1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: haisi ✧ Crimson ✧ Indigo ✧ vita ✧ Ayri ✧ shabnam ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧ 2 00:00:39,305 --> 00:00:41,807 اوه، نه - صبر کن - 3 00:00:42,850 --> 00:00:45,102 خانم گونگ؟ - آقای دوک گو - 4 00:00:46,020 --> 00:00:48,773 چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ 5 00:00:49,857 --> 00:00:51,275 منظورت چیه؟ 6 00:00:51,609 --> 00:00:52,860 این دفعه خودت شروع کردی 7 00:00:53,235 --> 00:00:54,487 آقای دوک گو 8 00:00:55,529 --> 00:00:57,281 ولی تو همجنسگرایی 9 00:00:58,491 --> 00:00:59,492 متاسفم؟ 10 00:01:01,327 --> 00:01:02,328 من چی؟ 11 00:01:02,662 --> 00:01:05,581 تو به پسرها علاقه داری 12 00:01:05,915 --> 00:01:06,916 کی اینو گفته؟ 13 00:01:07,708 --> 00:01:11,379 من دیدم که چطوری با آقای یون رفتار کردی 14 00:01:12,004 --> 00:01:13,005 آقای یون؟ 15 00:01:13,089 --> 00:01:14,090 منظورت جی اوئه؟ 16 00:01:16,550 --> 00:01:17,551 این درست نیست 17 00:01:17,635 --> 00:01:20,763 واقعا نیاز نیست ازم مخفیش کنی 18 00:01:21,097 --> 00:01:22,348 ...راستش، من 19 00:01:22,765 --> 00:01:25,351 من قبلا چندین بار شاهدش بودم 20 00:01:25,434 --> 00:01:28,145 نه، اشتباه می‌کنی اون فقط یه دوست خیلی خوبه 21 00:01:31,357 --> 00:01:32,608 من از زن‌ها خوشم می‌آید 22 00:01:38,698 --> 00:01:40,658 واقعا؟ - می‌خوای ثابت کنم؟ - 23 00:01:42,034 --> 00:01:43,994 چی؟ - پس بریم خونه من - 24 00:01:44,662 --> 00:01:45,788 من پایه‌ام 25 00:01:47,707 --> 00:01:50,251 نمی‌فهمم 26 00:01:50,334 --> 00:01:52,336 می‌تونم بهت نشون بدم که من دگرجنس‌گرام 27 00:01:56,465 --> 00:01:58,884 داری شوخی می‌کنی 28 00:02:03,431 --> 00:02:04,724 شوخی نمی‌کنم 29 00:02:11,981 --> 00:02:13,816 چیزی که الان اتفاق افتاد 30 00:02:14,650 --> 00:02:15,860 فکر کن اتفاق نیفتاد 31 00:02:19,655 --> 00:02:22,450 به خاطر سوءتفاهم پیش اومده متاسفم 32 00:02:45,598 --> 00:02:48,225 الان احساس راحتی می‌کنم؟ 33 00:02:52,188 --> 00:02:53,898 تو دیوونه‌ای، یون سو 34 00:02:59,862 --> 00:03:02,406 بیا جدا شیم 35 00:03:02,490 --> 00:03:05,576 این رو نگو عزیزم من همین الان راتاتویی درست کردم 36 00:03:06,827 --> 00:03:08,704 سس گوجه‌فرنگی بهترینه 37 00:03:09,455 --> 00:03:11,582 این از کجا پیداش شد؟ - حالم ازش بهم خورد - 38 00:03:11,999 --> 00:03:14,293 من بالای 30 سال سن دارم، و مردم هنوز فکر می‌کنن من همجنسگرام 39 00:03:14,376 --> 00:03:15,461 این اتفاق همیشه میفته 40 00:03:15,544 --> 00:03:18,380 شاید بهتره قسمتت رو قبول کنی 41 00:03:18,464 --> 00:03:20,341 ولی چرا؟ کی فکر می‌کنه تو همجنسگرایی؟ 42 00:03:21,550 --> 00:03:22,551 کونگ یون سو 43 00:03:25,638 --> 00:03:27,348 بیا از هم جدا شیم - همین الان گفتی قسمت بوده - 44 00:03:27,431 --> 00:03:29,225 وقتشه که باهاش ​​مبارزه کنیم 45 00:03:29,517 --> 00:03:30,643 الان بالای 30 سال سن داریم 46 00:03:30,726 --> 00:03:32,394 جداییمون مبارک 47 00:03:43,364 --> 00:03:47,827 ﾒ૦ﾒ૦💋قلبم رو به تپش بنداز💋ﾒ૦ﾒ૦ 48 00:03:49,495 --> 00:03:51,413 ﾒ૦ﾒ૦💋قسمت چهارم💋ﾒ૦ﾒ૦ 49 00:03:52,248 --> 00:03:54,250 برای یه شب پرشور با دوست‌دخترم؟ 50 00:03:55,376 --> 00:03:56,585 خیلی کم پیش میاد که انجامش بدیم 51 00:03:58,295 --> 00:04:00,714 نمی‌دونم همیشه می‌گه خسته‌ست 52 00:04:02,424 --> 00:04:06,095 دلم می‌خواد یه شب خاص باشه 53 00:04:06,637 --> 00:04:08,889 راستش، اولین تجربه‌ام می‌شه 54 00:04:08,973 --> 00:04:10,724 دفعه‌ی اولته؟ این خیلی مهمه 55 00:04:10,808 --> 00:04:14,186 وقتی هر بار همون کار تکراری رو انجام می‌دین رابطه‌ی جنسی خسته‌کننده می‌شه 56 00:04:15,396 --> 00:04:16,730 فکر کنم جالب باشه 57 00:04:16,814 --> 00:04:18,607 دوست‌پسرم هم خیلی خوشش میاد 58 00:04:19,692 --> 00:04:20,734 بخش بزرگی ازش، جنبه‌ی سرگرم‌کننده‌اشه 59 00:04:20,818 --> 00:04:23,445 پس چی باید توی جعبه تصادفی باشه؟ 60 00:04:23,737 --> 00:04:25,155 نظر صادقانه‌ام؟ 61 00:04:25,239 --> 00:04:27,324 خب، بذار فکر کنم 62 00:04:27,867 --> 00:04:30,035 یه چیز رمانتیک - رمانتیک؟ - 63 00:04:30,119 --> 00:04:32,246 یه چیز غیرمنتظره مایه‌ی ناامیدی می‌شه 64 00:04:32,329 --> 00:04:33,497 اگه همون چیزهای تکراری همیشگی رو ببینیم 65 00:04:33,956 --> 00:04:34,957 افکار من، دقیقا 66 00:04:36,166 --> 00:04:37,251 بیا بازشون کنیم 67 00:04:41,630 --> 00:04:43,883 توش فقط اسباب‌بازی‌های جنسی‌ان؟ 68 00:04:44,383 --> 00:04:46,260 عطر و شمع؟ 69 00:04:47,303 --> 00:04:48,470 جعبه‌ی تصادفی‌امون 70 00:04:49,221 --> 00:04:50,806 یه اسباب‌بازی برای بچه‌ها نیست 71 00:04:51,390 --> 00:04:53,559 گفتی که ​​یه بخشش هم سرگرم‌کننده‌ست 72 00:04:53,642 --> 00:04:54,935 همچنین، قراره پر از اتفاق باشه 73 00:04:55,185 --> 00:04:57,521 اینا دیگه زیادی سختگیرن 74 00:04:57,605 --> 00:04:58,772 ولی بازم، این کار نمی‌کنه 75 00:04:59,440 --> 00:05:00,858 این 200 میلی‌لیتره 76 00:05:01,191 --> 00:05:03,110 یعنی این هم جواب نمی‌ده 77 00:05:03,360 --> 00:05:04,862 این 250 میلی‌لیتره 78 00:05:05,696 --> 00:05:07,156 ضروریه 79 00:05:09,116 --> 00:05:12,536 داریی از سوپرایز، سرگرمی و عشق‌بازی دست می‌کشی؟ 80 00:05:12,620 --> 00:05:14,079 کارایی چیزیه که بیشترین اهمیت رو داره 81 00:05:14,538 --> 00:05:16,457 اگه چیز زیادی توش نباشه، سرگرم‌کننده نیست 82 00:05:16,540 --> 00:05:19,460 ولی به نظرم داری بیش از حد روی کارایی تمرکز می‌کنی 83 00:05:21,587 --> 00:05:23,505 به نظرت چرا اضافه‌اش کردم؟ 84 00:05:23,881 --> 00:05:27,676 این روان‌کننده به کمتر شدن درد و تسکینش کمک می کنه 85 00:05:28,177 --> 00:05:31,430 برای بعضی افراد، بسته به شرایطشون، ممکنه ضروری باشه 86 00:05:32,139 --> 00:05:34,099 تقاضا به‌طرز عجیبی بالاست 87 00:05:34,433 --> 00:05:35,476 و هزینه‌اش نسبتا کمه 88 00:05:36,060 --> 00:05:38,854 این محصول، از نظر رفع نیاز و کارایی 89 00:05:39,480 --> 00:05:41,899 ارزش خیلی زیادی نسبت به چیزهایی مثل شمع‌های معطر داره 90 00:05:42,232 --> 00:05:45,110 بعلاوه، عطر و شمع اصلا محصولات ما نیستن 91 00:05:45,819 --> 00:05:48,822 بدیهیه که باید هزینه رو در نظر بگیریم 92 00:06:05,631 --> 00:06:08,175 منظورش رو درباره‌ی عطر می‌فهمم 93 00:06:08,258 --> 00:06:10,511 ولی شمع ایده‌ی خیلی خوبی نبود؟ 94 00:06:10,594 --> 00:06:12,388 اون عاشقونه رفتار نمی‌کنه؟ 95 00:06:14,598 --> 00:06:17,643 خب، از آدمی که فکر می‌کنه عشق صرفا یک میله جنسیه 96 00:06:17,726 --> 00:06:19,436 چه انتظاری می‌شه داشت؟ 97 00:06:20,270 --> 00:06:24,233 اگه همه‌ی چیزی که برامون مهمه کاراییه، اصلا چرا جعبه‌های تصادفی می‌سازیم؟ 98 00:06:24,316 --> 00:06:26,110 ما فقط می‌تونیم اونا رو به‌صورت بسته‌ای بفروشیم 99 00:06:26,193 --> 00:06:27,277 سلام، خانم گونگ 100 00:06:27,778 --> 00:06:30,155 فقط اون مرد ذهنت رو مشغول کرده؟ 101 00:06:30,948 --> 00:06:35,035 خدای من، چند روزه داری درباره‌اش غر می‌زنی 102 00:06:35,119 --> 00:06:38,414 تو جدی جدی وسواس داری 103 00:06:38,497 --> 00:06:40,624 چی می‌گی؟ من وسواس ندارم 104 00:06:40,708 --> 00:06:42,001 چی؟ هی 105 00:06:45,379 --> 00:06:47,381 یون سو، رک و راست بگو 106 00:06:47,923 --> 00:06:49,591 خوشحالی که همجنسگرا نیست؟ 107 00:06:49,675 --> 00:06:50,718 اصلا اینطوری نیست 108 00:06:50,801 --> 00:06:53,971 به من ربطی نداره که اون همجنسگرا هست یا نه 109 00:06:54,054 --> 00:06:56,765 پس چرا بوسه‌ی آزمایشی؟ 110 00:06:56,849 --> 00:06:58,767 سعی داشتی چی رو بفهمی؟ 111 00:07:00,894 --> 00:07:01,937 بهم بگو 112 00:07:02,563 --> 00:07:03,814 یه چیزی بگو 113 00:07:06,608 --> 00:07:08,027 از این هم امتحان کن 114 00:07:12,698 --> 00:07:14,658 بک هی - بله؟ - 115 00:07:15,034 --> 00:07:16,869 پس چه زمانی برات مناسبه؟ 116 00:07:17,619 --> 00:07:19,288 هر زمانی برام مناسبه 117 00:07:20,789 --> 00:07:23,333 افراد مسنی مثل ما مگه چه کار مهمی دارن که سرشون شلوغ باشه؟ 118 00:07:23,417 --> 00:07:24,501 دقیقا 119 00:07:24,585 --> 00:07:26,587 این شما جوون‌ها هستین که سرتون شلوغه 120 00:07:27,254 --> 00:07:28,255 یون سو 121 00:07:28,672 --> 00:07:31,008 چه زمانی برات مناسبه؟ - من؟ - 122 00:07:31,717 --> 00:07:34,845 خب، مطمئن نیستم باید برنامه‌ام رو چک کنم 123 00:07:35,304 --> 00:07:36,513 مرغ دوست داره؟ 124 00:07:37,389 --> 00:07:39,892 خیلی‌ها مرغ دوست دارن 125 00:07:40,267 --> 00:07:42,102 اما این برای چیه؟ قراره مهمون داشته باشیم؟ 126 00:07:42,561 --> 00:07:44,021 آقای دوک گو رو برای غذا دعوت کردم 127 00:07:48,067 --> 00:07:49,693 کی رو دعوت کردی؟ 128 00:07:49,777 --> 00:07:52,404 ایشون قبلا این همه راه رو اومدن، و ما گذاشتیم همینجوری بره 129 00:07:52,488 --> 00:07:54,239 این طرز رفتار با مهمون درست نیست 130 00:07:54,573 --> 00:07:55,949 البته که نیست 131 00:07:57,826 --> 00:07:59,787 خودم جداگونه واسه‌ی غذا مهمونش می‌کنم 132 00:07:59,870 --> 00:08:01,455 فقط یه وعده‌ی غذاست 133 00:08:01,747 --> 00:08:03,373 آسون می‌گیریمش و سامگیتانگ درست می‌کنیم 134 00:08:03,457 --> 00:08:04,833 فقط بپرس مرغ دوست داره یا نه 135 00:08:06,418 --> 00:08:08,712 یه جای معروفی مهمونشون می‌کنم 136 00:08:09,296 --> 00:08:10,589 که تخصصشون غذا درست کردن با مرغ محلیه 137 00:08:12,633 --> 00:08:14,468 ...وقتی یه بزرگ‌تر بهت چیزی می‌گه 138 00:08:15,886 --> 00:08:17,096 بحث نکن، فقط بیارش 139 00:08:25,479 --> 00:08:27,147 باشه، پدربزرگ 140 00:08:30,651 --> 00:08:31,652 دعوتش کن 141 00:08:32,528 --> 00:08:34,113 بازرسی برق، اطلاعیه‌ی قطع برق 142 00:08:34,196 --> 00:08:36,824 این اطلاعیه از طرف دفتر مدیریت ساختمونه 143 00:08:36,907 --> 00:08:38,867 به دلیل بازرسی برق 144 00:08:38,951 --> 00:08:42,955 برق از ساعت 7 تا 7:30 قطع خواهد بود 145 00:09:08,480 --> 00:09:09,982 داشتم بهش فکر ‌می‌کردم 146 00:09:12,025 --> 00:09:14,403 شمع باید توی جعبه‌ی شانسی باشه 147 00:09:15,487 --> 00:09:17,030 فکر می‌کردم حرفمون راجع به این موضوع تموم شده 148 00:09:17,114 --> 00:09:19,950 خانم گونگ هنوز نمی‌تونه از شمع دست بکشه 149 00:09:20,492 --> 00:09:22,286 دوباره شروع شد 150 00:09:22,369 --> 00:09:25,247 بدون این، جعبه‌ی شانس هدفش رو از دست می‌ده 151 00:09:25,622 --> 00:09:28,167 اشکالی نداره اگه عطر، بازی جنگا، یا قرص‌های جوشان حموم رو حذف کنیم 152 00:09:28,250 --> 00:09:32,171 ولی این شمع باید بمونه 153 00:09:32,254 --> 00:09:33,255 قانعم کن 154 00:09:33,338 --> 00:09:36,300 چرا آنقدر مصممی هستین که نگهش دارین؟ 155 00:09:38,552 --> 00:09:40,304 واقعا متوجه نمی‌شین، مگه نه؟ 156 00:09:40,971 --> 00:09:44,892 یه چیز خیلی مهم توی جعبه وجود نداره 157 00:09:44,975 --> 00:09:46,810 اون چیه؟ - احساسات - 158 00:09:47,102 --> 00:09:49,521 یه چیزی برای قلب، نه فقط برای بدن 159 00:09:49,605 --> 00:09:53,150 اون حس گرم و دلنشین و فضای عاشقانه‌ای که فقط با نور شمع به وجود میاد، نه؟ 160 00:09:57,779 --> 00:09:58,780 لازم نیست 161 00:10:01,909 --> 00:10:03,202 این یه مخالفت قاطعانه بود 162 00:10:03,452 --> 00:10:06,038 چه ناامیدکننده 163 00:10:07,789 --> 00:10:09,416 می‌ره داخل؟ 164 00:10:09,499 --> 00:10:11,084 آره - داره می‌ره - 165 00:10:16,506 --> 00:10:20,302 عمدا این کار رو می‌کنین؟ - کدوم کار؟ - 166 00:10:21,845 --> 00:10:24,681 نمی‌فهمین چی می‌گم 167 00:10:24,765 --> 00:10:26,516 یا نمی‌خواین بفهمین؟ 168 00:10:28,936 --> 00:10:30,437 واقعا نمی‌فهمم 169 00:10:30,687 --> 00:10:32,397 می‌دونین چرا نمی‌فهمین؟ 170 00:10:33,190 --> 00:10:36,693 فقط روی فروش ایده‌ی جعبه‌ی شانس تمرکز کردین 171 00:10:37,069 --> 00:10:38,987 فقط می‌خواین جعبه رو پر کنین با 172 00:10:39,071 --> 00:10:41,490 محصولات کاربردی و پرفروش که تقاضای کافی دارن 173 00:10:41,573 --> 00:10:44,201 با سطح قیمت تعیین شده، و از نظر تجاری به صرفه هستن 174 00:10:44,284 --> 00:10:45,452 اشکالی داره؟ 175 00:10:45,911 --> 00:10:48,080 به نظرم کاملا منطقیه 176 00:10:48,163 --> 00:10:50,457 چرا مردم منتظر غافلگیری هستن 177 00:10:50,707 --> 00:10:52,584 چی باعث لبخندشون می‌شه 178 00:10:52,876 --> 00:10:55,587 یا اینکه چطور به زوج‌ها کمک کنیم با هم ارتباط عاطفی بگیرن 179 00:10:55,671 --> 00:10:57,047 هیچوقت اینا رو در نظر نمی‌گیرین 180 00:10:57,756 --> 00:11:01,927 برای من، شمع همون چیزیه که به جعبه‌ی شانس هویت می‌ده 181 00:11:02,010 --> 00:11:06,682 نشون می‌ده این شرکت به قلب هم اهمیت می‌ده، نه فقط به بدن 182 00:11:07,266 --> 00:11:09,434 جوری که شما بررسی می‌کنین چی مردم رو راضی می‌کنه 183 00:11:09,518 --> 00:11:12,271 منم احساسات و خواسته‌های مردم رو بررسی می‌کنم 184 00:11:12,354 --> 00:11:14,439 لاقل در این مورد 185 00:11:14,523 --> 00:11:17,359 کمی بیشتر از شما می‌دونم، آقای دوک گو 186 00:11:17,442 --> 00:11:20,112 مگه تبلیغم آنقدری روتون اثر نذاشت که اومدین سراغم؟ 187 00:11:20,195 --> 00:11:21,613 پس باید بهم اعتماد کنین 188 00:11:30,455 --> 00:11:31,790 چی؟ - چی؟ - 189 00:11:31,873 --> 00:11:34,293 چرا چیزی نمی‌گین؟ 190 00:11:34,376 --> 00:11:36,795 کاملا اشتباه نمی‌گی 191 00:11:37,629 --> 00:11:40,173 پس شمع رو اضافه می‌کنیم؟ 192 00:11:40,257 --> 00:11:43,385 حرفت منطقیه، ولی کامل قانع نشدم 193 00:12:08,243 --> 00:12:09,578 منم درباره‌ی شمع‌ها باهات موافقم 194 00:12:14,916 --> 00:12:20,172 هنوز، شرکت باید هزینه‌های شمع‌ها رو در نظر بگیره 195 00:12:20,756 --> 00:12:24,134 و دال مسئول اینکه ریسک رو تا حد امکان پایین نگه داره 196 00:12:26,136 --> 00:12:29,723 این کمپین نباید درباره‌ی محتاطانه عمل کردن باشه 197 00:12:30,182 --> 00:12:35,395 باید درباره‌ی شکل دادن دیدگاه مشتری به شرکت باشه 198 00:12:36,646 --> 00:12:39,566 مگه این دلیل اینکه مسئول بازاریابی کردینم نبود؟ 199 00:12:39,941 --> 00:12:42,652 شما درست می‌گین، خانم گونگ 200 00:12:42,736 --> 00:12:45,238 بازاریابی برند اول درباره‌ی شکل دادن تصویر توی ذهن مردمه 201 00:12:46,907 --> 00:12:50,285 این هفته با شرکت شمع‌سازی صحبت می‌کنم 202 00:12:50,369 --> 00:12:52,579 و ببینم روی چه قیمتی به توافق می‌رسیم 203 00:12:54,873 --> 00:12:55,874 هیچوقت تسلیم نمی‌شی 204 00:12:57,542 --> 00:12:58,877 باید کار رو تموم کنیم و برگردیم 205 00:12:59,127 --> 00:13:01,838 می‌خوای بریم شام بخوریم؟ نودل تند ژاپنی چطوره؟ 206 00:13:02,964 --> 00:13:05,300 نه، ممنون هنوز چند تا کار مونده دارم 207 00:13:05,634 --> 00:13:07,552 بیا دیگه، فقط یه کاسه‌ی نودل سریع بخوریم 208 00:13:08,428 --> 00:13:10,806 باید برم خونه و به ماهی‌ام غذا بدم 209 00:13:15,685 --> 00:13:16,728 یه چیز تند 210 00:13:28,281 --> 00:13:31,159 می‌دونی به کدوم رستوران نودل می‌ریم؟ 211 00:13:31,243 --> 00:13:33,537 نه، نمی‌دونم، از اینجا دوره؟ 212 00:13:33,620 --> 00:13:35,122 قبلا اونجا رفتیم 213 00:13:35,205 --> 00:13:37,165 واقعا؟ - برای شام گروهی - 214 00:13:38,166 --> 00:13:39,543 غذاهاشون جدا خوبه 215 00:13:49,803 --> 00:13:50,804 هه، مامان بیول 216 00:13:50,887 --> 00:13:52,222 لطفا این دفعه بیا 217 00:13:52,305 --> 00:13:54,391 هه و بیول واقعا دلتنگت هستن 218 00:13:54,474 --> 00:13:55,684 ازت ممنونم 219 00:14:09,489 --> 00:14:12,200 اینجا بذارش - چشم، قربان - 220 00:14:23,295 --> 00:14:24,379 ممنون 221 00:14:27,424 --> 00:14:28,425 ممنون 222 00:14:35,223 --> 00:14:36,308 از گیاه تاج داوودی خوشت نمیاد؟ 223 00:14:37,517 --> 00:14:40,562 نه واقعا از طعم علف مانندش خوشم نمیاد 224 00:14:47,235 --> 00:14:49,362 آقای یون، شما انگار از اونایی هستی 225 00:14:49,863 --> 00:14:52,282 که هرچی دوست‌دخترش وقتی سیر می‌شه جا می‌ذاره 226 00:14:52,365 --> 00:14:54,075 می‌خوره 227 00:14:54,576 --> 00:14:55,577 این عادی نیست؟ 228 00:14:56,161 --> 00:14:58,580 نه، همه این کار رو نمی‌کنن 229 00:14:59,623 --> 00:15:01,583 این رو یه امتیاز می‌دونم 230 00:15:02,834 --> 00:15:04,878 کاریه که فقط می‌تونی برای کسی که دوستش داری انجام بدی 231 00:15:06,922 --> 00:15:08,548 آره، فکر کنم درست می‌گین 232 00:15:09,883 --> 00:15:12,302 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ نون بخارپز یا شیرینی ماهی‌شکل؟ 233 00:15:12,385 --> 00:15:13,553 الان؟ - آره - 234 00:15:14,596 --> 00:15:15,639 شیرینی ماهی‌شکل 235 00:15:15,722 --> 00:15:17,390 نودل یا رشته فرنگی؟ - رشته فرنگی - 236 00:15:18,266 --> 00:15:19,768 باشه، یادم می‌مونه 237 00:15:20,936 --> 00:15:22,687 بفرما - نوش جون - 238 00:15:22,771 --> 00:15:23,855 نوش جون 239 00:15:31,696 --> 00:15:32,697 خیلی خوشمزه‌ست 240 00:15:36,076 --> 00:15:37,953 حالت امنیتی خاموش شد 241 00:15:48,880 --> 00:15:51,049 همه‌ی افراد لواندم رفتن 242 00:15:51,132 --> 00:15:52,968 هیچکس داخل ساختمون نیست 243 00:15:53,051 --> 00:15:54,094 دریافت شد 244 00:15:54,177 --> 00:15:55,720 برق تا پنج دقیقه‌ی دیگه قطع می‌شه 245 00:16:06,606 --> 00:16:09,484 اختلاف نظر توی محل کار طبیعیه 246 00:16:10,026 --> 00:16:12,529 و راستش، گو دال می‌تونه یه کم سخت‌گیر باشه 247 00:16:15,365 --> 00:16:16,825 این حرفت رو قبول دارم 248 00:16:18,159 --> 00:16:19,661 یه کم بهش وقت بده 249 00:16:20,203 --> 00:16:23,832 گو دال توی ارتباط برقرار کردن با بقیه خوب نیست 250 00:16:24,291 --> 00:16:27,294 یه بار وقتی با هم مشروب می‌خوردیم بهم گفت 251 00:16:27,919 --> 00:16:30,964 که قلبش دستگیره نداره 252 00:16:31,298 --> 00:16:33,883 منظورش چی بود؟ 253 00:16:35,051 --> 00:16:36,303 فکر کنم منظورش دقیقا همون بود 254 00:16:36,553 --> 00:16:39,014 وقتی یه در بسته باشه و دستگیره نداشته باشه، چی می‌شه؟ 255 00:16:40,015 --> 00:16:43,351 هیچکس نمی‌تونه واردش بشه 256 00:16:44,352 --> 00:16:45,687 ولی مشکل اینه که 257 00:16:46,521 --> 00:16:48,982 خودشم نمی‌تونه بیاد بیرون 258 00:16:49,733 --> 00:16:54,029 برای همین شروع کردم دور و برش مثل یه توله‌سگ رفتار کردن 259 00:16:54,738 --> 00:16:57,616 باید مدام پشت در سر و صدا کنم 260 00:16:57,699 --> 00:17:00,160 تا فقط از لای در یه جوابی بگیرم 261 00:17:17,719 --> 00:17:18,720 این دیگه چی بود؟ 262 00:18:17,862 --> 00:18:19,197 !روح 263 00:18:19,989 --> 00:18:20,990 !دور شو 264 00:18:21,950 --> 00:18:24,744 آقای دوک ‌گو دال؟ 265 00:18:33,586 --> 00:18:35,964 اوه، خانم کونگ یون سو؟ 266 00:18:36,673 --> 00:18:38,967 خوبین؟ 267 00:18:48,852 --> 00:18:49,853 آره 268 00:19:07,162 --> 00:19:08,788 فکر کردم رفتین 269 00:19:08,872 --> 00:19:12,292 چندتا کار داشتم که باید تموم می‌کردم 270 00:19:12,625 --> 00:19:14,210 بعد از شام برگشتم 271 00:19:14,586 --> 00:19:16,546 و درباره‌ی بازرسی برق شنیدم 272 00:19:16,629 --> 00:19:18,214 اومدم کیفم رو بردارم 273 00:19:19,424 --> 00:19:22,302 باید از قبل درباره‌ی بازرسی بهمون خبر می‌دادن 274 00:19:22,552 --> 00:19:23,595 دادن 275 00:19:24,053 --> 00:19:25,096 واقعا؟ 276 00:19:25,180 --> 00:19:28,767 اعلانش رو توی لابی و آسانسور گذاشته بودن 277 00:19:28,850 --> 00:19:30,059 حتی اعلام عمومیم کردن 278 00:19:30,602 --> 00:19:31,603 کردن؟ 279 00:19:34,522 --> 00:19:36,858 از تاریکی می‌ترسین؟ 280 00:19:38,026 --> 00:19:41,154 کی گفته؟ - از روح می‌ترسین؟ - 281 00:19:50,079 --> 00:19:53,625 راستش، قبلا از بارون می‌ترسیدم 282 00:19:53,917 --> 00:19:55,835 بهتون گفته بودم که بارون رو دوست ندارم، نه؟ 283 00:19:57,462 --> 00:19:59,422 لازم نیست دلداریم بدین 284 00:20:00,340 --> 00:20:02,008 معذبم می‌کنه 285 00:20:02,091 --> 00:20:05,929 قصد ندارم دلداریتون بدم 286 00:20:06,221 --> 00:20:07,806 به خاطر شمعه 287 00:20:07,889 --> 00:20:10,975 جالبه که نگاه کردن بهش باعث می‌شه حرف بزنم 288 00:20:19,859 --> 00:20:24,906 وقتی بچه بودم، یه بار توی حموم گیر افتادم 289 00:20:24,989 --> 00:20:28,034 هر چقدر جیغ می‌زدم، پدر و مادرم نمی‌اومدن 290 00:20:28,701 --> 00:20:30,537 چون صدای بارون نمی‌ذاشت صدام رو بشنون 291 00:20:32,789 --> 00:20:35,500 حس می‌کردم بارون داره صدام رو می‌بلعه 292 00:20:36,334 --> 00:20:37,794 و این واقعا من رو می‌ترسوند 293 00:20:55,728 --> 00:20:59,732 هنوزم بارون رو دوست ندارم، ولی دیگه ازش نمی‌ترسم 294 00:21:00,483 --> 00:21:03,945 فهمیدم چیزی که اون موقع حس می‌کردم در واقع ترس نبود 295 00:21:04,028 --> 00:21:06,114 غم بود 296 00:21:07,156 --> 00:21:09,951 وقتی فهمیدم اون حس واقعا چی بوده 297 00:21:10,034 --> 00:21:11,452 حالم بهتر شد 298 00:21:15,039 --> 00:21:17,250 برای شما چطور، آقای دوک ‌گو دال؟ 299 00:21:18,084 --> 00:21:21,421 چه حسی می‌تونسته زیر اون ترس پنهان شده باشه؟ 300 00:21:27,760 --> 00:21:29,762 !بابا 301 00:21:30,388 --> 00:21:32,265 !مامان 302 00:21:32,557 --> 00:21:36,603 !بابا 303 00:21:39,397 --> 00:21:40,398 ...احتمالا 304 00:21:42,400 --> 00:21:43,401 تنهایی 305 00:22:13,848 --> 00:22:16,100 به درد بخور نبود؟ 306 00:22:17,727 --> 00:22:18,770 یعنی می‌گی 307 00:22:19,479 --> 00:22:22,774 این شمع باعث شد اون گفت‌وگوی ضایع رو داشته باشیم؟ 308 00:22:22,857 --> 00:22:25,818 یه کم تاریکی، یه کم نور 309 00:22:26,819 --> 00:22:30,114 یه ذره گرما و حال‌وهوای مناسب 310 00:22:30,531 --> 00:22:32,700 هر رابطه‌ی عاشقانه‌ای به اینا نیاز داره 311 00:22:34,577 --> 00:22:35,578 اون 312 00:22:37,205 --> 00:22:38,748 عشق و عاشقی بود؟ 313 00:22:41,584 --> 00:22:42,585 چی؟ 314 00:22:46,047 --> 00:22:48,132 ...نه، منظورم اینه که، تو 315 00:22:49,801 --> 00:22:51,761 منظورم اون جعبه‌ی تصادفی بود، نه خودمون 316 00:22:52,971 --> 00:22:56,349 بیاین یه ذره حس عاشقانه به خریدارهای جعبه‌ی تصادفی بدیم 317 00:22:56,432 --> 00:22:58,184 یه چیزی توی همین مایه‌ها 318 00:23:01,980 --> 00:23:03,690 خب، چراغ‌ها دوباره روشن شدن 319 00:23:04,232 --> 00:23:06,234 پس من دیگه می‌رم 320 00:23:07,318 --> 00:23:10,113 ...راستی 321 00:23:11,072 --> 00:23:13,533 مطمئنم سامگیتانگ رو دوست ندارین، درسته؟ - نه - 322 00:23:14,283 --> 00:23:15,618 ازش بدم نمیاد 323 00:23:15,702 --> 00:23:18,579 به مرغ حساسیت داری؟ - نه - 324 00:23:19,622 --> 00:23:20,748 چرا؟ - چی؟ - 325 00:23:23,751 --> 00:23:25,628 هیچی 326 00:23:25,712 --> 00:23:27,088 پس، دیگه می‌رم 327 00:24:06,419 --> 00:24:08,254 [ممنون، مامان و بابا] 328 00:24:10,298 --> 00:24:12,216 [بابا، مامان، هه، من] 329 00:24:20,683 --> 00:24:22,018 اومدی - آره - 330 00:24:23,811 --> 00:24:26,064 دخترها، ببینین کی اومده 331 00:24:30,985 --> 00:24:32,445 !اوپا 332 00:24:32,528 --> 00:24:33,529 !اوپا 333 00:24:33,946 --> 00:24:36,616 بیاین اینجا، هه و بیول - !اوپا - 334 00:24:36,949 --> 00:24:39,243 عزیزهای دلم - بالاخره اومدی - 335 00:24:39,327 --> 00:24:42,538 می‌خوایم با تو بازی کنیم، ولی تو هیچوقت نمیای 336 00:24:43,164 --> 00:24:46,084 شرمنده، همیشه سرم شلوغه 337 00:24:46,167 --> 00:24:47,168 صبر کنین 338 00:24:49,962 --> 00:24:52,256 برای شماست - وای، خیلی خوشگله - 339 00:24:52,965 --> 00:24:55,343 بیا اونجا بازش کنیم 340 00:24:56,594 --> 00:24:58,429 اون اونجاست - !خیلی خوشگله - 341 00:25:07,146 --> 00:25:08,314 تولدتون مبارک 342 00:25:08,773 --> 00:25:11,025 بیا تعارف رو بذاریم کنار 343 00:25:11,692 --> 00:25:13,277 به اندازه‌ی کافی خوش گذروندی 344 00:25:13,820 --> 00:25:15,446 حالا برگرد به شرکت 345 00:25:15,530 --> 00:25:17,907 به اندازه کافی آبروم رو بردی 346 00:25:18,950 --> 00:25:19,992 من هنوز خوش گذرونیم تموم نشده 347 00:25:20,076 --> 00:25:21,452 بیشعور چلمنگ 348 00:25:21,994 --> 00:25:23,621 نه می‌تونی سرمایه‌گذار جور کنی 349 00:25:23,704 --> 00:25:25,164 و نه می‌تونی درست بازاریابی کنی 350 00:25:25,414 --> 00:25:26,874 و تازه اسمش رو می‌ذاری تجارت؟ 351 00:25:26,958 --> 00:25:28,709 به نظر میاد به شرکت من علاقه‌مند شدین 352 00:25:28,793 --> 00:25:31,003 چسبیدن به چیزی که فایده نداره احمقانه‌ست 353 00:25:31,379 --> 00:25:34,507 !اگه مردی، باید جرات رها کردنش رو داشته باشی 354 00:25:34,590 --> 00:25:36,425 مثل کاری که با ازدواجتون کردین؟ - چی؟ - 355 00:25:36,509 --> 00:25:39,887 شاید قاطعیت نداشته باشم ولی تحمل چیزیه که دارم 356 00:25:40,138 --> 00:25:41,722 فعلا این بازی رو ادامه می‌دم 357 00:25:41,973 --> 00:25:43,766 بیاین تولد 60 سالگیتون دوباره حرف بزنیم 358 00:25:44,142 --> 00:25:46,811 این لجبازی رو از کی به ارث بردی؟ 359 00:25:46,894 --> 00:25:49,438 خوشم نمیاد قبول کنم ولی لجبازی، غرور 360 00:25:49,522 --> 00:25:50,731 ...و حتی دختربازی رو 361 00:25:51,315 --> 00:25:52,358 همه‌اش رو از شما به ارث بردم 362 00:25:54,277 --> 00:25:55,486 من دیگه برم 363 00:26:08,457 --> 00:26:10,626 جدی؟ 364 00:26:10,960 --> 00:26:12,420 باید هوای اینجا رو تهویه کنیم 365 00:26:13,588 --> 00:26:17,175 می‌دونی وقتی داشتی اون کیک رو می‌خوردی چقدر خنده‌دار بودی؟ 366 00:26:19,677 --> 00:26:20,928 امروز خیلی خوش گذشت 367 00:26:21,012 --> 00:26:23,514 ...عکس‌هامون واقعا خوب شدن 368 00:26:26,350 --> 00:26:27,685 حالت خوبه ؟ - آره - 369 00:26:53,252 --> 00:26:54,795 آره ؟ - خب؟ - 370 00:26:55,254 --> 00:26:56,964 کی دوباره می‌ری تا خانواده‌اش رو ببینی؟ 371 00:26:57,340 --> 00:27:00,384 شنیدم از تو خیلی خوششون اومده 372 00:27:06,098 --> 00:27:08,017 اومدم خونه 373 00:27:10,269 --> 00:27:11,270 صبر کن 374 00:27:12,396 --> 00:27:14,106 ازش پرسیدی کی وقت داره؟ 375 00:27:14,565 --> 00:27:15,650 برای چی؟ 376 00:27:15,733 --> 00:27:16,984 دارم در مورد آقای دوک گو حرف می‌زنم 377 00:27:17,068 --> 00:27:19,028 ...مامان، چرا تو 378 00:27:19,111 --> 00:27:20,905 گفتم خودم مهمونش می‌کنم 379 00:27:20,988 --> 00:27:21,989 فقط دعوتش کن 380 00:27:22,490 --> 00:27:24,242 نمی‌شه 381 00:27:24,784 --> 00:27:26,661 می‌دونی مامان‌بزرگ به کی زنگ زد؟ 382 00:27:27,078 --> 00:27:28,079 فامیل درجه نه‌ات 383 00:27:28,704 --> 00:27:30,456 فامیل درجه نهم چی؟ 384 00:27:30,539 --> 00:27:31,582 یادت نیست؟ 385 00:27:31,916 --> 00:27:33,584 تو رو با آقای دوک گو آشنا کرد 386 00:27:35,586 --> 00:27:37,713 چیکار کنم ؟ - خودت می‌دونی چیکار کنی - 387 00:27:57,108 --> 00:27:59,235 !شمع رسما رسید 388 00:28:00,903 --> 00:28:03,614 این نسخه‌ی نهاییمونه؟ - بله - 389 00:28:05,366 --> 00:28:06,367 [راهنمای کاربر] 390 00:28:06,659 --> 00:28:08,661 آقای مین هیونگ، توی برنامه‌نویسی کارتون خوبه؟ 391 00:28:08,744 --> 00:28:10,496 معلومه که خوبم، چرا؟ 392 00:28:10,997 --> 00:28:14,792 مشکلی نیست اگه یه چیز آخر اضافه کنیم؟ 393 00:28:15,376 --> 00:28:17,420 ولی دیگه جا نداریم 394 00:28:17,503 --> 00:28:18,963 ضروری نیست 395 00:28:19,505 --> 00:28:21,007 همین کاغذ کافیه 396 00:28:22,383 --> 00:28:23,592 می‌تونیم به کد کیوآر بسازیم 397 00:28:23,676 --> 00:28:27,388 و جعبه‌ی شانسی رو با یه پلی‌لیست مناسب جفت کنیم 398 00:28:27,972 --> 00:28:28,973 یه پلی‌لیست؟ 399 00:28:29,056 --> 00:28:32,518 نور و موسیقی‌ان که حال و هوای یه فضا رو می‌سازن 400 00:28:33,102 --> 00:28:36,230 اگه به راهنمای کاربر و صفحه‌ی نظرات وصلش کنیم 401 00:28:36,314 --> 00:28:38,190 دسترسی به همه چیز راحت‌تر می‌شه 402 00:28:39,317 --> 00:28:40,860 برای جمع کردن نظرات عالیه 403 00:28:41,110 --> 00:28:44,113 می‌تونیم یه نظرسنجی دقیق و امتیازدهی ستاره‌ای هم اضافه کنیم 404 00:28:44,780 --> 00:28:48,117 بالاخره، باید از مهارت‌هام استفاده کنم 405 00:28:48,909 --> 00:28:52,538 خیلی خب، مین هیونگ، صدت رو بذار - باشه - 406 00:28:52,621 --> 00:28:54,123 !تو می‌تونی - !تو می‌تونی - 407 00:28:54,874 --> 00:28:55,958 !نشونمون بده 408 00:29:16,270 --> 00:29:18,606 چرا شمع رو گذاشتین؟ 409 00:29:18,689 --> 00:29:20,358 بیخیالش نمی‌شدین 410 00:29:21,859 --> 00:29:25,071 اگه باهام صادق نباشین دوباره شمع رو روشن می‌کنم 411 00:29:30,701 --> 00:29:32,828 برق توی لحظه‌ی مناسب قطع شد 412 00:29:33,371 --> 00:29:35,164 و شما توی لحظه‌ی مناسب ظاهر شدین 413 00:29:36,290 --> 00:29:38,501 اتفاقا من از تاریکی می‌ترسیدم 414 00:29:39,585 --> 00:29:41,629 و توی داستانتون در مورد بارون حرف زدین 415 00:29:41,712 --> 00:29:45,716 و وسط همه‌ی این ماجراها فقط یه شمع معطر کوچیک بود 416 00:29:46,801 --> 00:29:48,511 ...فکر کردم بد نیست 417 00:29:50,846 --> 00:29:53,099 اگه یه شمع از یه جعبه‌ی شانسی 418 00:29:53,641 --> 00:29:55,768 بتونه وارد لحظه‌های کوچیک و تصادفی زندگی یه نفر بشه 419 00:29:55,851 --> 00:29:57,645 و توی یه لحظه‌ی کاملا معمولی زندگیشون رو روشن کنه 420 00:29:58,020 --> 00:30:01,482 و احساساتی رو بیرون بکشه که به دو نفر کمک می‌کنه با هم صادق باشن 421 00:30:01,816 --> 00:30:03,484 "مکالمه‌ی اون شبمون رو دوست داشتم" 422 00:30:05,820 --> 00:30:08,781 انقدر حرف زدین که آخرش این رو بگین 423 00:30:13,077 --> 00:30:16,205 ولی چرا در مورد سامگیتانگ پرسیدین؟ 424 00:30:16,288 --> 00:30:17,289 چی؟ 425 00:30:19,834 --> 00:30:21,502 فقط همینجوری 426 00:30:22,628 --> 00:30:24,672 فقط یه سوال تصادفی بود 427 00:30:28,008 --> 00:30:32,346 راستش، پدربزرگم گفت یکی رو دعوت کنم 428 00:30:34,306 --> 00:30:36,308 کی رو دعوت کنین؟ - شما، یعنی کسی که توی قرار از پیش تعیین‌شده بود - 429 00:30:38,894 --> 00:30:40,354 پس؟ - ...خب - 430 00:30:40,438 --> 00:30:41,689 فقط فکر می‌کنم درست نیست 431 00:30:42,189 --> 00:30:44,483 ...مدام دارم قرار رو عقب میندازم، ولی 432 00:30:44,567 --> 00:30:46,777 فقط بگین نه، به جای اینکه انقدر کشش بدین 433 00:30:46,861 --> 00:30:48,404 حتی انقدر هم نمی‌تونین مخالفت کنین؟ 434 00:30:49,113 --> 00:30:51,073 دیدین خانواده‌ی من چجوریه 435 00:30:51,157 --> 00:30:54,243 حرف پدربزرگ قطعیه، نمی‌تونم سرپیچی کنم 436 00:30:54,618 --> 00:30:56,245 نمی‌تونم مخالفت کنم 437 00:31:01,375 --> 00:31:02,960 ...پس داشتم فکر می‌کردم 438 00:31:04,295 --> 00:31:07,506 می‌تونین خودتون بیاین 439 00:31:07,590 --> 00:31:09,425 و از طرف من ردش کنین؟ 440 00:31:09,508 --> 00:31:10,509 نه 441 00:31:11,635 --> 00:31:12,887 آهان، فهمیدم 442 00:31:13,762 --> 00:31:14,763 حتما 443 00:31:15,264 --> 00:31:17,057 مطمئنم که نمی‌خواین اون کار رو بکنین 444 00:31:22,396 --> 00:31:25,941 راستش اون یه درخواست خودخواهانه بود 445 00:31:26,025 --> 00:31:28,277 فراموش کنین پرسیدم 446 00:31:28,360 --> 00:31:29,612 ...خودم یه راهی پیدا می‌کنم 447 00:31:31,280 --> 00:31:32,615 که تنهایی حلش کنم 448 00:31:52,009 --> 00:31:53,135 من دیوونه‌ام 449 00:31:53,219 --> 00:31:55,638 چرا ازش خواستم همچین کاری بکنه؟ 450 00:31:56,180 --> 00:31:59,683 فقط با یه شمع کوچولو زود گول خوردم و گاردم رو پایین آوردم 451 00:32:02,394 --> 00:32:03,395 خانم گونگ 452 00:32:04,563 --> 00:32:07,274 آقای یون، جایی رفته بودین؟ 453 00:32:08,484 --> 00:32:10,486 تادا، یه کم ماهیگیری کردم 454 00:32:10,945 --> 00:32:13,197 توی این هوای پاییزی کلی طول کشید تا یه دکه پیدا کنم 455 00:32:16,367 --> 00:32:18,202 شما نون ماهی‌شکل رو بیشتر از نون بخارپز دوست دارین 456 00:32:18,285 --> 00:32:20,079 دیدین پاکتش رو باز گذاشتم؟ 457 00:32:20,162 --> 00:32:21,330 برای این بود که خمیر و نرم نشن 458 00:32:25,459 --> 00:32:27,503 صبر کنین، شما از اونایی هستین که کرم کاستارد دوست دارن، نه لوبیا قرمز؟ 459 00:32:27,753 --> 00:32:28,796 می‌تونم برگردم و از اونا هم بگیرم 460 00:32:29,296 --> 00:32:30,714 نه، اشکالی نداره 461 00:32:31,632 --> 00:32:32,633 جفتشون رو دوست دارم 462 00:32:35,761 --> 00:32:36,762 یه کم بخورین 463 00:32:37,721 --> 00:32:38,722 ممنون 464 00:32:41,559 --> 00:32:42,560 به سلامتی 465 00:32:46,105 --> 00:32:47,106 اوه، داغه 466 00:32:53,320 --> 00:32:56,031 هیچی به پای این نمی‌رسه، وقتی تازه و داغه 467 00:32:59,952 --> 00:33:01,870 هی، دال، هنوز اینجایی 468 00:33:03,080 --> 00:33:04,748 یکی می‌خوری؟ - نه ممنون - 469 00:33:04,832 --> 00:33:05,874 باید برم شام بخورم 470 00:33:07,126 --> 00:33:08,210 بیا ادامه‌ی حرفمون رو بزنیم 471 00:33:09,753 --> 00:33:11,213 ببخشید؟ - بیا بریم شام بخوریم - 472 00:33:21,682 --> 00:33:23,434 نوش جان - ممنون - 473 00:33:43,078 --> 00:33:44,455 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 474 00:33:45,205 --> 00:33:47,458 واقعا لازمه من ردش کنم؟ 475 00:33:48,792 --> 00:33:51,587 بهت گفتم که خودم حلش می‌کنم 476 00:33:51,670 --> 00:33:53,088 لازم نیست نگرانش باشی 477 00:33:53,172 --> 00:33:54,506 بذار یه جور دیگه بپرسم 478 00:33:55,674 --> 00:33:57,384 تا حالا، حتی یه بار هم شده 479 00:33:57,635 --> 00:33:59,928 که دلت بخواد یکی از خمره‌های توی حیاط رو بشکنی؟ 480 00:34:01,430 --> 00:34:03,307 نه، نه واقعا 481 00:34:04,266 --> 00:34:06,143 باشه، پس توی این کار کمکت می‌کنم 482 00:34:07,227 --> 00:34:10,689 اول، به یه کاری فکر کن که بزرگ‌ترها ازش خوششون نیاد 483 00:34:11,065 --> 00:34:13,901 بعد با هم یه نقشه می‌چینیم 484 00:34:20,324 --> 00:34:22,576 کلی کار داریم، دوستش دارم 485 00:35:02,282 --> 00:35:04,201 غیر از بدغدا بودن چیز دیگه‌ای نیست؟ 486 00:35:04,743 --> 00:35:05,744 چطور؟ 487 00:35:05,828 --> 00:35:08,247 قبلا به خاطر بدغذا بودن خیلی دعوام کردن 488 00:35:08,330 --> 00:35:11,500 چون شرط می‌بندم مادرت آشپز فوق‌العاده‌ایه 489 00:35:16,338 --> 00:35:18,382 بیا درباره‌ی شغلت روراست باشیم 490 00:35:18,882 --> 00:35:19,925 خوب به نظر می‌رسه 491 00:35:20,008 --> 00:35:21,677 ولی نباید اسم من رو بیاری 492 00:35:21,760 --> 00:35:24,138 نگران اون نباش، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 493 00:35:26,974 --> 00:35:30,436 اون یه چیز رو بیشتر از هر چیزی ارزشمند می‌دونه 494 00:35:32,354 --> 00:35:34,857 یه مرد باید یه خانواده‌اش وفادار باشه" 495 00:35:36,024 --> 00:35:37,067 و نسل خانواده رو ادامه بده 496 00:35:37,484 --> 00:35:39,903 یه زن باید از شوهرش اطاعت کنه 497 00:35:39,987 --> 00:35:41,363 "و برای ادامه‌ی نسل بچه بیاره 498 00:35:49,037 --> 00:35:50,748 یه کم افراطیه، نه؟ 499 00:35:51,290 --> 00:35:52,833 باید به یه چیز ملایم‌تر فکر کنیم؟ 500 00:35:53,083 --> 00:35:55,169 نه، خوبه، از پسش برمیام 501 00:35:57,713 --> 00:35:59,548 خب پس قرار کیه؟ 502 00:35:59,631 --> 00:36:00,674 این شنبه 503 00:36:00,758 --> 00:36:02,384 ساعت چند؟ - دوازده ظهر - 504 00:36:02,760 --> 00:36:05,220 سعی کن 20 تا 30 دقیقه دیرتر برسی 505 00:36:05,679 --> 00:36:08,849 پدربزرگم اصلا از دیر رسیدن خوشش نمیاد 506 00:36:09,099 --> 00:36:11,477 فهمیدم، حواسم هست 507 00:36:29,995 --> 00:36:31,622 ...امکان برقراری تماس وجود ندارد 508 00:36:33,624 --> 00:36:35,042 چه خبره؟ 509 00:36:35,125 --> 00:36:36,376 چرا جواب نمی‌ده؟ 510 00:36:37,753 --> 00:36:39,463 [سابقه‌‌ی تماس‌ها] 511 00:36:39,546 --> 00:36:40,672 [شی اون من] 512 00:36:40,756 --> 00:36:43,175 کاملا مشخصه - موافقم - 513 00:36:45,093 --> 00:36:47,346 ولی شی یون کجا رفته؟ 514 00:36:47,429 --> 00:36:48,680 [نام‌سو] 515 00:36:48,764 --> 00:36:50,432 فکر کنم رفته دستشویی 516 00:37:17,918 --> 00:37:18,919 باید تا الان رسیده باشه، نه؟ 517 00:37:21,588 --> 00:37:23,298 اوه، درسته، بک هی 518 00:37:24,007 --> 00:37:25,926 سوکباکجی و کیمچی پیازچه‌ای 519 00:37:26,009 --> 00:37:27,344 که هفته‌ی پیش درست کردیم رو بیار 520 00:37:27,427 --> 00:37:28,929 چشم، مادر - باشه - 521 00:37:31,640 --> 00:37:33,809 قرار نبود تا ظهر برسه؟ 522 00:37:34,184 --> 00:37:35,686 این روزها ترافیک زیاده 523 00:37:36,144 --> 00:37:37,479 انقدر عجله نداشته باش 524 00:37:37,563 --> 00:37:38,564 باشه 525 00:37:40,899 --> 00:37:42,484 یه کم مشروب جینسینگ هم بیاریم؟ 526 00:37:42,901 --> 00:37:44,444 نمی‌دونم مشروب می‌خوره یا نه 527 00:37:49,533 --> 00:37:51,076 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی 528 00:37:51,159 --> 00:37:53,203 خب، اینطوری شد دیگه 529 00:37:55,914 --> 00:37:58,083 بریم؟ - هنوز نه - 530 00:37:58,375 --> 00:38:00,085 فقط 15 دقیقه دیر شده 531 00:38:01,086 --> 00:38:02,921 آها، فهمیدم 532 00:38:06,633 --> 00:38:08,343 ظهر بخیر 533 00:38:08,844 --> 00:38:10,304 دارین ازدواج می‌کنین؟ 534 00:38:11,138 --> 00:38:12,139 اوه، خدایا 535 00:38:12,514 --> 00:38:14,725 اون موقع‌ها انقدر ‌کوچولو بودی و حالا داری ازدواج می‌کنی 536 00:38:16,018 --> 00:38:18,061 خداحافظ - بچه‌ی دوم خانواده‌اشون - 537 00:38:18,145 --> 00:38:19,980 بلاخره کارمند دولت شده؟ 538 00:38:20,063 --> 00:38:21,481 فکر نکنم 539 00:38:31,700 --> 00:38:33,785 خیلی مرتب به نظر میای 540 00:38:34,494 --> 00:38:36,747 یه لحظه من رو ببخش - باشه - 541 00:38:44,379 --> 00:38:45,839 همین خوبه 542 00:38:47,799 --> 00:38:50,260 اوه، خدایا - بهش زنگ بزنم؟ - 543 00:38:50,344 --> 00:38:52,137 ولش کن، خودش می‌رسه 544 00:38:52,930 --> 00:38:53,931 بریم داخل 545 00:39:13,784 --> 00:39:14,993 !رسیدیم 546 00:39:15,827 --> 00:39:17,162 اوه، اومدن 547 00:39:17,829 --> 00:39:19,039 بفرمایین رسیدن 548 00:39:36,515 --> 00:39:38,350 امیدوارم از غذا خوشتون بیاد 549 00:39:39,267 --> 00:39:40,310 خیلی خوشمزه‌ست، خانم 550 00:39:40,686 --> 00:39:42,771 چونگ‌گوک‌جانگی رو که دفعه‌ی قبل درست کرده بودین رو هم خیلی دوست داشتم 551 00:39:42,854 --> 00:39:44,690 واقعا آشپز ماهری هستین 552 00:39:44,773 --> 00:39:47,025 وای، چقدر شیرینی؟ 553 00:39:47,609 --> 00:39:49,152 یه بار دیگه برات درست می‌کنمش 554 00:39:50,529 --> 00:39:53,448 چی دوست داری بخوری؟ - من تقریبا همه چیز می‌خورم - 555 00:39:57,369 --> 00:39:58,412 یادت نره 556 00:40:00,330 --> 00:40:03,500 مرغ رو بیشتر آب‌پز به شکل بکسوک دوست دارم 557 00:40:03,583 --> 00:40:06,253 و فقط قسمت‌های لطیف گوشت گاو مثل فیله‌اش رو می‌خورم 558 00:40:07,587 --> 00:40:08,839 ذائقه‌ی خاص و سخت‌پسندی داره 559 00:40:09,965 --> 00:40:12,426 اوه، نمی‌تونم صدف و غذاهای صدف‌دار بخورم 560 00:40:12,509 --> 00:40:13,760 بهشون حساسیت دارم 561 00:40:15,303 --> 00:40:17,848 میگو هم همینطور، به اون هم حساسیت دارم 562 00:40:18,223 --> 00:40:19,474 به غیر از این‌ها، اصلا بد‌غذا نیستم 563 00:40:21,935 --> 00:40:24,146 اوه، راستی، بادمجون هم دوست ندارم 564 00:40:24,855 --> 00:40:26,690 زیادی نرم و له‌ و‌ لورده‌ست 565 00:40:27,399 --> 00:40:30,902 فکر کنم چون توی ناز‌ و نعمت بزرگ شده بد‌غذا بار اومده 566 00:40:30,986 --> 00:40:33,488 الان دیگه اوضاع خوبه، برای همین مردم می‌تونن توی انتخاب غذاشون سخت‌گیر باشن 567 00:40:33,572 --> 00:40:36,199 اون موقع‌ها که به زور یه چیزی برای خوردن گیرمون میومد 568 00:40:36,283 --> 00:40:37,534 هیچکس نمی‌تونست توی غذا خوردن ناز کنه 569 00:40:37,826 --> 00:40:40,370 ما هر چیزی که گیرمون میومد می‌خوردیم 570 00:40:40,871 --> 00:40:41,997 حتی پوست درختی که توی آب جوشونده بودیم 571 00:40:42,998 --> 00:40:44,916 قطعا حق با شماست 572 00:40:45,417 --> 00:40:47,669 ولی غذایی که با بدن آدم سازگار نباشه 573 00:40:47,753 --> 00:40:49,129 ممکنه بیشتر از اینکه مفید باشه بهش آسیب بزنه 574 00:40:52,799 --> 00:40:56,887 خب گفتی شرکتتون چیکار می‌کنه؟ اسباب‌بازی تولید می‌کنین؟ 575 00:40:56,970 --> 00:40:59,014 یا وسایل ورزشی بود؟ 576 00:41:02,267 --> 00:41:05,812 اگه دقیق‌تر بخوام بگم، توی هر دو زمینه فعالیت می‌کنیم 577 00:41:06,188 --> 00:41:07,898 هر دو زمینه؟ - بله - 578 00:41:09,649 --> 00:41:10,984 اسباب‌بازی‌های جنسی تولید می‌کنیم 579 00:41:20,827 --> 00:41:22,245 چه جور اسباب‌بازی‌هایی؟ 580 00:41:22,329 --> 00:41:24,873 اسباب‌بازی خوراکی؟ 581 00:41:25,165 --> 00:41:27,042 "نه خانم، جنسی" 582 00:41:29,169 --> 00:41:30,212 اسباب‌بازی‌های جنسی 583 00:41:30,378 --> 00:41:33,215 اگه بخوام ساده بگم، می‌تونین اونا‌ها رو به عنوان محصولات بزرگسالان در نظر بگیرین 584 00:41:33,507 --> 00:41:36,968 ما طیف گسترده‌ای از انواع محصولات مخصوص بزرگسالان رو وارد، تولید، و عرضه می‌کنیم 585 00:41:37,260 --> 00:41:39,805 این با روحیه و شخصیتم خیلی سازگاره، برای همین از کارم لذت می‌برم 586 00:41:40,097 --> 00:41:41,306 گفتین یه شرکت تولید‌کننده‌ی اسباب‌بازیه 587 00:41:41,765 --> 00:41:42,849 اینا هم اسباب‌بازی‌ان، قربان 588 00:41:43,183 --> 00:41:45,143 بچه‌ها برای سرگرمی 589 00:41:45,227 --> 00:41:48,271 احساس آرامش، و ارضای نیاز‌های عاطفیشون با اسباب‌بازی‌ها بازی می‌کنن 590 00:41:48,772 --> 00:41:49,940 برای بزرگسالان هم فرقی نمی‌کنه 591 00:41:50,524 --> 00:41:53,068 اینا هم صرفا اسباب‌بازی‌هایی برای بزرگسالانن 592 00:41:53,318 --> 00:41:57,739 خب، زمانه خیلی عوض شده 593 00:41:58,198 --> 00:42:02,994 شاید هم این از اون موضوع‌هایی که آدم‌های مسن‌تری مثل ما خیلی ازش سر در نمیارن 594 00:42:03,620 --> 00:42:05,163 خیلی روشن‌فکرین 595 00:42:05,705 --> 00:42:07,624 بیشتر مردم معمولا درمورو این چیزها پیش‌داوری می‌کنن 596 00:42:07,707 --> 00:42:09,334 اوه، نه اصلا هیچ پیش‌داوری نمی‌کنیم 597 00:42:09,417 --> 00:42:10,752 خب، باشه 598 00:42:19,761 --> 00:42:23,932 شنیدم پدرت صاحب یه کسب‌وکار بزرگه 599 00:42:24,266 --> 00:42:26,518 قصد داری بعدا یه روزی باهاش کار کنی؟ 600 00:42:27,519 --> 00:42:30,939 پدرم خیلی دوست داره اینطوری بشه، ولی اصلا قصد همچین کاری رو ندارم 601 00:42:31,356 --> 00:42:33,942 واقعا عاشق کسب‌وکار خودمم 602 00:42:34,234 --> 00:42:37,571 با این حال، اگه ازدواج کنی و بچه‌دار بشی 603 00:42:37,654 --> 00:42:40,157 نباید به عنوان یه پدر یه شغل آبرومند داشته باشی؟ 604 00:42:41,199 --> 00:42:44,119 خوشبختانه، از این بابت هم لازم نیست نگران باشم 605 00:42:44,578 --> 00:42:46,872 من مشکل آزو‌اسپرمیک دارم 606 00:42:47,914 --> 00:42:51,293 برای همین احتمالا هیچوقت نمی‌تونم از خودم بچه داشته باشم 607 00:42:53,795 --> 00:42:55,505 ولی چیزی که واقعا بابتش شکرگذارم 608 00:42:55,589 --> 00:42:57,883 اینکه دو تا خواهر دوقلوی کوچولوی دارم که واقعا عاشقشونم 609 00:42:58,133 --> 00:42:59,718 پدرم دیگه داره پیر می‌شه 610 00:42:59,801 --> 00:43:02,179 برای همین قصد دارم طوری اون‌ها رو بزرگ کنم که انگار بچه‌های خودمن 611 00:43:07,601 --> 00:43:10,687 از هر نظر دیگه‌ای به عنوان یه مرد کاملا سال 612 00:43:10,770 --> 00:43:12,063 پس جای نگرانی نیست 613 00:43:19,905 --> 00:43:24,242 منظورم اینکه، به جز اون مسئله، کاملا بی‌نقصه 614 00:43:30,248 --> 00:43:31,416 بذارین براتون نوشیدنی بریزم، قربان 615 00:43:42,219 --> 00:43:45,222 فقط آرزوی بهترین‌‌ها رو برای آینده‌اتون دارم 616 00:43:46,431 --> 00:43:47,432 ممنونم، قربان 617 00:43:55,315 --> 00:43:56,900 بابت امروز ممنونم 618 00:43:59,194 --> 00:44:02,656 نمی‌دونم اصلا باید بابت این موضوع ممنون باشم یا نه، ولی هستم 619 00:44:02,739 --> 00:44:04,616 برای همین ممنونم 620 00:44:05,909 --> 00:44:06,910 همین؟ 621 00:44:07,953 --> 00:44:09,120 ...راستش 622 00:44:10,121 --> 00:44:11,623 درموردش استرس دارم 623 00:44:12,540 --> 00:44:13,959 و یه کم هم می‌ترسم 624 00:44:14,042 --> 00:44:15,460 حتی یه ذره هم احساس سبکی و رهایی نکردین؟ 625 00:44:19,965 --> 00:44:21,758 راستش این اولین بارم بود 626 00:44:22,550 --> 00:44:24,844 تا حالا پیش نیومده بود اینطوری بزرگ‌ترها رو غافلگیر کنم 627 00:44:24,928 --> 00:44:27,514 یا نقشه‌هاشون رو به هم بریزم 628 00:44:29,849 --> 00:44:32,227 ازدواجتون، شغل همسرتون 629 00:44:32,310 --> 00:44:34,437 مدرک‌ها و صلاحیت‌هاش، و حتی بچه‌دار شدنتون 630 00:44:34,854 --> 00:44:38,108 همه‌ی این‌ها رو بدون اینکه نظرتون رو بپرسن براتون برنامه‌ریزی کرده بودن 631 00:44:38,692 --> 00:44:40,318 لازم نیست به خاطرش احساس گناه کنین 632 00:44:43,989 --> 00:44:45,532 یعنی منظورش همین بود؟ 633 00:44:47,200 --> 00:44:49,786 خاله‌ام می‌گفت روزی که دادخواست طلاق داده 634 00:44:50,161 --> 00:44:52,914 از خوشحالی بیرون دادگاه داد زده بود 635 00:44:53,498 --> 00:44:57,460 می‌گفت اینکه خودش تنهایی همچین تصمیم بزرگ و سرنوشت‌سازی برای زندگیش گرفته بود 636 00:44:57,544 --> 00:44:59,129 بهش احساس فوق‌العاده‌ای داده 637 00:44:59,713 --> 00:45:03,258 دارم کم کم می‌فهمم چه حسی داشته 638 00:45:03,967 --> 00:45:08,722 برای اولین بار، همچین حس آزادی رو تجربه کردم 639 00:45:10,807 --> 00:45:11,933 خوبه 640 00:45:13,810 --> 00:45:17,022 خانم گونگ، شما واقعا آدم روراست و قاطعی هستین 641 00:45:17,939 --> 00:45:20,191 زندگی خودتون رو هم با همون جسارت و مهارتی که بازاریابی می‌کنین پیش ببرین 642 00:45:21,026 --> 00:45:22,402 راهش همینه 643 00:45:25,613 --> 00:45:27,824 الان دارین تشویقم می‌کنین؟ 644 00:45:27,907 --> 00:45:29,993 نه، داشتم نصیحتتون می‌کردم ولی طوری که معلوم نشه نصیحته 645 00:45:31,161 --> 00:45:33,538 ولی هر طور دوست دارین برداشتش کنین 646 00:45:35,290 --> 00:45:38,168 منظورم اینکه هر جا که هستین اون بخش جسور، و 647 00:45:40,170 --> 00:45:42,547 یه کم دیوونه‌ی خودتون رو از دست ندین 648 00:45:45,091 --> 00:45:47,719 این مرد همیشه داره من رو امتحان می‌کنه 649 00:45:47,802 --> 00:45:50,722 به هر حال، دیگه همه چیز حل‌وفصل شد 650 00:45:51,806 --> 00:45:54,142 دیگه لازم نیست به عنوان کسایی که قبلا با هم رفتن سر قرار از پیش تعیین شده با هم در ارتباط باشیم 651 00:45:54,809 --> 00:45:57,437 و هر ارتباطی که خانواده‌هامون با هم داشتن دیگه تموم شده 652 00:45:58,229 --> 00:46:00,982 الان دیگه کاری به زندگی شخصی همدیگه نداریم 653 00:46:01,691 --> 00:46:05,528 پس از این بعد، رابطه‌امون صرفا کاریه 654 00:46:06,863 --> 00:46:11,034 بی‌خبر از راه می‌رسه و دستگیره‌ی قلبم رو تکون می‌ده 655 00:46:18,625 --> 00:46:21,044 دیگه برین داخل، توی دفتر می‌بینمتون 656 00:46:33,556 --> 00:46:34,557 آقای دوک گو 657 00:46:53,660 --> 00:46:56,538 می‌خواین با من قرار بذارین؟ 658 00:47:11,678 --> 00:47:15,598 مرزهای رابطه‌ی شخصیمون گسترده‌تر شده 659 00:47:17,142 --> 00:47:21,146 ﾒ૦ﾒ૦💋قلبم رو به تپش بنداز💋ﾒ૦ﾒ૦ 660 00:47:36,995 --> 00:47:38,705 این دردسر بزرگیه 661 00:47:39,539 --> 00:47:40,999 وای، خدایا 662 00:47:57,932 --> 00:47:59,184 [...افق،هر چی دورتر می‌ره واضح‌تر می‌شه] 663 00:47:59,267 --> 00:48:00,810 [جعبه‌ی شانسی] 664 00:48:00,894 --> 00:48:02,437 [!اگه من گم بشم، برند هم باهام گم می‌شه] 665 00:48:04,000 --> 00:48:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: haisi ✧ Crimson ✧ Indigo ✧ vita ✧ Ayri ✧ shabnam ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧