در ساتسوما...

119
00:10:25,620 --> 00:10:28,530
ساتسوما

120
00:10:29,580 --> 00:10:31,820
ممنون که راه درازی رو اومدی.

121
00:10:32,570 --> 00:10:33,250
آقا.

122
00:10:33,720 --> 00:10:36,680
من در مورد اصلاحات شما  در یوشی‌توشی شنیده‌ام.

123
00:10:37,220 --> 00:10:41,210
شما مالیات‌ها را کاهش داده‌اید و  سایر فعالیت‌های تجاری را تشویق کرده‌اید

124
00:10:41,670 --> 00:10:44,810
برای بهبود زندگی مردم.

125
00:10:45,440 --> 00:10:48,620
شما به من گفتید که هد ف دولت جلوگیری از ...

126
00:10:48,650 --> 00:10:53,290
وجود مردم گرسنه. من صرفاً  آن را دنبال می‌کنم.

127
00:10:53,460 --> 00:10:55,680
انجام این کار سخت است.

128
00:10:56,840 --> 00:10:59,410
با دیدن کارهایی که انجام داده ای...

129
00:10:59,640 --> 00:11:00,540
بله؟

130
00:11:00,920 --> 00:11:05,590
می‌خواهم تو سامورایی‌های جوان  قبیله را رهبری کنی.

131
00:11:05,850 --> 00:11:08,290
منو می‌خوای؟

132
00:11:23,940 --> 00:11:25,270
یعنی...؟

133
00:11:24,910 --> 00:11:30,080
کوماتسو تاتواکی

134
00:11:25,270 --> 00:11:30,450
شنیده‌ام که تاتواکی نام برجست ه‌ای در خانواده کوماتسو است.

135
00:11:31,270 --> 00:11:36,040
"کیو" در کیوکادو از کی ومیچی فقید می آید.

136
00:11:36,440 --> 00:11:39,970
و «کادو» نماد درستکا ری و صداقت شماست.

137
00:11:40,410 --> 00:11:43,060
من این لقب را به تو می‌دهم.

138
00:11:46,090 --> 00:11:47,330
بله، قربان!

139
00:11:51,660 --> 00:11:56,850
گوش کن، تاتواکی. ما در بحب وحه دوران سختی هستیم.

140
00:11:57,660 --> 00:12:01,590
بسته به مذاکرات با آمر یکا، ساتسوما ممکن است ...

141
00:12:01,690 --> 00:12:05,020
اولین کشوری که هدف آتش کش ورهای غربی قرار گرفت.

142
00:12:07,170 --> 00:12:12,170
برای آمادگی در برابر بدترین سناری وی ممکن، ما یک سیستم غربی ایجاد خواهیم کرد.

143
00:12:12,330 --> 00:12:15,360
ارتش را طراحی کنید و آنها را کاملاً آموزش دهید.

144
00:12:15,690 --> 00:12:20,200
این چیزی است که می‌خواهم روی آن کار کنی.

145
00:12:22,950 --> 00:12:26,780
من روی این وظیفه که به آن افتخار م ی‌کنم، سخت تلاش خواهم کرد.

146
00:12:27,870 --> 00:12:31,810
من روی تو حساب می‌کنم.

147
00:12:43,600 --> 00:12:49,900
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

148
00:12:50,100 --> 00:12:51,140
چیست؟ (چیست؟)

149
00:12:53,630 --> 00:12:58,130
انگیزه واقعی شما کجاست؟

150
00:13:00,120 --> 00:13:01,260
انگیزه؟

151
00:13:01,870 --> 00:13:08,670
چطور قصد دارید این کشور را ب ا هیتوتسوباشی یوشینوبو تغییر دهید؟

152
00:13:11,700 --> 00:13:17,060
خلاصه اینکه، می‌خواهم از شر روش‌ها ی قدیمی شوگون‌ها خلاص شوم.

153
00:13:18,030 --> 00:13:19,140
شوگون‌سالاری؟

154
00:13:21,150 --> 00:13:25,090
تا اربابان لایق بتوانند تحت فر مانروایی خانواده شوگون‌ها گرد هم آیند.

155
00:13:26,180 --> 00:13:29,260
می‌خواهم دربار امپراتوری را ارتقا  دهم و یک کشور جدید بسازم،

156
00:13:29,260 --> 00:13:31,690
با مشارکت ریوکیو.

157
00:13:32,290 --> 00:13:37,330
می‌خواهم روش‌های محافظه‌کاران ه و وقت‌گیر شوگان‌ها را تغییر دهم.

158
00:13:41,020 --> 00:13:50,070
چه اتفاقی برای بانو که در آن سیس تم قدیمی شوگان‌ها است، خواهد افتاد؟

159
00:13:53,500 --> 00:13:57,280
او-آتسو با خانواده شوگون‌ سالاری ازدواج کرد.

160
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
تا ماموریتی را که به او داده بودم،  به انجام برساند.

161
00:14:00,680 --> 00:14:04,510
من هیچ کاری علیه او انجام نخواهم داد.

162
00:14:04,880 --> 00:14:09,010
پس هر اتفاقی هم که ب یفته، رهاش نمی‌کنی؟

163
00:14:09,710 --> 00:14:12,260
من از او محافظت خواهم کرد، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد.

164
00:14:15,820 --> 00:14:20,110
به همین دلیل است که اخیراً دادخواست ی را به شوگون‌سالاری ارسال کردم.

165
00:14:20,850 --> 00:14:27,890
من نمی‌تونم تمام بارِ مربوط به جان شین شوگان رو روی دوش او-آتسو بذارم.

166
00:14:28,650 --> 00:14:30,070
دادخواست؟

167
00:14:30,870 --> 00:14:35,070
دادخواست ناریاکیرا جسورانه بو د و نشان از دخالت ... داشت.

168
00:14:35,120 --> 00:14:41,700
طایفه‌های دایمیو «توزاما» در مو رد مسائل مربوط به شوگان بعدی.

169
00:14:42,320 --> 00:14:47,090
آیا معاهده تجاری باید  تصویب و ناگزیر امضا شود؟

170
00:14:47,190 --> 00:14:50,900
برای جلب قلب مردم و تحک یم حکومت شوگون‌ها،

171
00:14:50,940 --> 00:14:59,030
آیا باید هیتوتسوباشی یوشینوبو  را به عنوان وارث شوگان نام ببریم؟

172
00:14:59,250 --> 00:15:01,760
نظر شما در مورد آن چیست؟

173
00:15:02,340 --> 00:15:07,830
او از هریس به عنوان یک پوشش برای ک سب رأی برای هیتوتسوباشی استفاده می‌کند.

174
00:15:08,950 --> 00:15:17,280
بنابراین شیمازو، که تا الان پنهان  شده بود، بالاخره ظاهر شد...

175
00:15:17,500 --> 00:15:19,770
می‌فهمم...

176
00:15:20,550 --> 00:15:26,070
یک نسخه از این را به تاکیا ما در اوکو تحویل بده.

177
00:15:28,000 --> 00:15:32,410
این باید باعث بشه که ما جایگ اه محکمی بینمون با اونا پیدا کنیم.

178
00:15:33,070 --> 00:15:41,500
پس بالاخره چهره واقعیش رو نشون داد!

179
00:15:43,880 --> 00:15:45,410
چه کار کنیم؟

180
00:15:45,480 --> 00:15:47,700
اینه دیگه!

181
00:15:47,830 --> 00:15:52,040
وقتی مخفیانه و پشت صحنه ح رکت می کرد، بهتر بود!

182
00:15:52,330 --> 00:15:55,730
چطور جرات کرده دادخواست بدهد!

183
00:15:55,850 --> 00:15:58,790
یه کم اعصاب داره!

184
00:16:00,950 --> 00:16:02,570
بانو هونجوین!

185
00:16:02,850 --> 00:16:05,410
من که نمیتونم تو همچین شرایطی بیخیال باشم!

186
00:16:05,510 --> 00:16:10,430
اگر یوشینوبو روزی وا رث شوگان شود...

187
00:16:11,380 --> 00:16:16,520
من بانو را می‌کشم، بعد خودم را!

188
00:16:17,480 --> 00:16:19,940
پدر دادخواست فرستاد؟

189
00:16:19,970 --> 00:16:24,040
به آنها توصیه کرد که یوشینوبو  را به عنوان وارث انتخاب کنند.

190
00:16:24,250 --> 00:16:29,960
شایعاتی در مورد اینکه ساتسوما چگونه چهره واقعی  خود را نشان داده، در حال پخش است.

191
00:16:29,990 --> 00:16:33,050
چرا؟ چرا، الان؟

192
00:16:34,740 --> 00:16:37,750
آیا به این دلیل است که  هیچ پیشرفتی نمی‌کنم؟

193
00:16:37,890 --> 00:16:40,790
آیا به این دلیل است که من خیلی وقت می‌گذارم؟

194
00:16:40,820 --> 00:16:43,900
آیا به همین دلیل است که او بر اساس آن عمل کرد؟

195
00:16:44,480 --> 00:16:45,920
آیا همین است؟

196
00:16:54,260 --> 00:16:59,890
در هر صورت، حالا می‌د انیم کجا ایستاده‌ایم.

197
00:17:00,710 --> 00:17:04,750
ما دیگر نمی‌توانیم فرار کنیم یا پنهان شویم.

198
00:17:06,300 --> 00:17:12,300
بقیه‌اش به خودت بستگی داره.

199
00:17:14,040 --> 00:17:18,990
به من بستگی داره؟

200
00:17:21,020 --> 00:17:24,810
می‌خوای ما بنادر بیشتری، غیر ا ز کاناگاوا و ناگازاکی، باز کنیم؟

201
00:17:24,810 --> 00:17:30,100
(اوساکا یک بندر کاملاً ضروری است.)

202
00:17:24,870 --> 00:17:28,900
هریس

203
00:17:30,100 --> 00:17:34,870
مذاکرات زیادی در این مو رد با آمریکا انجام شد...

204
00:17:34,970 --> 00:17:39,400
سپس در ۲۹ دسام بر در پایان سال...

205
00:17:39,450 --> 00:17:42,530
اینها جزئیات مذاکرات  ما تا اینجا بود...

206
00:17:42,920 --> 00:17:46,340
مذاکرات با آمریکا همچ نان ادامه دارد.

207
00:17:46,370 --> 00:17:51,370
با این حال، در نهایت مجبور  خواهیم شد با آنها تجارت کنیم.

208
00:17:51,410 --> 00:17:52,880
چی؟

209
00:17:53,190 --> 00:17:55,270
اختیار ما چطور؟

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,030
آرام بگیر.

211
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
آروم باش!

212
00:18:08,900 --> 00:18:10,160
ادامه بده.

213
00:18:10,730 --> 00:18:12,240
بله، اعلیحضرت.

214
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
من می‌بینم.

215
00:18:21,660 --> 00:18:26,910
اگر با آمریکا تجارت نکنی م، مورد حمله قرار خواهیم گرفت.

216
00:18:27,140 --> 00:18:30,380
این چیزی است که هریس مدام می‌گوید.

217
00:18:31,390 --> 00:18:35,090
سرنوشت طعنه‌آمیز است، نه؟

218
00:18:35,220 --> 00:18:40,500
شوگانی مثل من که جدیت ندا رد، در زمان اشتباهی به دنیا آمده است.

219
00:18:41,000 --> 00:18:44,610
قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

220
00:18:45,760 --> 00:18:49,040
شاید وقتش رسیده باشد.

221
00:18:49,810 --> 00:18:53,220
فکر کنم باید به فکر راهی  برای بازگشایی کشور باشم،

222
00:18:53,240 --> 00:18:55,670
به جای اینکه منتظر باشیم جنگ به ما ضربه بزند.

223
00:18:55,960 --> 00:18:58,150
راهی برای باز کردن کشور؟

224
00:19:01,400 --> 00:19:05,060
ارشد هوتا در آغاز سال  به کیوتو خواهد رفت.

225
00:19:05,340 --> 00:19:06,220
کیوتو؟

226
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
برای باز کردن کشورمان که  بیش از ۲۰۰ سال بسته بوده است.

227
00:19:10,490 --> 00:19:12,550
او فکر می‌کند که هیچ‌کس شکایتی نخواهد کرد،

228
00:19:12,570 --> 00:19:15,760
اگر او مجوز امپراتور را در دست داشته باشد.

229
00:19:15,830 --> 00:19:19,640
او مطمئن است که می‌تواند فورا ً آن را به دست آورد.

230
00:19:19,900 --> 00:19:21,570
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

231
00:19:21,570 --> 00:19:22,710
هوم؟ (Hm?)

232
00:19:23,270 --> 00:19:28,520
شنیده‌ام که از خارجی‌ها خوشش نم ی‌آید و ضدبیگانه است.

233
00:19:28,660 --> 00:19:32,150
آیا به همین راحتی پیش خواهد رفت؟

234
00:19:37,490 --> 00:19:38,840
اینو بذار کنار...

235
00:19:39,080 --> 00:19:42,300
نکنه مشکل جدیدی برات پیش اومده؟

236
00:19:42,450 --> 00:19:43,920
مشکل جدید؟

237
00:19:44,150 --> 00:19:47,270
من دادخواست ساتسوما را دیدم.

238
00:19:52,610 --> 00:19:58,410
پدر شیمازو تو مجبوره ال ان نقل مکان کنه.

239
00:20:01,140 --> 00:20:07,750
من کسی هستم که پدرم را گیر ان داختم تا این کار را بکند.

240
00:20:08,790 --> 00:20:13,780
من و تو این کار را کردیم.

241
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
سه.

242
00:20:18,270 --> 00:20:23,420
فقط از اعلیحضرت بخواهید که یوشین وبو را به عنوان وارث خود معرفی کنند.

243
00:20:24,170 --> 00:20:30,070
که این کار را برای شما آسان‌تر خواهد کرد.

244
00:20:36,610 --> 00:20:37,840
چه اشکالی دارد؟

245
00:20:40,750 --> 00:20:43,120
یه خواهشی ازت دارم.

246
00:20:44,020 --> 00:20:45,350
لطف؟

247
00:20:47,470 --> 00:20:55,640
میشه لطفا یوشینوبو رو به  عنوان وارث خودتون معرفی کنید؟

248
00:21:02,520 --> 00:21:08,200
آیا به خواسته پدرت عمل خواهی کرد؟

249
00:21:14,980 --> 00:21:16,570
خیر.

250
00:21:16,780 --> 00:21:18,300
چطور دارم اشتباه می‌کنم؟

251
00:21:21,460 --> 00:21:22,890
این ...

252
00:21:26,360 --> 00:21:30,190
... آرزوی خودم.

253
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
در مورد چیزی که قبلاً ب ه من گفتی چی؟

254
00:21:36,850 --> 00:21:39,880
اینکه یوشیتومی از یو شینوبو مناسب‌تر بود.

255
00:21:40,150 --> 00:21:42,460
همین که گفتی درسته؟

256
00:21:42,460 --> 00:21:43,980
یعنی...

257
00:21:43,210 --> 00:21:47,870
- ولش کن. بیا امشب رو به خودمون اختصاص بدیم.

258
00:21:56,060 --> 00:22:00,810
فکر می‌کردم تو زنی هستی که  می‌توانم به او اعتماد کنم.

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,810
سپس در ۸ ژانویه ۱۸۵۸...

260
00:22:25,220 --> 00:22:30,640
هوتا برای جلب رضایت امپرا تور کومی، ادو را ترک کرد

261
00:22:30,770 --> 00:22:33,430
در مورد پیمان با آمریکا

262
00:22:35,280 --> 00:22:40,510
در همین حال، سایگو تحت دستو ر ناریاکیرا کار می‌کرد.

263
00:22:40,680 --> 00:22:44,410
برای حمایت از یوشینوبو.

264
00:22:43,090 --> 00:22:47,060
هاشیموتو سانای

265
00:22:46,240 --> 00:22:50,250
هوتا تحت تأثیر آی.آی. قرار گرفته است.

266
00:22:47,790 --> 00:22:53,120
عمارت قبیله اچیزن

267
00:22:52,580 --> 00:22:56,070
او ممکن است سعی کند دستور امپراتو ری را برای نامگذاری یوشیتومی دریافت کند.

268
00:22:56,080 --> 00:22:57,740
به عنوان شوگان جانشین.

269
00:22:58,080 --> 00:23:01,920
ارباب قبیله اچیزن

270
00:22:58,080 --> 00:23:01,920
ماتسودایرا یوشیناگا

271
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
ما باید به هر قیمتی جلوی آن را بگیریم.

272
00:23:03,430 --> 00:23:04,960
بله، قربان.

273
00:23:06,290 --> 00:23:07,910
در همین حال...

274
00:23:07,960 --> 00:23:10,530
اگه بفهمن هوتا داره  چیکار می‌کنه،

275
00:23:10,570 --> 00:23:15,330
فرقه‌ی هیتوتسوباشی افرادی را  به کیوتو خواهد فرستاد.

276
00:23:24,510 --> 00:23:32,860
من از شما که روی اشراف نفوذ د ارید می‌خواهم به کیوتو بروید.

277
00:23:34,400 --> 00:23:39,620
اگر بتوانیم حمایت کوجو هیساتا دا، مشاور امپراتوری، را جلب کنیم...

278
00:23:33,770 --> 00:23:38,160
ناگانو یوشیتوکی

279
00:23:33,770 --> 00:23:38,160
محرم اسرار دوم نائوسوکه

280
00:23:40,290 --> 00:23:42,770
خیلی خب.

281
00:23:44,030 --> 00:23:47,810
حالا گاردت رو پایین نیار.

282
00:23:48,960 --> 00:23:52,100
کیوتو

283
00:23:50,590 --> 00:23:54,120
مسائل مربوط به کشورگشایی  و تعیین جانشین شوگان...

284
00:23:52,460 --> 00:23:56,820
عمارت کونو

285
00:23:54,300 --> 00:24:01,060
بدین ترتیب صحنه نبرد به ک یوتو منتقل شده بود.

286
00:24:07,440 --> 00:24:15,090
این گِشو، کاهن اعظم  قبلی معبد کیومیزو است.

287
00:24:10,670 --> 00:24:15,020
GESSHO

288
00:24:10,670 --> 00:24:15,020
کشیش

289
00:24:15,240 --> 00:24:19,600
وقتی از او خواستم گزار ش دهد که در کاخ چه می‌گذرد...

290
00:24:19,830 --> 00:24:22,890
او به راحتی پذیرفت.

291
00:24:20,110 --> 00:24:23,770
مورائوکا

292
00:24:20,110 --> 00:24:23,770
بزرگان خانواده کوماتسو

293
00:24:23,010 --> 00:24:26,240
خیلی ممنون.

294
00:24:26,580 --> 00:24:31,660
لطفاً نظر اربابتان را به من بگویید.

295
00:24:32,340 --> 00:24:37,640
بعدش اونا رو به اشراف منتقل می‌کنم.

296
00:24:37,890 --> 00:24:40,640
من روی تو حساب خواهم کرد.

297
00:24:43,190 --> 00:24:45,300
اینجا هم همینطور.

298
00:24:49,220 --> 00:24:56,220
در ماه فوریه، به محض ورود به کیوتو، هو تا با یک مقام درباری ملاقات می‌کند.

299
00:24:58,920 --> 00:25:07,060
من می‌خواهم برای معاهدات  صلح و تجارت، تأییدیه بگیرم.

300
00:25:09,830 --> 00:25:15,750
با این حال، واکنش کند بود.

301
00:25:16,340 --> 00:25:18,990
کاخ امپراتوری

302
00:25:19,330 --> 00:25:25,180
نماینده شوگون‌سالاری ادعا می‌کند  که این امر اجتناب‌ناپذیر است.

303
00:25:25,400 --> 00:25:30,470
قبلاً به آنها گفته‌ام که ت جارت مورد تأیید نیست.

304
00:25:30,810 --> 00:25:36,240
اگر آن را رد کنیم، منجر به جنگ با  کشورهای خارجی خواهد شد.

305
00:25:36,530 --> 00:25:41,930
شنیده‌ام که آنها سخت تلاش کرد ند تا از آن اجتناب کنند.

306
00:25:25,490 --> 00:25:29,810
امپراطور KOMEI

307
00:25:30,960 --> 00:25:35,330
KUJO HISATADA

308
00:25:30,960 --> 00:25:35,330
مشاور ارشد امپراتور

309
00:25:36,470 --> 00:25:40,850
KONOE TADAHIRO

310
00:25:36,470 --> 00:25:40,850
وزیر چپ

311
00:25:42,190 --> 00:25:51,250
اگر در زمان من بیگانگان را بپذیریم و سرز مین‌های مقدس خود را لکه‌دار کنیم...

312
00:25:51,430 --> 00:25:58,600
من نمی‌توانم با خودم و  این ننگ زندگی کنم.

313
00:26:00,100 --> 00:26:04,010
دادگاه امپراتوری همیشه در تصم یم‌گیری کند است.

314
00:26:05,140 --> 00:26:07,510
دوست دارند ما را معطل نگه دارند.

315
00:26:07,560 --> 00:26:11,140
شنیدم که امپراتور از ا ین بابت عمیقاً نگران است...

316
00:26:14,520 --> 00:26:17,390
ما یک پیک از اچیزن داریم.

317
00:26:17,440 --> 00:26:19,380
اچیزن؟

318
00:26:21,120 --> 00:26:25,700
ما به شما در گرفتن مجوز امپ راتوری کمک خواهیم کرد.

319
00:26:25,820 --> 00:26:28,260
این خواست پروردگار من است.

320
00:26:28,370 --> 00:26:29,910
چی؟

321
00:26:30,090 --> 00:26:42,010
در عوض، ما از شما می‌خواهیم ک ه از هیتوتسوباشی یوشینوبو حمایت کنید.

322
00:26:49,470 --> 00:26:53,460
سایگو در اینجا خواهان دستور امپراتور ی برای تسریع در تصمیم‌گیری است.

323
00:26:53,560 --> 00:26:58,340
تعیین وارث شوگان.

324
00:26:58,890 --> 00:27:03,360
لطفاً در آن ذکر کنید که هوش، محبوبیت،

325
00:27:03,380 --> 00:27:09,380
و سن باید در نظر گرفته شود.

326
00:27:09,440 --> 00:27:19,340
وقتی صحبت از سن می‌شود، باید به  یوشینوبو برتری داده شود.

327
00:27:23,310 --> 00:27:29,350
الدر هوتا اکنون از Hitotsubashi  Yoshinobu حمایت خواهد کرد.

328
00:27:32,750 --> 00:27:37,310
تمام تلاشم را خواهم کرد.

329
00:27:49,150 --> 00:27:53,090
در مورد وارث شوگان...

330
00:27:53,530 --> 00:28:00,930
این یه مسئله مربوط به توکوگاوا ه ست. ما حق دخالت توش رو نداریم.

331
00:28:04,410 --> 00:28:11,380
با اعتراض کوجو، که با ایی  در ارتباط است، موضوع مربوط به

332
00:28:11,540 --> 00:28:15,690
تصمیم در مورد وارث شوگون به شو گون‌سالاری واگذار شد، نه به دربار.

333
00:28:17,540 --> 00:28:21,350
سپس در 20 مارس ...

334
00:28:22,270 --> 00:28:27,170
دربار امپراتوری این پیم ان را تصویب نکرد،

335
00:28:27,780 --> 00:28:32,830
و همچنین سه شرط  هوش را شامل نمی‌شدند،

336
00:28:33,210 --> 00:28:39,750
محبوبیت و سن در انتخاب  وارث مناسب.

337
00:28:43,560 --> 00:28:48,430
برای چی دویدیم؟

338
00:28:57,350 --> 00:28:58,800
پروردگارا!

339
00:29:01,550 --> 00:29:04,840
متاسفم!

340
00:29:05,490 --> 00:29:07,490
سایگو...

341
00:29:08,400 --> 00:29:10,940
پروردگارا!

342
00:29:12,460 --> 00:29:15,400
پروردگارا...!

343
00:29:24,230 --> 00:29:30,820
آیا این به معنای باخ ت جناح هیتوتسوباشی است؟

344
00:29:31,310 --> 00:29:34,340
نه، هنوز نمی‌توانیم مطمئن باشیم.

345
00:29:35,960 --> 00:29:40,870
قرار است گوسانکه و اربابان مختلف پس از بحث  و گفتگو، جلسه‌ای تشکیل دهند و تصمیم بگیرند.

346
00:29:40,930 --> 00:29:44,580
یعنی، باید صدای اربابان تو زاما هم شنیده شود.

347
00:29:45,360 --> 00:29:50,680
این نشان می‌دهد که هیتوتسوباشی و د ربار چقدر عمیق به هم وابسته هستند.

348
00:29:52,580 --> 00:29:55,730
در همین حال، در ساتسوما...

349
00:29:55,800 --> 00:29:59,130
آماده‌سازی‌های نظ امی چگونه پیش می‌رود؟

350
00:29:59,210 --> 00:30:09,270
پروردگارا، امروز از ت و چیزی می‌خواهم.

351
00:30:10,190 --> 00:30:11,240
چیست؟ (چیست؟)

352
00:30:13,290 --> 00:30:16,310
من درخواستی که فرستادی رو دیدم.

353
00:30:17,420 --> 00:30:19,850
می‌بینم. و؟

354
00:30:20,250 --> 00:30:25,550
با این کار به سرکار  خانم فشار نمی‌آورید؟

355
00:30:27,270 --> 00:30:29,580
شاید.

356
00:30:31,880 --> 00:30:36,750
پروردگارا، آیا تو آن را فرستادی، در حالی که می‌دانستی؟

357
00:30:41,720 --> 00:30:47,020
بله و خیر...

358
00:30:49,850 --> 00:30:55,780
گفتی ازش محافظت می‌کنی، مه م نیست چی بشه.

359
00:30:56,570 --> 00:31:01,020
اما کاری که شما انجام می‌د هید دقیقاً برعکس است!

360
00:31:02,470 --> 00:31:06,950
من به تو ایمان داشتم... و  برای تو زندگی کردم.

361
00:31:07,100 --> 00:31:08,800
با این حال، اکنون ...

362
00:31:11,880 --> 00:31:14,100
من مردد هستم.

363
00:31:14,490 --> 00:31:16,060
تاتواکی!

364
00:31:17,540 --> 00:31:19,580
درد را برایم به ارمغان می آورد...

365
00:31:23,110 --> 00:31:25,420
درد و رنج را برایم به ارمغان می‌آورد!

366
00:31:30,140 --> 00:31:36,060
حتی اگر جناح هیتوتسوباشی شکست خ ورده باشد، پایان کار نیست.

367
00:31:36,770 --> 00:31:41,820
همه چیز از همین الان شروع میشه...

368
00:31:48,810 --> 00:31:50,600
حق با شماست.

369
00:31:55,950 --> 00:32:02,330
شما از اعلیحضرت خواسته‌اید که  از یوشینوبو حمایت کنند.

370
00:32:03,110 --> 00:32:07,630
همین، به تنهایی، باید پدرت ر ا در ساتسوما خوشحال کند.

371
00:32:08,280 --> 00:32:11,770
این هم من را خوشحال می‌کند.

372
00:32:14,100 --> 00:32:18,990
لطفا یوشینوبو را به عنوان وارث خود معرفی کنید.

373
00:32:19,150 --> 00:32:22,280
این آرزوی خود من است.

374
00:32:22,400 --> 00:32:27,150
فکر می‌کردم تو زنی هستی که  می‌توانم به او اعتماد کنم.

375
00:32:31,160 --> 00:32:32,630
بانو شما...

376
00:32:40,470 --> 00:32:43,980
اعلیحضرت مایلند ب انو را ببینند.

377
00:32:44,360 --> 00:32:45,980
آیا اعلیحضرت چنین می‌کنند؟

378
00:32:56,890 --> 00:32:58,190
لطفا مرا ببخشید.

379
00:33:08,300 --> 00:33:09,160
بیا تو.

380
00:33:10,000 --> 00:33:10,930
بله.

381
00:33:49,860 --> 00:33:53,680
گذشته از همه اینها، ما نتوان ستیم مجوز امضای معاهده را بگیریم.

382
00:33:56,050 --> 00:33:57,640
بله، می‌دانم.

383
00:33:59,030 --> 00:34:02,030
حق با تو بود.

384
00:34:14,410 --> 00:34:18,200
حالا قراره چه اتفاقی بیفته؟

385
00:34:19,210 --> 00:34:23,110
ما باید امضای قرارداد ر ا به تعویق بیندازیم.

386
00:34:23,600 --> 00:34:26,110
از آنجایی که هریس نمی‌تواند با شو گان‌ها به جایی برسد...

387
00:34:26,180 --> 00:34:29,010
او اصرار دارد که امپرا تور را در کیوتو ببیند.

388
00:34:30,070 --> 00:34:31,410
امپراتور؟

389
00:34:31,500 --> 00:34:35,710
شاید مجبور شوم نامه‌ای به  رئیس جمهور آمریکا بنویسم

390
00:34:35,810 --> 00:34:38,990
تا به موقع درخواست تمدید مهلت بدهند.

391
00:34:42,580 --> 00:34:45,670
من صورتجلسه مذاکرات  با هریس را خواندم.

392
00:34:47,230 --> 00:34:49,080
شما آن را خواندید؟

393
00:34:49,240 --> 00:34:51,710
بله، چون کنجکاو بودم.

394
00:34:52,980 --> 00:34:53,920
و؟

395
00:34:54,520 --> 00:34:57,200
خیلی از مطالب بود که من  را به فکر فرو برد.

396
00:34:57,580 --> 00:34:58,640
مثلاً؟

397
00:34:59,400 --> 00:35:02,190
این انزواطلبی خلاف جهان است.

398
00:35:02,360 --> 00:35:05,090
که ما نباید مذاکره  صلح با او را رد کنیم،

399
00:35:05,120 --> 00:35:09,110
که به تنهایی آمد، بدون اینکه هی چ کشتی جنگی او را همراهی کند.

400
00:35:09,900 --> 00:35:12,540
من تعجب کردم که او می‌دان ست چقدر ماهر و کوشا است

401
00:35:12,580 --> 00:35:14,880
مردم ژاپن هستند.

402
00:35:14,960 --> 00:35:16,140
درست است.

403
00:35:18,710 --> 00:35:24,910
خوشحالم که در این دور ان به دنیا آمدم.

404
00:35:27,840 --> 00:35:29,320
خوشحال؟

405
00:35:29,700 --> 00:35:34,230
بله، چون می‌توانم درباره خا رجی‌ها اطلاعات کسب کنم.

406
00:35:35,910 --> 00:35:40,310
داری میگی که ما باید این  کشور رو باز کنیم؟

407
00:35:40,740 --> 00:35:41,800
بله.

408
00:35:42,700 --> 00:35:48,970
همانطور که قبلاً گفتید،  فکر می‌کنم زمان آن فرا رسیده است.

409
00:35:50,650 --> 00:35:52,140
وقت، ها...

410
00:35:52,890 --> 00:35:56,540
فرقی نمی‌کند کدام کشور باشد.

411
00:35:56,770 --> 00:36:01,720
ما باید نقاط قوت یکدیگر را ب شناسیم و به یکدیگر کمک کنیم.

412
00:36:02,560 --> 00:36:05,910
این چیزی است که آرزو می‌کنم اتفاق بیفتد.

413
00:36:07,130 --> 00:36:11,090
مثل اینکه بین مردم چطور خواهد بود.

414
00:36:12,610 --> 00:36:14,800
چقدر درست.

415
00:36:15,360 --> 00:36:19,600
با این حال، احمق‌های زیادی ه ستند که این را نمی‌فهمند.

416
00:36:28,490 --> 00:36:32,390
گذشته از این، ا وضاعت خیلی خراب نیست؟

417
00:36:33,580 --> 00:36:34,480
ها؟

418
00:36:35,070 --> 00:36:38,370
شنیدم که فرقه‌ی هیتوتسو باشی توی کیوتو گم شدن.

419
00:36:43,580 --> 00:36:44,930
در خصوص اینکه ...

420
00:36:49,120 --> 00:36:49,920
چیست؟ (چیست؟)

421
00:36:50,590 --> 00:36:51,810
تو، اول.

422
00:36:54,910 --> 00:36:57,470
از روز قبل احساس بدی دارم.

423
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
ها؟

424
00:37:02,030 --> 00:37:04,700
وقتی به موقعیتی که  در آن هستی فکر کردم،

425
00:37:04,950 --> 00:37:08,140
طبیعیه که طرف  پدرت رو بگیری...

426
00:37:08,560 --> 00:37:13,010
با این حال، من با تو تندخو بودم.

427
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
مرا ببخش.

428
00:37:18,410 --> 00:37:22,400
اونی که باید عذرخواهی کنه من هستم.

429
00:37:23,720 --> 00:37:30,480
سعی کردم اراده‌ام را به کار بگیرم،  بدون اینکه احساسات تو را در نظر بگیرم.

430
00:37:32,700 --> 00:37:39,700
وقتی که حتی با احساس ات من هم سازگار نبود.

431
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
حقیقت نداشت؟

432
00:37:44,770 --> 00:37:51,080
راستش را بخواهید نمی‌دانم چه کسی  انتخاب بهتری خواهد بود.

433
00:37:55,970 --> 00:37:58,520
این که بیشتر شبیه خودته.

434
00:37:58,830 --> 00:38:02,070
موچی (کیک برنجی) حال ا دارد پف می‌کند.

435
00:38:08,630 --> 00:38:10,980
بفرمایید، بچشیدش.

436
00:38:16,550 --> 00:38:17,790
چه اشکالی دارد؟

437
00:38:22,120 --> 00:38:24,260
من تصمیمم را گرفته‌ام.

438
00:38:24,640 --> 00:38:26,140
تصمیمت رو گرفتی؟

439
00:38:27,080 --> 00:38:31,920
من از قلبم پیروی خواهم کرد.

440
00:38:32,920 --> 00:38:37,030
اگر نتوانم بفهمم چه کس ی انتخاب بهتری است...

441
00:38:37,320 --> 00:38:40,410
بعدش دیگه از هیچکدوم حمایت نمیکنم.

442
00:38:40,680 --> 00:38:43,070
حتی اگه به ​​معنی خیانت به پدرت باشه؟

443
00:38:44,570 --> 00:38:46,560
من بهش خیانت نمیکنم.

444
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
آیا شما هم اینطور فکر می‌کنید؟

445
00:38:51,720 --> 00:38:54,590
در من اینطور است.

446
00:39:00,730 --> 00:39:01,920
این طوری است که هست.

447
00:39:06,070 --> 00:39:07,190
خیلی خب.

448
00:39:08,880 --> 00:39:12,360
قبل از اینکه موچی سفت شود، آن را بخورید.

449
00:39:15,550 --> 00:39:16,350
بله.

450
00:39:26,800 --> 00:39:27,720
آیا خوب است؟

451
00:39:29,290 --> 00:39:31,250
خیلی خوشمزه است.

452
00:39:33,250 --> 00:39:35,880
این واقعاً خوبه!

453
00:39:56,350 --> 00:40:02,240
اگر می‌توانستید دوباره متولد ش وید... دوست داشتید چه کاره شوید؟

454
00:40:03,140 --> 00:40:06,040
اگر می‌توانستم دوباره متولد شوم؟

455
00:40:06,410 --> 00:40:07,340
درست است.

456
00:40:11,140 --> 00:40:13,920
اگر می‌توانستم دوباره متولد شوم...

457
00:40:16,370 --> 00:40:24,040
برام مهم نیست چی هستم،  تا وقتی که انسان نباشم...

458
00:40:27,230 --> 00:40:29,050
چیزی که انسان نیست؟

459
00:40:31,250 --> 00:40:35,310
می‌دانم، یک پرنده...  می‌خواهم یک پرنده باشم.

460
00:40:36,280 --> 00:40:40,310
پرنده‌ای که می‌تواند هر زمان که بخواهد ، به هر کجا که بخواهد پرواز کند.

461
00:40:45,630 --> 00:40:52,730
می‌خواهم دوباره خودم باشم.

462
00:40:54,300 --> 00:40:55,970
این شبیه صدای توئه.

463
00:40:57,600 --> 00:40:59,250
و...

464
00:41:02,260 --> 00:41:03,720
چیست؟ (چیست؟)

465
00:41:04,940 --> 00:41:07,530
هیچی.

466
00:41:08,070 --> 00:41:09,590
به من بگو.

467
00:41:09,780 --> 00:41:11,040
هیچی.

468
00:41:11,130 --> 00:41:12,570
چیست؟ (چیست؟)

469
00:41:12,120 --> 00:41:13,460
- هیچی.

470
00:41:13,460 --> 00:41:15,530
بگو!

471
00:41:23,980 --> 00:41:26,980
خسته‌ام. می‌روم بخوابم.

472
00:41:42,430 --> 00:41:44,680
داری چیکار میکنی!؟

473
00:41:44,980 --> 00:41:45,930
سلام!

474
00:41:46,270 --> 00:41:48,090
بس کن!

475
00:41:54,860 --> 00:41:57,360
متاسفم.

476
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
دلم میخواد همینجوری باشه...

477
00:42:15,270 --> 00:42:22,950
یا اینکه نمیتونم بهت سر بزنم.

478
00:42:25,700 --> 00:42:29,790
قسمت ۲۶: پ ایان دادخو است

479
00:42:29,850 --> 00:42:34,500
پیش‌نمایش قسمت بعدی

480
00:42:30,770 --> 00:42:33,090
من عضوی از خانو اده توکوگاوا هستم.

481
00:42:33,090 --> 00:42:35,060
می‌خوای من به عنوان سر وزیر منصوب بشم؟

482
00:42:35,060 --> 00:42:39,110
به همین دلیل است که ما باید از خانو اده شوگون‌سالاری توکوگاوا محافظت کنیم.

483
00:42:39,110 --> 00:42:41,860
من میتونم از خانواده ام محافظت کنم...

484
00:42:42,010 --> 00:42:42,950
خانواده؟

485
00:42:42,950 --> 00:42:45,290
الان تنها آرزوی من همینه.

486
00:42:45,290 --> 00:42:46,320
خودداری کنید!

487
00:42:46,320 --> 00:42:49,050
این می‌تواند نشانه‌ای از آشفتگی ‌های آینده در کشور باشد.

488
00:42:49,050 --> 00:42:53,180
از ازدواج با مرد ناتوان و بیمار ی مثل من پشیمانی؟

489
00:42:49,060 --> 00:42:54,430
قسمت بعدی:  همسر یک توکوگاوا

490
00:42:53,340 --> 00:42:54,750
خیر.

491
00:42:54,780 --> 00:42:57,560
بانو!

492
00:42:57,560 --> 00:42:59,900
در را باز کن!

493
00:42:59,900 --> 00:43:09,250
سفر آتسوهیمه

494
00:42:59,900 --> 00:43:09,250
استان کیوتو، شهر کیوتو

495
00:43:01,040 --> 00:43:09,250
مکانی که به خاطر  ارتباطش با گشو مشهور است

496
00:43:01,290 --> 00:43:03,900
شهر کیوتو، استان کیوتو ...

497
00:43:03,970 --> 00:43:08,070
معبد کیومیزو معبد کاهن گشو  است که از ... حمایت می‌کرد.

498
00:43:04,140 --> 00:43:09,280
معبد کیوزومی

499
00:43:08,190 --> 00:43:13,800
هیتوتسوباشی یوشینوبو برای صندلی ش وگون جانشین شوگون ایسادا.

500
00:43:17,190 --> 00:43:23,530
تالار جوجو-این که در محوط ه معبد واقع شده است...

501
00:43:15,790 --> 00:43:20,160
تالار جوجو-این

502
00:43:23,590 --> 00:43:27,410
جایی است که گشو در سال ۱ ۸۳۵ کاهن اعظم آن بود.

503
00:43:21,580 --> 00:43:26,520
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

504
00:43:31,360 --> 00:43:34,650
معبد سیکان، که نسبتاً نزدیک  به معبد کیومیزو است،

505
00:43:34,880 --> 00:43:41,130
جایی که گشو با سایگو ت اکامون مناظره کرد.

506
00:43:29,970 --> 00:43:34,000
معبد سیکان

507
00:43:44,510 --> 00:43:48,620
در کنار کاخ، عمارت ک ونوئه قرار داشت،

508
00:43:35,350 --> 00:43:40,920
محل کاکوتی، خانه‌ای برای برگزاری مراسم چای

509
00:43:48,650 --> 00:43:52,130
که به خاندان ساتسوما نزدیک بود.

510
00:43:49,150 --> 00:43:55,500
محل عمارت کونوئه

511
00:43:54,800 --> 00:43:58,900
گشو شاگرد کونوئه شد، کسی که او ر ا تحسین می‌کرد،

512
00:43:58,940 --> 00:44:01,730
و به او نزدیک شد.

513
00:44:04,050 --> 00:44:08,760
گشو سخت تلاش کرد تا یوشینوب و را به مقام شوگون برساند.

514
00:44:08,810 --> 00:44:14,390
او بعداً به دلیل اعدام‌های دسته ‌جمعی دوران آنسی از کیوتو فرار کرد.

515
00:44:10,680 --> 00:44:14,530
موسیقی: یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو