1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
من اینجا بودم. قبلاً لامدوآن را اینجا می‌دیدم.

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
اسم مادرم لامدوان است.

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,000
لامدوان همسر او بود.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
تو به من خیانت کردی / تو!

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
نوری!

6
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
اون خارجی که پدر و مادرم رو کشت چی؟ حقیقت نداره؟

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
من شروعش کردم.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
ای حرومزاده!

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
لرد ایسارن، من الان حقیقت را فهمیدم. او را دستگیر کنید.

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
من عنوان و عدالتت را به تو پس دادم.

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
بابا؟

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
برات آرزویی جز خوشبختی ندارم.

13
00:00:59,100 --> 00:01:04,000
نامزدی رو بهم میزنم و ازت درخواست ازدواج میکنم.

14
00:02:33,000 --> 00:02:35,900
حال عموی ریت رو به بهبود است.

15
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
او به زودی به دیدنم خواهد آمد.

16
00:02:39,300 --> 00:02:44,000
ود، تو باید زیباترین لباس و پارچه را برای این مراسم انتخاب کنی.

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
لازم نیست نگران این موضوع باشی.

18
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
خانم واد زیباترین خانم است.

19
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
حتی بدون هیچ لباسی، او هنوز هم زیباترین است.

20
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
این خنده‌دار نیست. پارچه رو انتخاب کن، بیا. / بله، خانم.

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
بیا بریم. دنبالم بیا.

22
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
این یکی خیلی قشنگه. این یکی هم همینطور.

23
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
چه نیلوفر بزرگی. / می‌دانم.

24
00:04:05,800 --> 00:04:11,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

25
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
بیا بریم.

26
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
خیلی اتفاقی من هم تو همین محله هستم.

27
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
یه تصادف؟ واقعاً؟

28
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
دروغ گفتن کار گناه آلودی است.

29
00:04:43,100 --> 00:04:48,000
من مادربزرگت را در بازار دیدم. او به من گفت که تو اینجا کارهایی انجام می‌دهی.

30
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
گفت بیام دنبالت. نگرانت بود.

31
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
من الان بزرگ شدم، لازم نیست نگران من باشی.

32
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
آماده‌سازی‌ات برای نامزدی ریت چطور پیش می‌ره؟

33
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
باید زودتر با مامانت حرف بزنه.

34
00:05:34,000 --> 00:05:40,000
خوشحالم که خواهرم با مردی ازدواج خواهد کرد که مثل برادر دوستش دارم.

35
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
ریت از این به بعد مرد خوشبختی خواهد بود.

36
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
باید برمی‌گشتم خانه.

37
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
بیا بریم.

38
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
اشکالی نداره.

39
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
در برابر نیت خیر من مقاومت نکن.

40
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
دوست دارم تا وقتی که پیر بشم با تو باشم.

41
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
از لطف شما قدردانی می‌کنم.

42
00:06:31,000 --> 00:06:40,000
گذشته از هوانگ، تو دوست واقعی من هستی و هیچکس قابل مقایسه با تو نیست.

43
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
من باید برم خونه.

44
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
من نمی‌خوام دوستت باشم.

45
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
وقتی به تو فکر می‌کنم، این را نگه می‌دارم.

46
00:07:37,600 --> 00:07:43,000
حتی اگه قلبم بشکنه، عشقم عوض نمیشه.

47
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
نذار کسی بهش دست بزنه، یه هدیه‌ی مهم از طرف اون یارو چینیه.

48
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
مامان؟

49
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
ولش کن. همین حالا!

50
00:08:43,000 --> 00:08:49,000
آتش روشن کن. من آن را خواهم سوزاند. / گرفتمش.

51
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
حالا حقیقت را می‌دانم.

52
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
خرابش نکن. خودت که می‌دونی هوانگ آدم خوبیه.

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
ملیتش برام مهم نیست.

54
00:09:15,000 --> 00:09:21,000
اما ود در شرف نامزدی با ریت است، او نباید به مردهای دیگر اهمیت بدهد.

55
00:09:33,000 --> 00:09:35,300
به زودی ازدواج خواهی کرد.

56
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
باید بلد باشی چطور رفتار کنی.

57
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
متاسفم که ادب را رعایت نکردم.

58
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
گفتی نژاد برات مهم نیست.

59
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
از شما خواهش می‌کنم که از نوری خواستگاری کنید.

60
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
چهار یا پنج.

61
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
این چارت تولد لوانگ ناپ است.

62
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
بن اولش به من نداد، نگرانه که من باهاش ​​جادوی سیاه کنم.

63
00:11:38,100 --> 00:11:44,000
به او گفتم که از آن برای پیش‌بینی جفت روحی‌اش استفاده خواهی کرد. او فوراً آن را یادداشت کرد.

64
00:11:44,100 --> 00:11:48,000
این لوانگ ناپه؟ پرا ریتیرونگ؟

65
00:11:48,400 --> 00:11:54,000
میشه دوباره چارت تولد پرا ریتیرونگ رو پیدا کنی؟

66
00:11:54,100 --> 00:11:57,000
اما شما قبلاً آن را دریافت کرده‌اید.

67
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
به این نگاه کن؟ به خاطر آب مشخص نیست.

68
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
پس آن چیست؟

69
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
مواظب باش. این مهمه. اونو به من برگردون.

70
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
اینجاست.

71
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
من شک داشتم که آیا طالع می‌تواند تغییر کند. برای تأیید باید طالع جدیدی بگیرید.

72
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
گفتی برم و برگردم. خیلی خسته‌ام.

73
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
یالا، حرکت کن! / باشه.

74
00:12:46,000 --> 00:12:51,400
چارت تولد پرا ریتیرونگ و لوانگ ناپ.

75
00:12:52,000 --> 00:12:59,000
آیا لوانگ ناپ و نوری با هم جفت روحی خواهند شد؟

76
00:13:06,000 --> 00:13:12,000
متاسفم که نمی‌توانم به قولم عمل کنم.

77
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
می‌دانم که این کار مایه ننگ خانواده ما خواهد شد.

78
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
و آبروی تو به خاطر من می رفت.

79
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
و هنوز هم می‌خواهی آن را دنبال کنی؟

80
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
اعتبار خونینگ نیز آسیب خواهد دید.

81
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
رابطه بین دو خانواده می‌تواند به پایان برسد.

82
00:13:43,200 --> 00:13:48,000
باورم می‌شد که تو همین الان از من پرسیدی

83
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
جدی نه. قصد تو این نیست.

84
00:13:52,100 --> 00:13:54,000
من نمیتونم برگردم عقب تا چیزی رو تغییر بدم.

85
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
این خیلی بزرگه. نمی‌تونی همین‌طوری نظرت رو عوض کنی.

86
00:13:59,100 --> 00:14:01,800
اگر بگذارم این اتفاق بیفتد،

87
00:14:01,900 --> 00:14:04,000
واد خیلی متاسف خواهد شد

88
00:14:04,100 --> 00:14:06,000
برای اینکه تا آخر عمرش با من ماند.

89
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
از وقتی که خواستگاری شروع شده،

90
00:14:10,200 --> 00:14:14,000
هیچ کس از واد در مورد نظرش در مورد آن نپرسید.

91
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
بعد از اینکه دوران سختی را پشت سر گذاشتیم، نمی‌دانم که آیا او هنوز هم مرا تحسین می‌کند یا نه.

92
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
اگر هر دوی شما با فرآیند همسریابی موافق بودید، هنجارهایی وجود داشت که باید رعایت می‌شدند.

93
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
پایبندی به هنجارها خوب است اما همیشه ایده خوبی نیست.

94
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
نیاز به برخی تنظیمات دارد.

95
00:14:36,000 --> 00:14:42,000
قوانین و مقررات، از جمله قوانین تجارت، باید برای خارجی‌ها تغییر کند.

96
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
و همه می‌توانستند زنده بمانند.

97
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
این چیزی نیست که بشه باهاش ​​مقایسه کرد.

98
00:14:47,100 --> 00:14:49,000
مثل انتخاب شریک زندگی میمونه.

99
00:14:50,000 --> 00:14:56,000
دنیا و همچنین افکار مردم تغییر کرده است. ما باید خود را وفق دهیم.

100
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
اگر همه چیزهای قدیمی را نگه داریم، نمی‌توانیم به آینده قدم بگذاریم.

101
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
ببخشید

102
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
آقا؟ لطفا دنبالم تا اداره پلیس بیایید.

103
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
باشه.

104
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
عمو،

105
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
منتظر جوابت هستم.

106
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
مهربونی واد نمی‌تونه تو رو علاقه‌مند نگه داره؟

107
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
من عاشق نوری هستم.

108
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
من نمیتونم با کس دیگه ای ازدواج کنم.

109
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
من و سورات برای گشت‌زنی رفتیم و این جسد بی‌هوش را در جنگل پیدا کردیم.

110
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
جونگچای؟

111
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
رئیس؟

112
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
جونگچای؟ / رئیس؟

113
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
نیازی نیست.

114
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
تو هنوز زنده‌ای!

115
00:16:49,000 --> 00:16:56,000
من بیهوش شدم. آنها مرا نگه داشتند و شکنجه‌ام کردند.

116
00:16:56,600 --> 00:17:02,000
آنها سعی کردند بفهمند شما و خانواده‌تان کجا هستید.

117
00:17:03,000 --> 00:17:10,000
من یک کلمه هم حرف نمی‌زنم، بنابراین آنها مرا آزار دادند و شکنجه دادند.

118
00:17:10,100 --> 00:17:14,000
فرصتی برای فرار پیدا کردم.

119
00:17:14,300 --> 00:17:22,000
حتی نمی‌دانستم که آیا دوباره می‌توانم صورتت را ببینم یا نه.

120
00:17:23,000 --> 00:17:30,000
الان دیگه جات امنه. یه سری درمان برات میگیرم.

121
00:18:12,700 --> 00:18:16,000
مادربزرگ؟ / بله؟

122
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
مادربزرگ

123
00:18:20,000 --> 00:18:27,000
در مورد چی می‌خوای ازم بپرسی؟

124
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
آیا تا به حال عاشق مردی شده‌اید که سعی کرده‌اید شریک زندگی‌اش را پیدا کنید؟

125
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
چه سوال عجیبی پرسیدن!

126
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
من فقط کنجکاوم.

127
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
وقتی سعی می‌کردی با کسی قرار بگذاری، و می‌دانستی او چطور آدمی است.

128
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
تا حالا شده ناخواسته دلت بهشون بسوزه؟

129
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
نمی‌خواهم این را بگویم، اما با خیلی‌ها رابطه داشته‌ام

130
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
و من نیمی از مردان را برای خودم می‌خواستم. / مادربزرگ!

131
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
من فقط شوخی کردم.

132
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
حتی اگه خیلی دلم بخواد که اونا مرد من باشن،

133
00:19:10,100 --> 00:19:15,000
من نمی‌توانم این کار را انجام دهم و انجامش نخواهم داد.

134
00:19:16,800 --> 00:19:18,700
چرا باید خودت را از آنها دور نگه داری؟

135
00:19:19,000 --> 00:19:21,700
این یک شغل است.

136
00:19:23,000 --> 00:19:28,900
اگه می‌خوای به دلالی ازدواج ادامه بدی، و اون مرد رو از موکلت بدزدی،

137
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
این یک کار گناه آلود است.

138
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
چرا این سوال رو از من میپرسی؟

139
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
فقط کنجکاوم.

140
00:19:43,300 --> 00:19:52,000
ما واسطه‌ی ازدواج هستیم. ما مردم را عاشق هم می‌کنیم، و نمی‌توانیم مردانشان را بدزدیم.

141
00:19:55,000 --> 00:20:01,000
باشه. اینو یادم می‌مونه. / باشه.

142
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
پرا ریثرونگ؟

143
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
اینجا چیکار میکنی؟

144
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
دیگه نمیتونم نگهش دارم.

145
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
من می‌خواهم…

146
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
نه. می‌خواستم بهت بگم که من قبلاً به عمویم خبر دادم.

147
00:20:50,700 --> 00:20:53,000
چی گفت؟

148
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
به نظرم هیچ فرقی با مادربزرگم نداره.

149
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
من فقط سوالات کلی می‌پرسیدم و او در مورد وظایفم برایم سخنرانی می‌کرد.

150
00:21:07,000 --> 00:21:10,300
عمویم از اینکه مراسم نامزدی را لغو کردم، عصبانی شد.

151
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
فکر کنم باید خودم از خونینگ تیپ و واد عذرخواهی کنم.

152
00:21:22,600 --> 00:21:27,000
زود باش. دیگه نتونستم صبر کنم.

153
00:21:27,200 --> 00:21:30,000
صبر کن؟ داری نظرت رو عوض می‌کنی؟

154
00:21:30,100 --> 00:21:31,000
بهت نمیگم.

155
00:21:31,100 --> 00:21:37,000
بگو وگرنه تنبیهت می‌کنم. کی؟

156
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
تمام قلبم را تقدیم می‌کنم به…

157
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
پرا ریتیرونگ رونایوت همین الان.

158
00:22:17,000 --> 00:22:20,300
این مجازات نیست بلکه پاداش است.

159
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
اگر هنوز هم بخواهی نظرت را عوض کنی، مجازات شدیدتری برایت در نظر می‌گیرم.

160
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
باید قبل از اینکه کسی تو را ببیند، بروی.

161
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
شب بخیر.

162
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
عزیزم.

163
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
شب بخیر.

164
00:22:54,500 --> 00:22:55,300
باشه.

165
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
حرکت کن، کار فوری دارم.

166
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
بهت گفتم حرکت کن! بیا دیگه.

167
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
حرکت کن، کار فوری دارم.

168
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
هوانگ!

169
00:24:14,600 --> 00:24:18,600
خانم واد!

170
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
مامان. / بله؟

171
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
من چارت تولد پرا ریتیرونگ رو گرفتم.

172
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
چرا به آن نیاز دارید؟

173
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
او پسر خوبی است و اخلاق بالایی دارد.

174
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
فکر نمی‌کنم او بتواند دشمن نوری باشد.

175
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
حتماً یه جای کار ایراد داره.

176
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
ای خدای من!

177
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
او قبلاً شفا یافته، حالش خوب است. تو باید بروی.

178
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
باشه.

179
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
هوانگ

180
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
بله، خانم؟

181
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
متشکرم و متاسفم.

182
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
نیازی به عذرخواهی نیست.

183
00:25:41,400 --> 00:25:46,000
باید اعتراف کنم که قبلاً در موردت قضاوت می‌کردم.

184
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
حالا فهمیدم که تو آدم خوبی هستی.

185
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
من چیزی ندارم که به تو پس بدهم

186
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
اما این پول.

187
00:26:05,000 --> 00:26:11,000
من نمی‌تونم اینو قبول کنم. واقعاً می‌خواستم کمکت کنم.

188
00:26:11,100 --> 00:26:13,000
در عوض چیزی نمی‌خواستم.

189
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
اگر امتناع کنی، دخترم ممکن است بدهکار تو شود.

190
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
به عنوان یک مادر، از این بابت احساس بدی دارم،

191
00:26:31,200 --> 00:26:36,000
اگر دخترم ازدواج کند و مرد دیگری را در ذهنش داشته باشد.

192
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
من باید چیکار کنم که تو کاملاً اونو نادیده بگیری؟

193
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
می‌توانم به شما احترام بگذارم.

194
00:26:56,100 --> 00:26:59,000
لطفا، نکن.

195
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
من می‌فهمم.

196
00:27:06,000 --> 00:27:11,000
من اینو خیلی خوب درک می‌کنم.

197
00:27:13,000 --> 00:27:23,000
از این به بعد، دیگر به دیدنش نخواهم آمد.

198
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
خداحافظ.

199
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
من به تو خیلی مدیونم.

200
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
باشه.

201
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
مادام؟

202
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
هر چقدر دلت میخواد میتونی بهم فحش بدی،

203
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
نمی‌خواهم تاریخ مثل پیکول تکرار شود.

204
00:28:44,000 --> 00:28:51,000
او عاشق مردی با نژاد متفاوت بود و باید فرار می‌کرد.

205
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
سال‌ها چیزی نگفتم، چون تو گفتی.

206
00:28:57,700 --> 00:29:00,000
بسه دیگه. نمی‌خوام بشنوم.

207
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
فقط نمی‌خواهم تاریخ تکرار شود.

208
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
نمی‌خوام خانم واد این‌طور غمگین باشه.

209
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
من هم از این بابت خوشحال نیستم.

210
00:29:17,000 --> 00:29:23,000
مراسم نامزدی آماده شده و ما بی‌صبرانه منتظر ازدواج او هستیم.

211
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
الان دیگه سخته که نظرمون رو عوض کنیم.

212
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
اما برای نپ خیلی دیر نشده است.

213
00:29:50,000 --> 00:30:01,000
سرنوشت نوری و لوانگ ناپ می‌تواند برای همیشه یاور هم باشد.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
اونا جفت روحی هم هستن، درسته؟

215
00:30:23,000 --> 00:30:29,300
سرنوشت نوری و پرا ریتیرونگ، حامیان یکدیگر هستند.

216
00:30:30,000 --> 00:30:37,000
این نشون میده که اونا جفت روحی هم هستن.

217
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
جفت روحی؟ اون برای لوانگ ناپ ساخته نشده؟

218
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
اما پرا ریتیرونگ باید با خانم واد ازدواج کند.

219
00:30:50,300 --> 00:30:53,000
چطور می‌توانست با نوری جفت روحی باشد؟

220
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
مادربزرگ؟ / بله؟

221
00:31:04,100 --> 00:31:09,000
بن حرف مهمی باهات داره.

222
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
همین. / باشه.

223
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
بعداً می‌بینمت.

224
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
بعداً می‌بینمت.

225
00:31:24,100 --> 00:31:25,000
گرفتمش.

226
00:31:25,100 --> 00:31:28,000
خداحافظ. / خداحافظ.

227
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
من دارم میرم، زود باش!

228
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
چرا بن اینجاست؟

229
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
درباره شما.

230
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
در مورد من چطور؟

231
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
خونینگ تیپ به بن گفت که با مادربزرگ تم قرار ملاقات بگذارد.

232
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
او از تو برای پسرش خواستگاری خواهد کرد.

233
00:32:08,400 --> 00:32:12,000
به زودی ازدواج خواهی کرد.

234
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
مامان بزرگم چی گفت؟

235
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
خیلی ناراحتم. داری منو مجبور می‌کنی با یکی دیگه باشم.

236
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
لوانگ ناپ دوستت داره

237
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
و او آدم خوبی است و آدم ثابت قدمی است.

238
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
داری سعی می‌کنی ازش فرار کنی.

239
00:33:01,000 --> 00:33:08,000
من تمام عمرم دنبال پیدا کردن همسر بودم. می‌خوام ببینم که ازدواج می‌کنی و خوشحال می‌شی.

240
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
نوشته شده که من و لوانگ ناپ جفت روحی هستیم.

241
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
پس باید سرنوشتم را دنبال کنم؟

242
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
ربطی به فالگیر نداره.

243
00:33:21,400 --> 00:33:26,000
شما می‌توانید سرنوشت خود را هدایت کنید.

244
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
تو همیشه حامی لوانگ ناپ بودی، چطور می‌تونستم در مقابلت مقاومت کنم؟

245
00:33:32,400 --> 00:33:41,000
بارها بهت گفتم که نمی‌تونم مجبورت کنم.

246
00:33:42,000 --> 00:33:48,000
مادرش اینجا خواهد بود تا از تو خواستگاری کند. باید در موردش فکر کنی.

247
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
این زندگی توئه، انتخاب خودته.

248
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
دخترم.

249
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
تو خیلی خوشگلی.

250
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
درست مثل مادرت.

251
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
به زودی ازدواج خواهی کرد.

252
00:35:10,000 --> 00:35:17,000
تو و مامان از دو نژاد مختلف هستید.

253
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
چطور شد که شما دو نفر عاشق هم شدید؟

254
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
من مادرت را در یک معبد ملاقات کردم.

255
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
متاسفم.

256
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
اجازه بده کمکت کنم.

257
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
متشکرم.

258
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

259
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
بله.

260
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
مامانت از یه مبلغ مذهبی انگلیسی یاد گرفت تا بتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم.

261
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
بعد از آن، هر روز منتظر دیدنش در معبد بودم.

262
00:36:12,000 --> 00:36:20,000
او درباره سیامی به من گفت. من کم‌کم عاشق مردم اینجا و او شدم.

263
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
انگار داستان عشق ما خیلی خوب پیش رفت.

264
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
چرا او را به بانگ پاکونگ بردی؟

265
00:36:33,100 --> 00:36:35,000
هیچ‌وقت در مورد خانواده‌ی مامان حرف نزدی؟

266
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
خواهر مامانت خارجی قبول نمی‌کرد.

267
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
تصمیم گرفتم باهاش ​​فرار کنم.

268
00:36:51,000 --> 00:36:57,000
فکر کردیم بعد از اینکه زایمان کرد، تو را برای عذرخواهی می‌بریم.

269
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
اما اول اتفاق بدی افتاد.

270
00:37:11,000 --> 00:37:17,000
هر انتخابی که کردی، مثل مامانت باش.

271
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
با قلبت صادق باش.

272
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
مهمانان شما منتظرند.

273
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
باید آماده بشی.

274
00:37:59,000 --> 00:38:08,000
امروز خیلی خوشگل شدی. موهاتو شونه می‌کنم.

275
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
تو زیباترین دختری.

276
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
کجا رفتی؟

277
00:38:30,200 --> 00:38:34,000
من به خانه‌ی واد رفتم. باید با او صحبت می‌کردم، اما کسی آنجا نبود.

278
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
آنها کجا هستند؟

279
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
خونینگ تیپ در راه است تا از نوری خواستگاری کند.

280
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
چی گفتی؟

281
00:38:41,300 --> 00:38:44,000
تو دوست منی. باید با من بیای.

282
00:38:44,100 --> 00:38:47,000
من اونجا نمیرم که به ناپ تبریک بگم،

283
00:38:47,100 --> 00:38:49,000
برام مهم نیست که دوست باشن یا فامیل.

284
00:38:49,100 --> 00:38:52,000
من نمیذارم کسی قلب نوری رو بشکنه.

285
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
پس باید راه بیفتیم.

286
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
سلام.

287
00:39:04,000 --> 00:39:10,000
امروز روز خوبی است که خونینگ به ما سر می‌زند.

288
00:39:10,200 --> 00:39:15,000
از دیدن شما اینجا خوشحالیم.

289
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
خیلی قشنگه. / خیلی قشنگه.

290
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
بریم سر اصل مطلب. / باشه.

291
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
پسرم، لوانگ ناپ.

292
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
او نوه شما را تحسین می‌کند. امیدوارم ناراحت نشوید.

293
00:39:35,000 --> 00:39:41,000
به عنوان یک مادر، من اینجا هستم تا از نوری بخواهم با پسرم ازدواج کند.

294
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
چی میگی؟

295
00:39:43,400 --> 00:39:50,000
من مدت زیادیه که دلال ازدواج هستم، برام مهم نیست

296
00:39:50,100 --> 00:39:54,000
که جوانان از روی عشق ازدواج کنند.

297
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
اما این در مورد دو نفر است.

298
00:40:02,600 --> 00:40:08,000
به نظرم باید اجازه بدیم خودشون تصمیم بگیرن.

299
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
نوری اینجاست.

300
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
سلام.

301
00:40:44,000 --> 00:40:51,000
بعد از اینکه از نزدیک نگاهت کردم، پوستت خیلی براق و روشن شده بود.

302
00:40:52,000 --> 00:40:57,000
صورتت زیباست، مثل کسی،

303
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
مثل کسی که قراره عروس من بشه.

304
00:41:13,000 --> 00:41:19,000
نوری، اونا اینجا هستن تا ازت بخوان با لوانگ ناپ ازدواج کنی.

305
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
نظر شما چیست؟

306
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
اگر موافق باشید،

307
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
من طبق هنجارهای خودمان، افراد مسن‌تری را برای خواستگاری از شما دعوت خواهم کرد.

308
00:41:46,100 --> 00:41:51,000
میشه در مورد مهریه هم توضیح بدید.

309
00:42:01,000 --> 00:42:08,000
من نگران این موضوع نیستم.

310
00:42:08,600 --> 00:42:16,000
اما من فکر می‌کنم والدین نوری باید در این مورد صحبت کنند.

311
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
پدر نوری اینجاست.

312
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
پابلو؟ / خونینگ؟

313
00:43:17,300 --> 00:43:20,000
تو او را می‌شناسی؟

314
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
تو و پدر نوری قبلاً با هم تجارت می‌کردید؟

315
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
من پسرش هستم.

316
00:43:39,200 --> 00:43:41,000
پسرت؟

317
00:43:41,600 --> 00:43:46,000
درسته. من اینجام تا از نوری خواستگاری کنم.

318
00:43:46,100 --> 00:43:47,600
همین الان بس کن.

319
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
شما نمی‌توانید.

320
00:43:51,100 --> 00:43:54,000
بیا بریم خونه.

321
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
مامان؟

322
00:43:56,100 --> 00:43:57,000
برگرد خونه.

323
00:43:57,100 --> 00:43:58,000
وسایلمون رو جمع کنیم.

324
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
مامان؟

325
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
چه اتفاقی داره میفته؟ این همه عجله برای چیه؟

326
00:44:15,100 --> 00:44:18,000
دیگه ازم نپرس. باید بریم خونه.

327
00:44:18,100 --> 00:44:22,000
تا وقتی که نتونی باهات منطقی حرف بزنی، من این کارو نمی‌کنم.

328
00:44:22,100 --> 00:44:24,300
من پیشنهاد ازدواجم را پس نمی‌گیرم.

329
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
تو نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی.

330
00:44:26,100 --> 00:44:29,000
چرا نمی‌تونم؟ من عاشق نوری هستم.

331
00:44:29,100 --> 00:44:30,000
نمیتونی عاشقش باشی.

332
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
خانم تیپ؟

333
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

334
00:44:54,300 --> 00:44:57,000
از دیدنت خوشحال نیستم.

335
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
چطور او را شناختی؟

336
00:45:26,600 --> 00:45:31,000
خانم تیپ خواهر مادرت است.

337
00:46:04,000 --> 00:46:12,000
چطور ممکنه؟ خواهر خونینگ تیپ، پیکول نام دارد.

338
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
و او از خانه فرار کرد.

339
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
بعد از آن، دیگر کسی از او حرفی نزد.

340
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
پیکول با من فرار کرد.

341
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
او نام خود را به لامدوآن تغییر داد تا کسی او را تعقیب نکند.

342
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
نوری دختر عمه پیکوله؟

343
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
نوری پسرعموی منه؟

344
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
پسرعموی ناپ؟

345
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
پسرعموی من؟

346
00:47:10,000 --> 00:47:10,800
نه؟ / نه؟

347
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
برگرد اینجا.

348
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
خداحافظ.

349
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
خداحافظ.

350
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
ای خدای من!

351
00:47:38,000 --> 00:47:43,000
مامان؟ / آروم باش. تو باید آروم باشی.

352
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

353
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
حالت خوبه؟

354
00:48:42,000 --> 00:48:49,000
یه جوجه پرنده از لانه‌اش افتاد. خیلی حیف شد. من از اینجا بالا رفتم تا اونو برگردونم.

355
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
نگران نباش، مامان پرنده بهش غذا می‌داد.

356
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
پرنده!

357
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
پرنده!

358
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
پیکول

359
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
برگرد خونه. / نه.

360
00:51:14,100 --> 00:51:15,800
برگرد خونه. / بس کن دیگه.

361
00:51:15,900 --> 00:51:17,000
پیکول! / بگذار بروم.

362
00:51:17,100 --> 00:51:20,000
با من به خانه برگرد.

363
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
خانم تیپ؟

364
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
خانم تیپ؟

365
00:51:35,000 --> 00:51:39,000
با من به خانه برگرد.

366
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
من عاشق پابلو هستم.

367
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
اگه مجبورم کردی با یکی دیگه ازدواج کنم،

368
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
ترجیح می‌دهم مرده باشم.

369
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
یه قدم دیگه از اینجا برو بیرون،

370
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
پس دیگه خواهر من نیستی.

371
00:52:54,000 --> 00:53:02,000
خانم تیپ؟ صبر کن.

372
00:53:05,400 --> 00:53:08,000
خانم تیپ؟

373
00:54:14,600 --> 00:54:16,000
بابا؟

374
00:54:20,000 --> 00:54:26,000
او مطمئناً باید در غم و اندوه باشد، لطفاً به او زمان بدهید.

375
00:54:29,000 --> 00:54:33,000
از او عذرخواهی می‌کنم و از او حلالیت می‌طلبم.

376
00:54:35,700 --> 00:54:40,000
من هنوز خواهرزاده‌اش هستم.

377
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
من خونِ مامانم.

378
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
فکر کردم دیگه رفتی.

379
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
من نگران پابلو هستم

380
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
دوست دارم بدونم نظر شما چیه؟

381
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
هوانگ همه چیز را در موردش به من گفت.

382
00:55:39,900 --> 00:55:43,000
تو می‌خواستی جلوی پیشنهاد ازدواج ناپ رو بگیری؟

383
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
هوانگ خیلی عوضیه. دفعه‌ی بعد باید بزنمش.

384
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
اگر هیچ کدام از این اتفاقات نیفتاده باشد،

385
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
به خونینگ تیپ چی میگی؟

386
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
قلب من از قبل مال کسی شده.

387
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
چطور می‌توانستم به لوانگ ناپ بله بگویم؟

388
00:56:39,600 --> 00:56:42,000
قلب من

389
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
قربان؟ / بله؟

390
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
من نگران لوانگ ناپ هستم.

391
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
باید بهش زمان بدی.

392
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
من فقط میتونم تشویقش کنم

393
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
و به او اطلاع دهیم که ما در کنارش خواهیم بود.

394
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
این کاملاً بد نیست.

395
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
تو هنوز پسرعموی او هستی.

396
00:57:39,000 --> 00:57:45,000
او بی‌پایان به تو عشق و محبت خواهد ورزید.

397
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
بعد از اینکه بتونم مجرمین رو دستگیر کنم،

398
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
فوراً از تو درخواست ازدواج خواهم کرد.

399
00:58:57,000 --> 00:59:02,400
مامان! مامان! / چی؟

400
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
دیدم که پرا ریتیرونگ، نوری را در آغوش گرفت.

401
00:59:06,100 --> 00:59:09,000
و نوری او را در آغوش گرفت.

402
00:59:10,000 --> 00:59:19,000
می‌بینی؟ من پیش‌بینی کردم که آنها جفت روحی یکدیگر خواهند بود و همینطور هم شد.

403
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
چطور ممکن است؟ او با خانم واد نامزد خواهد شد.

404
00:59:25,100 --> 00:59:28,000
چه باید بکنیم؟

405
00:59:28,600 --> 00:59:32,000
واقعاً کاری از دستم برنمیاد.

406
00:59:32,200 --> 00:59:39,000
اگر واقعاً همدیگر را دوست دارند، باید راهی پیدا کنند.

407
00:59:54,000 --> 00:59:59,000
خیلی زود وقتشه لعنتی.

408
00:59:59,200 --> 01:00:03,000
برادران ما آماده‌اند اما ما سلاح کم داریم.

409
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
دولت کشتی‌های مشکوک را جستجو کرد و هیچ‌کس حاضر به حمل اقلام نشد.

410
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
نیازی به جستجوی اقلام نیست.

411
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
ما می‌توانیم سلاح‌ها و باروتی را که پابلو پنهان کرده بود، به دست آوریم.

412
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
این دفعه موفق میشیم

413
01:00:56,600 --> 01:00:58,000
بیشتر بخورید.

414
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
متشکرم.

415
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
من نگران حرف جونگچای هستم.

416
01:01:16,000 --> 01:01:21,300
ییاکانگ با پدرو و لرد ایسارن دوست است.

417
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
او ارتباطات زیادی دارد.

418
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
ییاکانگ چینی‌هایی را که برای کسب قدرت بیشتر فرار می‌کردند، جمع کرد.

419
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
من این را می‌دانستم، چون او یک بار من را به پیوستن به شورشیان دعوت کرد.

420
01:01:37,000 --> 01:01:39,600
این مطمئناً ترسناک است.

421
01:01:40,600 --> 01:01:46,000
پدرو سلاح دارد، ییاکانگ آدم دارد و لرد ایسارن از امور جنگ خبر دارد.

422
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
من نمی‌خواهم ما چینی‌ها این کار را انجام دهیم.

423
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
من ییاکانگ را متقاعد می‌کنم که نظرش را عوض کند.

424
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
من جلویش را می‌گیرم.

425
01:02:00,600 --> 01:02:03,000
و من قاتل پدر و مادرم را دستگیر خواهم کرد.

426
01:02:21,000 --> 01:02:26,000
کلی چیز خریدی، برای چی؟

427
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
من آنها را در سرزمین خودم قرار خواهم داد، بیا!

428
01:02:32,100 --> 01:02:34,000
این درد داره!

429
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
چیست؟ (چیست؟)

430
01:02:37,200 --> 01:02:44,000
پدر نوری اینجا با ماست. باید برای آمدنش آماده شویم.

431
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
گرفتمش.

432
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
سا، سوی.

433
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
دسر؟ دلت دسر می‌خواد؟

434
01:03:08,000 --> 01:03:14,000
چطورید، دلال‌های جدید ازدواج؟ شما دیگه کار نمی‌کنید.

435
01:03:14,600 --> 01:03:20,000
یا به قولت عمل کردی که دیگه دلال ازدواج نباشی.

436
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
داری در مورد چی حرف میزنی؟

437
01:03:23,000 --> 01:03:27,000
بعد از آن، ما زوج‌های زیادی را به هم معرفی کردیم.

438
01:03:27,200 --> 01:03:34,000
اما تو شکست خوردی، بنابراین باید دسرهایی مثل این بفروشی.

439
01:03:34,100 --> 01:03:37,600
از سر راهم برو کنار. من اینجا یه چیزی می‌فروشم.

440
01:03:37,700 --> 01:03:39,900
یا اینکه کتکت می‌زنم.

441
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
برو بیرون!

442
01:03:42,000 --> 01:03:47,000
تو تو این کار خوبی، باید به این پایبند باشی.

443
01:03:47,100 --> 01:03:53,000
مردم از مهارت آشپزی شما تعریف می‌کنند.

444
01:03:53,300 --> 01:03:57,300
خیلی خوشمزه است. یکی هم به من بده.

445
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
می‌خواهم امتحان کنم.

446
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
من هم یکی می‌خواهم.

447
01:04:02,000 --> 01:04:06,000
به تو نمی‌فروشمش. اینجا دیگه آدم خوبی نباش.

448
01:04:06,100 --> 01:04:09,500
برای ما دلسوزی نکن که نمی‌توانیم مثل تو پول زیادی دربیاوریم.

449
01:04:09,700 --> 01:04:14,000
یادتان باشد که ما هرگز درخواست پول نمی‌کنیم.

450
01:04:14,200 --> 01:04:19,000
حتی اگر پول هم نداشتم، پول تو را نمی‌خواستم. / درست است.

451
01:04:20,000 --> 01:04:27,000
اگر این چیزی است که شما فکر می‌کنید، پس فروشندگان حتماً برای پول التماس می‌کنند.

452
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
مامان؟ / بله؟

453
01:04:30,100 --> 01:04:33,000
حقیقت داره. / خفه شو.

454
01:04:33,200 --> 01:04:42,000
حسادت، خشم و خودکم‌بینی مانع رشد شما می‌شوند.

455
01:04:42,100 --> 01:04:47,000
هیچ کس جز خودمان نمی‌تواند کسی را به پایین هل دهد.

456
01:04:49,000 --> 01:04:51,300
تو تو این کار خوبی.

457
01:04:52,000 --> 01:04:57,000
چرا در جای کوچکتری مثل اینجا می‌فروشید؟

458
01:04:57,100 --> 01:05:03,000
شما باید محصولات خود را در اسکله و ساختمان خارجی‌ها بفروشید. افراد زیادی هستند

459
01:05:03,100 --> 01:05:07,000
من نمی‌توانم انگلیسی صحبت کنم. من می‌ترسم.

460
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
اما نگران نیستی که پولی نداشته باشی؟

461
01:05:14,000 --> 01:05:19,300
خیلی سخت نیست. فقط کافیه از انگشتامون برای اشاره استفاده کنیم.

462
01:05:19,600 --> 01:05:25,000
بعدش بهشون نشون میدی که چقدر.

463
01:05:25,400 --> 01:05:30,000
چی می‌خوای؟ چرا اینو بهم گفتی؟

464
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
دیدم که تو یه مادر مجرد سخت کوش هستی.

465
01:05:42,000 --> 01:05:49,000
ما باید به یکدیگر کمک کنیم تا زنده بمانیم.

466
01:05:53,000 --> 01:05:58,600
موعظه کردن رو بس کن. بهتره رو خودت تمرکز کنی.

467
01:05:59,000 --> 01:06:01,200
فکر می‌کنی از ما بهتری؟ / سوی؟

468
01:06:01,300 --> 01:06:05,000
باید بهش فحش بدیم، درسته؟ / سوی!

469
01:06:05,300 --> 01:06:07,600
تو یه عجوزه پیر هستی.

470
01:06:07,700 --> 01:06:08,600
عوضی!

471
01:06:08,700 --> 01:06:09,600
ما باید مدام بهش تذکر بدیم، درسته؟

472
01:06:09,700 --> 01:06:10,800
دارم بهت بی‌اعتنایی می‌کنم.

473
01:06:10,900 --> 01:06:11,700
چرا اینطوره؟

474
01:06:11,800 --> 01:06:14,900
بهش فکر کن. به چیزی که اون گفت فکر کن.

475
01:06:15,000 --> 01:06:21,000
حسادت رو بس کن. بیا محصولاتمون رو تو اسکله بفروشیم. یالا.

476
01:06:21,100 --> 01:06:21,900
شما اینطور فکر می‌کنید؟

477
01:06:22,000 --> 01:06:23,900
بیا بریم. / بیا.

478
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
بفرمایید.

479
01:06:25,100 --> 01:06:27,000
بیا بریم. / بیا راه بیفتیم.

480
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
یه نفر داره استراق سمع می‌کنه.

481
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
متاسفم. می‌دانم که اشتباه کردم.

482
01:07:56,100 --> 01:08:00,000
فکر نمی‌کنی خیلی دیر شده. پیکول مرده.

483
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
یه نکته هست که دوست دارم بهت هشدار بدم.

484
01:08:04,100 --> 01:08:06,000
فکر کنم از جونگچای به عنوان جاسوس استفاده می کنن.

485
01:08:06,100 --> 01:08:08,300
اونا اقلامی رو که ما برای دولت پنهان می‌کنیم، می‌گیرن.

486
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
باید کسی را بفرستی تا دشمنت را بکشد.

487
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
آقا؟ / برو به جهنم.