1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura
2
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
🍂🎶 نغمه پاییزی ♡🍁
3
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
༺❧♪❧༻قسمت دوازدهم༺❧♪❧༻
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,040
بیا
5
00:01:56,379 --> 00:01:57,040
چانگ‌شوان
6
00:01:57,680 --> 00:01:58,239
فرمانده
7
00:02:10,639 --> 00:02:11,599
همه این کارا
8
00:02:11,599 --> 00:02:12,699
سر پوله؟
9
00:02:12,860 --> 00:02:13,599
خب، از اول می‌گفتی
10
00:02:13,599 --> 00:02:14,599
خودم بهت می‌دادم
11
00:02:17,900 --> 00:02:19,000
!عقب وایسا، عقب وایسا
12
00:02:19,080 --> 00:02:19,860
!برو عقب
13
00:02:19,979 --> 00:02:21,520
یه قدم دیگه برداری، می‌کشمش
14
00:02:21,780 --> 00:02:22,360
!عقب وایسا
15
00:02:22,599 --> 00:02:23,900
!وگرنه می‌کشمش
16
00:02:24,039 --> 00:02:24,939
اون پول
17
00:02:25,020 --> 00:02:26,580
حقوق نظامی خودم بود
18
00:02:26,699 --> 00:02:28,060
!با زحمت به دستش آوردم
19
00:02:28,060 --> 00:02:31,340
!جونم رو کف دستم گذاشتم تا به دستش بیارم
20
00:02:31,560 --> 00:02:32,740
به خودتون نگاه کنین، همتون رو می‌گم
21
00:02:33,300 --> 00:02:35,439
!از سر تا پاتون طلا و نقره آویزونه
22
00:02:35,599 --> 00:02:36,860
ثروتتون رو با مکیدن خون سربازا
23
00:02:36,900 --> 00:02:39,520
!و به لطف فداکاری ما به دست آوردین
24
00:02:39,979 --> 00:02:41,819
حتی یه بار هم
25
00:02:42,300 --> 00:02:44,379
!با ما مثل آدم رفتار نکردین
26
00:02:45,819 --> 00:02:47,400
اگه دیگه نتونم زنده بمونم
27
00:02:48,580 --> 00:02:50,219
!این زن رو هم با خودم می‌برم
28
00:02:52,180 --> 00:02:52,699
!نه
29
00:02:56,180 --> 00:02:56,759
!چانگ‌شوان
30
00:02:56,879 --> 00:02:57,639
!یو چانگ‌شوان
31
00:03:06,520 --> 00:03:07,580
!کی بهت گفت شلیک کنی؟
32
00:03:08,539 --> 00:03:09,439
!زود زخمش رو مداوا کنین
33
00:03:09,539 --> 00:03:10,219
!بجنبین، بجنبین
34
00:03:12,659 --> 00:03:13,379
!پزشک کجاست؟
35
00:03:13,680 --> 00:03:14,360
!یه پزشک بیارین
36
00:03:14,580 --> 00:03:15,500
!یه پزشک پیدا کنین
37
00:03:15,599 --> 00:03:16,379
!پزشک
38
00:03:16,379 --> 00:03:16,819
!فرمانده
39
00:03:16,829 --> 00:03:17,840
!فرمانده
40
00:03:19,319 --> 00:03:19,759
!چانگ‌شوان
41
00:03:20,520 --> 00:03:20,719
!چانگ‌شوان
42
00:03:22,400 --> 00:03:23,240
تو که زخمی نشدی؟
43
00:03:27,879 --> 00:03:28,599
...زخمت
44
00:03:30,400 --> 00:03:31,020
چیزی نیست
45
00:04:29,660 --> 00:04:30,399
یو چانگ‌شوان
46
00:04:31,759 --> 00:04:33,379
اومدم ازت تشکر کنم
47
00:04:39,519 --> 00:04:41,300
زخمت چطوره، حالت خوبه؟
48
00:04:49,720 --> 00:04:50,399
نگرانمی؟
49
00:05:05,779 --> 00:05:07,779
امروز خیلی خطرناک بود
50
00:05:09,699 --> 00:05:11,100
چرا نجاتم دادی؟
51
00:05:12,259 --> 00:05:13,139
خودت فکر می‌کنی
52
00:05:14,920 --> 00:05:16,600
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟
53
00:05:25,420 --> 00:05:26,180
واقعا
54
00:05:27,819 --> 00:05:29,339
هیچی نمی‌فهمی؟
55
00:05:45,699 --> 00:05:46,480
یه کارایی دارم
56
00:05:46,860 --> 00:05:47,779
باید برم
57
00:05:47,980 --> 00:05:48,560
یه پینگ‌جون
58
00:05:50,759 --> 00:05:51,620
بعضی چیزا
59
00:05:53,180 --> 00:05:54,060
رو نمی‌شه رد کرد
60
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
پس چرا هی باهاشون می‌جنگی؟
61
00:06:57,699 --> 00:06:58,579
خودت فکر می‌کنی
62
00:06:59,839 --> 00:07:01,579
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟
63
00:07:11,779 --> 00:07:12,220
پینگ‌جون
64
00:07:15,060 --> 00:07:15,639
شوئه‌تینگ
65
00:07:15,759 --> 00:07:16,339
خب
66
00:07:16,759 --> 00:07:17,759
خوبی، جاییت زخمی نشده؟
67
00:07:19,500 --> 00:07:20,300
خوبم
68
00:07:20,920 --> 00:07:21,939
ببین، عین روز اولم
69
00:07:25,680 --> 00:07:26,519
شنیدم
70
00:07:27,740 --> 00:07:28,620
امروز چه اتفاقی افتاده
71
00:07:30,120 --> 00:07:30,720
پینگ‌جون
72
00:07:31,980 --> 00:07:32,779
باید باهات حرف بزنم
73
00:07:35,879 --> 00:07:36,620
فکر می‌کنم
74
00:07:38,319 --> 00:07:39,519
خودت هم متوجه شدی
75
00:07:40,420 --> 00:07:41,939
یو چانگ‌شوان چه احساسی بهت داره
76
00:07:49,879 --> 00:07:50,500
شوئه‌تینگ
77
00:07:51,519 --> 00:07:52,699
یه چیزی هست
78
00:07:53,160 --> 00:07:53,839
که هیچ‌وقت
79
00:07:53,839 --> 00:07:54,839
بهت نگفتم
80
00:07:58,079 --> 00:07:59,360
مجبور شدم وانمود کنم
81
00:07:59,759 --> 00:08:01,339
که دوست‌دختر چانگ‌شوانم
82
00:08:01,339 --> 00:08:02,699
تا خانم تائو حسودی کنه
83
00:08:03,540 --> 00:08:04,060
اون موقع
84
00:08:04,060 --> 00:08:05,240
خیلی حرف و حدیث پشت سرمون بود
85
00:08:11,060 --> 00:08:12,339
بهت نگفتم چون
86
00:08:12,699 --> 00:08:13,720
می‌ترسیدم اشتباه برداشت کنی
87
00:08:14,339 --> 00:08:15,279
لطفا بهم اعتماد کن
88
00:08:15,620 --> 00:08:16,959
همه‌اش یه نقشه بود
89
00:08:17,000 --> 00:08:17,779
همین و بس
90
00:08:19,699 --> 00:08:21,019
شاید اولش فقط یه نقشه بود
91
00:08:21,699 --> 00:08:22,339
ولی الان
92
00:08:24,040 --> 00:08:24,720
اون واقعا
93
00:08:24,720 --> 00:08:25,660
عاشقته
94
00:08:26,459 --> 00:08:28,480
اتفاق امروز خودمم شوکه کرد
95
00:08:28,480 --> 00:08:29,360
...اصلا خبر نداشتم که
96
00:08:29,360 --> 00:08:29,980
پینگ‌جون
97
00:08:35,039 --> 00:08:35,860
با من ازدواج کن
98
00:08:47,539 --> 00:08:48,019
...شوئه‌تینگ
99
00:08:48,019 --> 00:08:48,940
قرار بود
100
00:08:48,940 --> 00:08:49,720
بعد از فارغ‌التحصیلیت
101
00:08:49,980 --> 00:08:50,899
ازت خواستگاری کنم
102
00:08:51,139 --> 00:08:51,980
ولی دیگه نمی‌تونم صبر کنم
103
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
به محض اینکه فارغ‌التحصیل شدی
104
00:08:54,440 --> 00:08:55,379
عروسیمون رو می‌گیریم
105
00:09:02,159 --> 00:09:02,899
پینگ‌جون
106
00:09:03,919 --> 00:09:05,200
چه توب خوشی، چه توی سختی
107
00:09:05,659 --> 00:09:07,279
من، جیانگ شوئه‌تینگ، هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم
108
00:09:07,799 --> 00:09:09,159
و مادرت رو هم که بزرگت کرده
مثل مادر خودم می‌دونم
109
00:09:37,960 --> 00:09:38,779
پینگ‌جون
110
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
چانگ‌شوان برگشته
111
00:10:09,580 --> 00:10:10,000
مادر
112
00:10:10,639 --> 00:10:11,659
این وقت شب هنوز بیدارین؟
113
00:10:11,860 --> 00:10:13,080
بعد از اون شلوغی‌ای که امروز شد
114
00:10:13,080 --> 00:10:14,460
مگه می‌تونستم بخوابم؟
115
00:10:18,779 --> 00:10:20,480
خوبم، نگران نباشین
116
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
خب، زخمت چطوره؟
117
00:10:23,919 --> 00:10:25,679
فقط دو تا بخیه خورده، تقریبا خوب شده
118
00:10:25,980 --> 00:10:26,600
نگران نباشین
119
00:10:30,980 --> 00:10:32,240
راستشو بهم بگو
120
00:10:33,679 --> 00:10:34,679
...اون خانم یه
121
00:10:34,720 --> 00:10:35,299
مادر، اعتبار ارتش یو
122
00:10:36,159 --> 00:10:38,080
همین الانشم خدشه‌دار شده
123
00:10:38,580 --> 00:10:39,919
اگه یه سرباز توی بیمارستان
124
00:10:40,120 --> 00:10:41,179
به خاطر
125
00:10:41,179 --> 00:10:42,120
بالا کشیدن حقوق نظامی
126
00:10:42,879 --> 00:10:44,100
جونش رو از دست بده، دیگه نمی‌شه جمعش کرد
127
00:10:44,820 --> 00:10:45,899
امروز مجبور بودم نجاتش بدم
128
00:10:47,059 --> 00:10:47,960
فرقی نمی‌کرد کی باشه
129
00:10:48,720 --> 00:10:49,779
با این حال
130
00:10:49,820 --> 00:10:51,799
تو و زی‌یی نامزدین
131
00:10:52,379 --> 00:10:53,399
اگه حالا اوضاع عوض بشه
132
00:10:53,399 --> 00:10:54,740
مردم بهمون نمی‌خندن؟
133
00:10:56,360 --> 00:10:57,039
ای بابا
134
00:10:57,860 --> 00:10:58,620
دارین بیخودی فکر و خیال می‌کنین
135
00:10:59,460 --> 00:11:00,759
کدوم تغییر؟
136
00:11:01,759 --> 00:11:02,679
خانم یه
137
00:11:03,039 --> 00:11:04,220
شاید اصلا منو آدم حساب نکنه
138
00:11:09,220 --> 00:11:09,779
مادر
139
00:11:10,580 --> 00:11:11,740
بذارین فردا در موردش حرف بزنیم
140
00:11:12,259 --> 00:11:13,500
بذارین یکم استراحت کنه
141
00:11:15,039 --> 00:11:16,879
یکم به خودت بیا و عقلت رو جمع کن
142
00:11:17,740 --> 00:11:18,679
بیا بریم
143
00:11:19,159 --> 00:11:19,820
برو استراحت کن
144
00:11:20,480 --> 00:11:21,500
شما هم همین‌طور
145
00:11:48,679 --> 00:11:50,059
امروز از خودم بی‌خود شدم؟
146
00:11:51,159 --> 00:11:52,740
برای حفظ آبروی ارتش یو
147
00:11:53,519 --> 00:11:54,299
جونت رو به خطر انداختی
تا یکی رو نجات بدی
148
00:11:55,799 --> 00:11:56,139
نه
149
00:11:57,740 --> 00:11:59,120
امروز واقعا از خودم بی‌خود شدم
150
00:12:02,659 --> 00:12:04,039
به خاطر یه پینگ‌جون
151
00:12:12,240 --> 00:12:14,139
از کی شروع شد؟
152
00:12:17,879 --> 00:12:19,379
شاید از همون وقتی که برای اولین بار
153
00:12:20,480 --> 00:12:22,320
جرات کرد باهام شرط ببنده
154
00:12:25,159 --> 00:12:25,980
شاید هم
155
00:12:28,919 --> 00:12:30,320
از شبی که باهام اومد
156
00:12:30,320 --> 00:12:31,500
تا یانگ شی‌یینگ رو ببینه
157
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
یا شاید
158
00:12:36,659 --> 00:12:37,759
وقتی که به خاطر پناهنده‌هایی
159
00:12:37,759 --> 00:12:39,460
با من بحثش شد که
160
00:12:40,720 --> 00:12:42,600
حتی یه بارم ندیده بودشون
161
00:12:54,980 --> 00:12:55,860
اما خودت می‌گفتی
162
00:12:57,759 --> 00:12:58,639
عشق و عاشقی
163
00:12:59,440 --> 00:13:00,539
آدم رو از خود بی‌خود می‌کنه
164
00:13:01,159 --> 00:13:01,700
و عقلش رو می‌گیره
165
00:13:02,759 --> 00:13:03,919
تا جایی که دیگه خودش نیست
166
00:13:05,159 --> 00:13:06,220
آدمای عاقل
167
00:13:06,220 --> 00:13:07,080
تبدیل می‌شن به عاشقای دیوونه
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,639
آدمای حسابگر هم فقط خودشون رو عذاب می‌دن
169
00:13:10,539 --> 00:13:11,659
ولی بازم نمی‌تونن دل بکنن
170
00:13:14,480 --> 00:13:15,679
به خودم می‌گفتم
171
00:13:17,179 --> 00:13:18,419
این فقط
172
00:13:19,480 --> 00:13:20,700
یه اتفاق گذراست
173
00:13:20,700 --> 00:13:21,779
که می‌تونم فراموشش کنم
174
00:13:24,179 --> 00:13:25,820
اما اون
175
00:13:26,980 --> 00:13:28,799
همش توی ذهنم می‌چرخه
176
00:13:33,740 --> 00:13:35,820
و یه لحظه هم آرومم نمی‌ذاره
177
00:13:37,559 --> 00:13:38,220
چانگ‌شوان
178
00:13:40,159 --> 00:13:41,259
پس خانم تائو چی...؟
179
00:13:48,059 --> 00:13:48,600
روی‌تونگ
180
00:13:53,340 --> 00:13:54,440
مگه این‌قدر سخته
181
00:13:54,440 --> 00:13:55,580
زنی رو که دوستش دارم
182
00:13:57,440 --> 00:13:58,340
کنار خودم نگه دارم؟
183
00:14:15,320 --> 00:14:15,799
چانگ‌شوان
184
00:14:16,200 --> 00:14:16,919
بالاخره به هوش اومد
185
00:14:17,240 --> 00:14:18,100
الان هوشیاره
186
00:14:18,320 --> 00:14:18,899
می‌تونی ازش بازجویی کنی
187
00:14:23,620 --> 00:14:24,740
چی شده؟
188
00:14:24,840 --> 00:14:25,899
ما هم نمی‌دونیم
189
00:14:38,379 --> 00:14:38,779
آقای یو
190
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
یکی یواشکی وارد بخش شده
191
00:14:40,440 --> 00:14:41,220
و سرم رو عوض کرده
192
00:14:41,679 --> 00:14:43,080
و به جاش سم کشنده گذاشته
193
00:14:43,279 --> 00:14:44,240
سعی کردیم نجاتش بدیم
194
00:14:44,679 --> 00:14:45,659
ولی دیر شده بود
195
00:14:52,019 --> 00:14:52,480
خب
196
00:14:53,480 --> 00:14:54,460
آخه چرا باید یکی
197
00:14:55,580 --> 00:14:56,679
یه سرباز معمولی رو ترور کنه؟
198
00:15:02,519 --> 00:15:02,879
قیافه قاتل رو
199
00:15:02,879 --> 00:15:04,139
دیدی؟
200
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
اگه آرزوی آخری داری
201
00:15:12,460 --> 00:15:13,559
برآورده‌اش می‌کنم
202
00:15:15,480 --> 00:15:19,639
رفتم از رئیس بیمارستان جواب بخوام
203
00:15:19,840 --> 00:15:21,679
که اتفاقی شنیدم
204
00:15:21,940 --> 00:15:24,860
حقوق نظامی‌ای که بالا کشیده بودن
205
00:15:25,320 --> 00:15:26,840
قایم شده
206
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
توی انبار تجهیزات پزشکی
207
00:15:30,419 --> 00:15:32,860
توی حومه شهر
208
00:15:34,240 --> 00:15:37,639
می‌گفتن اون چندتا سکه نقره که چیزی نیست
209
00:15:38,179 --> 00:15:38,940
اونجا
210
00:15:39,620 --> 00:15:41,779
یه گنج واقعی
211
00:15:43,200 --> 00:15:45,360
از طلاست
212
00:16:25,679 --> 00:16:31,659
اونجا یه گنج واقعی از طلاست
213
00:16:33,100 --> 00:16:34,299
یعنی یه معدن طلا گیرم اومده؟
214
00:16:35,179 --> 00:16:36,120
پس مال دزدی رو نشونم بده
215
00:16:36,899 --> 00:16:37,700
غنیمت کجاست؟
216
00:16:38,879 --> 00:16:39,779
اصلا چیزی هست؟
217
00:16:41,919 --> 00:16:43,580
گنج طلا
218
00:16:45,320 --> 00:16:45,879
روی‌تونگ
219
00:16:47,980 --> 00:16:49,179
برو انبار تجهیزات پزشکی
220
00:17:01,779 --> 00:17:02,759
همه‌جا رو زیر و رو کنین
221
00:17:07,720 --> 00:17:08,819
مواظب باشین چیزی آسیب نبینه
222
00:17:28,380 --> 00:17:28,799
چانگ‌شوان
223
00:17:29,059 --> 00:17:29,619
!اینجاست
224
00:17:39,299 --> 00:17:39,880
اینا
225
00:17:39,880 --> 00:17:40,839
وسایل ذوب طلا هستن
226
00:17:41,660 --> 00:17:42,380
پس حتما
227
00:17:42,380 --> 00:17:43,440
طلاها رو اینجا قایم کرده بودن
228
00:17:43,839 --> 00:17:44,819
ولی یکی قبلا برده‌اتشون
229
00:17:45,880 --> 00:17:46,819
...فنگ سان‌لی و برادرزاده‌اش
230
00:17:46,819 --> 00:17:47,779
بازداشت شدن
231
00:17:48,380 --> 00:17:48,980
از تک‌تک افرادشون
232
00:17:48,980 --> 00:17:50,019
بازجویی کردیم
233
00:17:50,099 --> 00:17:51,440
همه‌اشون از ترس به خودشون می‌لرزن
234
00:17:51,980 --> 00:17:52,900
کی می‌تونسته
235
00:17:53,259 --> 00:17:54,160
یواشکی طلاها رو جابه‌جا کنه؟
236
00:17:56,480 --> 00:17:58,359
کسی که حاضره به هر قیمتی
237
00:17:59,380 --> 00:18:00,880
ازش محافظت کنه
238
00:18:10,640 --> 00:18:11,119
پدر
239
00:18:12,299 --> 00:18:13,500
باید باهاتون حرف بزنم
240
00:18:14,480 --> 00:18:15,000
بیا تو
241
00:18:24,079 --> 00:18:25,400
چی شده؟
242
00:18:29,059 --> 00:18:30,259
تو این همه سال
243
00:18:30,960 --> 00:18:31,799
فقط دو چیز توی اتاق کارتون
244
00:18:31,799 --> 00:18:33,400
هیچ‌وقت تغییر نکرده
245
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
یکی مجسمه یشم سفید گوان‌یینه که جلوش
246
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
برای برادرم عود روشن می‌کنین
247
00:18:39,240 --> 00:18:40,059
اون یکی هم
248
00:18:40,579 --> 00:18:43,079
این گلوله‌ست که عمو فنگ
249
00:18:44,079 --> 00:18:45,900
برای نجات جونتون به جاتون خورد
250
00:18:47,079 --> 00:18:48,619
گلوله به سرش خورد
251
00:18:49,579 --> 00:18:51,440
و دو ماه بیهوش افتاده بود
252
00:18:53,480 --> 00:18:54,859
با هم از هفت‌خوان جنگ گذشتیم
253
00:18:56,240 --> 00:18:58,339
کسایی که مرگ و زندگی رو کنار هم تجربه کردن
254
00:18:59,279 --> 00:19:00,619
پیوندی دارن که شکستنی نیست
255
00:19:02,279 --> 00:19:03,720
معلومه که نمی‌تونم فراموشش کنم
256
00:19:06,799 --> 00:19:07,500
پس
257
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
به خاطر رفاقت قدیمیتون
258
00:19:11,619 --> 00:19:12,759
حتی وقتی ارتش یو
259
00:19:12,759 --> 00:19:14,180
لب پرتگاه ایستاده
260
00:19:15,039 --> 00:19:17,339
بازم می‌خواین گندکاری‌هاش رو لاپوشونی کنین؟
261
00:19:23,799 --> 00:19:24,619
پس فهمیدی
262
00:19:30,039 --> 00:19:31,140
تا جایی که یادمه
263
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
شما همیشه توی پاداش و مجازات
264
00:19:34,420 --> 00:19:35,880
عادلانه رفتار می‌کردین
265
00:19:37,619 --> 00:19:38,880
و بین کسی فرق نمی‌ذاشتین
266
00:19:39,880 --> 00:19:40,500
اما این بار
267
00:19:41,779 --> 00:19:43,619
گذاشتین برادرزاده عمو فنگ
268
00:19:43,619 --> 00:19:45,519
تاوان کارهای اونو پس بده
269
00:19:46,059 --> 00:19:48,680
به عمو فنگ کمک کردین طلاها رو جابه‌جا کنه
270
00:19:48,839 --> 00:19:49,960
و ردش رو هم پاک کردین
271
00:19:50,559 --> 00:19:51,160
فکر می‌کنین با این کار
272
00:19:52,480 --> 00:19:53,819
می‌تونه قسر در بره؟
273
00:19:55,680 --> 00:19:56,539
فکر می‌کنین دولت مرکزی
274
00:19:57,980 --> 00:19:59,099
دیگه پیگیر ماجرا نمی‌شه؟
275
00:20:08,019 --> 00:20:09,420
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین
276
00:20:09,980 --> 00:20:11,480
اگه ارتش یو مخفیانه طلا احتکار کنه
277
00:20:11,720 --> 00:20:13,380
به شورش و قدرت‌طلبی متهم می‌شیم
278
00:20:13,740 --> 00:20:14,279
مگه این همون چیزیه که
279
00:20:14,279 --> 00:20:16,019
دولت مرکزی ازش بیشتر از همه می‌ترسه؟
280
00:20:16,640 --> 00:20:17,259
واقعا می‌خواین
281
00:20:17,259 --> 00:20:18,539
بازرس کل ارتش
282
00:20:18,680 --> 00:20:19,599
بیاد جلوتون بشینه
283
00:20:19,880 --> 00:20:21,019
و ازتون حساب‌کشی کنه؟
284
00:20:21,980 --> 00:20:23,140
هیچ‌کس بی‌عیب و نقص نیست
285
00:20:23,539 --> 00:20:25,299
اونم ایرادهای زیادی داره
286
00:20:26,539 --> 00:20:28,220
اما شجاعه و توی جنگ مهارت داره
287
00:20:28,460 --> 00:20:30,140
و کلی خدمت و افتخار به اسمشه
288
00:20:30,859 --> 00:20:32,259
جونم رو مدیونشم
289
00:20:33,359 --> 00:20:34,240
باید جبران کنم
290
00:20:34,599 --> 00:20:35,500
عمو فنگ؟
291
00:20:38,079 --> 00:20:39,319
فنگ سان‌لی سال‌هاست
292
00:20:39,700 --> 00:20:40,880
که دست به هر خلافی زده
293
00:20:41,319 --> 00:20:42,680
رشوه گرفته و عدالت رو زیر پا گذاشته
294
00:20:43,420 --> 00:20:44,460
و جون آدم‌ها براش هیچ ارزشی نداشته
295
00:20:45,359 --> 00:20:46,359
تک‌تک این کارها
296
00:20:46,359 --> 00:20:47,460
جرم مستوجب اعدامه
297
00:20:49,279 --> 00:20:51,000
تا حالا به اندازه کافی هواشو نداشتین؟
298
00:20:52,779 --> 00:20:53,839
شما خیلی وقت پیش
299
00:20:55,319 --> 00:20:56,660
دینتون رو ادا کردین
300
00:20:57,759 --> 00:20:58,400
اما اون چی؟
301
00:20:59,279 --> 00:21:00,839
از رابطه‌اش با تو
302
00:21:01,119 --> 00:21:02,839
به‌عنوان سپری برای فسادش استفاده کرد
303
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
و هر کاری دلش خواست کرد
304
00:21:05,420 --> 00:21:06,740
دیگه شورش رو درآورده بود
305
00:21:07,180 --> 00:21:07,819
حالا
306
00:21:10,400 --> 00:21:11,819
فقط اعدام نظامی اون
307
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
می‌تونه بقیه رو سر جاشون بنشونه
308
00:21:14,640 --> 00:21:15,160
وگرنه
309
00:21:15,859 --> 00:21:17,720
حرفمون درباره اصلاح ارتش یو
310
00:21:18,240 --> 00:21:19,380
همش باد هواست
311
00:21:20,259 --> 00:21:21,420
اون‌وقت از نظر همه
312
00:21:22,079 --> 00:21:23,519
ما یه مشت آدم ازهم پاشیده‌ایم
313
00:21:24,200 --> 00:21:25,319
یه مشت بی‌سروته
314
00:21:26,240 --> 00:21:27,819
که هیچ اصول و وجدانی ندارن
315
00:21:41,539 --> 00:21:43,079
واقعا هیچ راه دیگه‌ای
316
00:21:43,599 --> 00:21:45,480
برای نجاتش نیست؟
317
00:21:51,779 --> 00:21:53,680
اگه یه قلدر که از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه
318
00:21:54,500 --> 00:21:56,160
و جون آدم‌ها براش هیچ ارزشی نداره
319
00:21:56,700 --> 00:21:58,819
بخشیده بشه
320
00:22:04,440 --> 00:22:06,700
دیگه کی به ارتش یو اعتماد می‌کنه؟
321
00:22:08,180 --> 00:22:09,039
اعتماد
322
00:22:09,039 --> 00:22:10,539
تک‌تک سربازها رو از دست می‌دیم
323
00:22:11,160 --> 00:22:12,940
و روحیه ارتش کاملا نابود می‌شه
324
00:22:13,680 --> 00:22:15,220
همین که این شکاف ایجاد بشه
325
00:22:16,559 --> 00:22:17,339
ارباب‌های جنگ، چه بزرگ چه کوچیک
326
00:22:17,859 --> 00:22:19,319
که دور دولت مرکزی جمع شدن
327
00:22:20,779 --> 00:22:21,759
مثل گرگ‌هایی که
328
00:22:21,759 --> 00:22:22,720
بوی خون به مشامشون خورده
329
00:22:22,720 --> 00:22:24,420
به جونمون می‌افتن
330
00:22:28,259 --> 00:22:29,380
و ارتش یو
331
00:22:31,079 --> 00:22:33,700
تیکه‌پاره می‌شه
332
00:23:12,859 --> 00:23:13,859
عمو فنگ
333
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
پدرم ازم خواست اینو بهتون بدم
334
00:24:06,019 --> 00:24:06,539
پدر
335
00:24:07,180 --> 00:24:08,299
فرمانده فنگ به جرمش اعتراف کرده
336
00:24:09,119 --> 00:24:10,279
الان هم تحت‌الحفظ
337
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
با قطار راهی پکنه
338
00:24:15,599 --> 00:24:16,359
فهمیدم
339
00:24:19,680 --> 00:24:21,279
چانگ‌شوان رو سرزنش نمی‌کنی؟
340
00:24:22,859 --> 00:24:23,779
بینگ‌ون
341
00:24:25,140 --> 00:24:26,700
این اولین باره که
342
00:24:26,700 --> 00:24:27,799
احساس پیری می‌کنم
343
00:24:28,819 --> 00:24:30,359
انگار وقتشه کنار بکشم
344
00:24:33,380 --> 00:24:34,980
فقط کسی مثل چانگ‌شوان که
345
00:24:34,980 --> 00:24:36,160
بی‌طرف و سرسخته
346
00:24:37,220 --> 00:24:39,460
می‌تونه ارتش یو رو از ریشه اصلاح کنه
347
00:24:40,480 --> 00:24:42,140
و این پیرمردهای فاسد و
348
00:24:42,140 --> 00:24:43,140
به‌دردنخور رو کنار بزنه
349
00:24:44,680 --> 00:24:45,480
ته دلت
350
00:24:46,099 --> 00:24:47,319
طرف چانگ‌شوانی
351
00:24:47,880 --> 00:24:48,799
داری موانع رو از سر راهش برمی‌داری
352
00:24:49,319 --> 00:24:50,019
و راه رو براش هموار می‌کنی
353
00:24:51,079 --> 00:24:52,460
دلسوزی بی‌جای من
354
00:24:53,779 --> 00:24:55,779
در حق فنگ سان‌لی اشتباه بود
355
00:24:58,200 --> 00:24:59,440
حالا دیگه مطمئنم
356
00:25:00,259 --> 00:25:02,740
چانگ‌شوان اون‌قدر دوراندیش و توانمنده که
357
00:25:03,420 --> 00:25:05,539
ارتش یو رو از نو بسازه
358
00:25:06,519 --> 00:25:07,160
اعتماد تو
359
00:25:07,539 --> 00:25:09,220
بزرگ‌ترین حمایتیه که می‌تونی ازش بکنی
360
00:25:13,460 --> 00:25:14,259
بینگ‌ون
361
00:25:15,579 --> 00:25:17,380
تو و چانگ‌شوان همیشه به هم نزدیک بودین
362
00:25:18,759 --> 00:25:20,539
حالا که تو هم کنارش هستی
363
00:25:21,980 --> 00:25:23,240
با خیال راحت می‌تونم
364
00:25:23,579 --> 00:25:24,539
جانشینی خودم رو بهش بسپارم
365
00:25:27,180 --> 00:25:28,240
من یتیم بودم
366
00:25:28,759 --> 00:25:29,619
نه پدری داشتم نه مادری
367
00:25:30,819 --> 00:25:32,440
شما به گذشته و اصل‌ونسبم اهمیت ندادین
368
00:25:33,039 --> 00:25:33,980
منو به خانواده‌اتون راه دادین
369
00:25:34,480 --> 00:25:35,700
و جین‌شوان رو به همسری من درآوردین
370
00:25:36,279 --> 00:25:37,180
هر چقدر هم
371
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
که عمر کنم
372
00:25:39,640 --> 00:25:41,019
نمی‌تونم این همه محبتتون رو جبران کنم
373
00:25:45,140 --> 00:25:46,539
می‌دونی بیشتر از همه
374
00:25:46,539 --> 00:25:47,380
چه چیز تو رو تحسین می‌کنم؟
375
00:25:51,119 --> 00:25:52,960
هیچ‌وقت توی سیاست دخالت نمی‌کنی
376
00:25:53,319 --> 00:25:54,460
دنبال اسم‌ورسم و منفعت نیستی
377
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
و خوبی دیگران رو یادت می‌مونه
378
00:25:56,740 --> 00:25:57,500
تو مثل
379
00:25:58,079 --> 00:25:59,980
یه گلوله توی خشاب می‌مونی
380
00:26:01,680 --> 00:26:02,740
و همیشه این تویی که
381
00:26:03,640 --> 00:26:05,099
ماشه رو می‌چکونی
382
00:26:16,579 --> 00:26:17,400
چه اجرای
383
00:26:17,400 --> 00:26:18,259
فوق‌العاده‌ای بود
384
00:26:18,420 --> 00:26:19,079
آره
385
00:26:19,819 --> 00:26:20,720
لان چینگ
386
00:26:22,079 --> 00:26:22,680
چانگ‌شوان یه مدتیه
387
00:26:22,680 --> 00:26:24,000
پیداش نیست، مگه نه؟
388
00:26:24,700 --> 00:26:25,660
شنیدی که
389
00:26:26,240 --> 00:26:27,759
چند وقت پیش به‌خاطر یه پینگ‌جون
390
00:26:27,759 --> 00:26:28,680
چاقو خورد؟
391
00:26:28,880 --> 00:26:30,119
مردی که توی پر قو بزرگ شده
392
00:26:30,279 --> 00:26:31,619
به‌خاطر اون خون داده
393
00:26:31,980 --> 00:26:33,380
چطور تا حالا نفهمیده بودیم
394
00:26:33,380 --> 00:26:34,579
که این‌قدر
395
00:26:34,579 --> 00:26:35,859
براش اهمیت قائله؟
396
00:26:35,980 --> 00:26:37,319
چون شما اصلا حواستون به چیزی نیست
397
00:26:37,819 --> 00:26:39,240
من خیلی وقته فهمیده بودم
398
00:26:39,279 --> 00:26:40,759
اون دختره اصلا ساده نیست
399
00:26:41,180 --> 00:26:42,400
تو این مدت کم
400
00:26:42,680 --> 00:26:44,299
دلش رو برده
401
00:26:45,480 --> 00:26:46,539
نه مثل بعضیا
402
00:26:47,180 --> 00:26:48,920
که سال‌هاست دل به یکی بستن
403
00:26:49,539 --> 00:26:50,400
ولی آخرش هنوزم
404
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
عروسک خیمه‌شب‌بازی
405
00:26:52,200 --> 00:26:53,039
دست بقیه‌ان
406
00:29:18,619 --> 00:29:19,059
روی‌تونگ
407
00:29:20,819 --> 00:29:21,880
بیا دفترم
408
00:29:27,319 --> 00:29:28,700
چرا حرکت آخر قلم توی هر دو نویسه
409
00:29:29,539 --> 00:29:30,380
فساد، به سمت بیرون متمایله؟
410
00:29:32,220 --> 00:29:33,819
چون هر دو رو یه نفر نوشته
411
00:29:39,980 --> 00:29:40,700
همین الان دستگیرش کنم؟
412
00:29:40,700 --> 00:29:41,160
نه
413
00:29:42,319 --> 00:29:42,880
هنوز نه
414
00:29:45,400 --> 00:29:46,559
می‌خوام بفهمم
415
00:29:47,980 --> 00:29:49,400
پشت سر جیانگ شوئه‌تینگ
416
00:29:49,400 --> 00:29:50,380
واقعا کیه
417
00:29:57,680 --> 00:29:58,440
مراسم روشن کردن چراغ‌ها
418
00:29:59,000 --> 00:30:00,579
و تقدیم چراغ به بودا
419
00:30:00,579 --> 00:30:01,680
امشب برگزار می‌شه
420
00:30:02,660 --> 00:30:03,440
نذوراتتون هم
421
00:30:03,859 --> 00:30:05,160
مثل سال‌های قبله؟
422
00:30:06,480 --> 00:30:08,039
می‌خوام یه لایه طلای تازه
423
00:30:08,160 --> 00:30:09,099
روی تمام مجسمه‌های بوداسف بکشم
424
00:30:10,240 --> 00:30:11,940
از اینکه این همه سال
425
00:30:11,940 --> 00:30:13,420
به معبد ما لطف داشتین، ممنونیم
426
00:30:14,759 --> 00:30:16,180
شما مراسم مذهبی برادرم رو
427
00:30:16,539 --> 00:30:17,640
برای ورود به سرزمین پاک برگزار کردین
428
00:30:18,480 --> 00:30:20,559
و لوح یادبودش هم اینجاست
429
00:30:21,839 --> 00:30:22,980
راهب معبد، زحمتش با شما
430
00:30:23,359 --> 00:30:25,359
که مرتب تمیزش کنین و مراقبش باشین
431
00:30:27,579 --> 00:30:29,900
مینگ‌شوان به سرزمین پاک رسیده
432
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
اون از تمام خانواده یو محافظت می‌کنه
433
00:30:32,920 --> 00:30:33,900
بلا رو به خیر تبدیل می‌کنه
434
00:30:34,299 --> 00:30:35,400
و آرامش رو به خونه‌اتون میاره
435
00:30:37,380 --> 00:30:38,819
بوداسف‌ها به همه موجودات زنده
436
00:30:38,880 --> 00:30:39,940
به یه چشم نگاه می‌کنن
437
00:30:40,859 --> 00:30:41,700
توی این مکان مقدس بودایی
438
00:30:42,220 --> 00:30:43,759
من خودم رو از بقیه برتر نمی‌دونم
439
00:32:00,200 --> 00:32:01,319
اومدی برای پدرت دعا کنی؟
440
00:32:04,440 --> 00:32:05,039
آره
441
00:32:06,599 --> 00:32:07,339
تو چی؟
442
00:32:09,019 --> 00:32:09,599
برای برادر بزرگ‌ترم
443
00:32:15,980 --> 00:32:17,279
زخمت چطوره؟
444
00:32:18,680 --> 00:32:19,779
به لطف تو
445
00:32:20,480 --> 00:32:21,380
دیگه چیز مهمی نیست
446
00:32:25,480 --> 00:32:26,420
شنیدم
447
00:32:28,079 --> 00:32:29,880
حقیقت ماجرای سربازی که
448
00:32:31,059 --> 00:32:32,259
به ما حمله کرد
449
00:32:32,700 --> 00:32:33,960
بالاخره روشن شده
450
00:32:36,299 --> 00:32:37,279
اون اختلاسگر
451
00:32:38,740 --> 00:32:40,539
از زیردست‌های قدیمی پدرم بود
452
00:32:41,579 --> 00:32:42,519
بیشتر از بیست سال
453
00:32:42,519 --> 00:32:43,400
پا به پای پدرم جنگیده بود
454
00:32:46,559 --> 00:32:47,519
کی فکرش رو می‌کرد؟
455
00:32:48,319 --> 00:32:49,359
دل آدم‌ها
456
00:32:51,079 --> 00:32:52,680
گاهی چقدر سرد و بی‌وفاست
457
00:32:53,779 --> 00:32:54,799
حتی عمیق‌ترین اعتماد هم
458
00:32:56,539 --> 00:32:57,319
جلوی منفعت
459
00:32:57,319 --> 00:32:58,700
مثل کاغذ نازکیه که با یه اشاره پاره می‌شه
460
00:33:09,420 --> 00:33:11,039
دنیا واقعا می‌تونه بی‌رحم باشه
461
00:33:12,660 --> 00:33:13,579
اما تو فرق داری
462
00:33:14,819 --> 00:33:15,940
قدرت دست توئه
463
00:33:17,680 --> 00:33:19,500
اما نذاشتی قدرت، قلبت رو تیره کنه
464
00:33:23,740 --> 00:33:24,539
پس
465
00:33:25,819 --> 00:33:26,720
از نظر تو
466
00:33:28,099 --> 00:33:29,039
من آدم خوبی‌ام؟
467
00:33:32,980 --> 00:33:34,539
تو از این سرزمین و مردمش محافظت می‌کنی
468
00:33:35,779 --> 00:33:37,099
امیدوارم
469
00:33:37,779 --> 00:33:38,519
ارتش یو
470
00:33:39,500 --> 00:33:40,339
بتونه براشون
471
00:33:40,339 --> 00:33:41,680
صلح و آرامش واقعی بیاره
472
00:33:42,980 --> 00:33:44,619
این خیلی ارزشمندتر از اینه که
473
00:33:46,240 --> 00:33:47,160
صرفا آدم خوبی باشی
474
00:33:49,740 --> 00:33:50,539
این حرفت رو
475
00:33:51,880 --> 00:33:52,700
خوب یادم می‌مونه
476
00:33:57,279 --> 00:33:58,359
شاید
477
00:33:59,160 --> 00:34:00,599
اگه یه وقت دیگه‌ای با هم آشنا شده بودیم
478
00:34:02,339 --> 00:34:03,980
یا توی جای دیگه‌ای
479
00:34:05,240 --> 00:34:06,579
می‌تونستیم بی‌دردسر کنار هم باشیم
480
00:34:09,059 --> 00:34:09,619
چرا؟
481
00:34:10,320 --> 00:34:11,900
نمی‌تونیم با احترام با هم رفتار کنیم؟
482
00:34:15,079 --> 00:34:16,880
منظورم این بود که
کمتر با هم سر جنگ داشتیم
483
00:34:19,780 --> 00:34:20,579
چانگ‌شوان
484
00:34:21,960 --> 00:34:23,500
واقعا بابت اینکه نجاتم دادی ممنونم
485
00:34:25,360 --> 00:34:26,619
اما حضور تو
486
00:34:27,239 --> 00:34:28,159
زندگی‌ای رو که قبلا داشتم
487
00:34:28,159 --> 00:34:29,380
کاملا به هم ریخته
488
00:34:31,380 --> 00:34:33,280
جایگاه اجتماعی ما
489
00:34:33,980 --> 00:34:34,980
زمین تا آسمون فرق داره
490
00:34:36,380 --> 00:34:38,059
همین که الان می‌تونیم این‌طور با هم حرف بزنیم
491
00:34:39,380 --> 00:34:40,679
خودش خیلیه
492
00:34:55,860 --> 00:34:57,579
تازه داشتم گرم می‌شدم و دلم نرم می‌شد
493
00:34:59,239 --> 00:35:00,280
که حرف‌هات
494
00:35:02,039 --> 00:35:03,900
دوباره منو به یه غار یخی برگردوند
495
00:35:07,539 --> 00:35:08,760
از صمیم قلب آرزو می‌کنم
496
00:35:08,760 --> 00:35:10,360
همیشه خوشبخت باشی
497
00:35:12,639 --> 00:35:13,840
اما از این به بعد
498
00:35:17,619 --> 00:35:18,139
بهتره دیگه
499
00:35:18,139 --> 00:35:19,760
با هم ارتباطی نداشته باشیم
500
00:36:11,280 --> 00:36:11,960
دیگه دیره
501
00:36:15,780 --> 00:36:16,539
چی گفتی؟
502
00:36:18,619 --> 00:36:19,239
هیچی
503
00:36:20,880 --> 00:36:21,739
فقط از خدایان خواستم
504
00:36:21,739 --> 00:36:22,559
که ما
505
00:36:23,400 --> 00:36:24,500
تا آخر عمر
506
00:36:24,500 --> 00:36:25,300
دوست هم بمونیم
507
00:36:33,900 --> 00:36:35,119
موقع دعا باید حواست رو جمع کنی
508
00:36:37,039 --> 00:36:37,800
حواسم هست
509
00:36:38,880 --> 00:36:39,719
خیلی هم باخلوص نیت دعا می‌کنم
510
00:38:17,659 --> 00:38:18,800
جیانگ شوئه‌تینگ از قبل توی توکیو
511
00:38:18,900 --> 00:38:20,139
با شانگ هونگ‌ون، سردبیر ارشد
512
00:38:20,139 --> 00:38:20,980
یکی از روزنامه‌های بزرگ، رابطه نزدیکی داشت
513
00:38:21,579 --> 00:38:22,280
شانگ به اسم مبارزه با
514
00:38:22,280 --> 00:38:23,619
ارباب‌های جنگ
515
00:38:24,079 --> 00:38:24,639
یه عده نویسنده جوون و آرمان‌گرا رو
516
00:38:24,639 --> 00:38:25,679
دور خودش جمع کرده بود
517
00:38:25,679 --> 00:38:26,559
و ازشون کار می‌کشید
518
00:38:26,820 --> 00:38:27,440
اما در واقع
519
00:38:27,619 --> 00:38:28,280
یواشکی برای ارباب‌های جنگ
520
00:38:28,280 --> 00:38:29,260
مناطق مختلف کار می‌کرد
521
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
و با مقاله‌ها و روزنامه‌ها
522
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
به جون رقبای سیاسی اونا می‌افتاد
523
00:38:31,880 --> 00:38:32,559
تا جیبش رو پر کنه
524
00:38:33,039 --> 00:38:35,480
الان کجاست؟
525
00:38:36,719 --> 00:38:37,719
وقتی با افرادم رفتم دستگیرش کنم
526
00:38:38,079 --> 00:38:39,159
دیگه آب شده بود رفته بود توی زمین
527
00:38:39,840 --> 00:38:40,500
اما خیالتون راحت
528
00:38:40,800 --> 00:38:41,699
دستور دادم تمام مسیرهای زمینی و آبی
529
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
نان‌هوای رو حسابی زیر نظر بگیرن
530
00:38:45,219 --> 00:38:46,360
نباید بذاریم از چنگمون در بره
531
00:38:47,300 --> 00:38:47,699
چشم
532
00:38:53,039 --> 00:38:54,320
منشی جیانگ، شما که هم بااستعدادین
533
00:38:54,539 --> 00:38:55,820
همیشه مایه تحسین همه بودین
534
00:38:55,920 --> 00:38:56,719
حالا هم قراره با یه عروس زیبا
535
00:38:56,719 --> 00:38:57,559
ازدواج کنین
536
00:38:57,780 --> 00:38:59,199
دیگه از این بهتر نمی‌شه، خوش به حالتون
537
00:38:59,619 --> 00:39:00,760
اگه عروسیتون نبود
538
00:39:00,860 --> 00:39:02,099
به این راحتی استعفای شما رو قبول نمی‌کردم
539
00:39:02,940 --> 00:39:03,820
از همگی ممنونم
540
00:39:04,039 --> 00:39:05,320
که این مدت هوام رو داشتین
541
00:39:05,699 --> 00:39:06,579
همین که پینگ‌جون فارغ‌التحصیل بشه
542
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
عروسی رو برگزار می‌کنیم
543
00:39:08,599 --> 00:39:09,119
حتما براتون دعوت‌نامه می‌فرستم
544
00:39:09,119 --> 00:39:09,960
و امیدوارم همگی بیاین
545
00:39:10,579 --> 00:39:11,699
یه جام باهامون بنوشین
546
00:39:11,860 --> 00:39:12,679
حتما، حتما
547
00:39:12,780 --> 00:39:13,380
مبارکه
548
00:39:13,400 --> 00:39:15,440
الهی عاشق‌ها به هم برسن
549
00:39:15,880 --> 00:39:16,320
ممنون، ممنون
550
00:39:16,320 --> 00:39:17,119
صد سال به خوبی و خوشی کنار هم باشین
551
00:39:52,599 --> 00:39:53,500
بازم برام شراب بیار
552
00:39:55,059 --> 00:39:56,000
هر چی دارین بیارین
553
00:40:10,179 --> 00:40:10,860
جناب، تو رو خدا
554
00:40:12,699 --> 00:40:13,719
دیگه بسه، بیشتر از این ننوشین
555
00:40:15,539 --> 00:40:17,679
گفتم شراب می‌خوام
556
00:40:18,079 --> 00:40:18,760
!شراب
557
00:40:25,960 --> 00:40:27,000
برین خانم لان چینگ رو خبر کنین
558
00:40:27,800 --> 00:40:28,199
چشم
559
00:40:54,219 --> 00:40:55,079
شرابم کو؟
560
00:40:56,679 --> 00:40:57,480
مست کردین
561
00:40:57,860 --> 00:40:58,900
بیشتر از این بخورین، به خودتون آسیب می‌زنین
562
00:40:59,219 --> 00:41:00,480
می‌گم شراب بده
563
00:41:01,820 --> 00:41:03,079
براتون سوپ گلابی برفی پختم
564
00:41:03,579 --> 00:41:04,400
اول اینو بخورین تا سرحال بیاین
565
00:41:04,519 --> 00:41:05,619
برو پی کارت
566
00:41:10,639 --> 00:41:12,000
تا حالا ندیده بودم این‌طوری بشی
567
00:41:13,179 --> 00:41:14,460
آخه چی شده؟
568
00:41:16,300 --> 00:41:17,599
چطور می‌تونم بذارم تو
569
00:41:17,599 --> 00:41:18,860
با یه مرد دیگه ازدواج کنی؟
570
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
محاله بذارم
571
00:41:23,920 --> 00:41:25,119
زن یه مرد دیگه بشی
572
00:41:27,039 --> 00:41:28,219
یه پینگ‌جون
573
00:41:31,079 --> 00:41:33,099
یه پینگ‌جون
574
00:41:37,380 --> 00:41:40,300
...یه پینگ‌جون
575
00:41:53,539 --> 00:41:54,000
بیا تو
576
00:41:55,420 --> 00:41:55,880
شوهرخواهر
577
00:41:56,239 --> 00:41:57,199
بینگ‌ون برگشته
578
00:41:57,280 --> 00:41:57,559
مادر
579
00:41:57,920 --> 00:41:58,500
زود بیا
580
00:41:58,880 --> 00:42:00,300
خواهر امشب حسابی رو دور برده
581
00:42:00,320 --> 00:42:01,219
چند دست پشت سر هم برده
582
00:42:02,219 --> 00:42:03,659
پس بذار منم از این شانست یه سهمی ببرم
583
00:42:11,420 --> 00:42:11,960
ماهجونگ
584
00:42:12,099 --> 00:42:13,059
بازم بردی؟
585
00:42:13,059 --> 00:42:14,800
عجب شانسی داری
586
00:42:17,500 --> 00:42:18,699
بانو، سوپ لونه پرنده با شکر سنگی
587
00:42:18,699 --> 00:42:19,980
که دستور داده بودین آماده‌ست
588
00:42:20,579 --> 00:42:21,920
بیا، بذارش اینجا
589
00:42:27,960 --> 00:42:28,519
!مواظب باشین
590
00:42:34,420 --> 00:42:34,960
جناب
591
00:42:35,019 --> 00:42:36,019
حالتون خوبه؟
592
00:42:37,440 --> 00:42:38,420
آقا، خانم
593
00:42:38,800 --> 00:42:39,400
ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام
594
00:42:40,000 --> 00:42:40,739
نسوختین که؟
595
00:42:41,519 --> 00:42:42,119
خوبم
596
00:42:42,820 --> 00:42:43,199
...شما
597
00:42:45,019 --> 00:42:46,739
زود برین پماد سوختگی بیارین
598
00:42:46,880 --> 00:42:47,380
چشم، چشم
599
00:42:49,460 --> 00:42:50,239
می‌رم به این زخم برسم
600
00:42:59,960 --> 00:43:01,139
خانم، چانگ‌شوان برگشته
601
00:43:01,619 --> 00:43:03,139
مادر جو، اگه چانگ‌شوان برگشته
602
00:43:03,199 --> 00:43:03,940
پس چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟
603
00:43:04,300 --> 00:43:04,820
...اما
604
00:43:05,159 --> 00:43:06,780
از شدت مستی از حال رفته
605
00:43:06,820 --> 00:43:08,139
مجبور شدن بغلش کنن و بیارنش
606
00:43:09,940 --> 00:43:10,440
پاهات رو بلند کن
607
00:43:12,480 --> 00:43:13,019
خانم
608
00:43:13,119 --> 00:43:14,119
چرا این‌طوری شده؟
609
00:43:14,300 --> 00:43:15,440
یه لگن بیارین
610
00:43:15,639 --> 00:43:16,059
چشم
611
00:43:16,059 --> 00:43:16,900
چای برای شستن دهنش
612
00:43:16,900 --> 00:43:17,940
آروم، آروم
613
00:43:18,699 --> 00:43:19,400
یواش، یواش
614
00:43:21,679 --> 00:43:22,280
محکم نگهش دارین
615
00:43:22,280 --> 00:43:23,460
مادر، آروم باشین
616
00:43:24,460 --> 00:43:26,059
چرا این‌قدر نوشیدی؟
617
00:43:26,059 --> 00:43:26,820
لگن کجاست؟
618
00:43:27,039 --> 00:43:27,239
بفرمایین
619
00:43:32,079 --> 00:43:33,840
چطور این‌همه مشروب خورده؟
620
00:43:43,539 --> 00:43:44,679
بیا، دهنت رو بشور
621
00:43:48,380 --> 00:43:49,039
قورتش داد
622
00:43:51,800 --> 00:43:53,099
چرا این کار رو کرده؟
623
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
خیلی وقته که
624
00:43:54,400 --> 00:43:55,460
این‌قدر مست نکرده بود
625
00:43:56,139 --> 00:43:56,519
...خب
626
00:43:58,000 --> 00:43:58,619
نمی‌دونم
627
00:43:59,619 --> 00:44:00,280
نرو
628
00:44:03,719 --> 00:44:04,900
نمی‌ذارم بری
629
00:44:05,239 --> 00:44:06,239
نرو؟
630
00:44:07,119 --> 00:44:07,480
...این که
631
00:44:07,900 --> 00:44:08,960
دقیقا مثل
632
00:44:08,960 --> 00:44:10,179
داستان‌های عاشقانه‌ایه که
633
00:44:10,179 --> 00:44:10,960
می‌خوندم
634
00:44:11,159 --> 00:44:12,539
حتما عشق گرفتارش کرده
635
00:44:12,579 --> 00:44:13,400
و داره با شراب غصه‌هاش رو فراموش می‌کنه
636
00:44:13,539 --> 00:44:14,679
پس تو این مدت داشتی
637
00:44:14,679 --> 00:44:15,800
توی اتاقت همینا رو می‌خوندی؟
638
00:44:16,139 --> 00:44:16,599
...من
639
00:44:17,199 --> 00:44:18,079
هیس، دیگه حرف نزن
640
00:44:18,199 --> 00:44:18,519
بیا اینجا
641
00:44:20,940 --> 00:44:22,039
خیلی زیاد نوشیده
642
00:44:22,420 --> 00:44:23,019
می‌رم آشپزخونه
643
00:44:23,019 --> 00:44:24,119
براش سوپ رفع مستی درست کنم
644
00:44:24,719 --> 00:44:25,260
مادر، منم میام
645
00:44:40,239 --> 00:44:40,739
بیا تو
646
00:44:46,739 --> 00:44:47,480
چانگ‌شوان حالش خوبه؟
647
00:44:48,199 --> 00:44:49,199
خیلی مسته
648
00:44:49,400 --> 00:44:50,320
مادر داره ازش مراقبت می‌کنه
649
00:44:52,519 --> 00:44:53,699
سوختگی دستت
650
00:44:55,739 --> 00:44:56,500
شدیده؟
651
00:44:57,039 --> 00:44:58,300
چیزی نیست، فقط یه زخم کوچیکه
652
00:45:01,059 --> 00:45:02,079
این پماد سوختگی از اونایی که
653
00:45:02,500 --> 00:45:03,599
توی عطاری‌های معمولی می‌فروشن بهتره
654
00:45:04,079 --> 00:45:04,719
ازش استفاده کن
655
00:45:05,840 --> 00:45:06,420
جین‌شوان
656
00:45:07,840 --> 00:45:09,260
زیادی نگران چانگ‌شوان نباش
657
00:45:10,460 --> 00:45:11,420
شاید چیزی ذهنش رو درگیر کرده
658
00:45:12,059 --> 00:45:12,739
چند روز دیگه
659
00:45:13,340 --> 00:45:14,059
باهاش صحبت می‌کنم
660
00:45:17,179 --> 00:45:17,960
یادت نره
661
00:45:19,079 --> 00:45:19,760
دستت رو پماد بزنی
662
00:46:02,119 --> 00:46:02,980
همین که پینگ‌جون فارغ‌التحصیل بشه
663
00:46:03,320 --> 00:46:04,420
عروسی رو برگزار می‌کنیم
664
00:46:05,059 --> 00:46:05,519
براتون دعوت‌نامه می‌فرستم
665
00:46:05,519 --> 00:46:06,400
و امیدوارم همگی
666
00:46:07,000 --> 00:46:08,119
برای نوشیدن یه جام شراب کنارمون باشین
667
00:46:08,460 --> 00:46:09,280
حتما، حتما
668
00:46:09,460 --> 00:46:10,380
مبارکه
669
00:46:10,719 --> 00:46:12,539
الهی عاشق‌ها به هم برسن
670
00:46:24,239 --> 00:46:25,480
اما از این به بعد
671
00:46:26,519 --> 00:46:27,079
دیگه نباید
672
00:46:27,079 --> 00:46:28,699
با هم در ارتباط باشیم
673
00:46:28,699 --> 00:48:59,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura