1
00:00:15,365 --> 00:00:25,372
<font color="#C15A62"> ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند</font>
<font color="#A84750">Tel:@ianTeam </font>
<font color="#B9BCDE9">https://flixdrama.tv

2
00:00:26,041 --> 00:00:36,794
<font color="#F0EDEA"> heaven, SaharKh, fereshte, Ftmbee, Melody, Anna, AR :مترجمین</font>
<font color="#A84750"> Yekta :سرپرست مترجمین</font>

3
00:00:37,294 --> 00:00:41,794
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

4
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
<font color="#A84750"><font color="#B9BCDE9">(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)</font></font>

5
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
<i>با این حال، بیمار"
"دو ماه بعد از عمل فوت کرد</i>

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
<i>"علت مرگ همچنان نامشخصه"</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:03,605
<i>وقتی خبرنگار درباره‌ی شکایت"
،به خاطر قصور پزشکی پرسید</i>

8
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
<i>"خانواده‌ی داغدار حاضر به اظهارنظر نشدن</i>

9
00:01:06,566 --> 00:01:11,066
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

10
00:01:11,566 --> 00:01:16,066
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,129
<i>"اسم جراح فاش نشد"</i>

12
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
<i>ولی اسم مستعاری که توی پرونده اومده بود"</i>

13
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
<i>"دکتر ایکس بود</i>

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
<font color="#A84750"><font color="#B9BCDE9">(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)</font></font>

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
دکتر گه، حالتون خوبه؟

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
حالتون خوبه؟

17
00:01:47,398 --> 00:01:51,569
<font color="#B9BCDE9">(قسمت سوم)</font>

18
00:01:52,111 --> 00:01:53,071
<i>...پس</i>

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,741
<i>می‌گی دکتر گه همون دکتر ایکسه؟</i>

20
00:01:58,284 --> 00:02:00,245
توضیح زیر عکس رو ببینین

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
"نوشته، "تیم جراحی

22
00:02:03,206 --> 00:02:05,875
یه آسیایی با روپوش سفید توی عکسه

23
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
چرا انقدر تاره؟

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
دکتر به

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,008
این فقط یه شایعه‌ست

26
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
باورش می‌کنین؟

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
حرف ما اینه که

28
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
این روش جراحی مشکل داره

29
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
،اگه دکتر گه از همین روش استفاده کرده باشه

30
00:02:22,934 --> 00:02:26,771
ممکنه بیمار ما هم دو ماه دیگه
...به همین سرنوشت دچار بشه

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
پس بیشتر از قبل دلیل داریم
که نذاریم بره

32
00:02:31,192 --> 00:02:34,070
اگه مشکلی پیش بیاد
یکی باید تقصیر رو گردن بگیره

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
بالاخره جراح اصلی

34
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
شما بودین، دکتر دو

35
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
توی قراردادش

36
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
بخش مشخصی تعیین نشده

37
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
...رئیس، یعنی می‌خواین

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,175
بگین دکتر گه بیاد اینجا

39
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
...راستش، مسئله اینه که

40
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
هنوز نیومده سر کار

41
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
خانم جانگ، تازه رسیدیم سر کار

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
گود مورنینگ

43
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
انگلیسی بهش صبح ‌بخیر می‌گی؟

44
00:03:08,813 --> 00:03:10,690
<i>اوهایو</i>-
این رو باش-

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,650
دیگه چی بلدی؟-
<i>!چائو</i>-

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
صبح ‌بخیر گفتن به زبون‌های مختلف رو
حفظ می‌کنم که زوال عقل نگیرم

47
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
چقدر خری تو-
هی، برو کنار-

48
00:03:17,864 --> 00:03:19,574
باید برم-
چرا؟-

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,661
سو جونگ نرفته سر کار

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
جواب تلفنش رو هم نمی‌ده-
چی؟-

51
00:03:25,371 --> 00:03:27,332
پس حتما خونه‌ست
دیگه کجا می‌تونه باشه؟

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
معلومه که خونه نیست
ما هم بریم دنبالش بگردیم

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
یه لحظه صبر کن

54
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
!هی، وروجک

55
00:03:33,129 --> 00:03:35,590
داری چی کار می‌کنی؟
چرا هنوز نرفتی سر کار؟

56
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
جو وون جین؟ اون دیگه کیه؟

57
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
چرا شما تلفن سو جونگ رو... وای

58
00:03:40,845 --> 00:03:41,804
دکتر جو

59
00:03:42,597 --> 00:03:45,725
معلومه که می‌شناسمتون
شما متخصص بیهوشی هستین

60
00:03:47,268 --> 00:03:48,728
دکتر گه توی اورژانسه؟

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
پس بالاخره خودش رو رسونده سر کار

62
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
ممکن بود اوضاع بدتر بشه

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
بله، خوشبختانه زود بهش خون رسوندیم

64
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
دکتر گه

65
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
دکتر گه؟

66
00:04:05,411 --> 00:04:06,287
متاسفم

67
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
این دقیقا چی از حرف من فهمیده؟-
دکتر گه؟-

68
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
چی؟ این هم دکتره؟

69
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
با اینکه شبیه گیج ‌و منگ‌هاست ولی اینترنه

70
00:04:14,921 --> 00:04:15,964
دکتر پارک ته گیونگ

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
دکتر جو

72
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
لطفا دکتر گه رو نجات بدین

73
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
خواهش می‌کنم نجاتش بدین

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
دکتر پارک

75
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
فکر کنم حرفی که پشت تلفن زدم رو
اشتباه متوجه شدی

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
نه، متوجه شدم

77
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
می‌تونم بهش خون بدم
خونم سالمه

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
قطعا اشتباه متوجه شدی

79
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
آینده‌ی پزشکی کره
حسابی روشن و امیدوارکننده‌ست

80
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
دکتر گه اینجا خوابیده-
اینجا؟-

81
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
...اون-
هی-

82
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
دکتر گه

83
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
منم، ته گیونگ

84
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
وای، نه

85
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
قربان، لطفا دکتر گه رو نجات بدین

86
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
!خواهش می‌کنم نجاتش بدین

87
00:04:54,335 --> 00:04:56,045
یکی باید خودم رو نجات بده

88
00:04:57,338 --> 00:04:59,215
کدوم بخشه؟-
بیهوشی نیست-

89
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
خدا رو شکر

90
00:05:00,466 --> 00:05:02,885
!دکتر گه، لطفا به هوش بیاین

91
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
تویی که باید به هوش بیای

92
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
قبل از اینکه شروع کنه به احیا کردنش
یه کاری‌اش بکن

93
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
داری چی کار می‌کنی؟

94
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
اصلا تو چطوری اینترن شدی؟

95
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
سلام، قربان

96
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
ای بابا، باز شروع شد

97
00:05:20,236 --> 00:05:23,114
<font color="#B9BCDE9">(یک ساعت قبل)</font>

98
00:05:25,199 --> 00:05:26,409
خون آماده‌ست؟

99
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
هنوز نه، با کمبود خون مواجهیم

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
گروه خونی‌اش؟-
آ ب-

101
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
کسی خون نداره؟ لعنتی

102
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
!یکی خون آ ب پیدا کنه-
من آ ب هستم-

103
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
من می‌برمش

104
00:05:38,546 --> 00:05:39,505
چندتا خراش داره

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
انقدر گریه کرد که خوابش برد-
فهمیدم-

106
00:05:41,924 --> 00:05:43,342
خودتون هم خون‌ریزی دارین

107
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
خون من نیست
شروع کنیم

108
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
لطفا برای انتقال خون آماده بشین-
چشم، دکتر-

109
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
دکتر گه، صبحونه خوردین؟

110
00:05:51,851 --> 00:05:52,727
خیلی

111
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
دارین چی کار می‌کنین؟

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
خون بیمار سریع‌تر از وقتمون
داره از دست می‌ره

113
00:05:59,859 --> 00:06:02,111
همچین حرف خفنی زده؟

114
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
باورم نمی‌شه

115
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
به قیافه‌اش نمی‌خوره

116
00:06:07,241 --> 00:06:10,328
فقط منم که صدای خر و پفش رو می‌شنوم؟

117
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
...گاهی

118
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
وقتی دکتر گه عادی حرف می‌زنه
یه حس ‌و حال عجیبی داره

119
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
می‌فهمم چی می‌گین

120
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
شما هم متوجه شدین؟
من هم همین‌طور، عجب

121
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
عجب و زهرمار، ساکت باش

122
00:06:24,383 --> 00:06:27,178
همگی بس کنین
اینجا بیمار داریم

123
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
بیمار"؟"

124
00:06:29,722 --> 00:06:32,308
کدوم بیماری اینطوری می‌خوابه؟

125
00:06:32,391 --> 00:06:35,269
هر کسی روی تخت اورژانس باشه، بیمار منه

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
تازه بیمارهای دیگه هم اینجا هستن

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,107
جلوی صحنه‌ی تصادف وایساده

128
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
توی نجات مصدوم‌ها کمک کرده
تازه خون هم داده

129
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
دکتر گه بدجوری خفنه، نه؟

130
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
من هم بدجوری از پا افتادم

131
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
...واقعا که، این دیگه چه

132
00:06:47,281 --> 00:06:51,410
به وظیفه‌ی پزشکی‌اش عمل کرده
نمی‌فهمم چرا هیچکس ازش تعریف نمی‌کنه

133
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
این رو گفتم که بدونین
من برم اتاق عمل

134
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
البته برای اون، وظیفه یعنی پول

135
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
این بار چقدر می‌خواد به حسابمون بذاره؟

136
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
به وضعیت تصادف رسیدگی شد؟

137
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
بله، خوشبختانه کسی فوت نکرد

138
00:07:20,189 --> 00:07:22,275
،به ‌جز بیماری که به انتقال خون نیاز داشت

139
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
کس دیگه‌ای آسیب جدی ندیده

140
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
خسته نباشین

141
00:07:26,279 --> 00:07:28,739
رئیس بو، وقت جلسه‌ست

142
00:07:29,240 --> 00:07:30,283
دارین می‌رین؟

143
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
همینطوری؟

144
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
پس فقط اومده بودین
از یکی از نیروهاتون خبر بگیرین

145
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
ای بابا

146
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
صد ساله هیچکدومتون
پاتون رو توی اورژانس نذاشتین

147
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
،رئیس جدید افتخار دادن تشریف آوردن

148
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

149
00:07:46,466 --> 00:07:49,385
،کلی امیدوار شدم
حالا همینطوری دارین می‌رین؟

150
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
انگار داری طعنه می‌زنی

151
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
ببخشین، دو روزه نخوابیدم

152
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
بله، داشتم طعنه می‌زدم

153
00:07:55,266 --> 00:07:58,728
فقط شما نیستی
من هم دیشب به‌زور تونستم برم خونه

154
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
بیشتر موارد باید همین‌جا رسیدگی بشن

155
00:08:01,022 --> 00:08:03,232
طب اورژانس برای همینه

156
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
که این‌طور

157
00:08:04,984 --> 00:08:09,530
پس طب اورژانس فقط برای اینه
که بیشتر موارد رو خودش جمع کنه؟

158
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
برای همین اون روز هیچکس نبود؟

159
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
چی داری می‌گی؟-
حرف خودتونه دیگه-

160
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
که ما درست رسیدگی نکردیم
...و برای همین آقای سو

161
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
بسه

162
00:08:24,462 --> 00:08:27,632
همین الان به درخواست اورژانس رسیدگی کنیم-
چشم، قربان-

163
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
بیمارستان‌ها همیشه کمبود نیرو دارن

164
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
فعلا، یه پزشک جدید رو
موقتا به اینجا منتقل کردم

165
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
چی؟ یهویی؟

166
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
کی شروع می‌کنه؟

167
00:08:45,066 --> 00:08:46,526
همین الان هم اینجاست

168
00:08:46,609 --> 00:08:47,485
چی؟

169
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
...منظورتون همونیه که داره خر و پف می‌کنه

170
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
هی، تو هم پیش اون می‌مونی

171
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
تو کی بودی؟

172
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
اینترنم

173
00:09:10,424 --> 00:09:13,553
همین الان من رو هم
به دکتر گه سپردن

174
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
شما دوتا؟

175
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
<i>حدود ساعت ۸:۲۰ صبح امروز
در سونام، استان گیونگ‌گی</i>

176
00:09:20,226 --> 00:09:21,310
باید همون باشه

177
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
<i>یه اتوبوس مدرسه که دانش‌آموزها رو
جابه‌جا می‌کرد با یه کامیون تصادف کرد</i>

178
00:09:24,814 --> 00:09:25,940
<i>خوشبختانه کسی جونش رو از دست نداده</i>

179
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
<i>ولی پنج نفر به‌شدت زخمی شدن و
خیلی‌های دیگه هم جراحت‌های سطحی برداشتن</i>

180
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
برای سو جونگ دردسر نمی‌شه نه؟

181
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
معلومه که نه

182
00:09:34,198 --> 00:09:35,825
اون وظیفه‌اش به‌عنوان یه دکتر رو انجام داد-
<i>خبری بعدی</i>-

183
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
<i>،به اولین سالگرد درگذشت سو جین یونگ</i>

184
00:09:38,661 --> 00:09:42,123
<i>تکنسین فوریت‌های پزشکی بخش اورژانس
مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو، نزدیک می‌شیم</i>

185
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
<i>خانواده‌ی آقای سو از بیمارستان شکایت کرده بودن
تا مسئولیت این اتفاق رو به گردنشون بندازن</i>

186
00:09:46,085 --> 00:09:48,462
<i>و دادگاه امروز رأی‌ رو اعلام کرد</i>

187
00:09:48,546 --> 00:09:52,133
<i>دادگاه در مرحله‌ی اول، به نفع
مرکز پزشکی دانشگاه گوسو رای داد</i>

188
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
<i>دادگاه تأکید کرد که بیمارستان برای
 نجات آقای سو از هیچ تلاشی دریغ نکرده</i>

189
00:09:56,304 --> 00:09:59,056
<i>و هرچند ممکنه خانواده داغدار
این‌طور برداشت کرده باشن که</i>

190
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
<i>در روند درمان کم‌وکاستی‌هایی وجود داشته</i>

191
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
<i>این مشکلات ناشی از وضعیت پزشکی آقای سو بوده</i>

192
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
<i>نه کوتاهی بیمارستان در رسیدگی به وضعیتشون</i>

193
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
رئیس

194
00:10:10,276 --> 00:10:12,403
بردیم دیگه، همین کافی نیست؟

195
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
خانواده‌اش درخواست تجدیدنظر دادن

196
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
خب معلومه که می‌دن

197
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
قبول دارم که این اتفاق
زمان ریاست رئیس کیم افتاده بود

198
00:10:19,493 --> 00:10:23,497
ولی حالا که برنده شدیم
مردم حتی بیشتر از قبل ازمون ناراضی‌ان

199
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
...باید یه راهی پیدا کنیم که

200
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
ببخشید

201
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
فرصت نکردم چیزی رو دور بریزم-
آها بله-

202
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
صبر کن

203
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
وای خدا

204
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
ممنون

205
00:10:41,766 --> 00:10:45,645
از این گذشته، همه مدام برای مأموریت
و سمینار از بیمارستان می‌زنن بیرون

206
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
و دوباره بحث ظرفیت پذیرش
دانشکده‌ی پزشکی داغ شده

207
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
اگه دوباره اعتصاب کنن

208
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
خودم اولین نفرم که اعتصاب می‌کنم

209
00:10:54,111 --> 00:10:57,198
دکترها از کمبود نیرو می‌نالن ولی
...هیچ‌وقت خودشون در دسترس نیستن

210
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
برای همینه که نمی‌تونیم دکتر گه رو اخراج کنیم

211
00:11:00,034 --> 00:11:00,868
پس دیگه بس کن

212
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
اصلا این آدم رو از کجا پیدا کردی؟

213
00:11:12,296 --> 00:11:14,423
این روزها بیمارستان حسابی بهم ریخته

214
00:11:14,507 --> 00:11:15,424
کار اون بوده؟

215
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
دکتر کیم

216
00:11:17,009 --> 00:11:20,388
دکتر گه انقدرها هم که شایعه کردن
اعصاب‌خردکن نیستن

217
00:11:20,971 --> 00:11:22,431
مافوقمه یا زیردستم؟

218
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
...چی؟ راستش دقیق نمی‌دونم

219
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
باشه پس به این جواب بده

220
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
باید هواش رو داشته باشم یا بهش آموزش بدم؟

221
00:11:29,688 --> 00:11:32,942
زیاد باهاشون همکاری نکردم
ولی یه چیزی رو خوب می‌دونم

222
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
باید هر دو کار رو بکنین

223
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
هر دو؟ پس واقعا رو اعصابه

224
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
گرسنمه

225
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
دکتر گه حالتون خوبه؟

226
00:11:38,864 --> 00:11:40,783
روپوش سفیدتون رو آوردم

227
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
چند وقته بیدار شدین؟

228
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
یه مدتی می‌شه-
از کی؟-

229
00:11:46,080 --> 00:11:47,706
"چی؟ اونم دکتره؟"

230
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
"اینترنه، با اینکه قیافه‌اش به احمق‌ها می‌خوره"

231
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
پس یه مدته بیدارین

232
00:11:52,837 --> 00:11:55,172
صبر کن داشت درباره من می‌گفت؟-
چرا بلند نشدی؟-

233
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
یعنی قیافه‌ام به احمق‌ها می‌خوره؟-
حوصله‌اش رو نداشتم-

234
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
حوصله چی رو نداشتی؟

235
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
اون احمقه، اون خندون عصبانیه

236
00:12:01,095 --> 00:12:02,054
و چاپلوس‌های بخش جراحی رو

237
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
دکتر جو "خندون عصبانیه"؟ چه باحال

238
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
می‌شه بگی سرکشی بعدیت توی کدوم بخشه؟

239
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
چرا دکتر؟

240
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
...هنوز مطمئن نیستم اورژانس رو انتخاب کنم

241
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
خیلی ممنون، انتخاب خوبیه
عالیه، حرف نداره

242
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
می‌شه آدمی که خوابه رو بیدار کرد

243
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
ولی کسی که خودش رو به خواب زده رو نه

244
00:12:20,698 --> 00:12:23,325
آموزش دادن به کسی که وانمود می‌کنه
همه‌ چی رو بلده سخت‌تر هم هست

245
00:12:24,869 --> 00:12:28,456
بهتره با یکی مثل اون کار کنی
که هیچی بلد نیست

246
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
عملا داره تو رو می‌ندازه گردنم

247
00:12:31,709 --> 00:12:33,752
اولش متوجه نشده بودم
...ولی حالا انگار که

248
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
یه دیوونه‌ست، نه؟

249
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
تو واقعا استعداد فوق‌العاده‌ای داری
که جوری پچ‌پچ کنی تا همه بشنون

250
00:12:38,382 --> 00:12:40,217
تکنیک خوبیه، برای
بالا بردن فشار خون عالیه

251
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
جدی؟ باید امتحانش کنم

252
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
از حرف‌هایی که همین الان شنیدم

253
00:12:44,472 --> 00:12:48,225
فکر کنم این تویی که با
این داد زدنت فشارت می‌ره بالا

254
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
من کیم سونگ جینم

255
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
گه سو جونگم

256
00:12:54,648 --> 00:12:55,524
منم پارک ته گیونگم

257
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
<i>این مشکلات ناشی از وضعیت پزشکی آقای سو بوده</i>

258
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
<i>نه کوتاهی بیمارستان در رسیدگی به وضعیتشون</i>
سلام قربان-

259
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
سلام-
سلام-

260
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
هی اشکالی نداره، فقط نگاه کنین

261
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
لازم نیست از کسی قایمش کنین

262
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
...این همه شهادت دادن و بازجویی

263
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
خیلی سخت بود ولی از
سخت‌ترین مرحله‌اش رد شدیم

264
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
البته چون تجدیدنظر خواستن
ممکنه هنوز تموم نشده باشه

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
راستی دکتر کیم سونگ جین
همچنان مثل همیشه‌ست

266
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
اگه به نفع اون‌ها شهادت بده چی؟

267
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
چیزی نداره که بگه

268
00:13:25,804 --> 00:13:26,931
احتمالا واسه همینه که

269
00:13:27,014 --> 00:13:31,393
دکتر کیم انقدر از این قضیه کلافه‌ست

270
00:13:34,104 --> 00:13:36,565
چرا پیام‌هاتون رو چک نمی‌کنین؟-
چی؟-

271
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
اینطوری نمی‌شه

272
00:13:39,151 --> 00:13:40,611
با این وضعیتشون نمی‌تونم اتاق عمل رو باز کنم

273
00:13:40,694 --> 00:13:42,488
چرا نمی‌تونی؟ باید همین الان عملشون کنم

274
00:13:42,571 --> 00:13:44,865
نه، باید بیشتر بررسی‌شون کنیم

275
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
سلام-
سلام-

276
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
بابت اتفاق یه کم پیش معذرت می‌خوام

277
00:13:49,995 --> 00:13:51,622
و ممنون که بهم زنگ زدین

278
00:13:52,706 --> 00:13:53,541
چرا تنهایی؟

279
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
دکتر گه الان توی اورژانس مشغول به کارن

280
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
چی؟ چرا؟

281
00:14:01,131 --> 00:14:02,716
نیروی انسانی برات شوخیه؟

282
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
داری چی کار می‌کنی؟

283
00:14:04,093 --> 00:14:07,346
رئیس فرستادش اونجا چون کمبود نیرو دارن

284
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
بودن همچین استعدادی توی اون بخش
چه کمکی به جراحی عمومی می‌کنه؟

285
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
باشه، اینترن گلمون

286
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
اومدی وسایلت رو ببری، نه؟

287
00:14:14,186 --> 00:14:16,564
بیا بریم، روز خوبی داشته باشین

288
00:14:20,484 --> 00:14:22,861
حتی بچه‌ها هم اینطوری
قلدری نمی‌کنن، مشکلت چیه؟

289
00:14:22,945 --> 00:14:24,738
هی به تو ربطی نداره

290
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
فقط یه اتاق عمل بهم بده دیگه

291
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
اگه بیمار حین عمل بمیره
کی قراره جواب پس بده؟

292
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
خودت می‌دونی که اجازه نمی‌دم
عمل‌های پرخطر انجام بشن

293
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
یکی دیگه رو پیدا کن

294
00:14:33,414 --> 00:14:34,790
یکی دیگه؟ مثلا کی؟

295
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
سرم شلوغه ولی برای کمک
 به آینده‌ی پزشکی کره

296
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
دو دقیقه بهت وقت می‌دم

297
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
دکتر کیم یه کم پیش از آقای سو حرف زد

298
00:14:46,844 --> 00:14:50,681
همون کسیه که پارسال سر شیفتش به‌ خاطر
خون‌ریزی زیرعنکبوتیه‌ای مغزی فوت کرد؟

299
00:14:50,764 --> 00:14:51,724
آره که چی؟

300
00:14:51,807 --> 00:14:55,102
واقعا به‌ خاطر اینکه کسی نبود
جمجمه‌اش رو باز کنه، جونش رو از دست داد؟

301
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
آره ولی فقط نصفش رو درست فهمیدی

302
00:14:58,564 --> 00:15:01,025
پس دکتر کیم یا دکتر به که

303
00:15:01,108 --> 00:15:03,235
...عمل کویل‌گذاری داخل عروق رو انجام دادن-
نه-

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
<font color="#B9BCDE9">کویل‌گذاری داخل عروق: روشی که)
(به باز کردن جمجمه نیازی نداره</font>

305
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
اون‌ها هر کاری از دستشون برمی‌اومد کردن

306
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
<i>اون روز اصلا شیفت دکتر کیم نبود</i>

307
00:15:12,620 --> 00:15:14,204
<i>تموم شب بیدار مونده بود
و داشت می‌رفت خونه</i>

308
00:15:14,288 --> 00:15:16,790
<i>که دید آقای سو از حال رفته</i>
آقای سو؟-

309
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
<i>روی میز اورژانس خم شده بود</i>

310
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
<i>برای همین همه فکر کردن خوابش برده</i>
آقای سو؟-

311
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
<i>اون شب به‌ خاطر یه تصادف بزرگ
اوضاع خیلی شلوغ بود</i>

312
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
!کمک! بیاین اینجا

313
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
!آقای سو

314
00:15:28,802 --> 00:15:29,637
!آقای سو

315
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
دکتر به

316
00:15:36,852 --> 00:15:40,272
واقعا می‌خوایم همین‌طوری
بذاریم آقای سو از دست بره؟

317
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
ما ده‌تا جراح مغز و اعصاب داریم

318
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
ولی کسی نیست که آنوریسم رو با گیره ببنده؟
<font color="#B9BCDE9">(آنوریسم: برآمدگی غیرطبیعی رگ خونی مغز)</font>

319
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
فشار داخل جمجمه‌اش خیلی بالاست

320
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
باید جمجمه‌اش رو باز کنیم و آنوریسم رو ببندیم

321
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
...ولی دیگه خیلی دیر شده-
پس یکی رو خبر کن-

322
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
هیچ‌کدومشون اینجا نیستن

323
00:15:52,993 --> 00:15:54,244
شوخی می‌کنی؟ هیچ‌کدومشون؟

324
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
...فراموشش کن، دکتر به

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
اول روش کویل‌گذاری رو امتحان کنیم

326
00:16:00,751 --> 00:16:03,295
وقت رو نباید از دست بدیم
من انتقالش رو هماهنگ می‌کنم

327
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
...ببین-
!هی به هیونگ گون-

328
00:16:07,007 --> 00:16:09,134
تو رو خدا دارم، التماست می‌کنم

329
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
آقای سو ده ساله که اینجا کار می‌کنه

330
00:16:11,720 --> 00:16:15,057
بیمارستانی که براش کار می‌کنه
حداقل باید یه تلاشی برای نجاتش بکنه

331
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
این حداقل کاریه که باید کرد
و درستش همینه

332
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
<font color="#B9BCDE9">(بخش آنژیوگرافی ۳)</font>

333
00:16:22,481 --> 00:16:24,191
نمی‌تونم به محلش برسم

334
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
کویل‌گذاری داخل عروق جواب نمی‌ده

335
00:16:26,318 --> 00:16:29,405
...پس دوباره به پزشک‌های ارشد زنگ بزنیم-
یکیشون برای دوره آموزشی آلمانه-

336
00:16:29,488 --> 00:16:31,782
اون یکی هم برای مراسم
خاکسپاری مادرزنش رفته ناجو

337
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
پس منتقلش می‌کنم

338
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
دکتر نام از بیمارستان دانشگاه
جونگ‌ گیونگ گفت قبولش می‌کنن

339
00:16:35,703 --> 00:16:38,455
گفتم فایده نداره، فشار داخل
 جمجمه‌اش خیلی بالاست

340
00:16:38,539 --> 00:16:41,375
<i>بالاخره منتقلش کردن ولی
 بیمار جونش رو از دست داد</i>

341
00:16:42,793 --> 00:16:45,754
فشار داخل جمجمه‌اش خیلی بالا بود
پس حتی اگه همین‌جا هم عملش می‌کردیم

342
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
احتمال موفقیت خیلی کم بود

343
00:16:47,923 --> 00:16:50,009
اشتباهت دقیقا همین‌جاست
و اصل ماجرای شکایت هم همینه

344
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
دیگه می‌رم داخل

345
00:16:52,052 --> 00:16:53,679
خودتون گفتین که احتمال موفقیت کم بوده

346
00:16:55,139 --> 00:17:00,019
یعنی هر کاری هم می‌کردیم، می‌مرد؟

347
00:17:01,270 --> 00:17:03,313
یه دکتر نباید همچین حرفی بزنه

348
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
پس باید چی بگه؟

349
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
نتونستم نجاتش بدم، می‌رم زندان"؟"

350
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
"یا شاید "متاسفم؟

351
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
دکترها هم آدمن، ما محدودیت داریم

352
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
ولی اگه یه دکتر دیگه بود که کرانیوتومی بلد باشه
<font color="#B9BCDE9">(یک روش جراحی مغز)</font>

353
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
...می‌تونستن تمام تلاششون رو بکنن و

354
00:17:16,326 --> 00:17:17,703
فکر کردی بقراطی؟

355
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
دیگه کسی از بستن آنوریسم با گیره شگفت‌زده نمی‌شه

356
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
چهار ساعت با یه میکروسکوپ کوچولو زل زدن

357
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
و با مغز خونی ور رفتن؟

358
00:17:27,671 --> 00:17:30,174
باشه، فرض کن زور زدیم و عمل رو انجام دادیم

359
00:17:30,257 --> 00:17:31,425
می‌دونی بدبختی کجاست؟

360
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
گیره هر لحظه ممکنه جابه‌جا بشه

361
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
اگه آنوریسم پاره می‌شد، گردن کی می‌افتاد؟

362
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
بیمار یا می‌مرد یا تا آخر عمر معلول می‌شد؟

363
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
می‌دونی این عمل چندتا شکایت پزشکی داره؟

364
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
هزینه‌ی گیره‌گذاری هم سرسام‌آوره

365
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
یه عمل بزرگ با تیم شش‌نفره‌ست
ولی تعرفه‌ی بیمه‌اش مزخرفه

366
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
گوش کن

367
00:17:48,525 --> 00:17:50,736
درباره‌ی اینکه دکترها
چی می‌تونن بگن و چی نه، برام سخنرانی نکن

368
00:17:51,820 --> 00:17:52,988
خودت برو کرانیوتومی یاد بگیر

369
00:17:53,572 --> 00:17:54,448
خودت انجامش بده

370
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
من می‌خوام کویلینگ رو از دکتر به یاد بگیرم
<font color="#B9BCDE9">(درمان آنوریسم با فنرهای ظریف از طریق داخل رگ)</font>

371
00:17:57,868 --> 00:18:01,163
یه روش غیرجراحی با ریسک کمتر
نیروی کمتر و درآمد بهتر

372
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
من همین رو می‌خوام

373
00:18:03,540 --> 00:18:04,792
فقط در حد توانم کار می‌کنم

374
00:18:06,251 --> 00:18:08,712
پس با زدن این حرف یعنی

375
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
من دکتر واقعی نیستم؟

376
00:18:10,964 --> 00:18:11,882
هان؟

377
00:18:12,966 --> 00:18:13,801
جواب بده

378
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
اگه اینجوری مردم رو بزنی

379
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
ممکنه بمیرن یا تا آخر عمر معلول بشن

380
00:18:22,309 --> 00:18:24,645
اونگ گو این رو گفت

381
00:18:27,272 --> 00:18:29,191
وقتی آنوریسم مغزی پاره می‌شه

382
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
یک‌سوم بیمارها همون لحظه می‌میرن

383
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
یک‌ سوم دیگه توی راه

384
00:18:33,654 --> 00:18:35,656
فقط یک‌ سوم باقی‌مونده هم

385
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
زنده به بیمارستان می‌رسن

386
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
آقای سو از شانس یک‌ سوم مرگ فوری جون سالم به در برد

387
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
و خوش‌شانس بود که توی بیمارستان بود

388
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
داری این احتمالات رو نادیده می‌گیری؟

389
00:18:47,543 --> 00:18:51,088
شاید برات مهم نیست
...با این احتمالات عمل کنی و بیمار بمیره

390
00:18:51,171 --> 00:18:52,923
دکتر ما، چی کار می‌کنی؟

391
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
برو داخل و آماده شو

392
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
مگه قرار نیست مثل دکتر به دوتا بورد بگیری؟

393
00:18:57,803 --> 00:18:59,555
با این وضع، رزیدنتی دوم رو زنده بیرون نمیای

394
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
...با مهارت الانت

395
00:19:03,016 --> 00:19:04,977
حتی اگه محتاط هم باشی
کلی شکایت سرت می‌ریزه

396
00:19:05,060 --> 00:19:07,729
برو اونجا یاد بگیر، رزیدنت

397
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
برو داخل

398
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
دکتر گه

399
00:19:20,784 --> 00:19:23,704
حس می‌کنم دارم آتیش‌هایی رو
خاموش می‌کنم که تو روشن کردی

400
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
خیال برم داشته، درسته؟

401
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
نه، حقیقته

402
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
ضمنا این آتیش رو من روشن نکردم

403
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
من روشنش کردم

404
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
از حد و حدودم با دکتر ما گذشتم

405
00:19:35,048 --> 00:19:35,883
عذر می‌خوام

406
00:19:35,966 --> 00:19:40,012
اعصاب کسی رو که نیم‌ ساعت
قبل از عمل میاد توی اتاق عمل من، تحریک نکنین

407
00:19:40,554 --> 00:19:41,847
حواسش پرت می‌شه

408
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
سی و یک دقیقه و بیست ثانیه مونده

409
00:19:46,226 --> 00:19:48,270
دکتر گه، لطفا بس کنین

410
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
شما دوتا زوج دردسرسازین

411
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
به خاطر من حتی نمی‌تونین عمل رو ببینین

412
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
تقصیر تو نیست

413
00:20:02,868 --> 00:20:04,661
منتظر یه ملاقات سورپرایزی‌ام

414
00:20:04,745 --> 00:20:07,080
ملاقات سورپرایزی دارین؟

415
00:20:07,748 --> 00:20:08,665
عجیبه

416
00:20:10,334 --> 00:20:11,501
راستی، بفرمایین

417
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
معمولا وقتی خون اهدا می‌کنی این‌ها رو می‌دن

418
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
کاش می‌شد هر روز اهدا کنم

419
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
!حتی فکرشم نکن هر روز خون بدی

420
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
!از تو یکی خون و مایع نخاعی هم می‌گیرم

421
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
چیکار می‌کنین؟ شما کی هستین؟

422
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
رئیس جانگ

423
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
رئیس جانگ؟

424
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
همون خانمی که باهاش زندگی می‌کنین؟

425
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
همونی که ازتون بیگاری می‌کشه؟

426
00:20:31,438 --> 00:20:35,317
از خون دادن و کار امروز خسته‌ام

427
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
توی خونه یه غذای حسابی برام درست کن

428
00:20:36,902 --> 00:20:40,280
بدون تو هم همه ‌چیز خوب پیش می‌رفت
چرا دخالت کردی؟

429
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
گفتم یه مدت خودت رو کنار بکش

430
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
دکتر گه امروز عالی بود

431
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
!نباید عالی باشه

432
00:20:47,746 --> 00:20:51,875
باید روی کیس‌های بزرگ تمرکز کنی و کلی پول دربیاری

433
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
اصلا چرا توی اورژانس کار می‌کنی؟

434
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
الان نمی‌تونی عمل کنی و پولی هم درنمیاری

435
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
فقط تا وقتی برگردی جراحی عمومی
...خودت رو کنار بکش

436
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
وای خدای من

437
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
وای خدا

438
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
باورم نمی‌شه جلوی شما اینجوری حرف زدم

439
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
ببخشید، دکتر-
اشکالی نداره-

440
00:21:08,308 --> 00:21:10,018
من اینترنم، اسمم پارک ته‌ گیونگه

441
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
آها بله

442
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
سلام

443
00:21:13,605 --> 00:21:16,358
من مدیر اولین آژانس کاریابی پزشکان موقت کشورم

444
00:21:16,441 --> 00:21:17,943
اسمم جانگ هی سوکه

445
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
می‌شه گفت مدیر برنامه‌های دکتر گه سو‌ جونگم

446
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
آها، شاید

447
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
شما هم یه روزی جزو
مشتری‌ها یا پزشک‌های جایگزینمون بشین

448
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
پس لطفا این رو بگیرین، قربان

449
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
مدیر جانگ هی سوک

450
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
وای، لازم نیست بهم بگین قربان

451
00:21:32,624 --> 00:21:35,002
معلومه که لازمه

452
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
شما راه سختی رو برای تحصیل انتخاب کردین

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
وای، دارم از تشنگی هلاک می‌شم

454
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
برو برای من و دکتر پارک یه چیزی بیار

455
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
من می‌رم، خانم-
نه، نه. بفرمایین بشینین-

456
00:21:46,805 --> 00:21:47,681
برو دیگه

457
00:21:48,432 --> 00:21:50,767
از قیافه‌تون می‌شه فهمید

458
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
که توی خانواده‌تون دکترهای دیگه‌ای هم هست

459
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
از کجا فهمیدین؟

460
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
خانم؟

461
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
خانم؟

462
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
با منین؟

463
00:22:05,198 --> 00:22:08,327
بله، می‌شه یه دستمال کاغذی بهم بدین؟

464
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
پاک کردن چیز چسبناک با دستمال، کثیف کاری می‌شه

465
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
به جاش از این استفاده کنین

466
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
بفرمایین، بگیرین

467
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
واقعا بهتر جواب می‌ده، ممنون

468
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
قبلا ندیده بودمتون
توی کدوم بخش کار می‌کنین؟

469
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
این‌طرف اون‌طرف می‌چرخم

470
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
یه جورایی کار قراردادی می‌کنم

471
00:22:33,727 --> 00:22:35,771
منم کار قراردادی می‌کنم، نظافت قراردادی

472
00:22:35,854 --> 00:22:37,105
منم این‌طرف اون‌طرف می‌چرخم

473
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
پس شما سونبه منی

474
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
وای، سونبه؟

475
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
با اجازه

476
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
خوبین؟

477
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
اوه، خوبم

478
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
قبلا هم این درد رو حس کردین؟

479
00:22:51,244 --> 00:22:55,624
هر روز یه جای جدید درد می‌گیره دیگه

480
00:22:57,250 --> 00:22:58,126
اشکالی نداره

481
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
ممنونم، لطف کردین

482
00:23:04,782 --> 00:23:11,082
<font color="#B9828A">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#A84750">- @ianTeam -</font>
<font color="#F0EDEA">https://flixdrama.tv</font>

483
00:23:11,389 --> 00:23:13,391
فکر کنم یه بخشی از وجود دکتر کیم

484
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
حس می‌کنه مسئول اتفاقیه که افتاده

485
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
چه بلبشویی شده بود

486
00:23:18,772 --> 00:23:23,151
وقتی فیلم دوربین مداربسته منتشر شد
نشون‌ می‌داد آقای سو تنها توی اورژانس افتاده بود

487
00:23:23,235 --> 00:23:24,194
منم دیدمش

488
00:23:24,277 --> 00:23:27,531
باعث شد فکر کنم
حتی اگه توی بیمارستان هم از حال بریم

489
00:23:27,614 --> 00:23:29,449
هیچ‌کس نمی‌فهمه

490
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
!مثلا بیمارستانه

491
00:23:30,867 --> 00:23:33,453
برای همین مردم این‌قدر عصبانی بودن-
درسته-

492
00:23:33,537 --> 00:23:36,581
ولی چطور به بیرون درز کرد؟

493
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
یکی توی انجمن پست گذاشت

494
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
وای

495
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
واسه همین سعی کردن افشاگر رو پیدا کنن

496
00:23:42,129 --> 00:23:46,675
همه‌ی امدادگرها و پرستارها رو احضار کردن
و ازشون بازجویی کردن

497
00:23:46,758 --> 00:23:48,385
غیر از دکترها، درسته؟

498
00:23:48,468 --> 00:23:50,053
هیچ‌وقت پیداش نکردن

499
00:23:50,137 --> 00:23:53,098
ولی ظاهرا اتحادیه‌ی
کارکنان بهداشت و درمان کره هم اعتراض کرد

500
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
واسه بیمارستان باید
تراما بزرگی بوده باشه، درسته؟
<font color="#B9BCDE9">(ضربه روحی)</font>

501
00:23:56,685 --> 00:24:00,272
وای. من جلوی یه دکتر
اصطلاح پزشکی به کار بردم

502
00:24:04,776 --> 00:24:05,735
داری چی کار می‌کنی؟

503
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
می‌خوریش یا نه؟

504
00:24:08,864 --> 00:24:12,159
والدین این آقای جوون
کلینیک جراحی پلاستیکشون رو توی بوسان

505
00:24:12,242 --> 00:24:14,035
تبدیل کردن به بیمارستان مرکزی منطقه

506
00:24:14,119 --> 00:24:15,537
حواست به پسر دکتر بزرگمون باشه

507
00:24:16,496 --> 00:24:18,415
بار اول نتونست بازش کنه

508
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
نه قوطی رو، نه دستمال مرطوب رو

509
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
این موقع روز رو دوست دارم

510
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
همه آروم گزارش کار رو می‌نویسن

511
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
به هم اطلاع می‌دن و آماده‌ی رفتن می‌شن

512
00:24:34,139 --> 00:24:36,183
کی داره می‌ره؟-
ایشون-

513
00:24:38,518 --> 00:24:40,312
اگه سوالی دارین
همین الان ازش بپرسین

514
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
دیگه وقت رفتنه

515
00:24:44,274 --> 00:24:46,484
خب، از کجا فهمیدین

516
00:24:46,568 --> 00:24:48,904
مشکل رفلاکس معده‌اس
نه درد سینه؟

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
<i>خانم ها می جو، ۶۱ ساله</i>

518
00:24:51,948 --> 00:24:54,951
از درد شدید سینه شکایت می‌کنه

519
00:24:55,035 --> 00:24:57,412
ولی جواب آزمایش‌هاش چیزی رو نشون نمی‌ده

520
00:24:57,495 --> 00:25:00,081
چند روز پیش هم سر صبح با
همین علائم مراجعه کردین

521
00:25:00,165 --> 00:25:03,210
به‌خاطر درد، شب‌ها بیدار می‌شه
خصوصا شب‌ها درد شدیدی داره

522
00:25:03,293 --> 00:25:07,005
باشه
بذار صدای سینه‌تون رو گوش کنم

523
00:25:07,088 --> 00:25:08,006
خانم ها؟

524
00:25:08,590 --> 00:25:10,091
قبل از اینکه اینجا بیاین
چیزی خوردین؟

525
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
نه

526
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
اگه اینطوریه، خانم ها

527
00:25:15,764 --> 00:25:19,267
معمولا قهوه زیاد می‌خوردین یا
غذاهای چرب مصرف می‌کنین؟

528
00:25:19,351 --> 00:25:20,268
بله

529
00:25:20,352 --> 00:25:22,520
بذارین شکمتون رو فشار بدم

530
00:25:23,396 --> 00:25:25,190
اینجا درد می‌کنه؟
آره درد می‌کنه-

531
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
دستش رو جای عجیبی گذاشته بود
از این فهمیدم

532
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
و شعاع حرکت دستش وقتی
منشا درد رو نشون می‌ده

533
00:25:33,156 --> 00:25:34,199
عجب توصیف جالبی

534
00:25:34,282 --> 00:25:35,742
می‌شه این رو هم توی گزارش بنویسم؟

535
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
خودت چی فکر می‌کنی؟

536
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
مدت زیادی رو جایی گذروندم که
زبونشون رو بلد نبودم

537
00:25:39,996 --> 00:25:43,208
برای همین موقع معاینه مجبور بودم
روی رفتار و برخوردشون تمرکز کنم

538
00:25:44,459 --> 00:25:47,045
چرا فکر می‌کنین خانم ها
علائمش رو اشتباه گفته؟

539
00:25:47,128 --> 00:25:49,839
پیش میاد، واسه همین لازمه که
دکترها سوال‌های درست رو بپرسن

540
00:25:51,049 --> 00:25:52,384
نشونه‌های زیادی از زیر دستم در رفت

541
00:25:52,467 --> 00:25:54,970
چون امروز ذهنم حسابی درگیر بود

542
00:25:56,554 --> 00:25:59,057
‌‌...همه نمی‌تونن درست و حسابی دردشون رو

543
00:26:00,642 --> 00:26:01,559
توصیف کنن

544
00:26:03,770 --> 00:26:04,813
گمونم همینطوره

545
00:26:06,398 --> 00:26:10,443
بعد دیدن کسایی که سر مشاوره‌ها دعوا
 می‌کنن و از انتقاد عصبانی می‌شن،

546
00:26:11,319 --> 00:26:14,072
مطمئن نیستم چه برداشتی از
این صحنه دلگرم‌کننده داشته باشم

547
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
با این اوصاف
...بیاین خوراکی آخر شبی سفارش بدیم

548
00:26:17,742 --> 00:26:18,618
به سلامت

549
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
وایسا ببینم
الان واقعا داری می‌ری خونه؟

550
00:26:21,371 --> 00:26:23,581
دکتر پارک الان، این واقعا رفت خونه‌شون؟

551
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
بله

552
00:26:41,224 --> 00:26:42,267
به خودت بیا

553
00:26:50,066 --> 00:26:50,942
چه سرد شده

554
00:26:55,613 --> 00:26:56,906
دکتر گه حالتون خوبه؟

555
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
روپوش سفیدتون رو با خودم آوردم

556
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
از کی بیدار شدین؟

557
00:27:00,118 --> 00:27:02,704
<font color="#B9BCDE9">(گه سو جونگ)</font>

558
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
گمونم لک شده

559
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
براش یکی جدید درست می‌کنم

560
00:27:10,461 --> 00:27:16,961
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

561
00:27:18,261 --> 00:27:20,305
<font color="#B9BCDE9">(گه سو جونگ)</font>

562
00:27:25,935 --> 00:27:28,188
بر اساس چیزهایی که تا الان دیدم

563
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
مدتی طول می‌کشه تا دکتر گه یه
روپوش سفید درست‌وحسابی گیر بیاره

564
00:27:36,279 --> 00:27:38,531
باید بیشتر درست کنم

565
00:27:54,047 --> 00:27:56,674
<font color="#B9BCDE9">(ناشناس)</font>

566
00:28:02,472 --> 00:28:04,057
دوباره غذا نخوردین نه؟

567
00:28:06,559 --> 00:28:07,394
ممنون

568
00:28:09,104 --> 00:28:13,233
شنیدم تکنسین‌های اورژانس
با هم صحبت می‌کردن

569
00:28:13,817 --> 00:28:16,403
می‌گفتن که مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
توی گیونگی همه بیمارها رو قبول می‌کنه

570
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
که یه دکتر خوب اونجا کار می‌کنه

571
00:28:20,740 --> 00:28:23,785
پس عصبانی نشین
و تهدید نکنین به استعفا دادن

572
00:28:23,868 --> 00:28:25,120
فقط دووم بیارین

573
00:28:26,704 --> 00:28:29,374
می‌خوام بچه‌ام سرکار بیاد دیدنم
با یه دکتر خوب مثل شما ملاقات کنه

574
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
و تصمیم بگیره که دکتر بشه

575
00:28:36,714 --> 00:28:37,841
زود بخورین، نودل خمیر می‌شه

576
00:28:48,226 --> 00:28:49,811
<i>سلام خانم</i>

577
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
<i>من توی همون بیمارستانی که آقای سو جین یونگ 
کار می‌کرد، کار می‌کنم</i>

578
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
<font color="#B9BCDE9">(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)</font>

579
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
تو هم داری همون چیزی که
 من می‌بینم رو می‌بینی، نه؟

580
00:29:13,668 --> 00:29:14,502
آره

581
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
همون منظره‌ایه که دیروز هم دیدیم

582
00:29:22,177 --> 00:29:23,762
دکتر گه

583
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
دکتر گه سو جونگ

584
00:29:26,264 --> 00:29:29,434
خودتون رو به خواب زدین
یا من نمی‌تونم بیدارتون کنم؟

585
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
فکر کنم واقعا خوابه

586
00:29:32,061 --> 00:29:34,105
چرا به جای اتاق کشیک اینجا خوابیده؟

587
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
مگه دیروز سر ساعت نرفت خونه؟

588
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
دکتر گه

589
00:29:40,403 --> 00:29:41,237
!دکتر گه

590
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
خوب خوابیدین؟

591
00:29:48,578 --> 00:29:51,831
این تخت‌های سفت بیمارستان
یه‌جورایی واسه خواب عمیق حرف نداره

592
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
گرفتی ما رو؟

593
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
الان تخت خالی لازمه؟

594
00:29:56,002 --> 00:30:00,465
اینجا جاییه که بیمارها درمان
می‌شن یا منتظر درمان می‌مونن، فهمیدی؟

595
00:30:00,548 --> 00:30:02,425
...شانس آوردیم که امروز خلوته و بیمار زیاد

596
00:30:02,509 --> 00:30:03,551
پس بیمارها زیاد نیستن

597
00:30:04,344 --> 00:30:07,013
دیروز مگه خونه نرفتین؟

598
00:30:07,096 --> 00:30:08,264
رفتم خونه و زود برگشتم

599
00:30:16,189 --> 00:30:17,315
دنبال کسی می‌گردین؟

600
00:30:18,525 --> 00:30:20,485
شیفت صبح هنوز شروع نشده

601
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
...اگه این‌طوره

602
00:30:24,739 --> 00:30:25,573
"اگه این‌طوره؟"

603
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
چی؟

604
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
سلام
دکتر جو

605
00:30:38,837 --> 00:30:40,129
تمام شب رو بیدار بودی؟

606
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
یکی رو انتخاب کن

607
00:30:41,172 --> 00:30:43,216
لازم نیست، خوبم

608
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
نکنه داری خرید خونه می‌کنی؟

609
00:31:00,984 --> 00:31:01,943
آخیش خوابم پرید

610
00:31:04,487 --> 00:31:06,114
با دکتر ما حرف زدی؟

611
00:31:07,323 --> 00:31:08,491
نه

612
00:31:08,575 --> 00:31:10,326
اون روز عمل خوب پیش رفت؟

613
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
دکتر به استاد خوبی هستن
واسه همین خوب پیش رفت

614
00:31:13,288 --> 00:31:14,539
خیالم راحت شد

615
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
می‌ترسیدم انقدر عصبانی
باشه که نتونه تمرکز کنه

616
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
یه‌کم اعصابش خط‌خطیه
ولی می‌دونه کی باید تمرکز کنه

617
00:31:21,212 --> 00:31:22,463
یه اینترن طردشده‌ای، مگه نه؟

618
00:31:22,547 --> 00:31:23,464
من؟

619
00:31:24,007 --> 00:31:26,009
نه اصلا
یه‌ عالمه دوست دارم

620
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
چه دوستی؟

621
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
از دوران دبیرستان

622
00:31:32,473 --> 00:31:35,184
می‌دونین که اینترن‌ها
وقت سر خاروندن ندارن

623
00:31:36,060 --> 00:31:38,938
اینترن‌های بخش من با هم
قرار می‌ذارن و غذا می‌خورن

624
00:31:41,107 --> 00:31:41,941
که اینطور

625
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
...من تمرکزم رو درسمه

626
00:31:47,655 --> 00:31:48,990
فکر کنم نباید دروغ بگم

627
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
نگران دکتر گه هستین چون
اون هم یه طردشده‌اس؟

628
00:31:54,537 --> 00:31:57,081
درست نیست
من و دکتر گه طرد نشدیم

629
00:31:57,916 --> 00:32:00,627
تو جراحی رو تنها انجام نمی‌دی
این یه کار تیمیه

630
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
باید یاد بگیری چجوری
هماهنگ بشی و بسازی

631
00:32:03,379 --> 00:32:04,923
گاهی اوقات باید عقب بکشی

632
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
و حتی وقتی داری از عصبانیت
منفجر می‌شی، لبخند بزنی

633
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
"درسته، "خندون عصبانی

634
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
از کجا فهمیدی فشار خونم پایینه؟

635
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
استعدادت توی بالا بردنش خوبه

636
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
وای این واقعا خوشمزه‌ست
یه گاز بخورین

637
00:32:17,143 --> 00:32:19,270
آهای، دلم به حال قیافه از همه جا
بی‌خبر و ساده‌لوحانه‌ات سوخت

638
00:32:19,354 --> 00:32:21,564
من؟ بی‌خبر و ساده‌لوح؟
حرفش رو هم نزنین

639
00:32:24,317 --> 00:32:27,111
دکتر جو یه سوال دارم

640
00:32:28,237 --> 00:32:30,949
این بیمارستان ده‌تا جراح مغز و اعصاب داره

641
00:32:31,032 --> 00:32:32,992
حتی اگه دکتر‌هایی که بتونن عمل
...کرانیوتومی انجام بدن خیلی کم باشن

642
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
یعنی منظورم اینه ‌که ما
تخت‌های بیمارستان زیادی داریم

643
00:32:35,662 --> 00:32:37,413
چرا بازم جراح مغز و اعصاب استخدام نمی‌کنیم؟

644
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
مسئله پولشه

645
00:32:39,540 --> 00:32:42,543
به نظرت بیمارهایی که آپاندیس
دارن بیشترن یا خون‌ریزی مغزی؟

646
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
هر دو ارزونن، مگه نه؟

647
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
واسه همین جراحی ساده‌تر رو انتخاب می‌کنن
به‌هرحال پول زیادی گیرشون نمیاد

648
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
تمرکزشون روی جراحی‌های پول‌سازه

649
00:32:50,259 --> 00:32:53,346
یه بیمارستان با هزار تخت
نزدیک مرکز پزشکی دانشگاه گوسوئه

650
00:32:53,429 --> 00:32:56,265
ولی دکترهای بیشتری برای
درمان خون‌ریزی مغزی داره

651
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
مرکز پزشکی دانشگاه گوسو در
مقایسه باهاش چیزی توی چنته نداره

652
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
به همین دلیل

653
00:32:59,435 --> 00:33:01,729
سو جونگ رو اون‌جا گذاشتی؟-
دقیقا-

654
00:33:02,313 --> 00:33:04,857
بیمارستان‌هایی که شیفته پولن
همیشه شکست می‌خورن و نابود می‌شن

655
00:33:04,941 --> 00:33:06,609
محکومن به گند زدن

656
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
توی این چیزها شامه‌ی خوبی دارم-
البته که داری-

657
00:33:10,238 --> 00:33:12,156
اگه انقدر شامه‌ی قوی‌ای داری

658
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
چرا نتونستی بوی لاستیک پنچر رو بفهمی؟

659
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
چون این مدل دسته‌گل به آب دادن‌ها بوی گند می‌دن
کثافتین

660
00:33:23,751 --> 00:33:24,711
چیزی روی صورتمه؟

661
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
ایش

662
00:33:27,046 --> 00:33:29,382
می‌دونی چندتا دکتر توی کل کشور می‌تونن
عمل گیر زدن آنوریسم رو انجام بدن؟

663
00:33:30,383 --> 00:33:32,176
صد و سی‌تا هم نمی‌شن

664
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
بیشترشون هم حدودا ۶۰ سالشونه

665
00:33:35,430 --> 00:33:38,474
دیگه تقریبا هیچ‌کس حاضر نیست
آموزشش بده یا یادش بگیره

666
00:33:38,558 --> 00:33:40,184
کم مونده منقرض بشن

667
00:33:41,436 --> 00:33:45,064
اما توی بعضی موارد
تنها گزینه گیره زدن آنوریسمه

668
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
اون‌وقت چی؟

669
00:33:59,245 --> 00:34:00,079
خانم؟

670
00:34:01,497 --> 00:34:02,957
خانم، حالتون خوبه؟

671
00:34:04,625 --> 00:34:06,169
می‌تونین بلند شین؟

672
00:34:07,170 --> 00:34:08,087
...خانم‌، شما

673
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
خانم سو حالتون خوبه؟

674
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
خانم سو؟

675
00:34:14,969 --> 00:34:16,637
بهتره دعا کنی یکی از اون ۱۳۰ نفر

676
00:34:16,721 --> 00:34:19,265
توی بیمارستانی که داری می‌ری باشه

677
00:34:20,141 --> 00:34:22,101
!یکی کمک کنه

678
00:34:22,185 --> 00:34:24,103
!کمکم کنین مریض رو بررسی کنم

679
00:34:37,742 --> 00:34:39,577
<font color="#B9BCDE9">(نوشیدنی انرژی‌زا)</font>

680
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
دکتر هوانگ کی می‌رسه؟-
حدودا چهل یا پنجاه دقیقه دیگه-

681
00:34:51,756 --> 00:34:53,424
…الان توی جلسه‌ی انجمن درمانی سئول هستن، ولی ترافیک

682
00:34:53,508 --> 00:34:55,802
دکتر جانگ چی؟ کنفرانس اولسان که دیروز صبح تموم شد

683
00:34:56,469 --> 00:35:00,014
از این فرصت استفاده کردن، خانوادگی رفتن سفر

684
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
…توی راهن، ولی

685
00:35:01,641 --> 00:35:04,102
می‌خواد مدال پدر نمونه‌ی سال رو بگیره؟

686
00:35:10,024 --> 00:35:12,401
خون‌ریزی ثانویه‌ی زیر عنکبوتیه‌ست به خاطر پارگی آنوریسم

687
00:35:12,485 --> 00:35:13,569
می‌شه کویل‌گذاری کرد؟

688
00:35:13,653 --> 00:35:15,404
فعلا امکان‌پذیر نیست

689
00:35:15,488 --> 00:35:16,906
هوشیاره

690
00:35:16,989 --> 00:35:19,951
درد داره و تشنج می‌کنه، ‌ولی هوشیاره

691
00:35:20,034 --> 00:35:21,494
همین الان منتقلش کنین-
نه-

692
00:35:22,537 --> 00:35:24,455
باید هرجور شده درمانش کنیم

693
00:35:24,539 --> 00:35:26,958
خانم لی، یه نگاه به اطرافت بنداز. هیچکس اینجا نیست

694
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
پس منتظرشون می‌مونیم

695
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
چی؟ منظورت چیه؟

696
00:35:30,628 --> 00:35:33,381
اگه یکی از کارکنانی که اینجا از حال رفته رو منتقل کنیم

697
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
،اگه یه درصد بمیره

698
00:35:36,342 --> 00:35:37,468
همه رو سرمون خراب میشن

699
00:35:37,552 --> 00:35:39,720
اینجا هم بمونه میمیره

700
00:35:39,804 --> 00:35:41,973
من چیزی از پزشکی سر در نمیارم

701
00:35:42,056 --> 00:35:45,560
ولی می‌دونم نزدیک‌ترین بیمارستانی که

702
00:35:45,643 --> 00:35:47,728
بشه برای گیره‌گذاری آنوریسم انتقالش داد

703
00:35:47,812 --> 00:35:50,815
بیمارستان ده‌سوکه، که ۵۰ دقیقه فاصله داره

704
00:35:50,898 --> 00:35:51,899
یعنی چی؟

705
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
دکتر نام بیست دقیقه دیگه می‌رسه

706
00:35:53,901 --> 00:35:55,236
دکتر نام مطب خصوصی باز کرده

707
00:35:55,319 --> 00:35:58,447
چون خیلی سخت بود استعفا دادن-
لعنتی-

708
00:35:59,782 --> 00:36:03,828
با در نظر گرفتن ترافیک صبح
حتی با آمبولانس هم یک ساعت راهه

709
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
!در هر دو حالت همین‌قدر زمان می‌بره

710
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
داریم با زمان می‌جنگیم. برای انتقال آماده‌اش کنین

711
00:36:08,624 --> 00:36:10,168
بیمارستان ما از پسش برنمیاد

712
00:36:10,251 --> 00:36:12,170
یکی هست که می‌تونه عملش کنه

713
00:36:13,504 --> 00:36:14,380
کی؟

714
00:36:16,674 --> 00:36:17,508
رئیس بو سونگ گوان

715
00:36:20,595 --> 00:36:23,890
پرونده‌های جراحی زیادی از شما و
مطالب مرتبط باهاش رو بررسی کردم

716
00:36:24,724 --> 00:36:25,808
خواهش می‌کنم

717
00:36:27,268 --> 00:36:29,854
…رئیس برای عمل آماده نیست

718
00:36:29,937 --> 00:36:32,481
از کی تاحالا دکترها برای جراحی کردن نیاز به آمادگی دارن؟

719
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
خیلی وقته دست به تیغ نشدم

720
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
من کمکتون می‌کنم، قربان

721
00:36:39,822 --> 00:36:42,200
سیصدبار تاحالا این عمل رو انجام دادین

722
00:36:42,283 --> 00:36:43,659
چیکار می‌کنی؟-
،اول-

723
00:36:44,744 --> 00:36:46,245
…بیاین مطالب رو مرور کنیم-
نه-

724
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
فقط شما هستین، قربان

725
00:36:48,331 --> 00:36:51,834
تنها کسی که توی شعاع 30 دقیقه‌ای
از اینجا می‌تونه این عمل رو انجام بده

726
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
شمایین، رئیس بو

727
00:37:01,010 --> 00:37:01,969
گوش کنین

728
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
این مریض رو منتقل می‌کنیم

729
00:37:04,430 --> 00:37:07,308
یه آمبولانس آماده کنین و به ده‌سوک زنگ بزنین-
چشم-

730
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
!اینجوری نمی‌شه

731
00:37:09,101 --> 00:37:10,019
جراحی شروع شده

732
00:37:19,195 --> 00:37:22,531
با دکتر جو از بخش بیهوشی تماس گرفتم
و یه اتاق عمل آماده کردم

733
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
کدوم خری جراحی می‌کنه؟

734
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
دکتر گه

735
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
چی؟-
چی؟-

736
00:37:31,749 --> 00:37:33,918
کرانیوتومی و گیر‌ه‌زنی گردن آنوریسم

737
00:37:34,877 --> 00:37:36,003
شروع می‌کنم

738
00:37:37,296 --> 00:37:41,133
ولی دکتر گه توی جراحی مغز و اعصاب تخصص نداره

739
00:37:42,260 --> 00:37:43,135
…دکتر ایکس

740
00:37:44,220 --> 00:37:46,013
دکتر دو، نمی‌تونیم اجازه‌ی این کار رو بدیم

741
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
باید همین الان جراحی رو متوقف کنیم

742
00:38:06,617 --> 00:38:08,828
نباید جلوش رو بگیرن. وای

743
00:38:09,829 --> 00:38:11,497
علائم حیاتی پایداره

744
00:38:11,580 --> 00:38:12,707
لیدوکائین

745
00:38:12,790 --> 00:38:13,833
<font color="#B9BCDE9">(لیدوکائین: داروی بیهوشی موضعی)</font>

746
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
تیغ جراحی

747
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
گیره رینی

748
00:38:57,209 --> 00:38:58,127
ببخشید

749
00:38:58,210 --> 00:39:00,296
فقط زنگ زدم تا یه خواهشی بکنم

750
00:39:01,088 --> 00:39:03,799
باید هرچی زودتر این ایمیل رو بفرستی

751
00:39:05,092 --> 00:39:07,219
می‌دونم. باید یه چیزی آماده می‌کردم

752
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
خب، خودت می‌دونی چه‌جوریاست

753
00:39:10,056 --> 00:39:11,515
بعضی‌ها باورشون نمیشه

754
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
حتی اگه جلو چشمشون باشه و باهاش چشم تو چشم شن

755
00:39:15,686 --> 00:39:17,688
عالی شد. بهت مدیونم

756
00:39:19,690 --> 00:39:21,150
کی بهش اجازه‌ی جراحی داده؟

757
00:39:21,233 --> 00:39:23,027
اون به اجازه‌ی کسی نیاز نداره

758
00:39:23,110 --> 00:39:24,570
اگه مریض بد حال باشه، عمل می‌کنی

759
00:39:25,154 --> 00:39:27,698
اصلا می‌دونه این جراحی چجوریه؟

760
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
جناب رئیس، داره درست انجام می‌ده؟

761
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
بله

762
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
بی‌نقص داره انجامش می‌ده

763
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
…خدایا

764
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
دیوونگیه

765
00:39:41,212 --> 00:39:44,882
با اینکه تخصص نداره، دیوونه‌ی جراحیه

766
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
دکتر دو، نمی‌تونین جراحی رو متوقف کنین

767
00:39:49,637 --> 00:39:51,138
چی؟-
داری چه غلطی می‌کنی؟-

768
00:39:51,222 --> 00:39:53,432
دکتر گه می‌دونه چجوری عمل کنه

769
00:39:53,516 --> 00:39:54,350
از پسش برمیاد

770
00:39:54,433 --> 00:39:55,935
تو از کجا می‌دونی؟

771
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
می‌دونم دیگه

772
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
اگه من می‌تونم ببینم، شما هم می‌تونین ببینین

773
00:39:59,271 --> 00:40:00,606
خودتون دیدین چه کارهایی از دستش برمیاد

774
00:40:00,689 --> 00:40:02,358
و الان هم دارین تماشا می‌کنین

775
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
…مردک

776
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
چه انتقالش بدیم چه صبر کنیم
مریض بازه‌ی طلایی‌اش رو از دست میده

777
00:40:06,987 --> 00:40:08,739
،اگه هردو انتخاب ریسکی باشن

778
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
و یه پزشکی باشه که توانایی و آمادگی عمل رو داشته باشه

779
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
باید ریسک کنیم

780
00:40:12,701 --> 00:40:13,911
همه زده به سرتون؟

781
00:40:13,994 --> 00:40:16,539
فکر کردین یه دکتر که تخصص اعصاب نداره از پسش برمیاد؟

782
00:40:19,708 --> 00:40:20,543
…آهای گه سو

783
00:40:21,794 --> 00:40:22,628
چی؟

784
00:40:24,463 --> 00:40:26,006
چرا جواب نمی‌ده؟

785
00:40:27,425 --> 00:40:29,009
ببخشید-
!هی-

786
00:40:29,093 --> 00:40:30,136
شوخیت گرفته؟

787
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
!بیا اینجا بینم-
!متاسفم-

788
00:40:35,307 --> 00:40:36,684
خودم می‌رم بهش میگم

789
00:40:42,398 --> 00:40:43,607
صبح به خیر، جناب رئیس

790
00:40:44,733 --> 00:40:45,776
برای دکتر گه

791
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
مدرک تخصص جراحی مغز و اعصابش رو آوردم

792
00:40:48,487 --> 00:40:50,448
چی؟-
جراحی مغز و اعصاب؟-

793
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
جراحی مغز و اعصاب؟ امکان نداره

794
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
واقعیه؟

795
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
بازم نمی‌تونین بذارین این کار رو بکنه

796
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
جداکننده پریوست

797
00:40:58,664 --> 00:41:01,333
<font color="#B9BCDE9">(برای جدا کردن پریوست از سطح استخوان استفاده می‌شه)</font>

798
00:41:07,465 --> 00:41:08,841
!ولم کن احمق-
!آهای-

799
00:41:08,924 --> 00:41:10,593
این چه کاریه؟

800
00:41:10,676 --> 00:41:11,802
تو اخراجی، پارک-
چی؟-

801
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
چطور جرئت کردی ارتباط با اتاق عمل رو قطع کنی؟

802
00:41:14,263 --> 00:41:15,890
!یه لحظه وایسین-
!بده‌ش من-

803
00:41:15,973 --> 00:41:18,476
آهای، بس کن-
فکر اینجا مال توئه؟-

804
00:41:18,559 --> 00:41:21,020
!فقط یه لحظه-
!بیا اینجا-

805
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
می‌بندمش. قلاب جراحی لطفا

806
00:41:36,202 --> 00:41:37,786
،اگه اشتباه کنیم

807
00:41:37,870 --> 00:41:40,915
مریض توی محل کارش که هر روز تمیزش می‌کرد می‌میره

808
00:41:41,582 --> 00:41:43,417
ردشون توی همه‌ جای بیمارستان هست

809
00:41:44,043 --> 00:41:44,877
…بیاین

810
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
تمام تلاشمون رو بکنیم

811
00:41:47,546 --> 00:41:48,464
چشم-
چشم-

812
00:41:49,048 --> 00:41:50,341
ترپاناسیون با مته‌ی سوراخ‌کننده

813
00:41:50,424 --> 00:41:53,010
<font color="#B9BCDE9">(ایجاد سوراخ کوچیک توی جمجمه)</font>

814
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
دکتر گه از قبل می‌دونست

815
00:41:56,472 --> 00:41:58,140
می‌دونست مریض غش می‌کنه

816
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
چی؟ منظورت چیه؟

817
00:42:00,226 --> 00:42:02,102
غروبی توی اورژانس خوابیده بود

818
00:42:02,937 --> 00:42:05,022
گمونم منتظر این مریض بود

819
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
جناب رئیس

820
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
من به اون مدرک اعتماد ندارم. بیاین بریم پایین

821
00:42:12,238 --> 00:42:13,197
دکتر پارک

822
00:42:13,280 --> 00:42:16,116
بعدا پدرت رو در میارم

823
00:42:16,200 --> 00:42:17,076
فهمیدی؟

824
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
منم اولش همین فکر رو می‌کردم

825
00:42:20,287 --> 00:42:22,164
،ولی وقتی به مانیتور نگاه کردم

826
00:42:23,290 --> 00:42:24,500
فهمیدم منظور دکتر پارک چی بود

827
00:42:25,167 --> 00:42:27,044
آخه این دکتر کیه؟

828
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
گیره

829
00:43:14,800 --> 00:43:16,010
به این زودی گردن رو پیدا کرد؟

830
00:43:16,510 --> 00:43:17,469
انقدر سریع؟

831
00:43:18,554 --> 00:43:19,513
غیرممکنه

832
00:43:21,223 --> 00:43:22,266
گیره‌گذاری می‌کنم

833
00:43:39,450 --> 00:43:41,910
گیره‌گذاری با موفقیت انجام شد

834
00:43:44,872 --> 00:43:45,706
پنس دوقطبی

835
00:43:51,128 --> 00:43:52,588
!دکتر گه سو جونگ

836
00:44:03,515 --> 00:44:06,727
!دکتر گه، منوی ناهار امروز دنده‌‌ست

837
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
!براتون جا می‌گیرم

838
00:44:08,187 --> 00:44:09,855
!خسته نباشین

839
00:44:09,938 --> 00:44:10,981
وای

840
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
<font color="#B9BCDE9">(مدت جراحی، زمان، مدت بیهوشی)</font>

841
00:44:28,957 --> 00:44:29,792
همگی خسته نباشین

842
00:44:29,875 --> 00:44:31,669
همگی خسته نباشین-
خسته نباشین-

843
00:45:24,179 --> 00:45:26,890
احتمال اینکه دوباره دچار خون‌ریزی بشه یا از حال بره چقدره؟

844
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
جراحی عالی پیش رفت

845
00:45:30,769 --> 00:45:32,229
مدتی بود که همچین چیزی ندیده بودم

846
00:45:32,813 --> 00:45:33,897
یعنی این اتفاق

847
00:45:33,981 --> 00:45:36,567
 واقعا به نفع بیمارستان ما تموم می‌شه؟

848
00:45:36,650 --> 00:45:37,609
بله

849
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
امیدوارم همینطور باشه

850
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
بیاین بیرون صحبت کنیم

851
00:46:02,759 --> 00:46:06,555
<font color="#B9BCDE9">!این صندلی رزرو شده)
(به‌زودی پر می‌شه</font>

852
00:46:19,579 --> 00:46:29,579
<font color="#B9828A">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#A84750">- @ianTeam -</font>
<font color="#F0EDEA">https://flixdrama.tv</font>

853
00:46:31,205 --> 00:46:34,166
<font color="#B9BCDE9">این صندلی رزرو شده)
(از درک شما سپاسگزاریم</font>

854
00:46:34,249 --> 00:46:37,169
<font color="#B9BCDE9">صندلی رزرو شده)
(این صندلی از قبل برای کسی در نظر گرفته شده</font>

855
00:46:37,252 --> 00:46:39,379
من توی کمیته مدیریت بحران انجمن پزشکی بودم

856
00:46:39,463 --> 00:46:42,382
چرا بعد از کنفرانس یه راست برنگشتین؟

857
00:46:42,466 --> 00:46:44,760
چند روز به سفر کاری‌ام اضافه کردم تا مرخصی بگیرم

858
00:46:44,843 --> 00:46:46,929
این شما بودین که یه‌دفعه رفتین انجمن پزشکی

859
00:46:47,012 --> 00:46:49,640
چطور می‌تونستم نرم
!گفتم کمیته مدیریت بحران بود

860
00:46:49,723 --> 00:46:51,725
این روزها همه دنبال بهانه‌ای برای گیر دادن به پزشک‌ها هستن

861
00:46:51,808 --> 00:46:52,851
!البته که باید می‌رفتم

862
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
کافیه

863
00:46:55,145 --> 00:46:56,855
ما جمع نشدیم که تقصیرها رو گردن هم بندازیم

864
00:46:59,566 --> 00:47:00,817
دکتر جو

865
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
از شما همچین انتظاری نداشتم

866
00:47:02,444 --> 00:47:04,613
در اتاق عمل رو به روی هرکسی باز می‌کنین، نه؟

867
00:47:04,696 --> 00:47:07,115
این تبعیض جنسیتی نیست؟
شما فقط در اتاق عمل رو به روی خانم‌ها باز می‌کنین؟

868
00:47:07,199 --> 00:47:11,078
حتی اگه زن بودین، باز هم
با اون پرونده موافقت نمی‌کردم

869
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
چی؟

870
00:47:12,120 --> 00:47:14,623
دکتر جو، حتی اگه جراحی اضطراری‌ای هم بود

871
00:47:14,706 --> 00:47:15,958
ما توی کنفرانس بودیم

872
00:47:16,041 --> 00:47:19,002
هدف اون کنفرانسی که فقط وقت تلف کردن بود چی بود؟

873
00:47:19,586 --> 00:47:23,048
وای، دیگه هیچ نظم و انضباطی باقی نمونده

874
00:47:23,131 --> 00:47:24,550
همه‌تون بی‌قید شدین

875
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
 و به بزرگ‌تر از خودتون جواب پس می‌دین

876
00:47:26,802 --> 00:47:29,930
رئیس، باید منتظر ما می‌موندین

877
00:47:30,013 --> 00:47:31,765
!پس مریض باید می‌مرد

878
00:47:33,225 --> 00:47:34,434
چی؟

879
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
اون مریض خوش شانس بود

880
00:47:36,353 --> 00:47:38,355
اون توی بیمارستان از حال رفت، اما هوشیار بود

881
00:47:38,438 --> 00:47:40,232
و یه دکتر کاربلد همون نزدیکی بود

882
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
...شاید اگه آقای سو-
دکتر کیم-

883
00:47:44,861 --> 00:47:46,572
کافیه. چرا اون موضوع رو پیش می‌کشین؟

884
00:47:47,531 --> 00:47:49,074
کار شما بود، اینطور نیست؟

885
00:47:49,157 --> 00:47:51,159
همون افشاگر ناشناس

886
00:47:53,370 --> 00:47:57,082
اون مدت‌ها همکارم بود
و بخش اورژانس هم مثل منطقه‌ی جنگیه

887
00:47:57,165 --> 00:47:59,001
مطمئنم رابطه‌ی همکارانه‌ی خیلی محکمی باهم داشتین

888
00:48:00,043 --> 00:48:01,795
ما عمدا اسم پزشک‌ها رو از ماجرا کنار گذاشتیم

889
00:48:02,379 --> 00:48:06,008
تکنسین‌های اورژانس و پرستارها داستان‌های
افشاگرانه‌ی دردسرسازتری برای فاش کردن داشتن

890
00:48:06,091 --> 00:48:09,511
برای همین، از قبل با تحقیقات داخلی همه رو ترسوندیم

891
00:48:14,224 --> 00:48:15,392
درسته

892
00:48:15,475 --> 00:48:16,518
من پست رو نوشتم

893
00:48:17,311 --> 00:48:18,145
دکتر کیم

894
00:48:18,645 --> 00:48:20,188
چطور تونستین؟

895
00:48:20,272 --> 00:48:22,024
می‌دونین چه بلایی سر من اومد؟

896
00:48:22,107 --> 00:48:24,026
!همه‌ی اطرافیان من بابتش دیوونه شدن

897
00:48:24,109 --> 00:48:26,987
رئیس، باید دکتر کیم رو به کمیته‌ی اخلاق معرفی کنیم
<font color="#B9BCDE9">(تو هم درت رو بذار)</font>

898
00:48:27,654 --> 00:48:30,616
من و دکتر جانگ اون زمان خیلی سختی کشیدیم

899
00:48:31,158 --> 00:48:32,075
چرا اون رو نوشتی؟

900
00:48:33,827 --> 00:48:34,745
...آقای سو

901
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
یه دختر یک ساله داشت

902
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
اون دختر دیگه پدر نداره

903
00:48:42,044 --> 00:48:43,420
بله، من نوشتمش

904
00:48:43,503 --> 00:48:44,921
گفتن این تقصیر هیچکس نیست

905
00:48:45,422 --> 00:48:48,216
مریضی، تقدیر، و سرنوشتش رو مقصر دونستن

906
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
گفتن در هر صورت می‌میره

907
00:48:49,843 --> 00:48:53,305
همه‌ی دکترها همچین مزخرفاتی می‌گفتن

908
00:48:53,388 --> 00:48:55,974
برای همین عصبانی شدم و نوشتمش

909
00:48:56,058 --> 00:48:58,185
چطور می‌تونین جلوی رئیس همچین حرفی بزنین؟

910
00:48:58,268 --> 00:49:01,229
از اونجایی که حق نداشتم در موردش حرف بزنم
!حداقل باید می‌نوشتمش

911
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
فشار داخل جمجمه‌اش اون‌قدر بالا بود
که ماده‌ی تزریقی جریان پیدا نمی‌کرد

912
00:49:03,231 --> 00:49:04,858
برای همین حتی نتونستیم براش کویل‌گذاری کنیم

913
00:49:05,567 --> 00:49:08,904
انجام کرانیوتومی در اون لحظه هم کمکی نمی‌کرد

914
00:49:08,987 --> 00:49:10,238
خودتون هم این رو می‌دونین

915
00:49:10,322 --> 00:49:13,241
دارین می‌گین بیمارستان هیچ مسئولیتی نداره؟

916
00:49:14,409 --> 00:49:16,953
یعنی قراره فقط درباره‌ی نرخ بازپرداخت هزینه‌ها حرف بزنیم؟

917
00:49:17,037 --> 00:49:20,374
واقعا می‌خوایم این موضوع
رو به سرنوشت آقای سو ربط بدیم؟

918
00:49:20,457 --> 00:49:22,376
یعنی می‌گی تقصیر ما بوده؟

919
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
ما از کجا قرار بود بدونیم انقدر جدی مریض می‌شه؟

920
00:49:25,087 --> 00:49:28,465
باید شبانه‌روز توی این بیمارستان زندگی کنیم؟

921
00:49:28,548 --> 00:49:30,133
ما باید همچین کاری بکنیم؟

922
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
!دکترها هم آدمن

923
00:49:32,969 --> 00:49:33,804
...نگاه کنین

924
00:49:42,187 --> 00:49:44,064
کی دکتر گه رو صدا زد بیاد اینجا؟

925
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
هی، دکتر گه

926
00:49:47,567 --> 00:49:49,528
ما جدا باهات صحبت می‌کنیم، پس برو

927
00:49:51,655 --> 00:49:52,572
فقط تو که آدم نیستی

928
00:49:54,032 --> 00:49:55,659
بیمارها هم آدمن

929
00:49:57,494 --> 00:49:58,620
چی؟

930
00:49:58,704 --> 00:50:00,205
...اون الان

931
00:50:00,872 --> 00:50:02,666
الان با من غیر رسمی صحبت کردی؟

932
00:50:06,920 --> 00:50:07,754
خب؟

933
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
اصلا برای اینکه پزشک خوبی باشی تلاش می‌کنی؟

934
00:50:11,842 --> 00:50:12,676
قربان؟

935
00:50:13,427 --> 00:50:15,762
یا فقط یه انسانی؟

936
00:50:15,846 --> 00:50:19,015
پس کی می‌خوای مثل یه پزشک مسئولیت‌پذیر عمل کنی؟

937
00:50:19,891 --> 00:50:21,435
فقط وقتی که ساعت کاری‌ات شروع می‌شه؟

938
00:50:22,060 --> 00:50:23,228
یا فقط وقتی توی بیمارستانی؟

939
00:50:24,020 --> 00:50:26,231
یا صرفا گاهی؟

940
00:50:26,314 --> 00:50:27,566
...چطور جرئت می‌کنی

941
00:50:27,649 --> 00:50:30,026
چند سالته؟
اصلا چقدر تمرین کردی؟

942
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
لطفا، حواست به حرف‌هایی که می‌زنی باشه

943
00:50:31,945 --> 00:50:32,821
دکتر گه

944
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
از همه‌ی افرادی که اینجا هستن عذرخواهی کن

945
00:50:35,240 --> 00:50:36,950
خانم یو جونگ سون

946
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
یه برنامه‌ی دو شیفته برای کار داره

947
00:50:39,119 --> 00:50:40,495
امروز روز استراحتش بود

948
00:50:41,413 --> 00:50:43,957
،اما دختر یکی از همکارهاش از ناحیه‌ی کمر آسیب دیده بود

949
00:50:44,040 --> 00:50:46,418
اون هم به‌خاطر همکارش اومده بود تا بهش لطفی کنه

950
00:50:48,211 --> 00:50:49,171
خانم یو

951
00:50:50,297 --> 00:50:52,466
همچنین مسئول نظافت این دفتر هم بود

952
00:50:52,549 --> 00:50:54,551
پس خیلی خوبه که برای کار اومد

953
00:50:54,634 --> 00:50:56,470
تصور کن اگه بیرون یا خونه نبود چی می‌شد

954
00:50:56,553 --> 00:50:58,680
دیدی؟ اون قرار بود زنده بمونه

955
00:50:58,764 --> 00:51:00,891
!تو حق نداری همچین چیزهایی بگی

956
00:51:00,974 --> 00:51:04,019
اون به‌خاطر اینکه مریض بود نیومد
!مریض بود، ولی بازم اومد سر کار

957
00:51:04,102 --> 00:51:06,229
و از شانس خوبش، توی بیمارستان از حال رفت

958
00:51:06,897 --> 00:51:09,441
پس برای همینه که سطح زباله پره

959
00:51:09,524 --> 00:51:12,569
باید یه جایگزین می‌فرستادن
چه بی‌مسئولیتی‌ای

960
00:51:13,069 --> 00:51:13,904
!دکتر جانگ

961
00:51:13,987 --> 00:51:15,071
چیه؟

962
00:51:16,948 --> 00:51:18,158
چیکار داری می‌کنی؟

963
00:51:18,241 --> 00:51:19,201
!دکتر گه

964
00:51:19,284 --> 00:51:21,620
!دست از داستان درست کردن بردار و عذرخواهی کن

965
00:51:22,204 --> 00:51:24,289
هی، انقدر به خودت اعتماد داری؟

966
00:51:24,873 --> 00:51:27,667
این حرفه خیلی کوچیک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

967
00:51:27,751 --> 00:51:30,170
توی یه چشم به هم زدن تمام پیشینه‌ات خراب می‌شه

968
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
به چه دلیل کوفتی‌ای استخدامش کردین، خانم لی؟

969
00:51:32,756 --> 00:51:35,300
،می‌تونم تضمین کنم طی چند روز آینده

970
00:51:35,383 --> 00:51:37,427
آنوریسم پاره می‌شه یا ممکنه مشکل دیگه‌ای پیش بیاد

971
00:51:37,511 --> 00:51:39,554
!سر روپوش سفید دکتری خودم شرط می‌بندم

972
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
من هم همینطور

973
00:51:40,972 --> 00:51:43,433
بیاین ببینیم چی می‌شه
حالا چقدر به خودت اطمینان داری؟

974
00:51:43,517 --> 00:51:45,018
فکر می‌کنین از پسش برمیاد؟

975
00:51:45,101 --> 00:51:47,395
می‌تونین تضمین کنین که باخت نمی‌ده؟

976
00:51:48,605 --> 00:51:49,898
مطمئنی؟

977
00:51:49,981 --> 00:51:52,567
می‌تونی تضمین کنی که آنوریسم پاره نمی‌شه
یا مشکل دیگه‌ای پیش نمیاد؟

978
00:51:52,651 --> 00:51:55,278
لطفا یه اتاق عمل بهمون بدین، دکتر جو
ما روی شما حساب کردیم

979
00:51:55,362 --> 00:51:57,948
من نمی‌تونم بذارم وارد اتاق جراحی بشه
اون بورد تخصصی رشته‌ی جراحی مغز و اعصاب رو نداره

980
00:51:58,031 --> 00:51:59,449
قطعا نه-
اگه داشته باشم چی؟-

981
00:52:00,951 --> 00:52:02,035
چی گفتی؟

982
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
می‌دونین که از پسش برمیام

983
00:52:05,330 --> 00:52:08,375
...وقت نداریم، ما باید-
من این رو به رئیس بو گزارش می‌دم-

984
00:52:09,084 --> 00:52:10,669
خودتون این رو گفتین

985
00:52:10,752 --> 00:52:12,003
،توی چنین مواردی

986
00:52:12,087 --> 00:52:14,923
باید دعا کنیم که یکی از اون صد و سی نفر
توی اون بیمارستان حضور داشته باشه

987
00:52:15,799 --> 00:52:18,677
دکتر جو، اون یکی از صد و ‌سی‌تا دقیقا همینجاست

988
00:52:18,760 --> 00:52:20,053
دقیقا مقابل ماست

989
00:52:20,136 --> 00:52:21,388
خواهش می‌کنم، دکتر جو

990
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
اون بیمار یکی از پرسنل تمیزکاری اینجاست

991
00:52:24,432 --> 00:52:27,978
احتمالا همین تلفنی رو که دستتون گرفتین، اون تمیز کرده

992
00:52:31,106 --> 00:52:31,982
پارک ته گیونگ

993
00:52:32,858 --> 00:52:33,692
خوب گوش کن

994
00:52:34,734 --> 00:52:35,819
چیزی که اهمیت بیشتری داره اینه که

995
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
اون یکی از 130 دکتر دقیقا چجوریه

996
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
کسیه که صرفا می‌دونه چطور باید انجامش بده؟

997
00:52:40,615 --> 00:52:43,577
یا کسی که بتونه جراحی رو با دقت، قدم‌به‌قدم انجام بده؟

998
00:52:47,455 --> 00:52:48,331
...من

999
00:52:49,875 --> 00:52:51,668
هیچوقت شکست نمی‌خورم

1000
00:52:56,756 --> 00:52:58,133
آماده شین تا روپوش‌های سفید‌تون رو از دست بدین

1001
00:52:58,967 --> 00:53:01,177
!کجا داری می‌ری؟ همونجا وایسا

1002
00:53:02,596 --> 00:53:05,765
اگه بمونم، بهم گیر می‌دی
...اگه هم برم، باز بهم گیر می‌دی

1003
00:53:06,975 --> 00:53:07,809
"بهت گیر می‌دم؟"

1004
00:53:09,060 --> 00:53:10,562
درست شنیدم؟

1005
00:53:10,645 --> 00:53:13,440
رئیس، همین الان اخراجش کنین

1006
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
اون برای بیمارستان سمیه و نظم و انضباط رو زیر پا می‌ذاره

1007
00:53:15,817 --> 00:53:17,986
!باید برای همیشه از طبابت محرومش کنیم

1008
00:53:18,069 --> 00:53:19,070
!کافیه

1009
00:53:23,325 --> 00:53:24,367
خجالت نمی‌کشین؟

1010
00:53:25,076 --> 00:53:27,078
سر یه سطح آشغال لعنتی
ملت رو بازخواست می‌کنین

1011
00:53:27,162 --> 00:53:29,706
...ولی وقتی جون یه نفر در خطره، چرا هیچ‌کدومتون

1012
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
...چرا

1013
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
...هیچ‌کدومتون

1014
00:53:46,681 --> 00:53:47,849
هنوز نرفتی داخل؟

1015
00:53:48,683 --> 00:53:50,977
نه، جلسه بیشتر از چیزی
که فکر می‌کردم طول کشید

1016
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
شرمنده

1017
00:54:00,695 --> 00:54:02,280
چرا؟-
"چرا"؟-

1018
00:54:03,323 --> 00:54:04,574
مگه راجع به چندتا چیز باید عذرخواهی کنم؟

1019
00:54:05,158 --> 00:54:07,118
منظورتون بخش مراقبته؟

1020
00:54:07,202 --> 00:54:09,037
نه، منظورم وقتیه که جلوی اتاق عمل

1021
00:54:09,120 --> 00:54:12,165
عصبانی شدم و به سینه‌ات ضربه زدم

1022
00:54:12,248 --> 00:54:13,750
اوه، اون؟

1023
00:54:13,833 --> 00:54:14,834
،می‌دونی

1024
00:54:16,294 --> 00:54:18,380
خوب بلدی آدم رو عصبانی کنی

1025
00:54:18,463 --> 00:54:19,714
تقصیر منم بود

1026
00:54:19,798 --> 00:54:22,550
زیاده‌روی کردم، و عذر می‌خوام

1027
00:54:23,385 --> 00:54:25,345
یه کم تند رفتار کردم

1028
00:54:25,428 --> 00:54:26,680
باورش برام سخت بود

1029
00:54:26,763 --> 00:54:29,140
که سازمانی که خودم انتخابش کرده بودم
...به یه همچین نتیجه‌ای رسیده

1030
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
بی‌خیالش

1031
00:54:30,558 --> 00:54:31,434
ببین

1032
00:54:32,644 --> 00:54:33,603
مسئله این نیست که

1033
00:54:34,479 --> 00:54:35,981
...درکت نمی‌کنم

1034
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
،ولی تو فقط یه اینترنی

1035
00:54:43,279 --> 00:54:45,115
پس دوره‌ی ماهانه‌ات رو تموم کن و برو

1036
00:54:45,198 --> 00:54:47,409
خیلی از اینترن‌ها دوره‌ی جراحی رو می‌گذرونن

1037
00:54:47,492 --> 00:54:50,495
که خودشون رو مشتاق و متعهد نشون بدن
ولی آخرش سر از یه بخش دیگه در میارن

1038
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
دیگه دلم نمی‌خواد همچین اتفافی بیفته

1039
00:54:55,000 --> 00:54:56,668
تو که به هر حال قرار نیست
جراحی عمومی رو انتخاب کنی

1040
00:55:02,007 --> 00:55:02,882
اومدی

1041
00:55:03,591 --> 00:55:05,301
چرا تنهایی؟
اینترن کجاست؟

1042
00:55:05,969 --> 00:55:07,303
چرا تنها اومدی؟

1043
00:55:07,387 --> 00:55:10,223
پس باید چی کار کنم؟

1044
00:55:11,891 --> 00:55:13,226
چه دکتری باید بشم؟

1045
00:55:14,436 --> 00:55:16,730
اصلا می‌تونم دکتر بشم؟

1046
00:55:17,230 --> 00:55:19,607
به پارک ته یونگ یا هر خری که هست
!بگو همین الان بیاد اینجا

1047
00:55:19,691 --> 00:55:22,193
...این‌ها همه‌اش به‌خاطر اون اینترن لعنتیه

1048
00:55:23,194 --> 00:55:26,197
بی‌خیال دکتر شدن بابا
من که دیگه بدبخت شدم

1049
00:56:16,873 --> 00:56:19,125
ممنون که وقت گذاشتین و بهمون ملحق شدین

1050
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
،من بو سونگ گوان هستم

1051
00:56:22,337 --> 00:56:25,465
رئیس جدید مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو

1052
00:56:26,174 --> 00:56:29,385
من درخواست برگزاری یه نشست خبری رو دادم نه مراسم معارفه

1053
00:56:30,220 --> 00:56:32,889
چون امروز اولین سالگرد

1054
00:56:33,890 --> 00:56:36,976
فوت آقای سو جین یونگه، کسی که سال پیش
موقع انجام وظیفه جونش رو از دست داد

1055
00:56:37,769 --> 00:56:39,813
،همون طور که احتمالا اخیرا به گوشتون رسیده

1056
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
اتفاق مشابهی توی بیمارستانمون افتاده

1057
00:56:44,234 --> 00:56:46,653
یکی از نیروهای تمیزکاری بیمارستان، موقع انجام وظیفه

1058
00:56:47,612 --> 00:56:49,656
دچار خون‌ریزی مغزی شد و از دنیا رفتن

1059
00:56:49,739 --> 00:56:52,200
و کادر درمان ما

1060
00:56:52,283 --> 00:56:54,619
هر کاری از دستشون بر می‌اومد برای نجاتشون انجام دادن

1061
00:56:55,411 --> 00:56:56,871
،در واکنش به این اتفاق

1062
00:56:58,123 --> 00:57:01,501
قصد دارم کاری رو که رئیس قبل
انجام نمی‌دادن رو انجام بدم

1063
00:57:02,752 --> 00:57:05,088
مرگ آقای سو جین یونگ

1064
00:57:05,171 --> 00:57:08,716
ایرادهای اساسی نظام درمانی ما رو آشکار کرد

1065
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
،تعرفه‌های جبران هزینه‌ی غیرمنطقی

1066
00:57:11,970 --> 00:57:14,472
کمبود نیروی انسانی و بودجه‌ی ناکافی

1067
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
آره، درسته

1068
00:57:16,683 --> 00:57:18,059
همه‌شون درسته

1069
00:57:18,143 --> 00:57:19,185
،با این حال

1070
00:57:19,936 --> 00:57:21,521
این تمام داستان نیست

1071
00:57:22,188 --> 00:57:23,106
،اما قبل از همه چیز

1072
00:57:23,606 --> 00:57:26,985
توی بیمارستانمون بین همه باید
یه اعتماد متقابل وجود داشته باشه

1073
00:57:27,652 --> 00:57:30,613
همه‌ی کارکنان باید بتونن به این قضیه اعتماد کنن

1074
00:57:31,448 --> 00:57:33,366
،که اگه موقع شیفتشون آسیب دیدن یا غش کردن

1075
00:57:33,450 --> 00:57:35,535
ازشون به خوبی مراقبت خواهد شد

1076
00:57:35,618 --> 00:57:40,373
تا در آخر بتونن به سلامت به خونه برن

1077
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
...این بیمارستان

1078
00:57:44,252 --> 00:57:46,504
اون اعتماد رو شکست

1079
00:57:47,630 --> 00:57:48,882
پس، برای اولین بار

1080
00:57:48,965 --> 00:57:52,135
خطاب به خانواده‌ی مرحوم آقای سو
،خطاب به مردمی که ناامید کردیم

1081
00:57:53,219 --> 00:57:56,222
،و به تمام اعضای خانواده‌ی بیمارستانمون

1082
00:57:56,723 --> 00:57:59,684
من از صمیم قلبم عذرخواهی می‌کنم

1083
00:58:15,992 --> 00:58:17,035
الان آماده‌ی جواب دادن به سوالاتتون هستم

1084
00:58:21,706 --> 00:58:22,582
عجیبه

1085
00:58:22,665 --> 00:58:25,168
کیم سونگ جین اون پست رو ننوشت

1086
00:58:28,296 --> 00:58:29,380
تو نوشتی

1087
00:58:31,174 --> 00:58:32,967
فکر کنم به‌خاطر عذاب وجدان

1088
00:58:34,093 --> 00:58:35,386
و احساس مسئولیت بود

1089
00:58:36,429 --> 00:58:38,348
،تو برای اون عکس التماسم کردی

1090
00:58:39,182 --> 00:58:41,100
گفتی اگه فاشش کنیم همه چیز بهم می‌خوره

1091
00:58:41,184 --> 00:58:42,560
ازم خواستی بهت اعتماد کنم

1092
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
خب، چیزی تغییر کرد؟

1093
00:58:53,821 --> 00:58:55,031
بیا فعلا صبر کنیم تا ببینیم چی می‌شه

1094
00:58:56,115 --> 00:58:57,158
این تازه اولشه

1095
00:59:06,376 --> 00:59:10,964
<i>رئیس تازه منصوب شده‌ی</i>
<i>مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو</i>

1096
00:59:11,047 --> 00:59:14,342
<i>در برخورد با مرگ سو جین یونگ</i>
<i>تکنسین اورژانس رویکرد متفاوتی پیش گرفته</i>

1097
00:59:14,425 --> 00:59:17,220
<i>رئیس بو سونگ گون</i>
<i>برای اشتباهات رئیس قبلی</i>

1098
00:59:17,303 --> 00:59:19,180
<i>تعظیم و عذرخواهی کرد</i>

1099
00:59:19,264 --> 00:59:22,809
<i>و اعلام کرده که برای رسیدگی به درخواست</i>
<i>خانواده‌ی داغدار نهایت همکاری رو می‌کنه</i>

1100
00:59:22,892 --> 00:59:27,313
<i>همچنین تمایلشون رو برای</i>
<i>گفت‌و‌گوی مستقیم به خانواده‌ مرحوم ابراز کردن </i>

1101
00:59:27,855 --> 00:59:29,691
<i>مسئولین بیمارستان می‌گن</i>

1102
00:59:29,774 --> 00:59:32,193
<i>رئیس بو سونگ گون</i>
<i>به جای مراسم معارفه</i>

1103
00:59:32,277 --> 00:59:34,946
<i>درخواست برگزاری نشست خبری کردن</i>
<i>تا موضعشون رو در این باره اعلام کنن</i>

1104
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
دارین می‌گین این یه قراداد جدیده؟

1105
00:59:39,200 --> 00:59:41,160
،همونطور که می‌بینین

1106
00:59:41,869 --> 00:59:43,580
دکتر گه به عنوان جراح مغز و اعصاب
،با تخصص در بیماری‌های عروق مغزی

1107
00:59:43,663 --> 00:59:47,417
مهارت جراحی فوق‌العاده‌ای داره

1108
00:59:48,626 --> 00:59:51,671
تازه برای جبران کمبود نیروی بیمارستان
خودش دست به کار شده

1109
00:59:51,754 --> 00:59:54,716
اوه، برای اون یه فاکتور جدا براتون فرستادم

1110
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
عملا دارین درخواست پول بیشتر می‌کنین، نه؟

1111
00:59:57,885 --> 01:00:01,180
به‌نظرم این اتفاق ثابت کرد
اون ارزشش رو داره

1112
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
و بقیه شروط همون طور باقی می‌مونن؟

1113
01:00:03,933 --> 01:00:05,226
نه، یکی دیگه هم هست

1114
01:00:05,310 --> 01:00:06,185
چیه؟

1115
01:00:06,269 --> 01:00:08,521
من توی بخشی که خودم انتخاب نکردم کار نمی‌کنم

1116
01:00:08,605 --> 01:00:10,189
چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟
تو فقط یه پزشک موقت هستی

1117
01:00:10,732 --> 01:00:12,442
هر جایی که بهت بگن می‌ری

1118
01:00:12,942 --> 01:00:17,442
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

1119
01:00:17,942 --> 01:00:22,442
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

1120
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
رابطه‌تون با مدیریت فعلی بیمارستان هم زیاد خوب نیست

1121
01:00:27,415 --> 01:00:29,751
و مردم دارن راجع به یه اعتصاب دیگه صحبت می‌کنن

1122
01:00:29,834 --> 01:00:33,338
اگه نیرو کم بیاریم، همزمان هم
یه حادثه‌ی بزرگ دیگه پیش بیاد چی؟

1123
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
خدایا، حتی فکر کردن بهش
موهای تنم رو سیخ می‌کنه

1124
01:00:37,508 --> 01:00:40,011
اون وقت کی می‌خواد کمبود نیرو رو جبران کنه؟

1125
01:00:40,094 --> 01:00:42,305
داری می‌گی دکتر گه جای خالی رو پر می‌کنه؟

1126
01:00:42,972 --> 01:00:45,141
معلومه که نه
پول اون جای خالی رو پر می‌کنه

1127
01:00:45,725 --> 01:00:48,519
،حتی اگه اوضاع اینجا داغون بشه

1128
01:00:48,603 --> 01:00:50,897
هنوز متعلق به بنیادیه که

1129
01:00:50,980 --> 01:00:52,315
سالیانه ده ها میلیارد وون پول به جیب می‌زنه

1130
01:00:52,398 --> 01:00:54,901
بهتر نیست یکم از جیب خودتون هم خرج کنین؟

1131
01:00:57,445 --> 01:00:59,447
بیاین اول شرایط همکاری و دستمزد رو بررسی کنیم

1132
01:01:00,114 --> 01:01:01,699
اول از همه، شرایط استخدام

1133
01:01:01,783 --> 01:01:04,243
"...اضافه کاری"-
ببخشید-

1134
01:01:10,500 --> 01:01:11,459
داخل راهنماییشون کنین

1135
01:01:13,503 --> 01:01:14,337
ایشون اینجا هستن

1136
01:01:15,004 --> 01:01:18,007
این لحظه‌ی مهمیه
چه خبره؟

1137
01:01:28,309 --> 01:01:29,435
خیلی گذشته، قربان

1138
01:01:29,519 --> 01:01:30,520
حالت چطوره؟

1139
01:01:31,354 --> 01:01:32,480
خوب به‌نظر می‌رسی

1140
01:01:33,231 --> 01:01:34,148
بشین

1141
01:01:39,362 --> 01:01:42,073
...لطفا سلام کنین. ایشون

1142
01:01:42,156 --> 01:01:43,116
من نا ده ایل هستم

1143
01:01:44,158 --> 01:01:46,202
از امروز کارم رو توی بخش جراحی عمومی شروع می‌کنم

1144
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
خوشبختم

1145
01:01:55,962 --> 01:01:57,797
قرارداد رو فعلا متوقف می‌کنیم

1146
01:02:08,891 --> 01:02:10,935
<font color="#B9BCDE9">(تعرفه‌ی خدمات پزشکی)</font>

1147
01:02:25,491 --> 01:02:28,327
<font color="#A84750">(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)</font>

1148
01:02:36,510 --> 01:02:46,510
<font color="#E2DFDB"> برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید </font>
<font color="#6F4A4F">- @ianTeam -</font>
<font color="#D8B5B8">https://flixdrama.tv

1149
01:02:46,834 --> 01:02:56,834
<font color="#F0EDEA"> heaven, SaharKh, fereshte, Ftmbee, Melody, Anna, AR :مترجمین</font>
<font color="#A84750"> Yekta :سرپرست مترجمین</font>

1150
01:03:07,450 --> 01:03:10,369
<font color="#A84750">(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)</font>

1151
01:03:10,453 --> 01:03:12,121
<i>دکتر نا خوب از پس کارش برمیاد؟</i>

1152
01:03:12,205 --> 01:03:13,372
<i>شونه‌ها عقب</i>

1153
01:03:13,456 --> 01:03:14,457
<i>ناسلامتی گه سو جونگی</i>

1154
01:03:15,124 --> 01:03:16,125
به اتاق عمل خبر بدین

1155
01:03:16,209 --> 01:03:18,461
<i>چرا رفتی داخل اتاق عمل یکی دیگه</i>
<i>و دردسر درست کردی؟</i>

1156
01:03:18,544 --> 01:03:20,630
<i>شنیدم بین تو و دکتر نا</i>
<i>یه اتفاقی افتاده</i>

1157
01:03:20,713 --> 01:03:22,590
<i>اون عوضی به هر چی دست می‌زنه تبدیل به عن می‌شه</i>

1158
01:03:22,673 --> 01:03:24,634
<i>خب؟ جراحی چی می‌شه؟</i>

1159
01:03:24,717 --> 01:03:26,969
<i>اینکه آدم‌ها چجوری</i>
<i>به همدیگه وصلن ترسناکه</i>

1160
01:03:27,053 --> 01:03:29,847
<i>کنجکاوم بدونم</i>
<i>آینده‌ات رو چجوری می‌بینی</i>

1161
01:03:30,598 --> 01:03:31,933
<i>تمرکزم فقط رو به جلو باشه؟</i>

1162
01:03:32,934 --> 01:03:34,268
<i>شبیه خدا به‌نظر می‌رسیدی</i>

1163
01:03:34,352 --> 01:03:35,394
<i>یا هیولا</i>