1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
درام تایگا

2
00:00:01,700 --> 00:00:05,810
من شیمازو کاتسونوسوکه هستم.

3
00:00:06,180 --> 00:00:09,900
اوکاتسو آزادانه در استان  جنوبی، ساتسوما، بزرگ شد.

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,950
اوکاتسو پیشنهاد ازدواج داره؟

5
00:00:12,180 --> 00:00:16,070
در ۱۷ سالگی، او دختری  در سن ازدواج بود.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,310
سن ازدواج

7
00:00:16,730 --> 00:00:22,910
آیا یک زن می‌تواند به دلیل اینکه از مرد ی خوشش نمی‌آید، پیشنهاد ازدواج را رد کند؟

8
00:00:22,970 --> 00:00:29,380
من می‌خواهم با بهترین  مرد ژاپن ازدواج کنم.

9
00:00:29,510 --> 00:00:30,790
با من روبرو شو.

10
00:00:30,970 --> 00:00:36,940
ملاقات او با لرد ناریاکیرا زندگی او  را به طرز چشمگیری تغییر می‌دهد.

11
00:00:31,250 --> 00:00:35,580
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

12
00:00:37,050 --> 00:00:40,280
یه خواهشی دارم،  در مورد دخترتون.

13
00:00:40,390 --> 00:00:43,930
می‌خواهم او را به عنوان دخت رم به فرزندی قبول کنم.

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,760
اگر او توسط خانواده بزرگ شیما زو به فرزندی پذیرفته شود،

15
00:00:44,410 --> 00:00:47,910
شاهزاده خانم خانواده ۷۷۰،۰۰۰ نفری کوکو شیمازو

16
00:00:48,800 --> 00:00:54,630
چشم‌انداز ازدواج او از استان ساتس وما به سراسر ژاپن گسترش خواهد یافت.

17
00:00:51,790 --> 00:00:54,720
از ساتسوما تا سراسر کشور

18
00:00:55,800 --> 00:00:59,780
اوکاتسو در دوراهی زند گی‌اش ایستاده بود.

19
00:01:00,000 --> 00:01:08,780
پرنسس ATSU

20
00:01:09,450 --> 00:01:14,000
قسمت ششم: مسیر یک زن

21
00:01:14,960 --> 00:01:18,530
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

22
00:01:18,560 --> 00:01:22,990
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,130
موسیقی: یوشیماتا ریو

24
00:01:43,280 --> 00:01:46,550
راوی: نارائوکا توموکو

25
00:03:40,960 --> 00:03:43,770
کارگردان: HORIKIRIZONO KENTARO

26
00:03:44,490 --> 00:03:49,270
چی؟ ارباب می‌خواد اون رو به عنوان د خترش به فرزندی قبول کنه؟

27
00:03:49,480 --> 00:03:52,660
بله. او مستقیماً با من صحبت کرد.

28
00:03:54,120 --> 00:04:00,000
من آن را پذیرفته‌ام.  پس فقط این را در ذهن داشته باش.

29
00:04:02,080 --> 00:04:03,660
اوکاتسو، داری گوش میدی؟

30
00:04:06,340 --> 00:04:07,610
ام...

31
00:04:07,610 --> 00:04:08,690
چیست؟ (چیست؟)

32
00:04:09,560 --> 00:04:11,260
چرا من؟

33
00:04:12,270 --> 00:04:16,970
گفت خیلی ازت خوش ش اومده.

34
00:04:16,980 --> 00:04:20,870
چه افتخار بزرگی!  چه عظمتی...

35
00:04:22,020 --> 00:04:27,070
همین. دخترهای دیگه ای  هم هستن که همسن تو هستن،

36
00:04:27,400 --> 00:04:30,610
از جمله شاهزاده تتسو در خا نواده شیگتومی-شیمازو.

37
00:04:30,670 --> 00:04:32,630
منظورت دختر تادایوکی هست؟

38
00:04:32,670 --> 00:04:38,830
درسته. با این حال اون تو رو انتخاب کرد.

39
00:04:44,750 --> 00:04:47,990
این واقعاً افتخار بزرگی است!

40
00:04:49,100 --> 00:04:54,310
ارزش تمام تلاشم برای خدمت  به شما را داشت، پرنسس!

41
00:04:56,930 --> 00:05:01,660
دختر ارباب...؟

42
00:05:01,680 --> 00:05:03,170
آیا شما بیش از حد ترسیده‌اید که بتوانید صحبت کنید؟

43
00:05:03,270 --> 00:05:06,450
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

44
00:05:07,050 --> 00:05:11,430
این خیلی ناگهانیه...

45
00:05:11,440 --> 00:05:13,180
چه دلیلی برای تردید وجود دارد؟

46
00:05:13,940 --> 00:05:16,300
تو پرنسس خاندان ۷۷۰،۰۰۰ ک وکو شیمازو خواهی بود!

47
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
چقدر می‌تونی خوشحال‌تر باشی؟

48
00:05:21,520 --> 00:05:25,850
امروز شادترین روز زندگ ی من است.

49
00:05:26,270 --> 00:05:31,230
واقعاً پیشنهاد غیرمنتظره  و فوق‌العاده‌ای است.

50
00:05:31,620 --> 00:05:34,060
یعنی اینقدر افتخار بزرگیه؟

51
00:05:34,250 --> 00:05:38,460
چی داری میگی؟ معلو مه که همینطوره!

52
00:05:39,150 --> 00:05:44,490
الان هیچ نگرانی د ر مورد آینده‌ات نداری.

53
00:05:44,880 --> 00:05:48,060
در آینده فرصت ازدواج خو بی پیدا خواهید کرد.

54
00:05:48,870 --> 00:05:54,810
شما حتی می‌توانید با یک خانواده‌ی دایمیو ب سیار بزرگ و قدرتمند ازدواج کنید.

55
00:05:56,110 --> 00:06:00,320
هنوز به مقصد نرسیده است.

56
00:06:01,640 --> 00:06:03,570
لطفا شکلش رو درست کن.

57
00:06:03,820 --> 00:06:10,480
شما باید به عنوان شاهزاده خانم خا نواده بزرگ، رفتار مناسبی داشته باشید.

58
00:06:11,080 --> 00:06:17,500
بعد از اینکه به فرزندی پذیرفته شوم، دیگر نمی ‌توانم پدر و مادرم را زیاد ببینم.

59
00:06:17,870 --> 00:06:20,060
چی داری میگی؟

60
00:06:20,130 --> 00:06:24,240
این در مقایسه با افتخاری ک ه دارد، مسئله‌ی مهمی نیست.

61
00:06:24,430 --> 00:06:30,040
به هر حال، یک زن نمی‌تواند در خانه‌ای  که در آن به دنیا آمده بمیرد.

62
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
درسته، اما...

63
00:06:32,970 --> 00:06:37,180
دیگه دیر وقته.  لطفا برو بخواب.

64
00:06:48,790 --> 00:06:50,680
من فقط نمی‌فهمم...

65
00:06:51,280 --> 00:06:52,650
چی رو فهمیدن؟

66
00:06:53,110 --> 00:06:57,050
چرا ارباب از من  خوشش آمد؟

67
00:06:58,890 --> 00:07:08,000
خب... اون از تو خوشش میاد، پس چ را باید دنبال دلیلش بگردی؟

68
00:07:08,840 --> 00:07:13,320
دیروقته. لطفا برو بخواب.

69
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
کیکوموتو، چی شده؟

70
00:07:55,480 --> 00:07:59,600
امشب ستاره‌ها خیلی قشنگن.

71
00:08:00,200 --> 00:08:02,090
امشب هوا ابری است.

72
00:08:02,890 --> 00:08:04,840
اوه، واقعاً؟

73
00:08:06,700 --> 00:08:08,370
چیزی شده؟

74
00:08:08,810 --> 00:08:14,380
در چنین روز فرخنده‌ای، ه یچ چیز نمی‌تواند اشتباه باشد.

75
00:08:16,450 --> 00:08:20,010
لطفا دیگه برو بخواب.

76
00:08:36,840 --> 00:08:38,490
ماجرا چیست؟

77
00:08:41,070 --> 00:08:49,020
امشب دلم هوای تماشای  چهره ات را دارد...

78
00:08:49,210 --> 00:08:51,650
اونوقت نمیتونم برم بخوابم.

79
00:08:51,910 --> 00:08:53,510
لطفا مرا ببخش.

80
00:08:54,590 --> 00:09:00,700
بعدش با هم بخوابیم؟

81
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
من که از پسش برنمیام.

82
00:09:03,520 --> 00:09:07,660
اشکالی نداره. بیا مثل  قبل با هم بخوابیم...

83
00:09:12,890 --> 00:09:17,680
از شدت هیجان  خوابم نمی‌بره...

84
00:09:19,420 --> 00:09:24,940
عزیزم، از این به بعد اوضاع سخت‌تر میشه.

85
00:09:26,720 --> 00:09:30,920
درسته. من باید آروم باشم.

86
00:09:34,270 --> 00:09:38,470
یه چیز مهم یادم رفت!

87
00:09:38,490 --> 00:09:40,440
چیست؟ (چیست؟)

88
00:09:40,500 --> 00:09:44,660
من کاملاً پسر کیموتسوکی، نائ وگورو، را فراموش کرده بودم!

89
00:09:44,960 --> 00:09:46,380
نائوگورو؟

90
00:09:46,610 --> 00:09:50,670
قول دادم که نتیجه ملاقات  با ارباب را به او اطلاع دهم.

91
00:09:50,990 --> 00:09:55,650
من دوست دارم اوکاتسو هم سرم باشد.

92
00:09:55,670 --> 00:09:58,380
پیشنهاد ازدواج رو رد میکنم.

93
00:09:59,830 --> 00:10:03,840
این یک مشکل است. من در یک دوراهی قرار گرفته‌ام.

94
00:10:03,850 --> 00:10:05,940
الان برم ببینمش؟

95
00:10:06,570 --> 00:10:08,120
به نظرت ساعت چنده؟

96
00:10:08,130 --> 00:10:11,700
به هر حال خوابم نمی‌بره. لباس عو ض می‌کنم و منتظر صبح می‌مونم.

97
00:10:11,720 --> 00:10:12,780
عزیز!

98
00:10:12,410 --> 00:10:13,820
- فقط برو بخواب.

99
00:10:13,890 --> 00:10:15,720
ببخشید که بیدارت می‌کنم.

100
00:10:19,230 --> 00:10:22,700
لطفا مرا ببخش.

101
00:10:23,050 --> 00:10:25,750
ارباب می‌خواد اوکاتسو رو به فرزندی قبول کنه؟

102
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
بله، همینطور است.

103
00:10:28,610 --> 00:10:29,770
ای خدای من...

104
00:10:29,920 --> 00:10:38,170
از آنجایی که این افتخار بزرگی است.. . من شما را فراموش کردم و آن را پذیرفتم.

105
00:10:38,210 --> 00:10:42,820
نائوگورو، لطفا من را ببخش.

106
00:10:43,060 --> 00:10:45,580
جناب تاداتاکه، لطفا عذرخواهی نکنید...

107
00:10:45,650 --> 00:10:48,960
هیچ کاری از دستت برنمی‌آمد.

108
00:10:49,000 --> 00:10:53,860
وقتی به احساسات نائوگورو فکر می‌کنم،  وقتی که با قاطعیت به سمتم آمد...

109
00:10:54,000 --> 00:10:58,190
اگر خواست خدا این است، پس کا ری از دست ما بر نمی‌آید...

110
00:10:58,550 --> 00:11:00,140
اینطور نیست، نائوگورو؟

111
00:11:01,400 --> 00:11:06,880
ما حتماً برای پرنسس خو شحال هستیم. اینطور نیست؟

112
00:11:08,460 --> 00:11:11,470
هی، یه کم خودتو کنترل کن.

113
00:11:11,510 --> 00:11:12,720
نائوگورو...

114
00:11:15,260 --> 00:11:19,250
جناب تاداتاکه، درخوا ست دیگه‌ام چی؟

115
00:11:19,960 --> 00:11:21,070
چه درخواست دیگری؟

116
00:11:21,330 --> 00:11:23,960
اینکه هنوز در موردش به اوکاتسو چیزی نگیم.

117
00:11:24,960 --> 00:11:28,920
من چیزی به او نگفته‌ام.

118
00:11:30,230 --> 00:11:35,870
پس این را مخفی نگه می‌داری؟ نمی ‌خواهم او را با این کار اذیت کنم.

119
00:11:44,330 --> 00:11:46,820
لطفا نگران من نباش.

120
00:11:46,970 --> 00:11:53,810
من یک سامورایی ساتسوما هستم، بنابراین از  امروز به بعد او را فراموش خواهم کرد.

121
00:11:54,170 --> 00:11:57,700
آفرین! این یه مرد واقعیه  برای تو! این پسر منه!

122
00:11:57,740 --> 00:11:58,720
متاسفم.

123
00:11:59,150 --> 00:12:02,280
نگران نباش، من خوبم...

124
00:12:18,200 --> 00:12:23,500
ما واقعاً از پیشنهاد فرزندخوا ندگی توسط ارباب راضی هستیم.

125
00:12:24,420 --> 00:12:27,260
بیا امشب رو با هم جشن بگیریم.

126
00:12:28,010 --> 00:12:31,340
لطفا از خودتان لذت ببرید.

127
00:12:31,680 --> 00:12:35,010
بیا امشب غیررسمی باشیم.

128
00:12:49,840 --> 00:12:54,630
پرنسس... حالت چطوره؟

129
00:12:54,870 --> 00:12:58,930
نمی‌دانم. هنوز گیج هستم.

130
00:12:59,160 --> 00:13:00,970
من تو را سرزنش نمی‌کنم.

131
00:13:01,250 --> 00:13:05,650
تو قراره پرنسس دومین ارب اب قدرتمند دایمیو بشی.

132
00:13:05,690 --> 00:13:06,810
اصل قضیه این نیست...

133
00:13:06,830 --> 00:13:10,580
پرنسس، تبریک میگم.

134
00:13:10,930 --> 00:13:13,610
من هم دوست دارم در  شادی شما شریک باشم.

135
00:13:13,630 --> 00:13:14,950
سلام...

136
00:13:27,750 --> 00:13:31,910
اینجا جاییه که بودی؟

137
00:13:33,340 --> 00:13:38,470
مادر، من می‌ترسم.

138
00:13:39,990 --> 00:13:41,890
ترسیده؟

139
00:13:42,530 --> 00:13:45,440
احساس می‌کنم دارم از خودم غافل می‌شوم.

140
00:13:48,540 --> 00:13:50,470
انتظار شنیدن این را نداشتم.

141
00:13:51,200 --> 00:13:52,310
شما این کار را نکردید؟

142
00:13:53,230 --> 00:13:57,490
فکر می‌کردم از این بابت خوشحال می‌شوی.

143
00:14:00,190 --> 00:14:05,410
درست است، من می‌خواهم دنیا ی جدید و وسیع را ببینم...

144
00:14:07,530 --> 00:14:09,520
هنوز...

145
00:14:10,380 --> 00:14:11,690
چیست؟ (چیست؟)

146
00:14:15,770 --> 00:14:17,810
بانوی من...

147
00:14:17,970 --> 00:14:19,270
چیست؟ (چیست؟)

148
00:14:19,290 --> 00:14:21,310
کیکوموتو عجیب رفتار می‌کند.

149
00:14:21,420 --> 00:14:22,940
او هست؟ (Oo khoshmaze?)

150
00:14:27,910 --> 00:14:30,450
اونم یه مدتیه همینطوری شده.

151
00:14:37,750 --> 00:14:40,790
چی شده؟ ح التان خوب نیست؟

152
00:14:40,860 --> 00:14:47,190
متاسفم. من پیر هستم، بنابراین...  کمی احساس خستگی می‌کنم.

153
00:14:48,030 --> 00:14:50,030
آیا به اندازه کافی ساکی (شراب) داریم؟

154
00:14:50,190 --> 00:14:54,110
مگه ما «ناتامامه» (لوبیای شم شیری) نداشتیم؟ همون رو سرو کن.

155
00:15:03,200 --> 00:15:05,410
در همین حال، در ساتسوما...

156
00:15:05,580 --> 00:15:09,650
در تدارک برای حمله از سوی ک شتی‌های خارجی...

157
00:15:09,650 --> 00:15:12,370
آنها در حال سرمایه‌گذاری در نگهداری قلعه بودند.

158
00:15:26,230 --> 00:15:29,790
جان مانجیرو

159
00:15:28,270 --> 00:15:29,860
نائوگورو!

160
00:15:41,830 --> 00:15:45,130
ما ده قلعه دیگر خواهیم ساخت.

161
00:15:45,130 --> 00:15:47,280
آیا به این تعداد نیاز داریم؟

162
00:15:47,830 --> 00:15:51,120
یادت هست در مورد رئیس  جمهور چی بهت گفتم؟

163
00:15:51,970 --> 00:15:54,400
یه چیزی هست که این  وسط اذیتم می‌کنه.

164
00:15:55,000 --> 00:15:56,050
کدام است؟

165
00:15:56,320 --> 00:16:00,170
آمریکا در نبرد با کشور هم سایه خود، مکزیک، پیروز شد،

166
00:16:00,240 --> 00:16:02,370
و در نتیجه قلمرو  خود را گسترش دادند.

167
00:16:03,360 --> 00:16:07,120
آنها احتمالاً در مرحله بعدی کشتی‌های  جنگی خود را به ژاپن اعزام خواهند کرد.

168
00:16:07,630 --> 00:16:10,360
کشتی‌های جنگی؟ چرا؟

169
00:16:10,570 --> 00:16:13,230
برای کنترل مسیر دریا یی قبل از سایر کشورها،

170
00:16:13,410 --> 00:16:15,800
و تجارت با کشور ما را آغاز کنند.

171
00:16:16,360 --> 00:16:21,610
برای انجام این کار، آنها فکر می‌کنند که بای د با زور و اجبار راه خود را باز کنند.

172
00:16:22,780 --> 00:16:27,590
آیا ارزش این همه تلاش را دار د؟ ژاپن کشور بسیار کوچکی است.

173
00:16:30,720 --> 00:16:34,950
آیا می‌دانید مرفه‌ت رین شهرهای جهان کجا هستند؟

174
00:16:35,730 --> 00:16:36,910
نه، من این کار را نمی‌کنم.

175
00:16:37,970 --> 00:16:45,230
لندن در انگلستان، پکن د ر چین و ادو در ژاپن.

176
00:16:45,570 --> 00:16:47,170
آیا این درست است؟

177
00:16:48,520 --> 00:16:53,120
از این به بعد بسیاری از کشورها بر س ر ژاپن با هم خواهند جنگید.

178
00:16:55,130 --> 00:16:59,970
ساتسوما، در گوشه غربی،  باید برای آن آماده شود.

179
00:17:01,170 --> 00:17:03,390
آیا جنگی علیه کشورهای  خارجی رخ خواهد داد؟

180
00:17:03,500 --> 00:17:05,880
ما به سلاح‌هایمان برای جلوگیری از آن نیاز داریم.

181
00:17:06,280 --> 00:17:09,570
تا بدون استفاده از سلاح‌هایشان، آ نها را به وحشت بیندازند.

182
00:17:09,860 --> 00:17:11,070
من متوجه هستم.

183
00:17:12,510 --> 00:17:15,250
اینها سخنان ارباب است.

184
00:17:20,420 --> 00:17:22,550
لرد ناریاکیرا، ها؟

185
00:17:24,420 --> 00:17:25,850
چیزی شده؟

186
00:17:30,630 --> 00:17:33,910
من زنی را که دوست داشتم از دست داده‌ام.

187
00:17:37,320 --> 00:17:38,810
فقط او را برگردان.

188
00:17:43,540 --> 00:17:46,990
کاش می‌توانستم...

189
00:17:47,790 --> 00:17:49,550
مانجیرو!

190
00:17:53,490 --> 00:17:56,040
نائوگورو، تو هم اینجایی.

191
00:17:56,140 --> 00:17:57,580
بله.

192
00:18:02,490 --> 00:18:04,690
آیا این اتفاقی است که افتاده است؟

193
00:18:05,780 --> 00:18:09,680
لطفا اینو برای خودت نگه دار.

194
00:18:11,490 --> 00:18:13,400
من چنین لب‌های شل و ول دارم.

195
00:18:17,440 --> 00:18:22,620
پس تو عاشق اوکاتسو بودی...

196
00:18:23,290 --> 00:18:25,060
من هیچ ایده‌ای نداشتم.

197
00:18:26,440 --> 00:18:29,130
خب، بله...

198
00:18:29,270 --> 00:18:32,610
آیا اوکاتسو می‌داند چه احساسی داری؟

199
00:18:33,110 --> 00:18:35,040
نه، بهش نگفته‌ام.

200
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
قصد داری اینو مخفی نگه داری؟

201
00:18:38,100 --> 00:18:39,310
البته.

202
00:18:39,600 --> 00:18:40,620
چرا؟

203
00:18:40,880 --> 00:18:45,700
چرا می‌پرسی؟ گفتنش  فایده‌ای ندارد.

204
00:18:46,520 --> 00:18:48,470
فقط برایش تبدیل به یک بار سنگین خواهد شد.

205
00:18:49,380 --> 00:18:53,170
در مورد احساساتت چطور؟

206
00:18:54,610 --> 00:18:57,580
دردها و گرفتگی‌هایت؟

207
00:19:00,750 --> 00:19:08,140
با این حال، نمی‌تونم بهش بگم...  نمی‌خوام باعث رنجش بشم...

208
00:19:10,970 --> 00:19:15,480
من مدت زیادی در آمریکا زندگی کرده‌ ام، اما هنوز یک مرد ژاپنی هستم.

209
00:19:16,590 --> 00:19:19,840
با این حال، من هنوز هم اح ساساتم را به او می‌گفتم.

210
00:19:21,020 --> 00:19:25,130
قلب من آزاد است. من آز ادم که هر چه را که احساس می‌کنم، حس کنم.

211
00:19:27,420 --> 00:19:31,750
اگر این ممکن نباشد، هوی تم را از دست خواهم داد.

212
00:19:32,070 --> 00:19:33,450
هویت خود را از دست بدهید؟

213
00:19:33,700 --> 00:19:37,150
حداقل باید بهش بگی چه  حسی داری.

214
00:19:50,900 --> 00:19:52,170
هی! نائوگورو!

215
00:19:54,360 --> 00:19:56,170
برای چی ول می‌چرخی؟

216
00:19:56,170 --> 00:19:58,100
خب...

217
00:19:58,110 --> 00:20:00,690
اوه، امروز روزی هست که با ا وکاتسو «ایگو» بازی می‌کنی؟

218
00:20:01,570 --> 00:20:06,090
بله، اما فکر کردم  شاید سرش شلوغ باشد...

219
00:20:06,110 --> 00:20:08,830
چی داری میگی؟ ب یا تو.

220
00:20:08,980 --> 00:20:10,710
بیا تو.

221
00:20:24,480 --> 00:20:27,770
شنیده‌ام که قرار است توسط اربا ب به فرزندی پذیرفته شوی.

222
00:20:28,060 --> 00:20:31,490
واقعاً پیشنهاد خیلی خوبی ه. تبریک میگم.

223
00:20:31,540 --> 00:20:33,350
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

224
00:20:33,830 --> 00:20:34,480
ها؟

225
00:20:35,490 --> 00:20:38,890
راستش بلاتکلیفم.

226
00:20:39,320 --> 00:20:40,400
بلاتکلیف؟

227
00:20:40,850 --> 00:20:44,460
می‌دانم که این قابل قبول نیست...

228
00:20:45,150 --> 00:20:49,990
با این حال، اگر من به فرزندی  پذیرفته شوم، باید در قلعه زندگی کنم.

229
00:20:50,940 --> 00:20:52,810
درسته...

230
00:20:53,140 --> 00:20:56,860
بعدش دیگه نمیتونم پدر و مادر  و خواهر و برادرم رو ببینم.

231
00:20:58,380 --> 00:21:00,670
دلیلش همینه؟

232
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
برو جلو و بخند.

233
00:21:04,980 --> 00:21:11,560
با این حال، ترک خانه‌ی محل تو لدم برایم خیلی سخت است.

234
00:21:14,850 --> 00:21:17,670
من هم نخواهم توانست تو را ببینم.

235
00:21:19,020 --> 00:21:20,840
من هیچی نیستم...

236
00:21:20,980 --> 00:21:22,730
یه چیز دیگه...

237
00:21:23,460 --> 00:21:26,870
نمی‌دانم چرا من را انتخاب کرد.

238
00:21:27,390 --> 00:21:29,600
نکنه به خاطر اینه که ا زت خوشش اومده؟

239
00:21:29,650 --> 00:21:34,780
می‌خواهم بدانم از چه چیزی در من خوشش می‌آید و  چرا می‌خواهد مرا به فرزندی قبول کند.

240
00:21:35,620 --> 00:21:38,020
خب... حدس می‌زنم.

241
00:21:38,310 --> 00:21:39,430
درست است؟

242
00:21:40,740 --> 00:21:46,250
همه از این بابت خوشحالند و ب ه سوالات من پاسخ نمی‌دهند.

243
00:21:56,260 --> 00:21:58,000
لطفا کمی شیرینی میل کنید.

244
00:21:58,100 --> 00:21:59,340
متشکرم.

245
00:22:01,830 --> 00:22:02,740
کیکوموتو

246
00:22:02,890 --> 00:22:03,720
بله؟

247
00:22:04,330 --> 00:22:05,530
آن چیست؟

248
00:22:05,570 --> 00:22:06,230
ها؟

249
00:22:12,060 --> 00:22:16,660
لطفا من را ببخش!

250
00:22:22,930 --> 00:22:24,440
چه اشکالی دارد؟

251
00:22:26,860 --> 00:22:30,310
او اخیراً رفتارهای عجیبی داشته است.

252
00:22:32,420 --> 00:22:33,910
چرا نمیپرسی؟

253
00:22:34,430 --> 00:22:35,790
منظورت کیکوموتوئه؟

254
00:22:35,870 --> 00:22:40,860
چیزی که قبلاً گفتی. مس تقیماً از ارباب بپرس.

255
00:22:40,980 --> 00:22:42,420
از ارباب بپرسیم؟

256
00:22:42,490 --> 00:22:46,260
اگر او شما را به عنوان دختر بخواهد،  مطمئناً با شما ملاقات خواهد کرد.

257
00:22:48,050 --> 00:22:50,030
درسته...

258
00:22:50,850 --> 00:22:52,880
شاید در این مورد حق با شما باشد.

259
00:22:52,990 --> 00:22:54,080
درست است.

260
00:23:00,980 --> 00:23:02,130
ماجرا چیه؟

261
00:23:06,450 --> 00:23:07,530
من تسلیم می‌شوم.

262
00:23:14,380 --> 00:23:15,710
من برنده شدم...

263
00:23:17,370 --> 00:23:19,580
خیلی پیشرفت کردی.

264
00:23:20,010 --> 00:23:22,740
شکست من است.

265
00:23:23,080 --> 00:23:24,280
ای وای...

266
00:23:40,690 --> 00:23:42,470
می‌خوای ارباب رو ببینی؟

267
00:23:42,940 --> 00:23:46,950
بله. می‌خواهم بدانم چر ا من را انتخاب کرد.

268
00:23:47,370 --> 00:23:51,340
بس کن یاوه‌گویی!  این مجاز نیست!

269
00:23:51,780 --> 00:23:54,870
داریم در مورد یه پیشنهاد از طرف خا نواده‌ی رئیس صحبت می‌کنیم!

270
00:23:55,150 --> 00:23:56,680
نباید گله و شکایتی داشته باشی!

271
00:23:56,810 --> 00:24:00,650
غر نمی‌زنم.  فقط قانع نشده‌ام.

272
00:24:01,290 --> 00:24:05,270
چقدر ناسپاس! اگر می‌توانستم،  دوست داشتم جای تو را می‌گرفتم.

273
00:24:05,350 --> 00:24:06,710
تو از این ماجرا دوری کن!

274
00:24:07,600 --> 00:24:11,070
اوکاتسو، دیگه هیچوقت ا ینو مطرح نکن.

275
00:24:11,170 --> 00:24:12,310
اما پدر...!

276
00:24:12,360 --> 00:24:13,300
این که واضحه؟!

277
00:24:15,160 --> 00:24:19,730
می‌توانم بفهمم که او چه احساسی دارد.

278
00:24:20,070 --> 00:24:21,210
مادر!

279
00:24:21,230 --> 00:24:22,680
تو هم چی میگی؟

280
00:24:22,720 --> 00:24:26,060
چرا حداقل نمیتونی بپرسی؟

281
00:24:26,260 --> 00:24:28,390
ارباب اجازه نمی‌داد.

282
00:24:28,430 --> 00:24:35,220
فکر می‌کنی؟ آن ها به زودی پدر و دختر خواهند شد.

283
00:24:38,440 --> 00:24:41,430
پدر و دختر؟

284
00:24:48,560 --> 00:24:52,660
بابا، لطفا ازش بپرس.

285
00:25:01,830 --> 00:25:05,300
فهمیدم... پس اجازه گرفتی.

286
00:25:05,430 --> 00:25:08,960
بله. من فردا به قلع ه خواهم رفت.

287
00:25:09,160 --> 00:25:11,090
خوشحالم که این را می‌شنوم.

288
00:25:11,410 --> 00:25:13,410
من به تو مدیونم، نائوگورو.

289
00:25:14,850 --> 00:25:15,990
شینو

290
00:25:19,670 --> 00:25:24,480
این به نشانه قدردانی اس ت. متشکرم.

291
00:25:27,540 --> 00:25:28,730
آیا ساکی (شراب) است؟

292
00:25:28,730 --> 00:25:31,400
بله. از کامیگاتا آمده.

293
00:25:31,450 --> 00:25:32,670
بی‌نقص.

294
00:25:32,770 --> 00:25:37,190
دارم میرم عروسی سایگو.  اونجا مهمونی رو میگیرم.

295
00:25:37,580 --> 00:25:42,990
داره ازدواج می‌ کنه؟ لطفا بهش تبریک بگید.

296
00:25:43,110 --> 00:25:44,160
بله، انجامش میدم.

297
00:26:10,710 --> 00:26:12,430
اوه، بله...

298
00:26:13,370 --> 00:26:16,380
این یک هدیه تبریک از ط رف اوکوبو است.

299
00:26:16,800 --> 00:26:18,570
از اوکوبو؟  - بله!

300
00:26:18,870 --> 00:26:20,920
این چیزی است که او بین کارهای پاره  وقتش به دست آورده است.

301
00:26:35,070 --> 00:26:36,810
این عالیه...

302
00:26:37,560 --> 00:26:40,650
لطفا از طرف ما از او تشکر کنید.

303
00:26:40,790 --> 00:26:42,830
این فرخنده است.

304
00:26:43,450 --> 00:26:45,150
این واقعاً فرخنده است.

305
00:26:45,240 --> 00:26:49,620
سایگو... سوگا... مبارکت باشه.

306
00:26:51,220 --> 00:26:54,990
جناب کیموتسوکی، به نظر می‌رسد مست هستید.

307
00:26:55,000 --> 00:26:57,850
چه اشکالی دارد؟  این یک جشن است.

308
00:26:57,890 --> 00:26:59,080
اینطور نیست، سایگو؟

309
00:26:59,130 --> 00:27:00,620
متشکرم.

310
00:27:01,220 --> 00:27:03,890
چه اتفاقی برای پرنسس افتاده؟

311
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
داری چیکار میکنی؟

312
00:27:06,460 --> 00:27:10,850
اگر چیزی نگفته باشد... ی عنی خوب پیش نرفته است.

313
00:27:11,280 --> 00:27:12,230
من می‌بینم.

314
00:27:14,790 --> 00:27:19,630
پرنسس داره میره یه جای دور...

315
00:27:20,180 --> 00:27:22,280
آیا او برای ازدواج ب ه استان دیگری می‌رود؟

316
00:27:22,920 --> 00:27:26,900
یه جایی خیلی دورتر!

317
00:27:27,540 --> 00:27:30,160
آن کجاست؟

318
00:27:30,350 --> 00:27:31,490
نمی‌دانم.

319
00:27:31,530 --> 00:27:36,100
جایی فراتر از دسترس من.

320
00:27:37,390 --> 00:27:39,930
اتفاقی افتاده؟

321
00:27:40,430 --> 00:27:43,880
بله، قطعاً!

322
00:27:44,350 --> 00:27:45,510
چو!

323
00:27:45,700 --> 00:27:47,280
شوخی کردم.

324
00:28:04,720 --> 00:28:07,130
حالا او گریه می‌کند.

325
00:28:17,070 --> 00:28:19,840
در همین حال، در قلعه ...

326
00:28:18,000 --> 00:28:21,520
قلعه تسورومارو

327
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
می‌خوای استعفا بدی؟

328
00:28:24,100 --> 00:28:25,390
چرا؟

329
00:28:25,980 --> 00:28:31,820
می‌خواهم به ملک شیگتومی بروم  و روی کارم آنجا تمرکز کنم.

330
00:28:27,980 --> 00:28:33,160
شیمازو تادایوکی (هیسامیتسو می شود)

331
00:28:34,500 --> 00:28:36,330
لطفا اجازه دهید این کار را انجام دهم.

332
00:28:38,240 --> 00:28:42,460
تادایوکی... از من دلخوری؟

333
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
ازت متنفرم؟

334
00:28:48,840 --> 00:28:53,520
برای اینکه دخترت تتسو را به عنو ان دخترخوانده‌ام انتخاب نکردم.

335
00:28:54,450 --> 00:28:58,940
شنیدم که داری به این فکر می‌کنی که اوکاتس و رو به عنوان همسر پسر دومت انتخاب کنی.

336
00:28:58,990 --> 00:29:01,140
بعداً ازش خبر گرفتم.

337
00:29:03,520 --> 00:29:06,270
در مورد دفاع ساحلی ...

338
00:29:07,800 --> 00:29:15,330
من نصیحت مانجیرو را پذیرفتم و پی شنهادهای تو را نادیده گرفتم.

339
00:29:16,320 --> 00:29:19,790
این فقط نشون دهنده کمبود توانایی های منه.

340
00:29:22,840 --> 00:29:26,450
عمق دانش مانجی رو باورنکردنی است.

341
00:29:28,620 --> 00:29:31,660
حق داشتی که به نصیحتش گوش دادی.

342
00:29:33,030 --> 00:29:35,550
از اینکه این را می‌گویید، قدردانی می‌کنم.

343
00:29:35,600 --> 00:29:36,710
فقط همین...

344
00:29:41,400 --> 00:29:49,830
فکر نمی‌کنم کاملاً ب ه من اعتماد داشته باشی.

345
00:29:50,350 --> 00:29:51,700
آیا این چیزی است که شما فکر می‌کنید؟

346
00:29:51,700 --> 00:29:53,360
اما...

347
00:29:55,570 --> 00:29:58,330
من هم همین حس را دارم.

348
00:30:02,190 --> 00:30:04,560
در جریان آن حادثه ...

349
00:30:07,410 --> 00:30:09,830
برای یک لحظه...

350
00:30:11,360 --> 00:30:19,920
می‌خواستم به جای تو ، ارباب شوم...

351
00:30:21,500 --> 00:30:23,110
تادایوکی...

352
00:30:23,990 --> 00:30:26,380
من یه همچین برادری هستم.

353
00:30:30,810 --> 00:30:32,480
نه...

354
00:30:38,450 --> 00:30:41,500
به همین دلیل است که...

355
00:30:46,410 --> 00:30:53,010
می‌فهمم چرا نمی‌تونی کاملا ً به من اعتماد کنی...

356
00:30:53,770 --> 00:30:58,170
تادایوکی، در این مورد اشتباه می‌کنی.

357
00:31:05,320 --> 00:31:07,740
آیا در تصمیم خود مصمم هستید؟

358
00:31:12,120 --> 00:31:13,130
بله.

359
00:31:20,770 --> 00:31:26,760
سپس روز ملاقات اوکاتسو با  ناریاکیرا فرا رسید...

360
00:31:28,740 --> 00:31:31,960
چی؟ کیکوموتو، تو نمیای؟

361
00:31:32,140 --> 00:31:39,070
خیلی متاسفم،  اما حالم خوب نیست...

362
00:31:39,400 --> 00:31:42,440
من به جای او شینو را می‌فرستم.

363
00:31:45,790 --> 00:31:48,560
گمونم چاره ای ندارم.

364
00:32:02,000 --> 00:32:05,090
مامان، من دارم میام.

365
00:32:05,520 --> 00:32:08,820
حالا مواظب رفتارت باش.

366
00:32:09,130 --> 00:32:10,150
من این کار را خواهم کرد.

367
00:32:15,460 --> 00:32:19,890
کیکوموتو، من دارم میرم.

368
00:32:26,070 --> 00:32:27,560
چیست؟ (چیست؟)

369
00:32:32,360 --> 00:32:37,350
می‌تونم درک کنم که چقدر در م ورد فرزندخواندگی گیج شدی، اما...

370
00:32:40,450 --> 00:32:44,540
برای یک زن فقط یک راه وجود دارد.

371
00:32:46,930 --> 00:32:54,110
سرپیچی از سرنوشت و بازگشت به  عقب، ننگ است.

372
00:32:59,680 --> 00:33:02,050
لطفا در مسیرتان باشید.

373
00:33:08,010 --> 00:33:09,550
بله.

374
00:33:46,100 --> 00:33:49,320
او به بلوغ کامل رسیده است...

375
00:33:51,670 --> 00:33:57,850
الان هر لحظه می‌توانم از اینجا بروم.

376
00:34:01,040 --> 00:34:03,030
چی داری میگی؟

377
00:34:03,710 --> 00:34:08,900
من هنوز به بودنت در کنارم نیاز دارم.

378
00:34:10,040 --> 00:34:11,940
بانوی من!

379
00:34:12,950 --> 00:34:15,060
من همین جا خواهم بود.

380
00:34:51,560 --> 00:34:53,390
همه، از اتاق برید بیرون.

381
00:35:03,700 --> 00:35:05,340
با من روبرو شو.

382
00:35:07,700 --> 00:35:11,910
حالا ما تنها هستیم. هر س والی دارید از من بپرسید.

383
00:35:12,560 --> 00:35:15,010
نزدیک‌تر بیا.

384
00:35:29,830 --> 00:35:36,640
خوشحالم که به عنوان دخ ترخوانده شما انتخاب شدم.

385
00:35:36,850 --> 00:35:39,050
خیلی ممنون.

386
00:35:39,840 --> 00:35:46,150
این آرزوی قلبی من بود.  حتماً از این بابت گیج شده‌ای.

387
00:35:46,840 --> 00:35:49,300
بله، من گیج شده‌ام.

388
00:35:52,230 --> 00:35:53,800
لطفا من را ببخش!

389
00:35:54,790 --> 00:35:56,540
همه چی روبراهه.

390
00:35:58,780 --> 00:35:59,760
ام...

391
00:36:00,280 --> 00:36:04,330
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.

392
00:36:04,890 --> 00:36:08,450
چرا تو را انتخاب کردم؟

393
00:36:09,150 --> 00:36:10,160
بله...

394
00:36:11,190 --> 00:36:15,300
به خاطر نوع پر نسس بودنته.

395
00:36:16,420 --> 00:36:18,740
بدون اینکه تصمیم گیری در مورد ز ندگیت رو به دیگران بسپاری...

396
00:36:18,780 --> 00:36:22,600
شما به دنبال پاسخ‌هایی  هستید که شما را راضی کنند.

397
00:36:22,600 --> 00:36:24,400
خیلی متاسفم!

398
00:36:24,400 --> 00:36:26,280
لازم نیست عذرخواهی کنی.

399
00:36:26,310 --> 00:36:28,850
دارم میگم آدم  جالبی هستی.

400
00:36:29,480 --> 00:36:30,650
بله...

401
00:36:32,250 --> 00:36:35,650
می‌دونی مردم تو ادو دربا ره من چی می‌گن؟

402
00:36:40,590 --> 00:36:43,290
مردی که خودِ واقعی ‌اش را نشان نمی‌دهد.

403
00:36:43,450 --> 00:36:46,350
خودِ واقعیش رو نشون نمیده؟

404
00:36:47,180 --> 00:36:51,790
درست است. دوستانم هم هم ین را در مورد من می‌گویند.

405
00:36:54,330 --> 00:36:58,780
مدت زیادی است که به خاطر اختلافاتی  که با پدرم داشته‌ام، نگران و مضطرب هستم.

406
00:36:59,150 --> 00:37:04,780
اخیراً، برادر کوچکترم ه م از کنارم رفت.

407
00:37:08,320 --> 00:37:10,560
تنهایی است.

408
00:37:13,190 --> 00:37:21,040
من تا حالا شش فرزندم را از دست داده‌ام، بنابر این فقط توراجومارو سه ساله‌ام را دارم،

409
00:37:21,150 --> 00:37:25,560
و دختر کوچولوی من ک ه پارسال به دنیا اومد.

410
00:37:26,040 --> 00:37:27,300
بله، می‌دانم.

411
00:37:28,030 --> 00:37:34,530
شاید خودم باعث همه ا ین بدبختی ها شدم.

412
00:37:45,160 --> 00:37:49,980
پس، تو نمی‌تونی ببینی من به چی فکر می‌کنم؟

413
00:37:51,210 --> 00:37:56,570
من چیز زیادی نمی‌دانم...

414
00:37:56,970 --> 00:38:00,630
همین. تو  صادقی.

415
00:38:00,710 --> 00:38:05,630
برای همینه که با تو  احساس آرامش می‌کنم.

416
00:38:06,030 --> 00:38:09,000
من مایه افتخارم.

417
00:38:09,470 --> 00:38:11,840
دلیل دیگری هم دارد.

418
00:38:12,740 --> 00:38:16,520
تو منو یاد مادرم میندازی.

419
00:38:17,320 --> 00:38:19,390
مادرت؟

420
00:38:19,830 --> 00:38:23,430
او چهار سال بعد از اینکه من مراسم مر دانگی‌ام را انجام دادم، درگذشت.

421
00:38:24,030 --> 00:38:29,660
او مهربان، باهوش و ک می عجیب و غریب بود.

422
00:38:30,360 --> 00:38:31,390
عجیب و غریب؟

423
00:38:31,490 --> 00:38:35,600
او جعبه‌هایی پر از کتاب را در  جهیزیه عروسی‌اش آورد.

424
00:38:35,930 --> 00:38:36,880
ای خدای من!

425
00:38:36,970 --> 00:38:41,750
او حتی کلاهخود و زره خودش  را هم آورده بود.

426
00:38:41,890 --> 00:38:43,730
چه شجاعانه...

427
00:38:43,880 --> 00:38:45,020
نه تنها آن...

428
00:38:45,920 --> 00:38:51,690
او مرا به تنهایی و ب دون تکیه بر دایه بزرگ کرد.

429
00:38:51,990 --> 00:38:56,240
او در خاندان‌های دا یمیو یک استثنا بود.

430
00:38:57,010 --> 00:38:59,290
آیا او چنین آدمی بود؟

431
00:39:01,670 --> 00:39:06,260
حالا فهمیدی چرا تو ر و انتخاب کردم؟

432
00:39:06,910 --> 00:39:11,730
بله. من هم یک  مادر فوق‌العاده دارم.

433
00:39:12,010 --> 00:39:16,430
او چیزهای گرانبهای زیادی د ر زندگی به من آموخته است.

434
00:39:18,180 --> 00:39:19,610
می‌بینم...

435
00:39:20,900 --> 00:39:30,600
بعدش تو رو از مادرت  دور می‌کنم.

436
00:39:38,590 --> 00:39:39,830
پروردگارا...

437
00:39:47,900 --> 00:39:52,010
لطفا من را دختر خودت کن.

438
00:39:54,240 --> 00:39:57,740
فهمیدم! پس ت صمیمتو گرفتی!

439
00:39:59,070 --> 00:40:05,220
هر چقدر هم که بی‌لیاقت  باشم، لطفا از من مراقبت کن!

440
00:40:06,740 --> 00:40:10,620
از این به بعد ما پدر و دختر خواهیم بود.

441
00:40:11,610 --> 00:40:15,390
این باعث خوشحالی من است.

442
00:40:15,600 --> 00:40:17,810
از سخنان محبت آمیز شما متشکرم!

443
00:40:34,000 --> 00:40:37,110
می‌بینم... پس تصمیمت رو گرفتی.

444
00:40:37,860 --> 00:40:43,740
بله. من تصمیم را گرفتم.

445
00:40:48,110 --> 00:40:56,680
بنابراین تو پرنسس خانواده ‌ی بزرگ خواهی شد.

446
00:41:25,100 --> 00:41:26,620
خبر وحشتناکی دارم!

447
00:41:26,630 --> 00:41:28,170
این همه هیاهو برای چیست؟

448
00:41:28,180 --> 00:41:31,010
کیکوموتو...!

449
00:41:31,010 --> 00:41:32,420
کیکوموتو چطور؟

450
00:41:32,660 --> 00:41:34,530
او خودکشی کرد.

451
00:41:38,310 --> 00:41:39,580
اوکاتسو!

452
00:41:42,610 --> 00:41:44,650
کیکوموتو!

453
00:41:53,770 --> 00:41:54,900
نگاه نکن!

454
00:41:54,930 --> 00:41:57,140
شینو، اوکاتسو رو به اتاقش ببر!

455
00:41:57,210 --> 00:41:58,140
سریع او را ببر!

456
00:42:00,920 --> 00:42:02,470
کیکوموتو!

457
00:42:04,080 --> 00:42:05,310
کیکوموتو!

458
00:42:08,480 --> 00:42:09,680
کیکوموتو!

459
00:42:09,910 --> 00:42:12,500
کیکوموتو! نه!

460
00:42:14,610 --> 00:42:16,330
کیکوموتو!

461
00:42:17,580 --> 00:42:19,780
نه!

462
00:42:25,800 --> 00:42:29,660
قسمت ششم:  پایان سرنوشت یک  زن

463
00:42:31,900 --> 00:42:32,830
فراموشش کن!

464
00:42:29,690 --> 00:42:34,060
پیش‌نمایش قسمت بعدی

465
00:42:32,880 --> 00:42:34,420
کیکوموتو رو فراموش کن!

466
00:42:34,500 --> 00:42:35,320
پدر!

467
00:42:35,380 --> 00:42:37,970
کیکوموتو وصیت‌نامه‌ای از خود به جا گذاشت.

468
00:42:37,980 --> 00:42:40,620
آیا با آبه برنامه ریزی شده بود؟

469
00:42:40,710 --> 00:42:43,040
لطفا از نائوگورو محافظت کنید...

470
00:42:43,050 --> 00:42:45,290
لطفا از اوکاتسو محافظت کن...

471
00:42:45,460 --> 00:42:48,110
خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

472
00:42:45,660 --> 00:42:51,760
قسمت هفت م: اشک‌های پدر

473
00:42:48,160 --> 00:42:49,530
اوکاتسو...

474
00:42:49,630 --> 00:42:51,850
به عنوان پدرت...

475
00:42:53,450 --> 00:42:54,880
چطور باید مطرحش کنم؟

476
00:42:55,790 --> 00:42:57,400
خیلی بامزه بود.

477
00:42:58,280 --> 00:42:59,330
بله.

478
00:42:59,750 --> 00:43:08,010
استان کاگوشیما - شهر کاگوشیما

479
00:42:59,750 --> 00:43:08,010
سفر آتسوهیمه

480
00:43:01,370 --> 00:43:08,010
GOJYU KYOIKU از قبیله SATSUMA

481
00:43:02,330 --> 00:43:06,030
رودخانه کوتسوکی از مرکز ش هر کاگوشیما می‌گذرد.

482
00:43:06,700 --> 00:43:09,050
از کاجیا-چو، در مجاورت آن،

483
00:43:09,110 --> 00:43:10,860
مردان زیادی به دنیا آمدند که بازی می‌کردند

484
00:43:10,880 --> 00:43:14,620
نقش مهمی در پایان رژی م توکوگاوا داشت.

485
00:43:08,690 --> 00:43:13,730
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

486
00:43:18,490 --> 00:43:27,980
در سال ۱۸۲۷، سایگو تاکاموری به عنوان اول ین پسر از یک خانواده‌ی پایین‌رتبه به دنیا آمد.

487
00:43:20,950 --> 00:43:26,150
زادگاه سایگو تاکاموری

488
00:43:32,850 --> 00:43:38,920
حدود ۱۰۰ متر دورتر از خانه‌ی محل تو لد سایگو، اوکوبو توشیمیچی بزرگ شده است.

489
00:43:33,950 --> 00:43:39,070
مکانی که OKUBO TOSHIMICHI در آن بزرگ شد

490
00:43:41,870 --> 00:43:45,350
قبیله ساتسوما سی ستم آموزشی عجیبی داشت

491
00:43:45,380 --> 00:43:48,420
به نام «گوجیو کیویکو».

492
00:43:43,450 --> 00:43:48,920
GOJYU KYOIKU

493
00:43:50,040 --> 00:43:53,200
شهر قلعه به 30 م نطقه تقسیم شده بود،

494
00:43:50,370 --> 00:43:54,340
سنگ مراقبه ذن

495
00:43:53,310 --> 00:43:57,200
و دانش‌آموزان سال آخر، دانش‌آموزان سال آ خر را در مناطق مربوطه‌شان آموزش می‌دادند.

496
00:43:56,110 --> 00:44:00,930
مجسمه مسی سایگو تاکاموری

497
00:43:57,300 --> 00:44:02,550
سایگو و اوکوبو هر دو توسط بزرگا ن مربوطه خود آموزش دیدند.

498
00:44:04,490 --> 00:44:12,200
جوانان ساتسوما راه را برای دور ان جدیدی در ژاپن هموار کردند

499
00:44:02,340 --> 00:44:07,880
مجسمه مسی OKUBO TOSHIMICHI

500
00:44:10,040 --> 00:44:14,340
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو