1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yağmur ✧ shabnam ✧ haisi ✧ Crimson ✧ Indigo ✧ vita ✧ Ayri ✧ Clara ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧ 2 00:00:10,484 --> 00:00:11,736 این خراب شده 3 00:00:11,944 --> 00:00:14,113 دیگه کارم تمومه 4 00:00:14,196 --> 00:00:15,656 همه‌ چیز به هم ریخته 5 00:00:16,532 --> 00:00:18,784 دیگه هیچ امیدی ندارم 6 00:00:18,868 --> 00:00:20,286 !وای خدایا 7 00:00:20,578 --> 00:00:22,663 حالا باید چیکار کنیم؟ 8 00:00:22,747 --> 00:00:25,082 حالا باید چیکار کنم؟ 9 00:00:26,751 --> 00:00:28,002 کونگ یون‌ سو 10 00:00:31,047 --> 00:00:34,925 این‌ همه براش زحمت کشیدم ولی تخمیر نشد 11 00:00:36,969 --> 00:00:39,639 وای، خیلی تلخه - حالا چیکار کنم؟ - 12 00:00:39,722 --> 00:00:41,557 منظورت چیه ؟ - ...به خاطر یه اشتباه - 13 00:00:42,475 --> 00:00:45,102 فقط چون درست تخمیر نشده 14 00:00:45,186 --> 00:00:46,562 می‌خوای همه‌اش رو بریزی دور؟ 15 00:00:46,979 --> 00:00:49,649 من هم دلم می‌خواد نجاتش بدم 16 00:00:50,107 --> 00:00:51,484 می‌دونی این لوبیاها چقدر قیمتشونه؟ 17 00:00:53,361 --> 00:00:55,488 وقتی حتی نمی‌شه 18 00:00:55,571 --> 00:00:57,406 این چونگ‌گوک‌جانگ رو نجات داد من چطور می‌تونم نجات پیدا کنم؟ 19 00:00:59,617 --> 00:01:00,826 یکی دیگه رو پیدا کن 20 00:01:01,077 --> 00:01:02,953 که شرکت ما رو خوب بشناسه 21 00:01:04,205 --> 00:01:06,415 نزدیک بود این رو پرت کنم سمتت 22 00:01:06,499 --> 00:01:07,750 اون قرار ملاقات از قبل تعیین‌شده‌ام بود 23 00:01:07,833 --> 00:01:10,211 که چی؟ از کی تا حالا قرارهای از پیش تعیین‌شده برات مهم شدن؟ 24 00:01:10,294 --> 00:01:11,962 توی کلاب روی لباسم بالا آورد 25 00:01:12,046 --> 00:01:13,798 خب، همه ممکنه اشتباه کنن 26 00:01:13,881 --> 00:01:15,132 اتفاقا اینطوری بهتر شد 27 00:01:15,216 --> 00:01:17,009 جلسه‌ی نسبتا باکلاسی بود 28 00:01:17,551 --> 00:01:19,178 باکلاس؟ - آره - 29 00:01:20,680 --> 00:01:23,140 !مال خودمن، عالیه، عاشقشم 30 00:01:27,436 --> 00:01:28,437 بخور 31 00:01:34,276 --> 00:01:35,611 این درست نیست 32 00:01:35,695 --> 00:01:37,363 ببخشید، سونبه نمی‌تونم این کار رو بکنم 33 00:01:37,446 --> 00:01:40,116 دیگه نمی‌تونی بزنی زیرش خودت گفتی یه شانسی بهش می‌دی 34 00:01:40,199 --> 00:01:41,659 خودت دستت رو بالا بردی 35 00:01:41,742 --> 00:01:44,495 خودت هم فکر نمی‌کنه که من آدم مناسبی برای این کار باشم 36 00:01:44,578 --> 00:01:45,579 قبلا آره 37 00:01:46,163 --> 00:01:48,582 ولی حالا اوضاع فرق کرده 38 00:01:50,543 --> 00:01:52,795 منظورت چیه؟ - اون داشت‌ دنبالت‌ می‌گشت - 39 00:01:54,463 --> 00:01:55,673 هری‌زون 40 00:01:55,756 --> 00:01:58,300 مدام از هری‌زون حرف می‌زدی اون هم یه ریز و پشت سر هم 41 00:01:58,384 --> 00:02:01,178 حالا که بالاخره آدم مورد نظرت رو پیدا کردم چی شد که نظرت عوض شد؟ 42 00:02:01,262 --> 00:02:03,681 بحث شرکت نیست فقط بیا بازاریاب رو عوض کنیم 43 00:02:03,764 --> 00:02:05,307 چی؟ - به جای اون زن - 44 00:02:05,391 --> 00:02:07,977 کسی رو بیار که تبلیغ هری‌زون رو طراحی کرده 45 00:02:11,147 --> 00:02:12,606 مگه بهت نگفتم؟ 46 00:02:12,690 --> 00:02:13,899 اون همونه 47 00:02:14,942 --> 00:02:17,486 چی؟ - پس، اعتماد به نفس‌ داشته باش - 48 00:02:17,945 --> 00:02:20,531 تو کونگ یون‌ سویی نیستی که باهاش قرار از پیش تعیین‌شده داشت 49 00:02:20,614 --> 00:02:22,408 کونگ یون‌ سویی هستی که تبلیغ هری‌زون رو طراحی کرده 50 00:02:25,870 --> 00:02:28,497 برات انگور اوردم 51 00:02:28,789 --> 00:02:30,374 نونا، می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 52 00:02:30,916 --> 00:02:34,211 هی، فکر نمی‌کنی اینکه با اسم کوچیک صدام می‌کنی 53 00:02:34,295 --> 00:02:36,088 با اینکه 24 سال ازت بزرگ‌ترم یه کم زیادیه؟ 54 00:02:36,172 --> 00:02:37,465 البته بدم هم نمیاد بشنومش 55 00:02:37,548 --> 00:02:40,217 من همه زن‌هایی رو که ازم بزرگ‌ترن با اسم کوچیک صدا می‌کنم 56 00:02:40,301 --> 00:02:42,428 به‌ جز مامانم، بقیه زن‌ها رو با اسم خودشون صدا می‌کنم 57 00:02:43,763 --> 00:02:45,681 واقعا هیچ تعصبی نداری 58 00:02:45,765 --> 00:02:48,684 اصلا یکی از دلایلی که میام سر کار اینه که با تو خوش بگذرونم 59 00:02:52,563 --> 00:02:55,316 ببخشید 60 00:03:14,794 --> 00:03:17,463 بابت دفعه‌ی قبل معذرت می‌خوام 61 00:03:17,546 --> 00:03:21,050 معمولا انقدر نمی‌نوشم ...ولی اون روز 62 00:03:23,093 --> 00:03:25,387 به هر حال، بابت اون اتفاق متاسفم 63 00:03:25,471 --> 00:03:28,891 اشکالی نداره - و اینکه پول لباستون رو - 64 00:03:28,974 --> 00:03:33,020 بهتون می‌دم - باشه - 65 00:03:52,331 --> 00:03:55,501 تصمیم گرفته شده که مسئول محصول ما باشین؟ 66 00:03:55,584 --> 00:03:58,504 بله، فعلا - بذارین چند تا سوال بپرسم - 67 00:03:58,587 --> 00:04:00,339 تا حالا از اسباب‌بازی‌های جنسی استفاده کردین؟ 68 00:04:00,422 --> 00:04:03,050 نه - حتی از محصولات ما؟ - 69 00:04:04,176 --> 00:04:06,178 نه، هیچ‌وقت 70 00:04:06,262 --> 00:04:09,932 حتی تا وقتی محصولتون به دستم نرسیده بود اسم شرکتتون رو هم نمی‌دونستم 71 00:04:10,349 --> 00:04:13,269 این مشکلی ایجاد می‌کنه؟ 72 00:04:13,352 --> 00:04:15,980 کدوم بخشش؟ اینکه اسم شرکت ما رو نمی‌دونستین؟ 73 00:04:16,063 --> 00:04:17,898 یا اینکه تجربه استفاده از اسباب‌بازی‌های جنسی ندارین؟ 74 00:04:18,190 --> 00:04:20,234 اینکه با شما قرار از پیش تعیین‌شده داشتم 75 00:04:20,317 --> 00:04:23,445 ...اگه این چیزیه‌ که اذیتتون‌ می‌کنه - بله - 76 00:04:24,321 --> 00:04:25,614 اذیتم می‌کنه 77 00:04:25,698 --> 00:04:27,366 این قضیه من رو هم اذیت می‌کنم 78 00:04:27,449 --> 00:04:29,243 تا حالا از اسباب‌بازی‌های جنسی استفاده نکردین 79 00:04:29,326 --> 00:04:31,328 و حتی اسم شرکت ما رو هم نمی‌دونستین 80 00:04:32,246 --> 00:04:34,123 اینکه اسم شرکتتون رو نمی‌دونستم 81 00:04:34,206 --> 00:04:36,417 به این معنی نیست که نمی‌دونستم شرکتتون چه کاری انجام می‌ده 82 00:04:36,500 --> 00:04:38,669 چه برای یه شرکت بازاریابی کنیم چه یه محصول یا یه رویداد 83 00:04:38,752 --> 00:04:40,671 اصول بازاریابی یکیه 84 00:04:40,838 --> 00:04:43,883 وظیفه من هم اینه که مخاطب هدف رو 85 00:04:43,966 --> 00:04:45,759 آنالیز و جذب کنم - پس اینطوریه؟ - 86 00:04:46,927 --> 00:04:48,679 حالا که اینطور می‌گین یه سوال دیگه می‌پرسم 87 00:04:50,514 --> 00:04:52,600 نظرتون درباره‌ی اسباب‌بازی‌های جنسی چیه؟ 88 00:04:55,853 --> 00:04:57,646 قصد دارین در آینده ازشون استفاده کنین؟ 89 00:05:02,067 --> 00:05:03,485 همین جوابم رو داد 90 00:05:03,569 --> 00:05:06,614 نمی‌تونم بازاریابی محصولمون رو به کسی بسپرم که نسبت بهش پیش‌داوری داره 91 00:05:07,573 --> 00:05:09,158 فکر کنم دیگه حرفی نمونده 92 00:05:09,241 --> 00:05:11,035 حرفی نمونده؟ 93 00:05:11,118 --> 00:05:12,536 بله، تمومه 94 00:05:13,412 --> 00:05:14,413 باید تشریف ببرین 95 00:05:38,729 --> 00:05:42,524 بله، قبول دارم که نسبت به محصولتون پیش‌داوری دارم 96 00:05:42,858 --> 00:05:44,401 و اطلاعات زیادی درباره‌اش ندارم 97 00:05:44,485 --> 00:05:46,654 و تا حالا هم واقعا بهش توجهی نکرده بودم 98 00:05:47,196 --> 00:05:50,240 راستش، تا حدی نسبت بهش احساس مقاومت و معذب بودن دارم 99 00:05:50,324 --> 00:05:51,450 اما می‌دونین چیه؟ 100 00:05:51,617 --> 00:05:56,580 به‌طور کلی، آدم‌های زیادی مثل من پیدا می‌شن 101 00:05:56,664 --> 00:06:00,292 و در نهایت، همین آدم‌ها مخاطب هدف شما هستن 102 00:06:01,752 --> 00:06:07,007 چون خودم این پیش‌داوری رو دارم می‌دونم چطور می‌شه بهش غلبه کرد 103 00:06:11,845 --> 00:06:13,931 هری‌زون 104 00:06:14,431 --> 00:06:15,557 برای شما چه معنایی داره؟ 105 00:06:17,309 --> 00:06:18,435 منظورم تبلیغ هری‌زونه 106 00:06:19,436 --> 00:06:20,562 شنیدم ایده‌اش مال شما بوده 107 00:06:22,106 --> 00:06:23,565 فقط درباره‌ی معنیش کنجکاوم 108 00:06:23,983 --> 00:06:25,234 ...خب، این فقط 109 00:06:25,734 --> 00:06:27,945 یعنی آرامش، امنیت 110 00:06:28,028 --> 00:06:30,489 و یه زندگی باثبات - دقیق‌تر بگو - 111 00:06:33,409 --> 00:06:37,121 این خطیه که همیشه جلوی چشممه 112 00:06:38,205 --> 00:06:40,916 تا مسیرم رو گم نکنم 113 00:06:41,500 --> 00:06:43,335 بعضی‌ وقت‌ها وایمیستم و به عقب نگاه می‌کنم تا ببینم 114 00:06:43,627 --> 00:06:49,883 یه وقت از مسیری که می‌خواستم برم منحرف نشده باشم 115 00:06:50,676 --> 00:06:51,844 این همون خطیه که 116 00:06:53,345 --> 00:06:54,722 باعث می‌شه دوباره راه بیفتم 117 00:06:54,972 --> 00:06:56,181 مثلا منظورت 118 00:06:57,016 --> 00:06:59,685 ازدواجه؟ 119 00:07:04,064 --> 00:07:08,152 خب، مطمئن نیستم ازدواج باشه یا نه 120 00:07:08,652 --> 00:07:11,071 چون نمی‌تونی حدس بزنی که افق چقدر دوره 121 00:07:11,447 --> 00:07:15,993 هنوز دارم به سمتش می‌رم ولی هنوز بهش نرسیدم 122 00:07:17,619 --> 00:07:18,996 جواب سوالت رو گرفتی؟ 123 00:07:22,332 --> 00:07:27,254 قلبم رو به تپش بنداز 124 00:07:33,719 --> 00:07:35,721 عمه می‌ یونگ، این خنده‌دار نیست 125 00:07:35,804 --> 00:07:37,347 نه، منم نمی‌گم خنده‌داره 126 00:07:38,682 --> 00:07:40,100 بهت افتخار می‌کنم 127 00:07:41,060 --> 00:07:43,937 می‌دونستم آدم‌های این خانواده 128 00:07:44,021 --> 00:07:47,357 عادت دارن اول عمل کنن بعد درباره‌اش فکر کنن این توی خانواده‌ ارثیه 129 00:07:47,441 --> 00:07:50,819 دارم دیوونه می‌شم که یه کار دیوونه‌وار بکنم 130 00:07:52,988 --> 00:07:54,990 اگه وقتی دارم یه کار جدید امتحان می‌کنم 131 00:07:55,365 --> 00:07:57,701 از مسیر منحرف بشم چی؟ - چه اشکالی داره؟ - 132 00:07:58,327 --> 00:07:59,828 اینکه یه چیزی رو بدونی دلیل نمی‌شه که زمین نخوری 133 00:08:01,538 --> 00:08:04,583 هی، زندگی که انقدر سخت نیست زیاد بهش فکر نکن 134 00:08:06,001 --> 00:08:07,294 هی، داره می‌سوزه، برگردونش 135 00:08:07,377 --> 00:08:08,921 برگردونش - نسوخته - 136 00:08:09,004 --> 00:08:10,255 سوخته 137 00:08:31,902 --> 00:08:35,614 این خطیه که همیشه جلوی چشممه 138 00:08:36,240 --> 00:08:39,034 تا راهم رو گم نکنم 139 00:08:40,035 --> 00:08:44,748 هنوز دارم به سمتش می‌رم ولی هنوز بهش نرسیدم 140 00:09:03,392 --> 00:09:05,435 ...بالاخره 141 00:09:05,519 --> 00:09:07,354 یه دختر جدید داریم 142 00:09:19,366 --> 00:09:20,784 معاون دیر کرده 143 00:09:21,869 --> 00:09:24,872 ببخشید، برام سخت بود لباس‌زیر فرم‌دهنده‌ی باسن رو بپوشم 144 00:09:29,918 --> 00:09:31,295 دوست‌پسرش؟ 145 00:09:31,628 --> 00:09:33,797 سلام کنین، ایشون معاون ماست 146 00:09:34,506 --> 00:09:36,675 گونگ یون سو، درسته؟ من یون جی او هستم 147 00:09:36,758 --> 00:09:39,011 اوه، بله، سلام 148 00:09:39,094 --> 00:09:41,680 ایشون ما مانگ نا هستن طراح مسئول 149 00:09:41,763 --> 00:09:43,432 ایشون جو مین هیونگ هستن، طراح وب 150 00:09:43,599 --> 00:09:44,766 خوشوقتم 151 00:09:45,726 --> 00:09:48,604 بالاخره، دیگه‌ تنها زن اینجا نیستم 152 00:09:49,396 --> 00:09:51,899 می‌تونم وقتی رئیس‌ها نیستن با اسم کوچیک صدات کنم؟ 153 00:09:52,900 --> 00:09:54,943 من گونگ یون سو هستم از گروه بازاریابی اس‌آر 154 00:09:55,027 --> 00:09:57,029 من قراره مسئول تبلیغ محصول جدیدتون باشم 155 00:09:57,112 --> 00:10:00,699 مشتاقم با شما کار کنم 156 00:10:00,782 --> 00:10:02,367 می‌تونین من رو 157 00:10:02,576 --> 00:10:04,995 خانم گونگ صدا کنین 158 00:10:05,621 --> 00:10:08,373 معاون بقیه‌اش رو بهت توضیح می‌ده 159 00:10:08,498 --> 00:10:10,209 حتما - می‌تونی بری - 160 00:10:10,459 --> 00:10:12,252 اوه، آقای دوک گو باید این رو ببینی 161 00:10:12,920 --> 00:10:14,588 و این 162 00:10:16,381 --> 00:10:17,758 اینجا 163 00:10:18,091 --> 00:10:20,219 این میز منه؟ - الان - 164 00:10:20,510 --> 00:10:21,887 می‌خوای این دور و اطراف رو نشونت بدم؟ 165 00:10:24,848 --> 00:10:27,476 گفتی می‌خوای این دور‌ و اطراف رو نشونم بدی 166 00:10:27,559 --> 00:10:29,895 آره، این کافه‌ی داخل شرکته 167 00:10:30,395 --> 00:10:32,064 اینجا قهوه‌های خوبی داره 168 00:10:39,905 --> 00:10:41,698 دال بهم گفت 169 00:10:41,782 --> 00:10:43,450 با هم توی قرار از پیش تعیین‌شده آشنا شدین؟ 170 00:10:44,534 --> 00:10:46,662 اشتباه برداشت نکن 171 00:10:46,745 --> 00:10:49,206 ...اون قرار آشنایی ربطی به این موضوع نداره 172 00:10:49,289 --> 00:10:52,376 می‌دونم، دال از بین این همه آدم 173 00:10:52,459 --> 00:10:54,044 با یه زن بره سر قرار از پیش تعیین‌شده؟ 174 00:10:55,254 --> 00:10:58,340 رئیسم راستش خیلی آدم رکیه 175 00:10:58,590 --> 00:11:01,593 ولی، واقعا قصد بدی نداره پس به دل نگیر 176 00:11:01,677 --> 00:11:02,928 همین رو می‌خواستم بهت بگم 177 00:11:03,637 --> 00:11:05,430 آره، تمام تلاشم رو می‌کنم 178 00:11:06,181 --> 00:11:08,642 تمام تلاشم رو کردن تخصص منه 179 00:11:10,310 --> 00:11:11,687 ولی هنوز 180 00:11:11,853 --> 00:11:14,564 تازه‌کارم 181 00:11:14,731 --> 00:11:16,608 به کمکتون نیاز دارم 182 00:11:16,692 --> 00:11:17,985 حتما 183 00:11:18,068 --> 00:11:19,569 هر سوالی داشتی راحت بپرس 184 00:11:19,653 --> 00:11:20,904 من اینجام تا کمکت کنم 185 00:11:21,738 --> 00:11:24,491 ولی به دال نگو 186 00:11:24,574 --> 00:11:27,160 باید مخفی بمونه؟ 187 00:11:27,244 --> 00:11:28,745 اون به هر حال، هیچ حرف خوبی نمی‌زنه 188 00:11:28,829 --> 00:11:30,664 ...تا اونجایی که من می‌دونم 189 00:11:31,832 --> 00:11:34,209 سرت به کار خودت باشه 190 00:11:40,048 --> 00:11:41,466 انگار شماها خیلی با هم صمیمی‌این 191 00:11:42,718 --> 00:11:44,636 هر چی، ازت بدم میاد 192 00:11:44,720 --> 00:11:46,722 عزیزم، ناراحت نشو 193 00:11:50,434 --> 00:11:52,144 ...ولی 194 00:11:52,227 --> 00:11:54,813 حالا، بیا درباره‌ی شهریه حرف بزنیم 195 00:11:54,896 --> 00:11:56,565 شهریه؟ - من که چیز زیادی نمی‌خوام - 196 00:11:56,648 --> 00:11:58,817 هر چند وقت یه بار یه فنجون قهوه کافیه 197 00:11:58,900 --> 00:12:01,778 خب، باشه حتما 198 00:12:01,862 --> 00:12:04,573 آهان، درسته، منظورت اینه که پول لازم داری 199 00:12:06,116 --> 00:12:08,076 تا دا - کیف پولم - 200 00:12:08,368 --> 00:12:09,786 دست شما چیکار می‌کنه؟ - ...خب - 201 00:12:10,579 --> 00:12:12,164 جلوی بار پیداش کردم 202 00:12:12,247 --> 00:12:13,957 اوه، خیلی ممنون 203 00:12:14,291 --> 00:12:17,002 من همه رو گمشده گزارش کردم 204 00:12:17,085 --> 00:12:18,670 بهم مدیونی 205 00:12:18,879 --> 00:12:21,465 حالا، برای یه تور واقعی آماده‌ای؟ - آره - 206 00:12:30,015 --> 00:12:32,684 اینجا جاییه که محصولات رو تست می‌کنیم 207 00:12:32,768 --> 00:12:33,852 چی؟ 208 00:12:34,394 --> 00:12:35,812 توی شرکت؟ 209 00:12:35,896 --> 00:12:38,231 آره، مشکلی هست؟ - ...ولی - 210 00:12:39,900 --> 00:12:42,152 وسط کار؟ - این خودش کاره - 211 00:12:42,235 --> 00:12:43,403 بخشی از کارمونه 212 00:12:45,155 --> 00:12:47,574 هر وقت خواستی می‌تونی ازش استفاده کنی 213 00:12:47,908 --> 00:12:49,451 اوه، یادت نره در رو قفل کنی 214 00:12:50,035 --> 00:12:53,163 نه، من خوبم 215 00:12:57,376 --> 00:12:59,753 داری ازش استفاده می‌کنی؟ - نه - 216 00:13:02,172 --> 00:13:04,049 اینجا اتاق توسعه‌ست 217 00:13:04,132 --> 00:13:06,009 جایی که ما همه چی رو طراحی و مهندسی می‌کنیم 218 00:13:06,718 --> 00:13:08,804 بعد از ساخت نمونه‌های اولیه توی کارخانه 219 00:13:08,887 --> 00:13:10,680 اونا رو اینجا آزمایش و ارتقا می‌دیم 220 00:13:10,764 --> 00:13:14,059 اینجا جاییه که می‌تونین کل تاریخچه لواند رو ببینین 221 00:13:22,234 --> 00:13:24,444 خیلی خب، این یه امتحانه 222 00:13:25,028 --> 00:13:29,199 حدس بزن این چیه - اون هم اسباب‌بازیه؟ - 223 00:13:29,574 --> 00:13:31,118 شبیه لیوانه، نه؟ 224 00:13:31,660 --> 00:13:35,872 ما نمونه‌هایی داریم که شبیه تخم‌مرغ و مافینن 225 00:13:36,581 --> 00:13:39,793 اجدادمون از شاخ حیوانات یا چوب استفاده می‌کردن 226 00:13:39,876 --> 00:13:43,672 حدس بزنین قدیمی‌ترین وسیله‌ی جنسی توی تاریخ بشر کی ساخته شده 227 00:13:45,674 --> 00:13:48,677 مطمئن نیستم - سی هزار سال قبل بود - 228 00:13:48,760 --> 00:13:51,555 این دنیا هم تاریخ داره 229 00:13:52,055 --> 00:13:53,056 البته 230 00:13:54,933 --> 00:13:56,351 کلئوپاترا 231 00:13:56,560 --> 00:13:58,728 یه دسته زنبور رو توی یه کدو گذاشت 232 00:13:58,812 --> 00:14:00,480 و کاری کرد که به شکل مصنوعی بلرزه 233 00:14:00,897 --> 00:14:03,150 کلئوپاترا، واو 234 00:14:12,367 --> 00:14:16,329 و این هم تکالیفت - برای من؟ - 235 00:14:19,249 --> 00:14:21,126 این چیه؟ 236 00:14:21,209 --> 00:14:24,880 به این فکر کن که چرا بشر همچین چیزهایی رو خلق کرده 237 00:14:24,963 --> 00:14:26,298 درباره‌اش فکر کنم؟ 238 00:14:28,258 --> 00:14:29,301 باشه 239 00:15:08,965 --> 00:15:11,593 خوب باش، ساکت بمون 240 00:15:18,099 --> 00:15:21,603 یوسه‌چا 241 00:15:21,686 --> 00:15:27,192 ظاهر سال اول توی ماه هفتم سال اول‌سا 242 00:15:27,442 --> 00:15:30,278 خب؟ کار دیوونه‌وارت ارزش داره انجام شه؟ 243 00:15:31,655 --> 00:15:33,281 دارم عادت می‌کنم 244 00:15:34,449 --> 00:15:35,700 احیانا 245 00:15:36,576 --> 00:15:38,745 اسباب‌بازی‌ای با خودت به خونه می‌بری؟ 246 00:15:40,580 --> 00:15:41,581 دیوونه شدی؟ 247 00:15:44,543 --> 00:15:46,044 چطوری می‌تونم اونا رو به خونه بیارم؟ 248 00:15:46,127 --> 00:15:47,629 هی، تو همیشه قهوه میاوردی خونه 249 00:15:47,712 --> 00:15:50,048 وقتی روی تبلیغ قهوه داشتی کار می‌کردی 250 00:15:50,674 --> 00:15:51,883 ساکت باش 251 00:15:54,302 --> 00:15:57,556 جونگ‌چاک‌سوسو (برای پاکسازی و دریافت خیر و برکته) 252 00:15:57,806 --> 00:16:01,101 بولسونگ‌یونگ‌مو 253 00:16:01,184 --> 00:16:04,104 گونی (به معنی مادر روحانی مقدسه) 254 00:16:04,187 --> 00:16:07,107 چو وون‌ گام‌شی (سروده‌ای برای ادای احترامه) 255 00:16:07,482 --> 00:16:08,650 این من نیستم 256 00:16:11,987 --> 00:16:13,780 ...جدی می‌گم، نام سو 257 00:16:22,539 --> 00:16:24,374 !صبر کن 258 00:16:25,417 --> 00:16:26,793 چه اتفاقی داره میفته؟ 259 00:16:26,876 --> 00:16:29,421 چی شده؟ - عمو - 260 00:16:29,629 --> 00:16:30,880 صبر کن 261 00:16:31,673 --> 00:16:34,301 لطفا ولش کن 262 00:16:34,384 --> 00:16:35,760 در طول مراسم یادبود، تلفنتون رو خاموش کنین 263 00:16:35,844 --> 00:16:37,929 آره، خاموشش می‌کنم 264 00:16:38,013 --> 00:16:39,514 نه، من انجامش می‌دم 265 00:16:55,030 --> 00:16:57,407 کارم تمومه 266 00:16:58,533 --> 00:17:00,035 !صبر کن 267 00:17:00,118 --> 00:17:02,871 ای خدا 268 00:17:04,581 --> 00:17:07,042 جلوش رو بگیر 269 00:17:29,064 --> 00:17:32,651 کونگ یون سو، بهت گفتم به وسایلم دست نزن 270 00:17:32,734 --> 00:17:33,860 چی؟ 271 00:17:34,152 --> 00:17:36,655 می‌دونم از اضافه‌کاری خسته‌ای 272 00:17:37,197 --> 00:17:39,074 ولی چرا ماساژورم رو برداشتی؟ 273 00:17:40,075 --> 00:17:41,576 اوه، نه 274 00:17:41,660 --> 00:17:44,412 اون ماساژوره؟ 275 00:17:45,455 --> 00:17:48,166 اگه ماساژور نیست، پس چی می‌تونه باشه؟ 276 00:17:49,000 --> 00:17:50,960 می‌چرخه 277 00:17:51,461 --> 00:17:56,132 و عضلات ذوزنقه‌ایت رو ماساژ می‌ده 278 00:17:56,216 --> 00:17:57,967 دیگه این وضعیت رو نمی‌تونم تحمل کنم 279 00:17:58,051 --> 00:18:00,637 خدای من - چطوری جرأت می‌کنی توی روز یادبود - 280 00:18:00,845 --> 00:18:02,138 جنجال راه بندازی؟ 281 00:18:02,639 --> 00:18:03,765 !مخصوصا توی اولین روز دفنش 282 00:18:03,848 --> 00:18:05,100 از اینجا برو 283 00:18:05,475 --> 00:18:06,559 !همین الان 284 00:18:18,863 --> 00:18:21,825 اگه قراره دوباره توی مراسم یادبود دردسر درست کنی 285 00:18:21,908 --> 00:18:23,368 همون بیرون بمون 286 00:18:23,451 --> 00:18:25,203 کجا می‌تونم برم؟ 287 00:18:25,286 --> 00:18:26,663 همیشه آخر شب برگزار می‌شه 288 00:18:26,746 --> 00:18:28,081 من جایی برای رفتن ندارم 289 00:18:28,164 --> 00:18:31,084 پس چرا طلاق گرفتی؟ 290 00:18:31,376 --> 00:18:35,380 حالا چرا این رو به زبون میاری؟ 291 00:18:35,714 --> 00:18:37,132 کافیه 292 00:18:38,341 --> 00:18:40,176 ژامبون بخر 293 00:18:40,260 --> 00:18:42,429 ژامبون بخر 294 00:18:42,512 --> 00:18:44,347 ژامبون بخر 295 00:18:44,431 --> 00:18:47,600 ژامبون بخر - هوا سرده، زود برو تو - 296 00:18:48,226 --> 00:18:50,353 چقدر پول اونجاست؟ 297 00:18:50,895 --> 00:18:52,647 تکون دادن پاهام کافی نیست 298 00:18:52,731 --> 00:18:55,567 اوه، هوا سرده زود باش و بیا داخل 299 00:18:57,569 --> 00:19:01,197 عمه‌ام که رابطه‌ی عاشقانه‌ی پرشوری داشت ولی ازدواجش از قبل برنامه‌ریزی شده بود 300 00:19:01,281 --> 00:19:03,742 گفت که هیچوقت حتی برای یه لحظه هم خوشحال نبوده 301 00:19:04,617 --> 00:19:07,036 وقتی ازش پرسیدم چرا داره ازدواج می‌کنه 302 00:19:07,287 --> 00:19:08,705 ...گفتش 303 00:19:09,414 --> 00:19:10,582 ...خب 304 00:19:11,750 --> 00:19:12,834 ...چون 305 00:19:15,003 --> 00:19:16,588 احساس می‌کنم این درست‌ترین کاره 306 00:19:25,346 --> 00:19:27,807 تاریخ کره 307 00:19:40,487 --> 00:19:41,488 نام سو 308 00:19:44,783 --> 00:19:48,536 نام سو نمی‌تونست از دستور خانواده سرپیچی کنه فقط به خاطر اینکه پسر بود 309 00:19:51,164 --> 00:19:54,459 پس مجبور شدش که داروی گیاهی بخوره 310 00:19:54,542 --> 00:19:56,461 سه سال کامل دنبال جوابم بودم 311 00:19:58,254 --> 00:20:00,924 ولی بازم، جوابم از قبل مشخص شده 312 00:20:01,007 --> 00:20:02,300 از همون اول 313 00:20:03,218 --> 00:20:06,346 من باور داشتم که ازدواج با کسی که دوستش دارم 314 00:20:06,429 --> 00:20:09,098 نزدیک‌ترین چیز به جوابم بود 315 00:20:11,392 --> 00:20:12,811 من انجامش میدم، یه لحظه صبر کن - باشه - 316 00:20:13,394 --> 00:20:15,021 بارون شدیدی می‌باره 317 00:20:17,106 --> 00:20:19,192 بذار ببینم 318 00:20:19,692 --> 00:20:20,693 بیشتر هم هست؟ 319 00:20:22,028 --> 00:20:23,321 بیا بریم 320 00:20:24,697 --> 00:20:25,949 داره خیس می‌شه 321 00:20:28,868 --> 00:20:31,830 جوابی که همیشه می‌خواستم بشنوم 322 00:20:31,913 --> 00:20:32,997 عشقه 323 00:21:02,068 --> 00:21:04,487 خوشحالم که صدمین روز با هم بودنمون رو جشن می‌گیریم 324 00:21:20,461 --> 00:21:23,923 ولی آیا این واقعا عشقه؟ 325 00:21:31,306 --> 00:21:33,850 دو تا آیس آمریکانو، یه نوشیدنی انگور سبز 326 00:21:33,933 --> 00:21:36,185 و اسپرسو برای شما؟ - بله - 327 00:21:36,269 --> 00:21:38,980 فکر می‌کنم باید برای یون سو هم چیزی بگیریم 328 00:21:39,063 --> 00:21:40,189 چی دوست داره؟ 329 00:21:41,441 --> 00:21:42,984 خودم واسه‌ی خودم می‌گیرم 330 00:21:43,067 --> 00:21:44,402 هی، یون سو 331 00:21:47,739 --> 00:21:50,116 تا وقتی که اینجا کار می‌کنی باید برات بگیریمش 332 00:21:50,450 --> 00:21:52,827 تازه، اون پولداره، یکی انتخاب کن 333 00:21:54,203 --> 00:21:56,289 پس یه لاته می‌گیرم 334 00:21:56,372 --> 00:21:57,957 یه لاته، لطفا 335 00:21:58,833 --> 00:22:00,335 امروز جلسه داریم 336 00:22:00,627 --> 00:22:02,754 باشه - ما هر پنجشنبه جلسه داریم - 337 00:22:02,837 --> 00:22:04,255 برنامه رو برات می‌فرستم 338 00:22:05,506 --> 00:22:06,549 باشه 339 00:22:08,509 --> 00:22:11,054 دال، شاید یه کیک هم بگیری 340 00:22:11,763 --> 00:22:12,805 اگه می‌خوای 341 00:22:12,889 --> 00:22:16,142 ما بازخوردهایی دریافت کردیم که می‌گن نسل سوم استار لاو مکش کافی رو نداره 342 00:22:16,643 --> 00:22:17,894 منم امتحانش کردم 343 00:22:17,977 --> 00:22:19,228 ولی بیشتر شبیه اینکه 344 00:22:19,312 --> 00:22:21,814 میزان ملایمتش کمی ناامید کننده‌ست 345 00:22:21,898 --> 00:22:24,817 ...وقتش شدتش رو بیشتر می‌کنم چطور بگم؟ 346 00:22:25,526 --> 00:22:27,946 خیلی شدید عمل می‌کنه 347 00:22:28,321 --> 00:22:30,114 اونا دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟ 348 00:22:30,198 --> 00:22:33,326 بعضی‌ها اینو بیشتر از نسل دوم دوست دارن و بعضی‌ها هم نه 349 00:22:33,701 --> 00:22:36,079 بستگی به شخص داره 350 00:22:36,162 --> 00:22:38,831 درسته ولی من چیزهای ملایم رو ترجیح می‌دم 351 00:22:39,999 --> 00:22:41,459 خانم گونگ شما چی فکر می‌کنین؟ 352 00:22:42,502 --> 00:22:44,671 چی؟ - قبلا از محصول ما استفاده کردین؟ - 353 00:22:46,798 --> 00:22:49,550 ...اوه، خب 354 00:22:52,595 --> 00:22:55,014 ...نه، استفاده نکردم 355 00:22:55,098 --> 00:22:57,058 اوه، پس از محصول شرکت دیگه‌ای استفاده کردین؟ 356 00:22:57,475 --> 00:22:59,102 کدوم رو ترجیح می‌دین؟ 357 00:23:00,061 --> 00:23:01,813 قوی؟ملایم؟ 358 00:23:02,647 --> 00:23:05,066 منظورتون قدرت مکشه؟ 359 00:23:06,567 --> 00:23:08,486 هر چی باشه یه دستگاه الکتریکیه 360 00:23:08,820 --> 00:23:10,863 مکش قوی احتمالا بهتر از ملایمه 361 00:23:14,325 --> 00:23:15,368 قوی؟ 362 00:23:17,829 --> 00:23:21,124 وقتی قویه، بیشتر تاثیر داره 363 00:23:23,584 --> 00:23:24,585 حتی جاروبرقی‌ها هم 364 00:23:24,669 --> 00:23:25,962 هر چقدر قدرت مکش بیشتری داشته باشن، گرون‌ترن 365 00:23:26,045 --> 00:23:27,463 جاروبرقی؟ 366 00:23:27,547 --> 00:23:30,800 واو، یه چیزی قوی به اندازه‌ی جاروبرقی می‌خواین؟ 367 00:23:31,426 --> 00:23:32,927 این دیگه زیادیه 368 00:23:33,011 --> 00:23:35,805 چرا به فکر خودم نرسید 369 00:23:35,972 --> 00:23:37,598 به توربو نیاز داریم 370 00:23:38,057 --> 00:23:39,142 !عشق 371 00:23:39,225 --> 00:23:40,768 !به خودت 372 00:23:47,442 --> 00:23:48,985 عاشق شام گروهیم 373 00:23:50,820 --> 00:23:53,823 رئیس تیممون فکر می‌کنه که شام گروهی بخشی از مزایای شرکته 374 00:23:53,906 --> 00:23:55,450 البته 375 00:23:55,533 --> 00:23:57,660 هیچکس مجبورت نمی‌کنه مشروب بخوری 376 00:23:57,744 --> 00:23:59,245 و فرصت این رو دارم که غذای مفتی بخورم 377 00:24:02,999 --> 00:24:05,209 امروز غذا به طور خاصی خوشمزه‌ست - واقعا؟ - 378 00:24:08,129 --> 00:24:10,631 ببین چطور غذا رو زود زود می‌خوره، مثل جاروبرقی هستی 379 00:24:16,971 --> 00:24:19,557 یون سو، نوش جان 380 00:24:20,600 --> 00:24:23,603 ببخشید، باید دستشویی برم 381 00:24:27,356 --> 00:24:30,109 می‌تونم یکی دیگه بگیرم؟ البته هر چقدر می‌خوای بگیر 382 00:24:32,445 --> 00:24:35,406 حس می‌کنم یه دانش‌آموز تازه واردی هستم که تلاش می‌‌کنه به شرایط عادت کنه 383 00:24:41,037 --> 00:24:42,955 اسباب‌بازی جنسی 384 00:24:43,039 --> 00:24:44,916 اسباب‌بازی مکش جنسی 385 00:24:44,999 --> 00:24:47,293 بررسی اسباب‌بازی جنسی زنان 386 00:24:47,376 --> 00:24:49,420 تایید سن گونگ یون سو 387 00:24:49,504 --> 00:24:51,714 تاریخ تولد زن 388 00:24:51,798 --> 00:24:54,675 شماره تلفن 389 00:24:54,759 --> 00:24:56,094 شهروند 390 00:24:56,177 --> 00:24:57,303 تایید 391 00:24:57,386 --> 00:25:00,598 تماس ورودی 392 00:25:02,600 --> 00:25:04,852 این تماس برای تایید سن شماست 393 00:25:04,936 --> 00:25:06,938 از اون چی می‌تونی یاد بگیری؟ - وای، خدا - 394 00:25:07,021 --> 00:25:09,315 ...برای تایید اینکه بزرگسال هستید، عدد 32 را فشار دهید 395 00:25:10,149 --> 00:25:12,401 ترسوندیم 396 00:25:14,112 --> 00:25:16,364 چرا بیرون تنهایی داری سنت رو تایید می‌کنی؟ 397 00:25:16,823 --> 00:25:20,952 اشتباه بود - باشه - 398 00:25:21,452 --> 00:25:24,622 نیاز به زمان دارم تا یاد بگیرم و مطالعه کنم 399 00:25:24,705 --> 00:25:26,999 دارم بهترینم رو انجام می‌دم 400 00:25:27,458 --> 00:25:29,502 چرا فقط نادیده‌ام نمی‌گیری؟ 401 00:25:39,470 --> 00:25:41,722 چطور می‌تونم نادیده‌ات بگیرم وقتی تصمیم گرفتیم با هم انجامش بدیم؟ 402 00:25:43,599 --> 00:25:45,434 واسه پیاده‌روی فردا یه چیز راحتی بپوش 403 00:25:45,726 --> 00:25:46,978 یه جایی هست که باید بریم 404 00:25:50,273 --> 00:25:52,358 بریم واسه‌ی دور دوم - جلوش رو بگیر - 405 00:25:52,441 --> 00:25:54,443 بگیرینش - همکارم - 406 00:25:54,527 --> 00:25:56,988 کجا بودی؟ - آقای یون - 407 00:25:57,071 --> 00:25:58,197 خانم گونگ، بفرمایید 408 00:25:58,281 --> 00:26:00,032 ممنون - بذار بره - 409 00:26:00,116 --> 00:26:01,325 بیاین بریم، اون مسته 410 00:26:01,409 --> 00:26:02,660 خانم گونگ 411 00:26:02,743 --> 00:26:04,078 اوه، یون سو 412 00:26:06,539 --> 00:26:07,748 بیاین فردا با هم شام بخوریم 413 00:26:07,832 --> 00:26:09,542 چی؟ من؟ 414 00:26:11,419 --> 00:26:14,088 ولی آقای دوک گو داره نگاهمون می‌کنه درباره‌اش مطمئنی؟ 415 00:26:14,172 --> 00:26:15,673 عیبی نداره 416 00:26:15,756 --> 00:26:17,091 لازم نیست درباره‌اش نگران باشی 417 00:26:17,425 --> 00:26:19,468 چی می‌خوای بخوری؟ غذای موردعلاقه‌ات چیه؟ 418 00:26:20,052 --> 00:26:22,180 بیاین بریم خونه، وقت خونه رفتنه 419 00:26:22,263 --> 00:26:24,265 بیاین بریم 420 00:26:24,348 --> 00:26:25,975 بریم - به راه رفتن ادامه بده - 421 00:26:28,186 --> 00:26:30,188 در رو باز کن - ...چی؟صبر کن - 422 00:26:30,271 --> 00:26:32,523 برو داخل، حواست به سرت باشه 423 00:26:32,607 --> 00:26:34,192 ...ولی - حواست به سرت باشه - 424 00:26:34,650 --> 00:26:36,903 یون ‌سو، قول دادی 425 00:26:36,986 --> 00:26:39,071 برو داخل، سرت رو می‌کوبونی - سلام - 426 00:26:39,155 --> 00:26:40,281 خداحافظ - گوگی‌ دونگ، لطفا - 427 00:26:40,364 --> 00:26:41,490 خداحافظ 428 00:26:45,912 --> 00:26:49,248 مطمئنین لازم نیست با آقای یون برین؟ 429 00:26:49,332 --> 00:26:51,209 با اون؟ چرا؟ 430 00:26:56,964 --> 00:26:58,132 [خالی] 431 00:26:58,216 --> 00:26:59,717 برو، فردا می‌بینمت 432 00:26:59,800 --> 00:27:00,968 ...آها 433 00:27:02,178 --> 00:27:03,304 باشه 434 00:27:19,111 --> 00:27:21,030 این دوتا دیگه می‌تونن علنیش کنن 435 00:27:21,113 --> 00:27:23,532 انگار همه خیلی روشن‌فکرن 436 00:27:37,880 --> 00:27:39,298 الو، هنوز بیداری؟ 437 00:27:40,299 --> 00:27:42,260 بی‌خیال، دعوا نکن 438 00:27:42,510 --> 00:27:43,844 بچه‌ی خوبی باش 439 00:27:46,264 --> 00:27:48,349 البته، دلم برات تنگ شده 440 00:27:50,059 --> 00:27:52,687 چی؟ جدی؟ 441 00:28:03,572 --> 00:28:05,449 دیگه می‌رم 442 00:28:06,784 --> 00:28:08,744 تغییر نگرش نسبت به مسائل جنسی] [فروشگاه‌های محصولات جنسی در حال علنی شدن 443 00:28:10,037 --> 00:28:11,539 [با تغییر نگرش جامعه نسبت به مسائل جنسی] 444 00:28:11,622 --> 00:28:13,249 [فروشگاه‌های محصولات جنسی کم‌کم دارن وارد جریان اصلی جامعه می‌شن] 445 00:28:34,061 --> 00:28:35,688 خودت رو جمع کن، گون یون‌ سو 446 00:28:40,151 --> 00:28:43,612 ایستگاه بعدی، ایستگاه سونگ‌سو 447 00:28:44,238 --> 00:28:46,490 درهای سمت راستتون باز می‌شن 448 00:28:50,286 --> 00:28:51,454 سلام 449 00:28:52,580 --> 00:28:54,874 یادم رفته بود امروز قراره بری کارخونه 450 00:28:54,957 --> 00:28:56,208 یه وقت دیگه با هم شام می‌خوریم 451 00:28:56,459 --> 00:28:58,544 یا می‌خوای من به جاش برم؟ 452 00:28:58,794 --> 00:29:00,296 نه، اشکالی نداره، خودم می‌رم 453 00:29:01,964 --> 00:29:05,009 پس چرا شما دوتا با هم نمی‌رین؟ 454 00:29:05,217 --> 00:29:06,719 با اون؟ - چرا؟ - 455 00:29:06,802 --> 00:29:08,262 برای چی؟ - چرا باید برم؟ - 456 00:29:09,805 --> 00:29:11,223 ...چون 457 00:29:11,307 --> 00:29:13,434 به دردت می‌خوره 458 00:29:13,517 --> 00:29:16,187 بعدا می‌بینمت - دیرمون می‌شه، من دیگه می‌رم - 459 00:29:20,858 --> 00:29:22,109 ممنون 460 00:29:26,572 --> 00:29:30,743 آقای یون انگار آدم خوبیه، مگه نه؟ 461 00:29:30,826 --> 00:29:32,161 خیلیم خوش‌برخورده 462 00:29:32,953 --> 00:29:34,372 گاهی دیگه زیادی صمیمی می‌شه 463 00:29:36,457 --> 00:29:37,750 آها 464 00:29:38,334 --> 00:29:42,838 راستش اون کیف پولی رو که گم کرده بودم پیدا کرد 465 00:29:43,172 --> 00:29:46,550 برای همین قول دادم براش قهوه و یه وعده غذا بخرم 466 00:29:48,636 --> 00:29:52,473 همه‌ی چیزای مهمم مثل کارت شناسایی و کارت‌هام داخلش بود 467 00:29:52,556 --> 00:29:54,725 واقعا نمی‌دونستم چجوری تشکر کنم 468 00:29:59,271 --> 00:30:00,481 راستی 469 00:30:00,856 --> 00:30:03,025 ...شماها از کی 470 00:30:03,109 --> 00:30:05,903 از کی همدیگه رو می‌شناسیم یا از کی شروع کردیم؟ 471 00:30:07,655 --> 00:30:09,031 خب، هر دوتاش؟ 472 00:30:09,115 --> 00:30:10,241 از دبیرستان همدیگه رو می‌شناسیم 473 00:30:10,324 --> 00:30:11,325 و حدود سه سال و نیمه 474 00:30:11,409 --> 00:30:12,868 که شروع کردیم 475 00:30:13,285 --> 00:30:16,122 وای، خیلی وقته 476 00:30:16,205 --> 00:30:17,623 زیادم نیست 477 00:30:17,832 --> 00:30:19,375 تازه اول راهیم 478 00:30:19,583 --> 00:30:23,921 باید یه کم دیگه دووم بیاریم تا مردم به رسمیت بشناسنمون 479 00:30:27,133 --> 00:30:30,970 حتی به آینده هم فکر می‌کنین 480 00:30:31,512 --> 00:30:34,515 مقابله با این پیش‌داوری‌ها آسون نیست 481 00:30:36,183 --> 00:30:37,852 عالیه، منم حمایتتون می‌کنم 482 00:30:39,103 --> 00:30:40,271 حمایت می‌کنی؟ 483 00:30:41,397 --> 00:30:44,233 باشه، هر جور راحتی 484 00:30:55,995 --> 00:30:57,163 [محصولات بزرگسالان] 485 00:30:58,622 --> 00:30:59,748 اینجا منتظر بمون 486 00:31:07,590 --> 00:31:09,842 هی، آقای دوک ‌گو 487 00:31:10,342 --> 00:31:12,178 خیلی وقته ندیدمتون - خوبین؟ - 488 00:31:12,261 --> 00:31:14,054 آره، خوبم 489 00:31:14,138 --> 00:31:16,640 این‌ور و اون‌ور می‌چرخم 490 00:31:16,724 --> 00:31:18,517 کسب‌وکارت چطوره؟ - عالیه - 491 00:31:19,477 --> 00:31:20,811 کسب‌وکار شما چطوره؟ 492 00:31:20,978 --> 00:31:23,230 فروشمون این اواخر خیلی بیشتر شده 493 00:31:24,190 --> 00:31:28,152 اینم پسر خوبم 494 00:31:28,861 --> 00:31:30,905 هر وقت محصول جدیدی داشتیم بهتون خبر می‌دم 495 00:31:30,988 --> 00:31:32,990 حتما، راستی 496 00:31:33,365 --> 00:31:34,950 ایشون کیه؟ 497 00:31:35,117 --> 00:31:37,495 بازاریاب جدیدمه 498 00:31:38,287 --> 00:31:40,664 سلام - از آشنایی‌ باهاتون خوشبخم - 499 00:31:41,415 --> 00:31:43,959 بله؟ الو؟ 500 00:31:44,043 --> 00:31:45,753 روز خوبی داشته باشین - آره، همون - 501 00:31:50,257 --> 00:31:51,425 [ایم‌جین‌گاک] 502 00:31:53,802 --> 00:31:55,638 چقدر دیگه راه داریم؟ 503 00:31:55,721 --> 00:31:57,389 داریم به کره‌ی شمالی نزدیک می‌شیم 504 00:31:58,641 --> 00:31:59,975 دیگه چیزی نمونده 505 00:32:00,059 --> 00:32:02,520 چرا کارخونه وسط ناکجاآباده؟ 506 00:32:02,686 --> 00:32:05,064 قبلا محصولات بزرگسالان غیرقانونی بودن 507 00:32:05,147 --> 00:32:06,607 برای همین بهترین کاری که می‌تونستن بکنن همین بود 508 00:32:06,899 --> 00:32:09,068 تعدادشون توی کشور خیلی کمه همه‌ا‌شونم توی چین ساخته می‌شن 509 00:32:11,362 --> 00:32:13,113 این رو تنظیم کن 510 00:32:13,197 --> 00:32:15,324 ...با دستگاه 511 00:32:15,407 --> 00:32:16,450 اینجا؟ - آره - 512 00:32:16,534 --> 00:32:18,118 فقط باید شکل این قسمت رو عوض کنیم 513 00:32:18,202 --> 00:32:19,870 این یکی؟ - آره - 514 00:32:22,289 --> 00:32:23,290 اینجا 515 00:32:28,796 --> 00:32:29,922 ممنون 516 00:32:33,801 --> 00:32:35,427 نمی‌تونم این کارو بکنم 517 00:32:35,511 --> 00:32:37,054 فکر کردی قالب ساختن به همین راحتیه؟ 518 00:32:37,137 --> 00:32:38,556 درصد خرابی خیلی بالاست 519 00:32:38,847 --> 00:32:40,057 می‌دونم چقدر سخته 520 00:32:40,140 --> 00:32:42,434 ولی فقط شمایین که می‌تونین 521 00:32:42,685 --> 00:32:44,228 با این سرعت همچین کیفیتی تولید کنین 522 00:32:44,311 --> 00:32:45,312 حتی برای نمونه‌ها 523 00:32:45,396 --> 00:32:47,690 نمی‌تونی تلفنی بهم بگی 524 00:32:47,773 --> 00:32:48,983 که توی دو روز بسازمش 525 00:32:49,400 --> 00:32:51,402 از بس حرص خوردم چهارتا تبخال زدم 526 00:32:51,485 --> 00:32:52,695 وای، نه 527 00:32:52,778 --> 00:32:55,197 سرمایه‌گذار یهویی برنامه رو عوض کرد نمی‌تونستم کاری کنم 528 00:32:57,157 --> 00:32:59,034 این برای شماست - این چیه؟ 529 00:32:59,243 --> 00:33:00,494 جنسینگ 530 00:33:00,578 --> 00:33:01,620 برای درمان تب‌خالتون 531 00:33:01,787 --> 00:33:03,205 عاشق جنسینگم 532 00:33:03,289 --> 00:33:05,332 و محصولات فصل قبل ما هم بازخورد خوبی گرفتن 533 00:33:05,416 --> 00:33:06,625 باید بیشتر تولید کنیم 534 00:33:06,709 --> 00:33:08,002 می‌ترسم 535 00:33:08,335 --> 00:33:10,462 حتی از این هم خسته‌تر بشین 536 00:33:10,713 --> 00:33:11,714 چندتا؟ 537 00:33:11,797 --> 00:33:13,799 [کار تیمی یعنی کیفیت، پیشرفت یعنی قدرت] 538 00:33:15,384 --> 00:33:16,385 انقدر؟ - آره - 539 00:33:17,678 --> 00:33:19,305 شبیه یه آدم متفاوت به نظر می‌رسه 540 00:33:19,388 --> 00:33:20,598 معمولا، این کار رو نمی‌کنم 541 00:33:20,681 --> 00:33:22,850 ولی این بار فقط به خاطر تو انجامش می‌دم 542 00:33:23,684 --> 00:33:26,604 سرمایه‌گذاری زیادی جور می‌کنم دفعه‌ی بعد براتون جنسینگ وحشی میارم 543 00:33:28,439 --> 00:33:29,607 آقای دوک گو 544 00:33:30,149 --> 00:33:31,609 یه لحظه بیا اینجا - باشه - 545 00:33:31,900 --> 00:33:33,027 می‌تونین این رو نگه دارین؟ - باشه - 546 00:33:41,660 --> 00:33:43,329 واقعا فروشنده‌ی خوبی هستین 547 00:33:43,954 --> 00:33:45,539 اونجا خیلی خوب بودین 548 00:33:47,708 --> 00:33:49,460 راستش من به این نمی‌گم فروشنده بودن 549 00:33:49,543 --> 00:33:50,628 پس چی؟ 550 00:33:50,711 --> 00:33:53,213 این یه فرآیند بحث و رشد مشترک 551 00:33:53,297 --> 00:33:55,215 با صاحب‌های کسب‌وکاریه که خیلی وقته می‌شناسمشون 552 00:33:55,299 --> 00:33:56,508 ...پس، شاید 553 00:33:57,551 --> 00:33:58,636 همکاری حساب بشه؟ - فهمیدم - 554 00:34:00,179 --> 00:34:02,890 بحث مشترک با شرکای تجاری قدیمی 555 00:34:02,973 --> 00:34:04,391 و توجه به سلامت اوناست 556 00:34:05,059 --> 00:34:06,727 اصلا معنی فروش همینه 557 00:34:06,810 --> 00:34:08,520 و خیلی هم پیشرفته‌ست 558 00:34:10,105 --> 00:34:11,940 خب، بستگی داره چطور به این قضیه نگاه کنین 559 00:34:12,191 --> 00:34:14,026 همیشه خودتون می‌رین پیششون؟ 560 00:34:14,109 --> 00:34:15,527 به عنوان مدیرعامل، باید شخصا برم پیششون 561 00:34:15,819 --> 00:34:17,863 تا پیش‌داوریشون نسبت به محصولاتم رو کم کنم 562 00:34:18,405 --> 00:34:21,408 همونطور که می‌دونین توی این صنعت باید با پیش‌داوری بجنگم 563 00:34:24,662 --> 00:34:27,122 امشب برنامه‌ای دارین؟ 564 00:34:28,123 --> 00:34:30,834 نه، چطور؟ - پس اگه دیر کنین مشکلی نیست؟ - 565 00:34:31,627 --> 00:34:33,253 آره، ولی برای چی؟ 566 00:34:33,545 --> 00:34:34,963 باید به یه جایی سر بزنم 567 00:34:36,674 --> 00:34:40,302 [هتل پذیرش مستقل] 568 00:34:42,096 --> 00:34:43,597 [هتل پذیرش مستقل] 569 00:35:00,989 --> 00:35:02,199 رسیدیم 570 00:35:02,658 --> 00:35:04,618 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 571 00:35:07,121 --> 00:35:08,539 چرا یه نفر باید به یه مسافرخونه‌ی عشاق بیاد؟ 572 00:35:16,672 --> 00:35:19,633 یه دستگاه فروش خودکاره؟ 573 00:35:19,717 --> 00:35:22,386 بازم ویبراتور و حلقه‌ی آلت جنسی؟ 574 00:35:22,469 --> 00:35:24,680 راستش خیلی هم پرطرفدارن 575 00:35:25,723 --> 00:35:26,765 باشه 576 00:35:28,016 --> 00:35:29,268 اجاره‌ی روزانه‌ست؟ - بله - 577 00:35:29,518 --> 00:35:30,894 همه اتاق‌های استاندارد پرن 578 00:35:30,978 --> 00:35:32,813 فقط یه اتاق لوکس مونده 579 00:35:33,230 --> 00:35:34,732 هفتاد هزار وونه 580 00:35:34,815 --> 00:35:36,650 اتاق 303 - ممنون - 581 00:35:43,782 --> 00:35:44,950 شما هم چیزی می‌گیرین؟ 582 00:35:46,076 --> 00:35:47,828 چی؟ نه 583 00:35:51,248 --> 00:35:52,541 ...محصول 584 00:35:52,624 --> 00:35:53,959 نسل سومه، درسته؟ 585 00:35:54,501 --> 00:35:56,670 درسته؟ - خیلی گرونه - 586 00:35:58,922 --> 00:36:02,050 هی، مگه نشنیدی چی گفتم؟ 587 00:36:03,218 --> 00:36:05,721 متاسفم، لطفا من رو ببخشین - دارن دعوا می‌کنن؟ - 588 00:36:06,805 --> 00:36:08,056 ببخشمت؟ 589 00:36:09,057 --> 00:36:12,019 باید تاوان کاری که کردی رو بدی 590 00:36:16,690 --> 00:36:20,277 متاسفم - وقتی بریم بالا می‌کشمت - 591 00:36:20,360 --> 00:36:22,654 باشه - دنبالم بیا - 592 00:36:24,239 --> 00:36:25,949 صبر کنین 593 00:36:26,825 --> 00:36:29,244 با حرف زدن حلش کنین، اینجوری باهاش رفتار نکنین 594 00:36:29,328 --> 00:36:30,788 چی؟ - ما رو به حال خودمون بذارین - 595 00:36:30,871 --> 00:36:32,956 می‌خواین پلیس خبر کنم؟ - چی؟ - 596 00:36:33,707 --> 00:36:35,459 نه - هوی - 597 00:36:35,542 --> 00:36:37,628 اگه چیزی نمی‌دونی پس بهتره سرت توی کار خودت باشه 598 00:36:37,711 --> 00:36:39,254 پلیس خبر می‌کنم 599 00:36:39,338 --> 00:36:40,589 این خشونت توی رابطه‌ست 600 00:36:40,672 --> 00:36:41,965 واقعا مشکلی نیست 601 00:36:42,424 --> 00:36:43,759 لطفا، فقط برین 602 00:36:44,092 --> 00:36:45,260 بیا 603 00:36:46,220 --> 00:36:48,180 صبر کنین - لطفا - 604 00:37:03,779 --> 00:37:05,030 ببخشید 605 00:37:05,781 --> 00:37:07,324 خانم گونگ، بریم 606 00:37:08,826 --> 00:37:11,662 فکر کردم خشونت توی رابطه‌ست 607 00:37:19,628 --> 00:37:21,672 بریم - ...ولی - 608 00:37:22,923 --> 00:37:25,217 چرا این کار رو انجام می‌دن؟ 609 00:37:25,717 --> 00:37:28,846 اگه بزنیشون، خب درد داره 610 00:37:29,304 --> 00:37:31,431 نکنه بعضی‌ها علاقه دارن 611 00:37:31,807 --> 00:37:34,142 به بقیه آسیب بزنن و بهشون حس درد بدن؟ 612 00:37:37,104 --> 00:37:38,313 ببخشید 613 00:37:39,147 --> 00:37:43,235 فقط در موردش شنیده بودم هیچوقت واقعا ندیده بودم 614 00:37:43,318 --> 00:37:46,613 مثل ورزش بهش نگاه کنین 615 00:37:46,697 --> 00:37:49,157 برای بعضی‌ها، پیاده‌روی کافیه 616 00:37:49,324 --> 00:37:51,785 ولی برای بعضی‌ها، باید شدید باشه 617 00:37:52,286 --> 00:37:54,663 باشه، منطقیه 618 00:37:54,746 --> 00:37:56,665 ...ولی هنوزم 619 00:37:56,748 --> 00:37:58,876 چطوری می‌شه اسم این کار رو عشق گذاشت؟ 620 00:37:58,959 --> 00:38:00,752 انقدر سریع قضاوت نکنین 621 00:38:01,295 --> 00:38:04,423 هر کسی روش خودش رو داره 622 00:38:04,506 --> 00:38:05,632 و ما باید 623 00:38:05,716 --> 00:38:08,302 روی رضایتشون تمرکز کنیم، نه رابطه‌اشون 624 00:38:08,969 --> 00:38:10,178 کار ما همینه 625 00:38:11,346 --> 00:38:13,640 اینکه چه نوع عشقی دارن مهم نیست 626 00:38:13,724 --> 00:38:15,767 تنها چیزی که برامون مهمه فروش لذته 627 00:38:16,643 --> 00:38:18,520 کار ما همینه 628 00:38:19,688 --> 00:38:21,315 واقعا؟ 629 00:38:25,402 --> 00:38:28,947 فکر می‌کنین عشق چقدر می‌تونه 630 00:38:29,031 --> 00:38:31,533 فقط بر اساس احساسات دووم بیاره؟ 631 00:38:31,617 --> 00:38:33,952 یه ماه؟ دو ماه؟ 632 00:38:34,912 --> 00:38:36,121 یا شش ماه؟ 633 00:38:36,788 --> 00:38:39,666 آها، درسته، گفتی یه سال دووم آوردی 634 00:38:39,917 --> 00:38:41,668 حالا فهمیدم 635 00:38:41,752 --> 00:38:44,129 چی رو فهمیدی؟ منظورت چیه؟ 636 00:38:44,212 --> 00:38:45,631 دلیل اینکه چرا هرچقدر هم راه بری 637 00:38:45,714 --> 00:38:47,299 هیچوقت به هری‌زون نمی‌رسی 638 00:38:47,799 --> 00:38:50,135 تو اصلا نمی‌دونی رویا و واقعیت چقدر با هم فرق دارن 639 00:38:50,385 --> 00:38:53,221 گفتی حرفم منطقیه ولی نمی‌خوای قبول کنی، چرا؟ 640 00:38:54,014 --> 00:38:56,308 چون فقط برای چیزی ارزش قائلی که از نظر خودت ارزشمنده 641 00:38:57,059 --> 00:38:59,853 برات مهم نیست طرف مقابل چی می‌خواد یا چه نوع عشقی رو می‌خواد تجربه کنه 642 00:38:59,937 --> 00:39:01,021 فکر می‌کنی همه چیز فقط برای لذت بردنه 643 00:39:01,104 --> 00:39:03,065 و باهاش مثل آشغال رفتار می‌کنی، اشتباه می‌کنم؟ 644 00:39:03,148 --> 00:39:06,068 می‌دونستی بیشتر مشتری‌هامون بین بیست تا سی ساله‌ان؟ 645 00:39:06,401 --> 00:39:08,236 حقوقشون فقط کفاف خرج و مخارجشون ‌رو می‌ده، بعد از پرداخت اجاره‌‌خونه 646 00:39:08,320 --> 00:39:10,614 شارژ ساختمون، هزینه‌ی غذا، رفت‌وآمد و قبض تلفن 647 00:39:10,697 --> 00:39:12,616 نصف حقوقشون دیگه رفته 648 00:39:12,699 --> 00:39:13,825 بعضی‌هاشون حتی وارد رابطه هم نمی‌شن 649 00:39:13,909 --> 00:39:15,535 چون از پس هزینه‌هاش برنمیان 650 00:39:16,161 --> 00:39:18,163 گاهی دلشون می‌خواد بدون تعهد رابطه داشته باشن 651 00:39:18,413 --> 00:39:19,706 ولی نگران بیماری‌های مقاربتی‌ان 652 00:39:19,790 --> 00:39:21,124 یا اینکه طرف مقابل سابقه‌ای کیفری داشته باشن 653 00:39:21,208 --> 00:39:22,501 خطرات زیادی هست 654 00:39:22,584 --> 00:39:25,379 از اون طرف وارد رابطه شدن پول، وقت، و انرژی زیادی می‌خواد 655 00:39:25,462 --> 00:39:26,880 این فقط مختص 20 و چند ساله‌ها و 30 و چند ساله‌ها نیست 656 00:39:26,964 --> 00:39:29,007 با وجود مشکلات مالی و کلی عامل دیگه 657 00:39:29,091 --> 00:39:30,592 کل نسل دارن از رابطه پرهیز می‌کنن 658 00:39:30,676 --> 00:39:32,177 و یه جورهایی وارد دوره‌ی ترک رابطه می‌شن 659 00:39:32,552 --> 00:39:34,429 کسب و کار ما برای اینه که رضایت این افراد رو بیشتر کنه 660 00:39:34,513 --> 00:39:36,139 اون وقت تو بهش می‌گی 661 00:39:37,391 --> 00:39:39,601 چیزی جز لذت‌جویی نیست؟ 662 00:39:41,228 --> 00:39:43,647 اصلا رابطه‌‌ی جنسی برای تو چه معنی‌ای داره؟ 663 00:39:44,189 --> 00:39:46,316 چرا انقدر دید محدودی به رابطه‌ی جنسی داری؟ 664 00:39:53,865 --> 00:39:56,618 می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش اصلا بیا بریم 665 00:40:03,834 --> 00:40:05,419 دیر شده، سوار ماشین شو 666 00:40:06,253 --> 00:40:07,838 نه، خودم تنها می‌رم 667 00:40:09,381 --> 00:40:10,924 ...اینجا هیچ ‌تاکسی‌ای نیست 668 00:40:29,401 --> 00:40:31,653 چیزی که از رابطه‌ی جنسی بهم یاد داده بودن همین بود 669 00:40:31,987 --> 00:40:33,113 مامان 670 00:40:33,697 --> 00:40:34,865 مامان 671 00:40:35,532 --> 00:40:36,575 چی شده؟ 672 00:40:38,243 --> 00:40:39,411 مامان 673 00:40:42,330 --> 00:40:43,665 هیسس 674 00:40:44,875 --> 00:40:46,376 چیزی که باید قایمش می‌کردم 675 00:40:48,045 --> 00:40:50,505 چیزی که نباید به زبون میاوردم 676 00:40:50,589 --> 00:40:52,841 تو الان یه خانم شدی 677 00:40:53,717 --> 00:40:56,762 از این به بعد باید بیشتر مراقب رفتارت باشی 678 00:40:57,054 --> 00:40:58,263 باشه؟ 679 00:40:59,806 --> 00:41:04,227 یه زن همیشه باید مراقب بدنش باشه 680 00:41:04,978 --> 00:41:07,147 توی اون دستشویی تاریک و بدبو 681 00:41:07,230 --> 00:41:09,441 من به یه زن تبدیل شدم 682 00:41:10,067 --> 00:41:13,528 هنوز نمی‌فهمیدم زن بودن یعنی چی 683 00:41:13,612 --> 00:41:15,363 اما یه چیز رو خوب می‌دونستم 684 00:41:15,906 --> 00:41:18,784 باید خوب از خودم مراقبت و محافظت می‌کردم 685 00:41:28,085 --> 00:41:30,587 الو؟ - عزیزم، کجایی؟ - 686 00:41:31,171 --> 00:41:33,423 دارم بیرون از دفترم کار می‌کنم - بیرون از دفتر؟ - 687 00:41:33,882 --> 00:41:36,968 شرکت اسباب‌بازی‌های جنسی برای کار تو رو کجا می‌فرسته؟ 688 00:41:37,052 --> 00:41:38,178 ...خب 689 00:41:38,470 --> 00:41:40,472 رفتیم کارخونه 690 00:41:40,555 --> 00:41:42,808 بعدش هم رفتیم به یه مسافرخونه‌ی عشاق - مسافرخونه‌ی عشاق؟ - 691 00:41:43,225 --> 00:41:45,268 اونجا چیکار داشتین؟ 692 00:41:45,352 --> 00:41:49,189 توی لابی دستگاه فروش خودکار محصولات بزرگسالانه گذاشته بودن 693 00:41:49,272 --> 00:41:50,857 چی؟ دستگاه فروش خودکار؟ 694 00:41:50,941 --> 00:41:52,692 جدیده 695 00:41:52,984 --> 00:41:54,319 عمه می یونگ 696 00:41:54,694 --> 00:41:55,862 به نظرت 697 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 من آدم تنگ نظری‌ام؟ 698 00:41:58,448 --> 00:42:00,450 نمی‌شه گفت خیلی روشن فکری 699 00:42:00,617 --> 00:42:03,370 چرا؟ کسی بهت گفته که تنگ نظری؟ 700 00:42:03,870 --> 00:42:04,955 همین جوری پرسیدم 701 00:42:06,164 --> 00:42:07,791 حس می‌کنم 702 00:42:08,333 --> 00:42:10,252 اینجا یه موجود فضایی‌ام 703 00:42:10,544 --> 00:42:11,753 یه موجود فضایی؟ 704 00:42:12,170 --> 00:42:14,631 تمام محصولات دستگاه فروش خودکار فروخته شده 705 00:42:14,714 --> 00:42:16,550 اتاق‌ها پر شدن 706 00:42:17,008 --> 00:42:21,012 وقتی همه دارن از اسباب‌بازی‌های جنسی حرف می‌زنن من دارم از نظافت و تمیزی حرف می‌زنم 707 00:42:22,013 --> 00:42:24,099 هیچ کار اشتباهی نکردم 708 00:42:24,516 --> 00:42:26,935 ولی نمی‌دونم چرا انقدر دلسرد شدم 709 00:42:27,394 --> 00:42:29,688 چرا باید دلسرد بشی؟ پیش میاد دیگه 710 00:42:31,064 --> 00:42:34,109 اونا یه جور زندگی کردن، تو هم یه جور دیگه 711 00:42:34,192 --> 00:42:35,443 قرار نیست همه مثل هم باشن 712 00:42:36,695 --> 00:42:38,238 ...راستش 713 00:42:38,905 --> 00:42:40,115 ...چطوری بگم 714 00:42:41,158 --> 00:42:42,742 همه چیز برام گیج‌کننده‌ست 715 00:42:46,204 --> 00:42:48,540 ...یون سو، الو؟ سلام 716 00:42:51,585 --> 00:42:53,837 باورم نمی‌شه 717 00:42:57,799 --> 00:42:59,176 برام یه تاکسی بگیر 718 00:42:59,259 --> 00:43:01,887 همین الان دارم زنگ می‌زنم - بیا بریم - 719 00:43:02,095 --> 00:43:04,097 ولم کن - ببین چه وضعی داری - 720 00:43:04,181 --> 00:43:06,391 هی، کجا داری می‌ری؟ 721 00:43:12,522 --> 00:43:14,816 گونگ یون سو 722 00:43:14,900 --> 00:43:16,318 ...مشترک مورد نظر شما 723 00:43:27,037 --> 00:43:29,831 هی، بیا بریم 724 00:43:30,123 --> 00:43:31,875 بریم‌ دور سوم رو شروع کنیم 725 00:43:31,958 --> 00:43:33,293 دور سوم 726 00:43:34,211 --> 00:43:35,295 کجا بریم؟ 727 00:43:35,378 --> 00:43:37,214 کارائوکه؟ - عوضی - 728 00:43:37,297 --> 00:43:39,090 درست راه برو 729 00:43:39,341 --> 00:43:41,885 سیگار داری؟ 730 00:44:39,401 --> 00:44:40,443 خدایا 731 00:44:41,486 --> 00:44:43,697 خودتی، مگه نه؟ 732 00:44:43,905 --> 00:44:46,032 یه کم پیش با آقای دوک گو بودی 733 00:44:46,866 --> 00:44:47,909 ...اوه 734 00:44:59,879 --> 00:45:03,550 اون اطراف به جز مسافرخونه‌ی عشاق، بقیه‌ی جاها تعطیله 735 00:45:04,426 --> 00:45:06,136 اینجا هم حسابی تاریکه 736 00:45:06,219 --> 00:45:08,305 آره، درسته 737 00:45:11,182 --> 00:45:12,892 تا حالا سوار همچین چیزی نشده بودی، مگه نه؟ 738 00:45:13,226 --> 00:45:15,603 نه، نشده بودم 739 00:45:25,447 --> 00:45:28,658 قشنگ تزئینش کردین 740 00:45:30,118 --> 00:45:31,745 دخترم برام این کار رو کرده 741 00:45:31,828 --> 00:45:35,040 چون دلش نمی‌خواست مادرش با نگاه‌های عجیب و غریب مردم مواجه بشه 742 00:45:35,415 --> 00:45:37,250 شبیه یه ون مسافرتیه، مگه نه؟ 743 00:45:38,335 --> 00:45:40,754 دخترتون براتون این کار رو کرده؟ 744 00:45:40,837 --> 00:45:44,174 جلوی دخترم به خودم و کاری که می‌کنم افتخار می‌کنم 745 00:45:44,674 --> 00:45:46,593 هیچوقت جنس غیرقانونی نمی‌فروشم 746 00:45:46,926 --> 00:45:50,180 خودت ببینشون، بیشترشون محصولات لواندن 747 00:45:56,936 --> 00:45:59,689 درسته، همینطوره 748 00:45:59,773 --> 00:46:02,400 توی تولد 20 سالگی دخترم 749 00:46:02,609 --> 00:46:05,487 به عنوان هدیه‌ی تولد بهش کاندوم دادم 750 00:46:05,570 --> 00:46:07,113 خودتون براش گرفتین؟ 751 00:46:08,239 --> 00:46:10,992 خب اینطوری نیست که بتونم جلوش رو بگیرم که اون کار رو نکه 752 00:46:11,284 --> 00:46:13,161 حالا که قراره این کار رو بکنه 753 00:46:13,244 --> 00:46:15,246 بهتره حداقل با رعایت نکات بهداشتی باشه 754 00:46:16,289 --> 00:46:17,415 راستش 755 00:46:18,124 --> 00:46:21,211 خودم ناخواسته باردار شدم و دخترم به دنیا اومد 756 00:46:31,262 --> 00:46:33,556 خوشگل نیست؟ 757 00:46:35,266 --> 00:46:37,727 شاید مردم به خاطر اینکه من به عنوان 758 00:46:37,811 --> 00:46:39,854 یه زن این چیزها رو می‌فروشم سرزنشم کنن 759 00:46:40,230 --> 00:46:42,941 ولی با این حال تونستم دخترم رو بفرستم دانشگاه 760 00:46:43,775 --> 00:46:47,570 و خرج زندگیمون رو در بیارم، برای همین خیلی خدا‌رو‌شکر می‌کنم 761 00:46:48,738 --> 00:46:50,865 همه‌اش به لطف آقای دوک گوئه 762 00:46:52,742 --> 00:46:55,537 تازه، با اینکه خیلی جوون 763 00:46:55,620 --> 00:46:59,416 خیلی سخت کار می‌کنه، خیلی سخت‌کوشه 764 00:47:01,376 --> 00:47:03,503 واقعا آدم پرتلاشیه 765 00:47:06,047 --> 00:47:07,590 امروز خیلی زحمت کشیدی - تو هم همینطور - 766 00:47:07,674 --> 00:47:08,883 خداحافظ - خداحافظ - 767 00:47:08,967 --> 00:47:10,760 فردا می‌بینمت - امروز خیلی زحمت کشیدی، خداحافظ - 768 00:47:10,844 --> 00:47:12,303 خداحافظ - خداحافظ - 769 00:47:12,387 --> 00:47:13,721 فردا می‌بینمت - خداحافظ - 770 00:47:13,805 --> 00:47:17,183 شرکت بدون خانم گونگ خیلی سوت‌و‌کوره 771 00:47:21,771 --> 00:47:23,898 اینجا چیکار می‌کنی؟ 772 00:47:38,079 --> 00:47:40,165 ممنون که رسوندینم 773 00:47:40,248 --> 00:47:42,584 کاری نکردم 774 00:47:42,667 --> 00:47:44,252 مراقب خودت باش - خداحافظ - 775 00:47:49,924 --> 00:47:51,509 بله، عزیزم 776 00:48:00,727 --> 00:48:02,687 حس می‌کنم انگار همه چیز داره ترک برمی‌داره 777 00:48:02,770 --> 00:48:04,731 حتی چیزهایی که یه زمانی فکر می‌کردم هیچ ایرادی ندارن 778 00:48:04,814 --> 00:48:06,024 ...و 779 00:48:33,092 --> 00:48:35,678 سونگ جون؟ - رفتم شرکتت - 780 00:48:37,430 --> 00:48:38,640 ولی اونجا نبودی 781 00:48:40,600 --> 00:48:44,020 باید حرف بزنیم 782 00:48:44,103 --> 00:48:45,813 مستی؟ 783 00:48:46,689 --> 00:48:47,690 آره 784 00:48:49,108 --> 00:48:53,279 اومدم اینجا که ازت یه چیزی بپرسم 785 00:48:55,323 --> 00:48:57,617 بعدا بپرس، الان دیروقته 786 00:48:59,410 --> 00:49:00,578 نه 787 00:49:03,122 --> 00:49:05,250 باید همین الان بپرسم 788 00:49:07,043 --> 00:49:08,253 یون سو 789 00:49:11,130 --> 00:49:12,799 اصلا دوستم داشتی؟ 790 00:49:13,508 --> 00:49:14,968 وقتی دیگه سوال این نبود که دوستش دارم یا نه 791 00:49:15,051 --> 00:49:16,761 بلکه این بود که اصلا هیچوقت دوستش داشتم یا نه 792 00:49:16,844 --> 00:49:19,264 بله؟ - فهمیدم که - 793 00:49:19,347 --> 00:49:22,642 اون هم یه ترکه دیگه توی وجودمه 794 00:49:23,893 --> 00:49:25,353 می‌دونستم 795 00:49:26,479 --> 00:49:28,481 اگه واقعا عاشقم بودی 796 00:49:29,023 --> 00:49:32,068 یه سال تموم من رو بازیچه‌ی خودت نمی‌کردی 797 00:49:33,069 --> 00:49:35,738 ...سونگ جون - ولی می‌دونی چیه؟ - 798 00:49:36,489 --> 00:49:39,993 من واقعا عاشقت بودم 799 00:49:40,910 --> 00:49:44,163 همه‌ی دوست‌هام بهم می‌گفتم احمقم 800 00:49:44,581 --> 00:49:45,790 ...ولی 801 00:49:47,083 --> 00:49:48,585 من عاشقت بودم 802 00:49:50,336 --> 00:49:54,215 ...این عشق افلاطونی لعنتی خیلی کسل‌کننده بود 803 00:49:55,675 --> 00:49:56,843 ...ولی 804 00:49:59,178 --> 00:50:01,639 من خیلی عاشقت بودم 805 00:50:03,808 --> 00:50:04,976 خدایا 806 00:50:09,647 --> 00:50:10,857 یون سو 807 00:50:11,441 --> 00:50:13,985 متاسفم 808 00:50:15,153 --> 00:50:17,488 می‌شه دوباره با هم باشیم؟ 809 00:50:17,572 --> 00:50:20,158 می‌ریم یخ‌در‌بهشت مورد علاقه‌ات رو می‌خوریم 810 00:50:20,241 --> 00:50:22,452 و بعد هم می‌ریم همون مزرعه‌ای که دلت می‌خواست توی جزیره‌ی ججو ببینی 811 00:50:22,535 --> 00:50:24,120 قول می‌دم باهات خوب رفتار کنم 812 00:50:24,871 --> 00:50:26,372 پس، یون سو 813 00:50:34,797 --> 00:50:36,132 بیا انجامش بدیم 814 00:50:40,303 --> 00:50:41,512 چی‌؟ - ...منظورم اینکه - 815 00:50:41,846 --> 00:50:43,848 دفعه‌ی قبل نتونستیم این کار رو بکنیم 816 00:50:43,931 --> 00:50:46,559 اگه بخوای، کاندوم می‌ذارم 817 00:50:46,643 --> 00:50:48,436 پس بذار ببینم 818 00:50:48,519 --> 00:50:50,897 واقعا دوستم داری یا نه 819 00:50:51,939 --> 00:50:54,776 تو قطعا انتخاب اشتباهی هستی 820 00:50:54,859 --> 00:50:56,527 یون سو، خواهش میکنم؟ 821 00:50:57,695 --> 00:51:00,948 برو، دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم 822 00:51:01,032 --> 00:51:02,492 صبر کن 823 00:51:02,784 --> 00:51:05,370 ولم کن - یون سو، لطفا - 824 00:51:06,496 --> 00:51:07,789 ...سه - هی - 825 00:51:07,872 --> 00:51:09,916 واقعا مجبورم این کار رو بکنم؟ 826 00:51:10,166 --> 00:51:11,709 ...دو 827 00:51:11,793 --> 00:51:13,503 ما حتی درمورد ازدواج کردن هم فکر کرده بودیم 828 00:51:13,586 --> 00:51:16,464 ...یک - !بیخیال دیگه، زنیکه‌ی عوضی - 829 00:51:38,111 --> 00:51:39,404 می‌خوای باهاش چیکار کنم؟ 830 00:51:51,582 --> 00:51:55,420 ﾒ૦ﾒ૦💋قلبم رو به تپش بنداز💋ﾒ૦ﾒ૦ 831 00:52:20,027 --> 00:52:23,072 سلام، آقای دوک گو، چه خبر؟ 832 00:52:24,949 --> 00:52:26,409 همون کوچه‌ای که کنار مسافرخونه‌ی سلف سرویس 833 00:52:26,492 --> 00:52:27,785 بعد از تقاطعه 834 00:52:28,119 --> 00:52:29,287 لطفا زود بیاین 835 00:52:29,954 --> 00:52:32,790 کارم فوریه - ببین - 836 00:52:32,874 --> 00:52:35,376 انگار خیلی نگرانین 837 00:52:35,460 --> 00:52:37,920 باشه، دارم میام 838 00:52:39,000 --> 00:52:50,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yağmur ✧ shabnam ✧ haisi ✧ Crimson ✧ Indigo ✧ vita ✧ Ayri ✧ Clara ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧