1
00:00:00,060 --> 00:00:04,780
درام تایگا

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,100
من دارم میرم ادو!

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,980
من دارم میرم ادو!

4
00:00:07,650 --> 00:00:11,260
جمعیت ادو در اوایل قرن نوزده م بیش از یک میلیون نفر بود.

5
00:00:07,950 --> 00:00:10,270
ادو

6
00:00:10,270 --> 00:00:12,270
یک میلیون

7
00:00:11,300 --> 00:00:15,420
این شهر بزرگی بود که با لندن ا مپراتوری بریتانیا قابل مقایسه بود.

8
00:00:15,010 --> 00:00:24,280
شلیمان

9
00:00:15,010 --> 00:00:24,280
باستان‌شناس

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,900
شلیمان، که خرابه‌های تورو  (استان شیزوئوکا) را کشف کرد،

11
00:00:17,960 --> 00:00:19,650
در پایان رژیم توکوگاوا  از ادو بازدید کرد،

12
00:00:18,210 --> 00:00:24,260
ژاپنی‌ها خیلی متمدن هستند

13
00:00:19,700 --> 00:00:24,260
و از دیدن اینکه ژاپنی‌ها  چقدر بافرهنگ هستند، شگفت‌زده شد.

14
00:00:24,640 --> 00:00:28,670
سامورایی‌ها، و همچنین مردم عادی، قاد ر به خواندن و نوشتن بودند،

15
00:00:25,720 --> 00:00:30,940
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

16
00:00:28,740 --> 00:00:32,180
و آنها به استانداردهای با لای فرهنگی خود افتخار می‌کردند.

17
00:00:32,490 --> 00:00:35,810
بازدید کشتی‌های سیاه موج  شوک بزرگی ایجاد کرد

18
00:00:35,910 --> 00:00:38,540
برای ضربه زدن به شهر مرفه ادو.

19
00:00:38,950 --> 00:00:41,830
هر لحظه ممکن است جنگ شروع شود.

20
00:00:42,290 --> 00:00:45,560
بالاخره اوضاع برای ازدوا ج آتسوکو رو به راه می‌شود.

21
00:00:45,700 --> 00:00:49,490
برای اصلاح شوگان‌ها که مد ت‌ها بدون تغییر باقی مانده بود،

22
00:00:49,560 --> 00:00:52,250
ناریاکیرا ازدواج آتسوکو را به خانواده  شوگون‌سالاری تحمیل می‌کند.

23
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
با این حال، بحران دیگری وجود خواهد  داشت که ادو را تکان خواهد داد،

24
00:00:56,300 --> 00:01:00,180
و به عنوان یک مانع بزرگ در برابر آتسوکو قرار می‌گیرند.

25
00:01:00,490 --> 00:01:09,330
پرنسس ATSU

26
00:01:09,930 --> 00:01:14,570
قسمت ۱۷: یک ازدواج غیرمنتظره

27
00:01:15,440 --> 00:01:19,130
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

28
00:01:19,140 --> 00:01:23,460
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

29
00:01:23,470 --> 00:01:26,640
موسیقی: یوشیماتا ریو

30
00:01:43,750 --> 00:01:47,100
راوی: نارائوکا توموکو

31
00:03:41,400 --> 00:03:44,240
کارگردان: واتنابه یوشیو

32
00:03:44,500 --> 00:03:47,960
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

33
00:03:46,010 --> 00:03:48,950
تابستان ۱۸۵۵...

34
00:03:49,530 --> 00:03:54,060
با توجه به اینکه عروسی پرنسس آتسو قرار  است اوایل سال آینده برگزار شود،

35
00:03:54,190 --> 00:04:00,060
عمارت ساتسوما در ادو  مملو از شور و هیجان بود.

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,190
سایگو.

37
00:04:06,520 --> 00:04:07,400
بله.

38
00:04:08,760 --> 00:04:14,060
همه اینا رو خودت ت نهایی انتخاب کردی؟

39
00:04:14,940 --> 00:04:19,200
بله. برای بیشتر آنه ا به کیوتو رفتم.

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
آنها را دوباره انجام دهید.

41
00:04:26,770 --> 00:04:30,330
همه آنها از مغازه‌های درج ه یک خریداری شده بودند،

42
00:04:30,390 --> 00:04:32,880
و توسط صنعتگران درجه یک ساخته شده است.

43
00:04:34,320 --> 00:04:37,740
از هیچ کدام از اینها نمی‌شود استفاده کرد.

44
00:04:38,660 --> 00:04:42,290
بگذارید همه آنها دوباره ساخته شوند.

45
00:04:45,230 --> 00:04:49,030
من از این یکی خوشم می‌آید.

46
00:04:51,990 --> 00:04:53,460
خیر.

47
00:04:54,260 --> 00:04:59,400
تو قراره بانو ی شوگان بشی.

48
00:05:00,060 --> 00:05:03,130
ما باید بهترین‌ها را در  کشور داشته باشیم.

49
00:05:03,150 --> 00:05:06,750
یا خانواده‌های شیمازو  و کونوئه رسوا می‌شوند.

50
00:05:07,310 --> 00:05:10,680
همچنین این توهینی به خانواد ه شوگون‌سالاری خواهد بود.

51
00:05:12,590 --> 00:05:14,960
ایکوشیما، تو خیلی خشنی.

52
00:05:15,390 --> 00:05:17,000
چی داری میگی؟

53
00:05:17,090 --> 00:05:22,890
وقت زیادی نداریم. با ید عجله کنی.

54
00:05:24,540 --> 00:05:25,710
بله!

55
00:05:27,860 --> 00:05:32,690
در مورد این آقا، چه کس ی داماد او خواهد بود...

56
00:05:29,700 --> 00:05:32,700
قلعه ادو

57
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
در مورد ازدواج شما  با پرنسس آتسو...

58
00:05:36,950 --> 00:05:40,950
ما داریم به این فکر می‌کنیم که او را با یکی از ا عضای خانواده‌ی بزرگ توکوگاوا ازدواج دهیم.

59
00:05:41,020 --> 00:05:45,710
به عنوان یک شاهزاده خانم از کونوئ ه، یک خانواده گو-سکه در کیوتو،

60
00:05:45,940 --> 00:05:49,550
از یک شاهزاده خانم  از خانواده شیمازو.

61
00:05:49,610 --> 00:05:52,160
به خودت واگذارش می‌کنم. ف قط کاری رو بکن که بهتره.

62
00:05:52,730 --> 00:05:55,200
من بیشتر به این علاقه دارم...

63
00:06:00,910 --> 00:06:02,910
مزه اش را بچشید.

64
00:06:15,390 --> 00:06:18,340
این کاستلا هست؟

65
00:06:28,400 --> 00:06:30,490
خیلی خوشمزه است.

66
00:06:30,600 --> 00:06:34,590
من سعی کردم درستش کنم، ام ا به خوبی قبل نشد.

67
00:06:35,290 --> 00:06:40,960
اعلیحضرت، در مورد پرنسسی که  قراره باهاش ​​ازدواج کنید...

68
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
برام مهم نیست بدونم.

69
00:06:43,930 --> 00:06:47,470
او کاملاً باهوش است.

70
00:06:48,130 --> 00:06:50,330
بیچاره...

71
00:06:51,850 --> 00:06:56,480
هوش به او کمکی نمی‌کند.. . مخصوصاً در اوکو.

72
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
و در ساتسوما...

73
00:07:06,050 --> 00:07:09,570
اقامتگاه ساتسوما، ایمایزومی

74
00:07:09,930 --> 00:07:12,370
داری میری ادو؟

75
00:07:13,740 --> 00:07:16,230
تبریک می‌گویم!

76
00:07:16,410 --> 00:07:18,390
متشکرم.

77
00:07:19,280 --> 00:07:26,270
آیا پیامی برای شاهز اده خانم دارید؟

78
00:07:26,590 --> 00:07:31,980
لطفا نگران ما نباش  و به کار خودت برس.

79
00:07:32,230 --> 00:07:34,750
خب، بله...

80
00:07:37,700 --> 00:07:45,230
اگر چیزی هست، لطفاً به او بگ ویید که حال همه ما خوب است.

81
00:07:45,490 --> 00:07:46,940
بله، انجامش میدم.

82
00:07:47,910 --> 00:07:54,940
هنوز... من کمی نگرانم که ه نوز خبر عروسی‌اش را نشنیده‌ام.

83
00:07:55,440 --> 00:08:00,610
با این حال، از آنجایی که داماد ا و شوگان است، فقط می‌توانیم صبر کنیم، نه؟

84
00:08:02,260 --> 00:08:04,430
خب، اتفاقات زیادی افتاد،

85
00:08:04,530 --> 00:08:08,520
با آمدن پری، ح ال لرد بد می‌شود...

86
00:08:09,130 --> 00:08:11,010
این درست است.

87
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
اوه، متوجه شدم.

88
00:08:21,550 --> 00:08:27,570
تبریک می‌گویم. رفتن به ا دو آرزوی تو بود.

89
00:08:28,090 --> 00:08:31,990
بله. خیلی طول کشید، اما با لاخره رویایم به حقیقت پیوست.

90
00:08:33,150 --> 00:08:37,520
لطفا ساتسوما را فراموش نکنید.

91
00:08:38,030 --> 00:08:40,510
چطور می‌توانم این مکان را فراموش کنم؟

92
00:08:46,560 --> 00:08:52,710
لطفا این را قبول کن. این هما ن عطری است که به برادرم دادم.

93
00:08:52,840 --> 00:08:54,210
من می‌بینم.

94
00:09:03,780 --> 00:09:05,920
آیا نامه‌ای از او در ریوکیو  دریافت کرده‌اید؟

95
00:09:05,930 --> 00:09:09,140
اخیراً هیچ دریافتی نداشته‌ام.

96
00:09:11,530 --> 00:09:13,230
خاطرات را زنده می‌کند...

97
00:09:14,080 --> 00:09:18,060
قبل از رفتن به ریوکیو، ی ه خواهشی ازت دارم.

98
00:09:18,520 --> 00:09:22,120
می‌دانم، مراقب ساتسوما خواهم بود.

99
00:09:23,370 --> 00:09:25,160
آن هم، اما...

100
00:09:26,680 --> 00:09:28,770
می‌خوام مراقب چیکا باشی.

101
00:09:29,050 --> 00:09:30,440
چیکا؟

102
00:09:31,160 --> 00:09:33,820
پرنسس آتسو به ادو رفته است.

103
00:09:34,240 --> 00:09:38,250
بعد از رفتن من، او تنها خواهد ماند.

104
00:09:38,910 --> 00:09:41,620
لطفا هر از گاهی برای بازدی د تشریف بیاورید.

105
00:09:41,890 --> 00:09:43,050
بله، البته.

106
00:09:44,030 --> 00:09:47,570
دو نفری که جا مانده‌اند، با هم ا ز ساتسوما محافظت خواهند کرد.

107
00:09:49,810 --> 00:09:50,870
بله.

108
00:09:54,690 --> 00:09:58,340
حالا دیگر پشیمان نخواهم شد.

109
00:10:00,880 --> 00:10:05,990
تا وقتی من در ادو هستم، تادایوکی م راقب تو خواهد بود.

110
00:10:06,820 --> 00:10:09,310
می‌فهمم. قدرش را می‌دانم.

111
00:10:09,860 --> 00:10:10,840
بله.

112
00:10:13,510 --> 00:10:17,470
برای سلامتی شما در طول سفر طول انی به ادو دعا می‌کنم.

113
00:10:17,700 --> 00:10:19,370
متشکرم.

114
00:10:30,930 --> 00:10:32,270
عجله کن!

115
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
به موقع رسیدیم...

116
00:10:36,530 --> 00:10:37,620
همه...

117
00:10:46,910 --> 00:10:51,910
متاسفم. وقت زیادی برای آماده شدن  نداشتم، بنابراین به شما سر نزدم.

118
00:10:52,640 --> 00:10:55,250
عذرخواهی نکن...

119
00:10:55,430 --> 00:11:00,420
لطفا اینو با خودت ببر.

120
00:11:03,560 --> 00:11:06,420
دعا می‌کنم سفر خوبی داشته باشید.

121
00:11:09,180 --> 00:11:10,780
متشکرم.

122
00:11:11,470 --> 00:11:12,780
این از من است.

123
00:11:12,860 --> 00:11:16,250
این فقط مانع خواهد شد.

124
00:11:16,440 --> 00:11:18,870
باید حرف بزنی.

125
00:11:20,360 --> 00:11:23,780
این به عنوان یک طلسم خوش شانسی برای  بازگشت ایمن عمل می کند.

126
00:11:23,840 --> 00:11:26,930
داره میره، دیگه برنمیگرده خونه.

127
00:11:27,040 --> 00:11:28,740
اوه، ساکت باش.

128
00:11:33,450 --> 00:11:38,240
متاسفم. این تمام چیزی  است که می‌توانیم به شما بدهیم.

129
00:11:38,660 --> 00:11:44,690
خیلی زیاد است. متشکرم!

130
00:11:48,480 --> 00:11:52,810
الان میرم.

131
00:12:10,720 --> 00:12:14,930
پدر... مادر...

132
00:12:15,130 --> 00:12:17,560
الان اونجا سخت کار کن.

133
00:12:18,470 --> 00:12:20,700
وقتی آرام گرفتی، برا ی ما بنویس.

134
00:12:20,740 --> 00:12:21,520
بله.

135
00:12:25,980 --> 00:12:27,660
الان میرم.

136
00:12:29,760 --> 00:12:31,220
جناب کیموتسوکی!

137
00:12:33,940 --> 00:12:36,260
لطفا رسیدگی کنید!

138
00:12:36,310 --> 00:12:38,140
لطفا کار خوب انجام دهید!

139
00:13:07,620 --> 00:13:08,700
لطفا رسیدگی کنید...

140
00:13:16,320 --> 00:13:21,810
در همین حال، در ادو، هیاهو ی کوچکی برپا بود.

141
00:13:23,000 --> 00:13:25,360
سایگو می‌خواد وسایلمو ببینه؟

142
00:13:25,510 --> 00:13:31,070
بله، او مایل است آنها را بازرس ی کند، در حین انجام وظیفه...

143
00:13:32,630 --> 00:13:36,120
بانو ایکوشیما الان اینجا نیست.

144
00:13:37,260 --> 00:13:40,900
باشه. نشونش بده بیاد داخل.

145
00:13:45,520 --> 00:13:46,900
آیا چیزی برای به دست آوردن وجود دارد؟

146
00:13:52,930 --> 00:13:55,510
اینجا چیکار میکنی؟

147
00:13:55,740 --> 00:14:01,300
ببخشید. می‌خواستم ب بینم سلیقه‌ی پرنسس چطوره.

148
00:14:01,730 --> 00:14:07,060
پرنسس، من شرمنده‌ام.

149
00:14:08,880 --> 00:14:11,980
بقیه رو ببر تو اتاق دیگه.

150
00:14:12,150 --> 00:14:13,460
بله.

151
00:14:13,750 --> 00:14:15,900
مشکل چیست؟

152
00:14:17,660 --> 00:14:22,190
فقط فکرش هم منو عذاب میده.

153
00:14:23,340 --> 00:14:26,590
وسایل بانو؟

154
00:14:27,170 --> 00:14:37,250
بله، او دوست دارد وسایلش ر ا برای جهیزیه پرنسس بدهد.

155
00:14:37,760 --> 00:14:39,390
خب...

156
00:14:39,390 --> 00:14:44,690
او مجموعه‌ای از اقلام باشکوه دارد.

157
00:14:46,060 --> 00:14:49,220
خیلی ممنون.

158
00:14:49,910 --> 00:14:53,660
چقدر تو را سبک می‌گیرد!

159
00:14:53,710 --> 00:14:57,470
مثل اینه که بگی لباس‌های دست  دومش برات کافیه!

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,670
اینکه خیلی ظالمانه است!

161
00:15:00,130 --> 00:15:02,240
واقعاً ناراحت کننده است!

162
00:15:02,690 --> 00:15:09,400
چرا؟ چقدر لطف کرده که چیزها یی که استفاده می‌کرده را به من داده.

163
00:15:10,110 --> 00:15:12,160
پرنسس، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

164
00:15:12,260 --> 00:15:14,860
این فوق‌العاده‌ست.

165
00:15:16,790 --> 00:15:21,830
این بود اون ظرافت ی که ازش حرف میزدی؟

166
00:15:23,400 --> 00:15:25,640
حدس می‌زنم همینطور باشد.

167
00:15:25,740 --> 00:15:28,710
این واقعاً باشکوه است.

168
00:15:28,940 --> 00:15:32,720
ببین، این به نفع سایگو هم هست.

169
00:15:35,240 --> 00:15:40,470
یعنی، همه  چیز سر جای خودش است.

170
00:15:42,440 --> 00:15:44,430
حماقت نکن!

171
00:15:44,560 --> 00:15:45,620
چی؟

172
00:15:46,810 --> 00:15:51,910
او به عنوان شاهزاده خانم کونوئه  با خانواده شوگونات ازدواج می‌کند،

173
00:15:51,910 --> 00:15:54,270
رئیس خانواده گو-سکه.

174
00:15:55,190 --> 00:15:59,780
شما باید اقلامی را جمع‌آوری کنید که د و برابر باشکوه‌تر از آن اقلام باشند!

175
00:15:59,840 --> 00:16:01,110
بله!

176
00:16:04,980 --> 00:16:08,620
فهمیدم. پس او آنها را پذیرفت؟

177
00:16:08,910 --> 00:16:12,010
انتظار داشتم ردشون کنه، اما...

178
00:16:12,570 --> 00:16:17,360
او یادداشت محبت‌آمیزی برای قدردانی فرستاد.

179
00:16:18,760 --> 00:16:21,710
این شبیه صدای اوست.

180
00:16:24,680 --> 00:16:29,950
در مورد نائوگورو، که به سمت ادو می‌رفت...

181
00:16:34,610 --> 00:16:36,770
خب، اون کوه فوجیه...

182
00:16:53,510 --> 00:16:57,750
چند روز بعد...

183
00:16:59,210 --> 00:17:03,870
واقعاً خوشحالم که اینجا فراخوانده شدم.

184
00:17:05,110 --> 00:17:10,600
من قصد دارم تمام تلاشم را بکنم، ح تی اگر به قیمت جانم تمام شود.

185
00:17:11,640 --> 00:17:12,790
نائوگورو

186
00:17:12,930 --> 00:17:14,000
بله.

187
00:17:16,700 --> 00:17:23,280
از این سال، شوگون‌سالاری یک مدرسه ن یروی دریایی در ناگازاکی افتتاح کرد،

188
00:17:23,850 --> 00:17:25,860
از هلند کشتی ج نگی و توپ خرید،

189
00:17:25,950 --> 00:17:31,130
و حتی معلمان را به ژ اپن دعوت خواهد کرد.

190
00:17:32,950 --> 00:17:35,420
می‌دانی این یعنی چه؟

191
00:17:38,830 --> 00:17:41,330
اینکه این فرصت بی‌نظیری برای  آشنایی با وضعیت غرب است،

192
00:17:41,440 --> 00:17:44,330
و همچنین امور دری ایی و نظامی آنها.

193
00:17:44,890 --> 00:17:46,680
دقیقاً.

194
00:17:47,340 --> 00:17:52,790
هر آنچه می‌توانید در ادو بیاموزید  و آن دانش را به کار ببرید.

195
00:17:54,260 --> 00:17:56,430
می‌دانم که می‌توانی انجامش دهی.

196
00:17:56,820 --> 00:18:00,550
بله، قربان. باعث افتخارمه.

197
00:18:01,660 --> 00:18:03,150
یه چیز دیگه...

198
00:18:04,930 --> 00:18:05,910
بیا تو.

199
00:18:11,130 --> 00:18:12,860
سایگو!

200
00:18:18,450 --> 00:18:23,090
آیا مستقیماً با سایر اع ضای قبیله صحبت می‌کنید؟

201
00:18:23,710 --> 00:18:25,750
من در حال جمع‌آوری اطلاعات در م ورد تحرکات و شایعات بوده‌ام

202
00:18:25,760 --> 00:18:28,180
از دیگر طوایف دایمیو.

203
00:18:40,100 --> 00:18:44,110
آن سوی این درها، بخش  داخلی قرار دارد.

204
00:18:45,040 --> 00:18:46,470
درونی؟

205
00:18:50,530 --> 00:18:52,840
پرنسس آتسو کجاست؟

206
00:19:00,200 --> 00:19:04,130
گفتن این حرف خیلی  برام سخته ولی...

207
00:19:04,420 --> 00:19:07,130
تاریخ عروسی مشخص شده؟

208
00:19:07,400 --> 00:19:09,370
ازش خبر داشتی؟

209
00:19:09,480 --> 00:19:11,790
بله، از زمانی که او  هنوز در ساتسوما بود.

210
00:19:11,960 --> 00:19:15,060
آیا این درست است؟

211
00:19:15,960 --> 00:19:21,660
من مسئول تهیه جهیزیه  عروسی او هستم...

212
00:19:22,050 --> 00:19:23,650
متاسفم.

213
00:19:23,890 --> 00:19:29,020
اینو نگو. من خیلی و قته ازش ناامید شدم.

214
00:19:30,010 --> 00:19:34,030
لطفا یه کار خوب براش انجام بده.

215
00:19:34,270 --> 00:19:38,120
وقتی اینو میگی حا لم بهتر میشه...

216
00:19:49,460 --> 00:19:53,720
چقدر دلت میخوا د پرنسس رو ببینی...

217
00:19:56,860 --> 00:19:58,710
بله، می‌خواهم او را ببینم.

218
00:19:59,850 --> 00:20:04,870
با این حال، الان مش غول جلا دادن خودم هستم.

219
00:20:06,130 --> 00:20:07,930
نائوگورو در ادو است؟

220
00:20:08,260 --> 00:20:13,390
خداوند فرمود تا ش ما را از آن آگاه کنم.

221
00:20:13,750 --> 00:20:14,900
کجا داری میری؟

222
00:20:14,950 --> 00:20:17,210
برای دیدنش به جلو!

223
00:20:17,220 --> 00:20:21,820
نه! این برای زنی که در شر ف ازدواج است، مناسب نیست!

224
00:20:21,900 --> 00:20:25,760
دوستم اینجاست. طبیعی ا ست که بخواهم او را ببینم!

225
00:20:25,890 --> 00:20:28,540
داشتن دوست م رد شرم‌آور است.

226
00:20:28,750 --> 00:20:31,690
با وجود چیزی که تو میگ ی، اون دوست منه!

227
00:20:32,040 --> 00:20:33,310
پرنسس!

228
00:20:39,210 --> 00:20:43,470
ارباب قول می‌دهد ک ه بعداً او را ببینی.

229
00:20:45,160 --> 00:20:48,630
چرا اول اینو نگفتی؟

230
00:20:53,690 --> 00:20:56,380
روزهای بعد از آن،  نائوگورو...

231
00:20:56,400 --> 00:21:02,760
مثل هاون کوتاه  و ضخیمه...

232
00:21:03,440 --> 00:21:09,390
وقتی به این شلیک می‌ش ود، به بالا می‌رود.

233
00:21:10,120 --> 00:21:13,070
برای حمله به قلعه‌ها عالی است.

234
00:21:21,280 --> 00:21:25,310
روزها مثل برق و باد گذشتند...

235
00:21:25,490 --> 00:21:30,390
و یک روز، در پاییز...

236
00:21:44,850 --> 00:21:47,350
پروردگارا، آیا مرا احضار کردی؟

237
00:21:54,930 --> 00:21:58,060
ببخشید، ارباب...

238
00:21:59,090 --> 00:22:00,860
نائوگورو

239
00:22:01,280 --> 00:22:02,340
بله!

240
00:22:03,160 --> 00:22:06,130
همه ما روزی خواهیم مرد...

241
00:22:06,460 --> 00:22:07,440
بله.

242
00:22:08,820 --> 00:22:13,640
تا حالا مرگ خی لی ها رو دیدم...

243
00:22:16,050 --> 00:22:18,140
من احساس شما را درک می‌کنم.

244
00:22:20,180 --> 00:22:24,830
این یکی واقعاً خیلی بهم برخورده...

245
00:22:28,080 --> 00:22:34,090
ببخشید... کسی فوت کرده؟

246
00:22:37,650 --> 00:22:39,670
بله، در ریوکیو...

247
00:22:41,270 --> 00:22:42,980
ریوکیو؟

248
00:22:45,940 --> 00:22:47,650
به من نگو...!

249
00:22:53,470 --> 00:22:59,770
کوماتسو کیومیچی در ماه ژوئ ن بر اثر بیماری درگذشت.

250
00:23:02,130 --> 00:23:03,560
سنسی فوت کرد؟

251
00:23:10,300 --> 00:23:14,090
حالا دیگر پشیمان نخواهم شد.

252
00:23:18,230 --> 00:23:26,040
نائوگورو، حتماً برا ی تو هم سخت بوده.

253
00:23:30,670 --> 00:23:33,260
من به شدت مدیون او بودم.

254
00:23:33,820 --> 00:23:37,480
فکر کردن به اینکه سنسه بمیرد...

255
00:23:38,950 --> 00:23:44,150
نائوگورو، می‌خواهم که تو را د ر خانواده کوماتسو به فرزندی بپذیرند.

256
00:23:45,540 --> 00:23:46,980
چی؟

257
00:23:48,530 --> 00:23:53,850
کیومیچی همسر، فرزند یا  خواهر و برادر پسر ندارد.

258
00:23:54,130 --> 00:23:57,120
یعنی نام خانوادگ یش منقرض میشه.

259
00:23:58,250 --> 00:23:59,770
فرزندخوانده؟

260
00:24:02,230 --> 00:24:05,290
من از شما می‌پرسم چون شما پت انسیلش را نشان می‌دهید.

261
00:24:07,510 --> 00:24:10,790
قدرشو میدونم، اما...

262
00:24:12,450 --> 00:24:15,690
خانواده کیموتسوکی  هم خانواده‌ای متشخص هستند.

263
00:24:16,060 --> 00:24:18,810
با این حال، کوماتسو ی ک خانواده برجسته است که

264
00:24:18,830 --> 00:24:22,660
به دوران امپراتور  کانمو برمی‌گردد.

265
00:24:23,340 --> 00:24:27,090
بسته به توانایی‌هایتان،  حتی می‌توانید عضو شورا شوید.

266
00:24:27,260 --> 00:24:29,580
در خانواده شیمازو.

267
00:24:32,000 --> 00:24:34,580
اگر من به فرزندی قبول شوم،  آیا این به آن معنا نیست که...؟

268
00:24:34,680 --> 00:24:37,890
تو باید فوراً ب ه ساتسوما برگردی.

269
00:24:41,920 --> 00:24:47,990
اگر کاری نکنم، نسبت به ا و احساس بدی پیدا خواهم کرد.

270
00:24:55,810 --> 00:25:00,700
فقط سه ماه از آمدنم ب ه ادو گذشته است.

271
00:25:03,100 --> 00:25:09,310
می‌خواستم در کنار شما چی زهای بیشتری یاد بگیرم.

272
00:25:12,590 --> 00:25:14,530
منم همینو میخواستم...

273
00:25:16,600 --> 00:25:19,190
این داره قلبم رو میشکنه.

274
00:25:35,250 --> 00:25:36,810
من می‌فهمم.

275
00:25:38,620 --> 00:25:40,450
آیا خواهی رفت؟

276
00:25:40,760 --> 00:25:42,440
اگر آرزویت این است.

277
00:25:44,140 --> 00:25:49,350
متوجه شدم. خیلی ممنونم.

278
00:25:49,440 --> 00:25:52,700
لطفا از من تشکر نکنید.

279
00:25:54,860 --> 00:25:56,920
یه چیز دیگه...

280
00:25:58,440 --> 00:26:03,060
شنیدم کیومیچی یه خوا هر کوچیکتر داره.

281
00:26:05,310 --> 00:26:07,380
بله، اسمش چیکا است.

282
00:26:08,160 --> 00:26:11,300
باهاش ​​ازدواج می‌کنی؟

283
00:26:11,350 --> 00:26:13,090
باهاش ​​ازدواج کنم؟

284
00:26:16,510 --> 00:26:17,650
ناراضی هستی؟

285
00:26:18,460 --> 00:26:22,460
نه، فقط یهویی...

286
00:26:23,320 --> 00:26:29,190
می‌خواهم با او ازدواج کنی و  در وظایفت سخت‌تر تلاش کنی.

287
00:26:38,680 --> 00:26:40,100
دنبالم بیا.

288
00:26:42,750 --> 00:26:43,780
بله.

289
00:26:57,650 --> 00:26:59,760
محله‌های داخلی از ای نجا شروع می‌شوند.

290
00:27:02,430 --> 00:27:03,800
چی؟

291
00:27:18,780 --> 00:27:20,060
او (مونث) دارد می‌آید.

292
00:27:26,790 --> 00:27:28,710
نائوگورو!

293
00:27:37,030 --> 00:27:41,420
از دیدن شما  مفتخرم، پرنسس!

294
00:27:45,890 --> 00:27:48,510
من هم از دیدن شما خوشحالم.

295
00:27:51,150 --> 00:27:54,000
پدر، ممنون که ترتیبش رو دادی.

296
00:27:56,750 --> 00:27:59,320
پروردگارا، چرا این ...؟

297
00:27:59,350 --> 00:28:00,720
مرا ببخش.

298
00:28:04,600 --> 00:28:11,930
او آتسو، نائوگورو باید فور اً به ساتسوما برگردد.

299
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
امروز یه گپ دوستانه  باهاش ​​بزن.

300
00:28:26,420 --> 00:28:28,460
با خیال راحت...؟

301
00:28:29,420 --> 00:28:30,450
نائوگورو

302
00:28:31,660 --> 00:28:32,580
بله، قربان!

303
00:28:32,720 --> 00:28:37,170
این نشانه عذرخواهی من از شماست.

304
00:28:38,280 --> 00:28:41,210
لطفا عذرخواهی نکن.

305
00:28:42,690 --> 00:28:44,100
همه، از اتاق برید بیرون.

306
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
من از اتاق بیرون نمیرم.

307
00:28:51,510 --> 00:28:53,130
مناسب خودت باشه.

308
00:28:59,460 --> 00:29:06,150
چطور می‌تونی با یه مرد توی  محله‌های خلوت وقت بگذرونی؟

309
00:29:21,990 --> 00:29:26,600
می‌بینم... کیومیچی مُرد؟

310
00:29:28,060 --> 00:29:34,740
بله. حتماً خیلی  پشیمان بوده است.

311
00:29:37,300 --> 00:29:42,370
وقتی یه عزیزی میمیره، غم  انگیزه...

312
00:29:44,520 --> 00:29:48,410
بابت پدرت متاسفم.

313
00:29:51,110 --> 00:29:51,990
بله.

314
00:29:54,260 --> 00:30:00,010
حال مادرت و تادایوک ی هر دو خوب است.

315
00:30:01,860 --> 00:30:03,500
من می‌بینم.

316
00:30:06,860 --> 00:30:12,860
خیلی وقته که تو ادو نیست ی، و داری برمی‌گردی دیگه...

317
00:30:14,930 --> 00:30:20,240
من آزرده خاطرم... و شرمنده...

318
00:30:23,170 --> 00:30:26,720
با این حال، چیکا مطمئن خواهد بود...

319
00:30:26,870 --> 00:30:29,200
مگه قرار نیست برادرش باشی؟

320
00:30:35,260 --> 00:30:38,690
خب... حدس می‌زنم.

321
00:30:41,500 --> 00:30:43,120
چه اشکالی دارد؟

322
00:30:43,820 --> 00:30:44,820
هیچی.

323
00:30:47,370 --> 00:30:48,660
لطفا مرا ببخشید.

324
00:30:56,260 --> 00:30:58,330
این از جانب پروردگار است.

325
00:31:08,220 --> 00:31:10,360
مدتی گذشت.

326
00:31:11,010 --> 00:31:12,400
بله، واقعاً.

327
00:31:12,990 --> 00:31:14,640
من از تو شکست نخواهم خورد.

328
00:31:15,620 --> 00:31:17,610
اون خط منه.

329
00:31:34,860 --> 00:31:40,010
الان روزهایت را چط ور می‌گذرانی؟

330
00:31:40,620 --> 00:31:45,650
دو سال از زمانی که خودم را برای ازد واج با شوگان آماده کرده بودم، می‌گذرد.

331
00:31:46,650 --> 00:31:52,490
من دیگر نگران سبک زندگی  متفاوت یا وحشت‌زده نیستم.

332
00:31:53,110 --> 00:32:00,000
می‌تونم تصور کنم. انگار خ یلی آروم‌تر از قبل شدی.

333
00:32:03,230 --> 00:32:11,010
با این حال، گاهی اوقات احساس می‌کنم ک ه دارم هویت خودم را از دست می‌دهم.

334
00:32:13,540 --> 00:32:14,700
شنیدم...

335
00:32:16,750 --> 00:32:19,090
درباره بازدید شما از عمارت در تاکاناوا،

336
00:32:19,190 --> 00:32:22,060
جایی که لرد بازنشسته و بانو اویورا زندگی می‌کنند،

337
00:32:22,080 --> 00:32:25,090
و ملاقات شما با ارباب پیر میتو.

338
00:32:25,220 --> 00:32:28,950
نکنه این ازدواج به خاطر این  بود که لرد میتو از تو خوشش اومده بود؟

339
00:32:30,730 --> 00:32:35,660
سایگو حتماً این چیزها را به تو گفت ه است. او دهان گشادی دارد، نه؟

340
00:32:37,070 --> 00:32:39,400
وقتی شنیدمش  کلی ذوق کردم...

341
00:32:43,490 --> 00:32:48,920
...چون این نشون داد ک ه خودت رو گم نکردی.

342
00:32:50,870 --> 00:32:55,170
با این حال، این همچنین من را می‌ترساند...

343
00:32:55,590 --> 00:32:57,000
شما را می‌ترساند؟

344
00:32:58,290 --> 00:33:02,650
آیا واقعاً می‌توانم نقش خود را به عنوان  بانو، همانطور که هستم، به خوبی ایفا کنم؟

345
00:33:02,940 --> 00:33:07,340
شرایط بسیار سخت‌ تری در انتظار است.

346
00:33:07,890 --> 00:33:10,310
قبلاً اینو ازم پرسیدی.

347
00:33:11,240 --> 00:33:14,730
گفتی که می‌توانم انجامش بدهم.

348
00:33:16,860 --> 00:33:19,180
جواب من هنوز هم همان است.

349
00:33:24,910 --> 00:33:27,020
این هم تغییر نکرده است.

350
00:33:33,730 --> 00:33:35,050
من باختم.

351
00:33:58,920 --> 00:34:00,750
نگران نباش.

352
00:34:02,860 --> 00:34:11,730
تو بالاخره میای،  مهم نیست کجا بری...

353
00:34:13,730 --> 00:34:15,810
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

354
00:34:17,690 --> 00:34:20,170
تا الان که ثابت  کردی حرفت درسته...

355
00:34:31,760 --> 00:34:33,220
همانطور که فکر می‌کردم.

356
00:34:35,510 --> 00:34:37,580
مثل قبل است.

357
00:34:37,820 --> 00:34:39,140
چی؟

358
00:34:40,030 --> 00:34:45,970
وقتی اینو بهم میگی،  باورم میشه...

359
00:34:54,030 --> 00:35:02,830
آیا ما دوباره قادر به ملاقات خواهیم بود؟

360
00:35:06,630 --> 00:35:10,670
مطمئنم که دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

361
00:35:57,700 --> 00:36:00,630
سفر برگشتتون بی خطر باشه.

362
00:36:00,960 --> 00:36:05,810
نگران من نباش، ف قط مراقب آقا باش.

363
00:36:08,010 --> 00:36:10,180
لطفا از پرنسس آت سو هم مراقبت کن.

364
00:36:11,410 --> 00:36:13,050
بله، متوجه هستم.

365
00:36:15,790 --> 00:36:17,340
جناب کیموتسوکی...

366
00:36:21,760 --> 00:36:23,600
بابت همه چیز ممنونم.

367
00:36:25,270 --> 00:36:33,210
به مردم ساتسوما اطلاع مید م که حالتون خوبه.

368
00:36:37,140 --> 00:36:39,030
این دیگر بس است.

369
00:36:44,450 --> 00:36:45,830
خداحافظ.

370
00:36:52,620 --> 00:36:54,400
جناب کیموتسوکی!

371
00:36:55,260 --> 00:36:57,480
لطفا رسیدگی کنید!

372
00:36:57,520 --> 00:37:00,100
لطفا سفری ایمن داشته باشید!

373
00:37:11,830 --> 00:37:14,220
کاش می‌توانستم بدرقه‌اش کنم...

374
00:37:16,440 --> 00:37:20,150
منظورت کیموتسوکی هست؟

375
00:37:26,110 --> 00:37:32,890
باید اینو بگی ؟ عروسیت نزدیکه.

376
00:37:35,770 --> 00:37:38,640
به سایگو زنگ بزن!

377
00:37:38,700 --> 00:37:41,490
مقدمات کار چطور پیش می‌رود؟

378
00:37:44,390 --> 00:37:49,230
یه طرح ظریف تر و ش یک تر می خوام...

379
00:37:50,710 --> 00:37:54,210
این طرح چطوره؟

380
00:37:54,490 --> 00:37:59,160
سایگو مشغول تهیه وسای ل جهیزیه عروسی بود...

381
00:37:59,720 --> 00:38:01,850
سپس...

382
00:38:11,230 --> 00:38:15,830
لطفا موارد را بررسی کنید.

383
00:38:45,230 --> 00:38:46,770
سایگو.

384
00:38:49,170 --> 00:38:49,880
بله.

385
00:38:52,280 --> 00:38:54,750
کار خوبی انجام داده‌ای.

386
00:38:55,950 --> 00:38:56,800
ها؟

387
00:39:04,060 --> 00:39:09,480
باشکوه. واقعاً زیبا.

388
00:39:15,700 --> 00:39:19,230
همه چیز عالی است.

389
00:39:21,000 --> 00:39:23,390
خیلی خوب از پسش بر اومدی.

390
00:39:26,680 --> 00:39:30,820
متاسفم. بعد از شنید ن آن احساس آرامش کردم.

391
00:39:32,160 --> 00:39:36,430
چقدر از تو ترسوتر.

392
00:39:41,640 --> 00:39:44,040
آن شب...

393
00:40:11,590 --> 00:40:14,010
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

394
00:40:24,700 --> 00:40:26,640
پرنسس! دنبالم بیا!

395
00:40:32,610 --> 00:40:34,060
پرنسس!

396
00:40:38,210 --> 00:40:39,530
پرنسس!

397
00:40:41,330 --> 00:40:42,150
پرنسس آتسو!

398
00:40:42,160 --> 00:40:44,170
من خوبم! به مادر و بقیه کمک کنید!

399
00:40:44,230 --> 00:40:46,600
حال بانو خوب است! آقا  نگران شما بودند!

400
00:40:47,340 --> 00:40:49,570
جهیزیه عروسی پرنسس!

401
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
ایکوشیما!

402
00:40:54,400 --> 00:40:57,010
ایکوشیما، داری چیکار میکنی ؟ بیا از اینجا بریم!

403
00:40:57,080 --> 00:40:58,810
جهیزیه عروسی شاهزاده خانم!

404
00:41:03,950 --> 00:41:05,790
جهیزیه عروسیش!

405
00:41:07,550 --> 00:41:10,980
در دوم اکتبر ۱۸۵۵...

406
00:41:11,270 --> 00:41:13,960
زلزله بزرگی در ادو رخ داد.

407
00:41:14,550 --> 00:41:20,730
ده هزار نفر در میان ویرانه‌ها و  شعله‌های آتش جان باختند.

408
00:41:26,120 --> 00:41:28,770
ساتسوما - شش روز بعد

409
00:41:29,650 --> 00:41:34,240
نائوگورو به ساتسوما بازگشته بود، ج ایی که مردم از آن بی‌خبر بودند.

410
00:41:34,630 --> 00:41:41,410
از مرگ کیومیچی و ز لزله مهیب ادو.

411
00:41:50,870 --> 00:41:53,850
چه بازگشت سریعی...

412
00:41:54,340 --> 00:41:57,560
این اتفاقیه که برای دادن اون ل وبیاهای "برگشت امن" بهش میفته...

413
00:42:25,370 --> 00:42:30,100
قسمت ۱۷: پ ایان غیرمنتظره‌ی ازد واج

414
00:42:30,180 --> 00:42:34,920
پیش‌نمایش قسمت بعدی

415
00:42:31,140 --> 00:42:35,030
وظیفه شما هنگام ورود به اوکو ...

416
00:42:35,120 --> 00:42:36,270
من تعارف ندارم...

417
00:42:36,270 --> 00:42:37,040
کلینچ؟

418
00:42:37,040 --> 00:42:38,750
ازت می‌خوام که کمش کنی.

419
00:42:38,750 --> 00:42:40,020
کمش کن؟

420
00:42:40,020 --> 00:42:42,050
می‌خواهم از تو محافظت کنم.

421
00:42:42,570 --> 00:42:44,070
شما بانو خواهید بود.

422
00:42:44,110 --> 00:42:47,030
در زلزله بزرگ جان بسیا ری از مردم گرفته شد!

423
00:42:47,100 --> 00:42:48,360
خداحافظ...

424
00:42:48,380 --> 00:42:50,940
تو تنها نخواهی بود.

425
00:42:49,070 --> 00:42:56,730
اپیزود 18:  دستورات مخفی ناریاکیرا

426
00:42:52,080 --> 00:42:53,940
من با تو میام.

427
00:42:55,540 --> 00:42:59,580
قول می‌دهم به وظیفه‌ام عمل کنم.

428
00:43:00,210 --> 00:43:04,530
توکیو، بخش میناتو / بخش شیبویا

429
00:43:00,210 --> 00:43:07,750
سفر آتسوهیمه

430
00:43:01,210 --> 00:43:07,750
عمارت‌های خاندان ساتسوما در ادو

431
00:43:02,730 --> 00:43:06,030
در پایان دوره ادو

432
00:43:06,060 --> 00:43:10,430
پنج عمارت ساتسوما در ادو وجود داشت.

433
00:43:04,260 --> 00:43:11,300
قلعه ادو

434
00:43:04,260 --> 00:43:11,300
سوتوساکورادا

435
00:43:04,260 --> 00:43:11,300
شیبا

436
00:43:04,260 --> 00:43:11,300
تاناکاوا

437
00:43:04,260 --> 00:43:11,300
میتا

438
00:43:04,260 --> 00:43:11,300
شیتاشیبویا

439
00:43:12,580 --> 00:43:16,470
بخش میناتو

440
00:43:13,440 --> 00:43:16,700
عمارت‌هایی که در میناتو-ک وی فعلی قرار داشتند،

441
00:43:16,790 --> 00:43:21,260
به عنوان پایگاه فعالی برای قبی له ساتسوما در ادو خدمت می‌کرد.

442
00:43:22,720 --> 00:43:27,080
محل عمارت شیبا-ساتسوما

443
00:43:25,130 --> 00:43:29,030
اینجا جایی بود که پرنسس آتسو نز دیک به دو سال در آن زندگی کرد.

444
00:43:27,730 --> 00:43:32,710
محل عمارت ساتسوما

445
00:43:33,620 --> 00:43:38,750
بخش شیبویا

446
00:43:33,440 --> 00:43:40,540
در ۲ اکتبر ۱۸۵۵... زلزله  بزرگی در ادو رخ داد.

447
00:43:41,370 --> 00:43:46,990
عمارت شیبا ویران شد، بنابراین پر نسس آتسو به شیبویا نقل مکان کرد.

448
00:43:48,220 --> 00:43:54,260
محل عمارت شیبویا-ساتسوما

449
00:43:48,090 --> 00:43:52,790
ناریاکیرا برای آماده‌سازی ورود کشت ی‌های خارجی، سازه‌هایی ساخته بود.

450
00:43:53,050 --> 00:43:57,070
عمارتی در شیبویا، جایی که  از سواحل فاصله داشت.

451
00:43:58,460 --> 00:44:03,580
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

452
00:43:58,990 --> 00:44:06,470
یک سال پس از نقل مکان به شیبویا،  پرنسس آتسو با شوگون ازدواج کرد.

453
00:44:05,330 --> 00:44:10,800
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

454
00:44:07,500 --> 00:44:10,440
همچنان که ژاپن در حال ت غییر در تاریخ بود،

455
00:44:10,520 --> 00:44:16,540
همچنین تغییر عمده‌ای در روند  زندگی او رخ داده بود.