1
00:01:16,300 --> 00:01:18,933
فرا خانونگ
2
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
من مک را با نهایت دقت بزرگ کردم.
3
00:01:25,266 --> 00:01:27,800
نگذاشتم حتی یک پشه هم او را نیش بزند.
4
00:01:27,866 --> 00:01:30,466
من او را تشویق کردم که به بالای نردبان اجتماعی صعود کند.
5
00:01:30,533 --> 00:01:33,533
و آیا تا به حال از او پرسیده‌اید که آیا این کاری است که او می‌خواهد انجام دهد؟
6
00:01:33,633 --> 00:01:36,266
به تو ربطی نداره پیرمرد یونگ.
7
00:01:36,333 --> 00:01:39,466
مک فرزند من است. هر چه که بخواهم او باشد،
8
00:01:39,533 --> 00:01:40,733
این کار من است.
9
00:01:40,833 --> 00:01:43,900
و اگر بخواهد تاجر شود چه؟
10
00:01:44,000 --> 00:01:46,933
یک صنعتگر؟ یک کشاورز؟
11
00:01:47,033 --> 00:01:49,400
یا اگر بخواهد مثل من باشد؟ چه کار خواهی کرد؟
12
00:01:50,433 --> 00:01:53,233
در این خانه، یک رابط معبد کافی است.
13
00:01:58,033 --> 00:01:59,033
مادر عزیزم!
14
00:01:59,100 --> 00:02:00,433
مک!
15
00:02:03,300 --> 00:02:07,666
تا دیروقت بیرون چه کار می‌کردی؟ گرسنه‌ای؟ چیزی خورده‌ای؟
16
00:02:07,733 --> 00:02:11,666
چرا صورتت گرفته و گرفته است؟ چطور این اتفاق افتاد؟
17
00:02:11,733 --> 00:02:13,066
قبل از اینکه همه اینها را به شما بگویم،
18
00:02:13,133 --> 00:02:16,700
یه نفر هست که می‌خوام بهت معرفیش کنم.
19
00:02:20,633 --> 00:02:23,200
ناک، بیا به مادرم سلام کن.
20
00:02:35,666 --> 00:02:36,633
مک،
21
00:02:38,400 --> 00:02:40,100
خانواده ما خیلی وضع مالی خوبی ندارند.
22
00:02:42,133 --> 00:02:45,200
چرا برای استخدام خدمتکار پول هدر دادی؟
23
00:02:57,733 --> 00:02:58,833
قبلاً
24
00:02:59,833 --> 00:03:01,666
آیوتایا
25
00:03:05,500 --> 00:03:08,433
بله، بله. اینا خوشمزه به نظر می‌رسن.
26
00:03:15,600 --> 00:03:18,433
بفرمایید. متشکرم.
27
00:03:18,500 --> 00:03:21,466
کدوم رنگ؟ این رنگ هم خیلی خوشگله عزیزم.
28
00:03:43,633 --> 00:03:45,066
با دقت نگاه کن، چرد.
29
00:03:51,433 --> 00:03:52,800
بیا، مک!
30
00:03:52,866 --> 00:03:55,800
همین الان شلیک کن. تو هی طراحی و طراحی میکنی.
31
00:03:55,866 --> 00:03:57,400
شک دارم به هدف بزنی.
32
00:03:57,466 --> 00:03:58,900
فقط تماشا کن.
33
00:04:20,200 --> 00:04:22,300
چه مهارت فوق‌العاده‌ای. جایزه رو بگیر.
34
00:04:22,933 --> 00:04:24,200
متشکرم.
35
00:04:36,233 --> 00:04:38,100
وای، مک!
36
00:04:39,033 --> 00:04:40,466
بیا بهش فکر کن،
37
00:04:40,533 --> 00:04:42,066
پایتخت قدیمی آیوتایا
38
00:04:42,133 --> 00:04:44,200
جایی که دختران زیبا فراوانند.
39
00:04:44,266 --> 00:04:46,633
چِرد، تو فقط چشمت به دخترهاست.
40
00:04:47,400 --> 00:04:51,900
لعنت بهت مک! ترجیح میدی چشمم به پسرا باشه؟
41
00:04:52,000 --> 00:04:54,033
بهشت مرا مجازات خواهد کرد!
42
00:04:54,100 --> 00:04:58,233
منظورم این نیست. منظورم این است که خیلی چیزهای سرگرم‌کننده‌تر وجود دارد.
43
00:04:58,300 --> 00:05:01,400
و چیزهای هیجان‌انگیز برای شما جدا از دخترها.
44
00:05:01,466 --> 00:05:02,866
آره، حق با توئه.
45
00:05:04,633 --> 00:05:05,900
اما حیف است
46
00:05:06,833 --> 00:05:09,200
که ما باید فردا به فرا خانونگ برگردیم.
47
00:05:10,500 --> 00:05:13,233
پس امشب رها خواهیم شد،
48
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
-آره. -و فردا...
49
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
من داروی خاله کلای را تهیه میکنم.
50
00:05:17,800 --> 00:05:19,633
برای مادرم در فرا خانونگ.
51
00:05:23,400 --> 00:05:25,833
هی، مک.
52
00:05:25,900 --> 00:05:27,800
میشه فقط یه قدم ازم دور شی؟
53
00:05:27,866 --> 00:05:28,933
چرا اینطور است؟
54
00:05:29,033 --> 00:05:30,466
با تو که کنارم ایستاده‌ای،
55
00:05:30,533 --> 00:05:32,200
من برجسته نیستم.
56
00:05:32,266 --> 00:05:35,466
اما حتی وقتی تنها هستی، هیچکس به تو علاقه‌ای نشان نداده است.
57
00:05:41,666 --> 00:05:43,000
بشنو، بشنو!
58
00:05:43,066 --> 00:05:45,233
یه نمایش موزیکال داره شروع میشه!
59
00:05:47,033 --> 00:05:48,666
-بیا از این طرف بریم، مک! -بیا از این طرف بریم، چرد!
60
00:06:02,933 --> 00:06:06,266
گربه‌ماهیِ تکون‌خورنده سرخ‌شده‌اش که عالی میشه، هی!
61
00:06:06,333 --> 00:06:09,866
مشروب الکلی آدم را مست می‌کند اگر پیاده بروی، ممکن است راهت را گم کنی
62
00:06:09,933 --> 00:06:14,400
اما اگر دنبال خوش گذرونی هستی پس بیا نمایش موزیکال ما رو ببین
63
00:06:17,700 --> 00:06:20,233
از این طرف، خانم‌ها و آقایان.
64
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
سلام، سلام.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,933
سلام اساتید. خانم‌ها و آقایان.
66
00:06:26,033 --> 00:06:29,466
بدون هیچ مقدمه‌ای، لطفا لذت ببرید
67
00:06:29,533 --> 00:06:34,066
اجرای موسیقی ما درست در همین لحظه، اساتید!
68
00:06:37,933 --> 00:06:39,633
سلام، سلام.
69
00:06:44,066 --> 00:06:45,800
بفرمایید، خانم خوشگله.
70
00:06:54,033 --> 00:06:55,066
متشکرم.
71
00:06:55,800 --> 00:06:56,866
ممنون عزیزم.
72
00:07:15,833 --> 00:07:19,000
دوستت دارم
73
00:07:19,066 --> 00:07:23,666
خیلی خیلی
74
00:07:25,600 --> 00:07:26,500
چه شیرین زبانی.
75
00:07:26,600 --> 00:07:31,600
دوست دارم شریک زندگیم باشی
76
00:07:32,933 --> 00:07:36,933
اگر اعتراضی ندارید
77
00:07:37,033 --> 00:07:39,633
به آرزوی من
78
00:07:40,600 --> 00:07:43,266
پس قلبت را بگشا
79
00:07:44,433 --> 00:07:46,433
و سنگدل نباش
80
00:08:03,833 --> 00:08:05,100
چه نازی…
81
00:08:10,000 --> 00:08:11,133
با لبخندی زیبا.
82
00:08:21,333 --> 00:08:23,300
-غذای بیشتری می‌خوای؟ -من که می‌خوام!
83
00:08:27,400 --> 00:08:28,866
بفرمایید، بروید یکی دیگر بخرید.
84
00:08:28,933 --> 00:08:29,800
متشکرم!
85
00:08:54,266 --> 00:08:57,933
چه زیبایی
86
00:08:58,033 --> 00:09:01,533
تو
87
00:09:01,633 --> 00:09:06,800
منظره‌ای برای چشمان دردناک
88
00:09:14,033 --> 00:09:15,100
فروشنده عزیزم،
89
00:09:15,900 --> 00:09:17,533
آیا شریک زندگی دارید؟
90
00:09:18,333 --> 00:09:21,266
اگر نه، دوست داری با من بیایی؟
91
00:09:21,933 --> 00:09:24,266
من به ندرت لبخند می‌زنم،
92
00:09:24,333 --> 00:09:25,900
اما وقتی کسی را خیلی دوست دارم،
93
00:09:26,500 --> 00:09:28,433
برایشان لبخند می‌زدم.
94
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
می‌خری؟ اگه نه، پس برو گمشو!
95
00:09:32,266 --> 00:09:33,400
اوه، کجا داری میری؟
96
00:09:34,433 --> 00:09:36,633
بفرمایید، بگذارید کمکتان کنم.
97
00:09:36,700 --> 00:09:37,633
مراقب باشید!
98
00:09:38,400 --> 00:09:40,066
بذار کمکت کنم... کجا میری؟
99
00:09:40,133 --> 00:09:42,500
عزیزم... کجا میری؟
100
00:09:42,600 --> 00:09:43,700
با من حرف بزن!
101
00:09:46,200 --> 00:09:47,666
-دِچ. -بله؟
102
00:09:48,700 --> 00:09:50,733
ناک عزیزم را دیده‌ای؟
103
00:09:51,533 --> 00:09:54,300
حدس می‌زنم او آنجاست.
104
00:09:54,400 --> 00:09:57,666
اوه، شاید آنجا. اوه، یا آنجا؟
105
00:09:57,733 --> 00:09:59,333
اوه، دقیقاً کجاست…
106
00:10:01,233 --> 00:10:02,833
داری گردنمو کج میکنی.
107
00:10:02,900 --> 00:10:05,833
اوه... احتمالاً یه جایی اون طرف‌هاست.
108
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
راستش را بخواهید،
109
00:10:07,900 --> 00:10:10,900
من تا حالا ندیدم که تو انقدر بی‌تاب باشی برای کسی جز ناک.
110
00:10:12,933 --> 00:10:15,600
مردی مثل من هرگز عاشق هیچ زنی نمی‌شود.
111
00:10:15,666 --> 00:10:19,900
پدر ناک حتی او را در یک سینی نقره به من تحویل داد.
112
00:10:21,466 --> 00:10:24,200
ناک، به سر وای سلام برسان.
113
00:10:24,266 --> 00:10:25,333
در آینده،
114
00:10:25,433 --> 00:10:28,033
این مرد نامزد تو خواهد بود.
115
00:10:35,866 --> 00:10:37,700
مردی مثل من،
116
00:10:37,800 --> 00:10:40,733
می‌تونم هر زنی که بخوام رو داشته باشم.
117
00:10:42,533 --> 00:10:44,066
اما ناک،
118
00:10:44,933 --> 00:10:46,300
او سخت تلاش می‌کند تا به دست آورد.
119
00:10:47,233 --> 00:10:48,800
این حتی بیشتر مرا هیجان زده می کند.
120
00:10:50,800 --> 00:10:54,166
امروز یه روز خاصه.
121
00:10:54,266 --> 00:10:56,700
مایلم از شما، حضار اینجا، دعوت کنم
122
00:10:56,766 --> 00:10:59,766
برای شرکت در نمایش موزیکال ما.
123
00:10:59,866 --> 00:11:03,166
کسی هست که امروز بخواد به ما ملحق بشه؟ لطفا بیا اینجا!
124
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
کسی هست؟ اوه، مرد جوونی که اونجاست!
125
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
لطفا بیا بالا اینجا!
126
00:11:07,766 --> 00:11:10,166
او امیدوارکننده به نظر می‌رسد. اما خب!
127
00:11:10,266 --> 00:11:13,200
ما مرد نقش اول مرد را داریم، اما بازیگر زن نقش اول نداریم.
128
00:11:13,300 --> 00:11:15,100
حالا چی؟ خانممون رو از کجا پیدا کنیم؟
129
00:11:15,166 --> 00:11:17,766
کسی هست که بخواد خانمی باشه که نقش اول مرد ما رو همراهی کنه؟
130
00:11:17,866 --> 00:11:18,933
ای وای!
131
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
-چی؟ -اون یکی!
132
00:11:20,166 --> 00:11:21,066
کدام یک؟
133
00:11:21,133 --> 00:11:22,300
اونی که لباس گلدار پوشیده
134
00:11:22,366 --> 00:11:23,533
گلدار؟
135
00:11:23,600 --> 00:11:25,500
-اینجا، لباس گلدار پوشیده. -اون پشت!
136
00:11:25,566 --> 00:11:26,466
ها؟ اون پشت؟
137
00:11:26,533 --> 00:11:27,500
در ردیف وسط.
138
00:11:27,566 --> 00:11:29,200
اما او دستش را بالا نبرده است.
139
00:11:29,300 --> 00:11:31,200
این خانم‌ها حاضرند این نقش را بازی کنند.
140
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
-التماست میکنم. -اون یکی رو می‌خوای؟
141
00:11:33,466 --> 00:11:35,133
باشه، دستاتو بیار پایین.
142
00:11:35,200 --> 00:11:38,166
اونی که وسطیه خیلی خوشگل و خوش قیافه است،
143
00:11:38,266 --> 00:11:40,600
لطفا به صحنه بیایید.
144
00:11:40,700 --> 00:11:42,533
من او را به اینجا هدایت خواهم کرد.
145
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
با من بیا. از این طرف.
146
00:11:44,500 --> 00:11:45,700
وای!
147
00:11:45,766 --> 00:11:48,800
چشم تو مثل عقاب تیزبینه. انتخاب خیلی خوبی کردی رفیق.
148
00:11:48,900 --> 00:11:51,900
اما بگو ببینم، چرا این خانم جوان را انتخاب کردی؟
149
00:11:53,400 --> 00:11:55,533
-من هیچوقت نمی‌دونستم... -بذار برم!
150
00:11:55,600 --> 00:11:58,500
... اینکه دختران آیوتایا اینقدر زیبا خواهند بود.
151
00:11:58,566 --> 00:12:00,866
وای، بهتر از این نمی‌شد گفت!
152
00:12:00,933 --> 00:12:03,400
خب، بدون مقدمه چینی بیشتر…
153
00:12:03,500 --> 00:12:05,966
-آماده‌اید، ارکستر؟ -آماده‌ایم!
154
00:12:06,066 --> 00:12:09,900
شروع کن! با صدای بلند بخون پسر.
155
00:12:15,400 --> 00:12:18,733
بازیگر نقش اول جدید ما امیدوارکننده به نظر می‌رسد!
156
00:12:19,700 --> 00:12:23,000
از نزدیک می‌بینمت
157
00:12:25,500 --> 00:12:27,266
قلب من
158
00:12:27,866 --> 00:12:30,866
سریع می‌تپد
159
00:12:32,500 --> 00:12:38,166
حالا می‌خوام بیشتر توضیح بدم
160
00:12:38,800 --> 00:12:41,866
هیچ پنهان‌کاری، هیچ غیرقابل‌پیش‌بینی وجود ندارد
161
00:12:41,933 --> 00:12:43,700
او حتی دارد یادداشت را از روی کاغذ می‌کشد.
162
00:12:44,800 --> 00:12:48,566
من اهل فرا خانونگ هستم
163
00:12:48,666 --> 00:12:49,866
او ریف‌ها و همه چیز را دارد!
164
00:12:49,933 --> 00:12:52,966
زیبایی تو چشمم را گرفته
165
00:12:54,366 --> 00:12:58,200
بیایید در شهر ما، پرا خانونگ، ازدواج کنید
166
00:12:59,600 --> 00:13:04,566
با من، عزیزم
167
00:13:06,300 --> 00:13:07,933
این مرد خوش‌قیافه صدای خوبی دارد.
168
00:13:10,900 --> 00:13:16,700
حالا که حرفاتو شنیدم
169
00:13:16,766 --> 00:13:17,933
شگفت‌انگیز.
170
00:13:18,000 --> 00:13:23,500
من ساده‌لوح نیستم
171
00:13:23,566 --> 00:13:27,866
باید جلوی قلبم رو بگیرم
172
00:13:29,366 --> 00:13:34,000
و برای بدست آوردنش سخت تلاش کن
173
00:13:35,366 --> 00:13:36,766
هی! بس کن دیگه!
174
00:13:36,866 --> 00:13:38,766
بس کن! -این چیه؟
175
00:13:38,866 --> 00:13:39,700
این دیگه خیلی زیاده!
176
00:13:40,300 --> 00:13:41,400
دستت رو دراز کن!
177
00:13:42,166 --> 00:13:44,400
عجب وضعیتی داریم!
178
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
از این کار دست بردار!
179
00:13:45,566 --> 00:13:47,400
میدونی سر وای کیه؟
180
00:13:52,533 --> 00:13:53,533
لعنت بهش!
181
00:13:56,266 --> 00:13:58,200
بیا از اینجا بریم!
182
00:13:58,300 --> 00:13:59,133
من بیرونم!
183
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
صبر کن! عمو!
184
00:14:01,500 --> 00:14:02,933
اینجا چه خبر است؟
185
00:14:03,000 --> 00:14:04,133
الان نه!
186
00:14:04,200 --> 00:14:06,166
با سر وای به دردسر می‌افتی. برو!
187
00:14:06,266 --> 00:14:07,800
حالا! بزن بریم!
188
00:14:09,333 --> 00:14:10,200
اینجا!
189
00:14:13,100 --> 00:14:15,066
نه به این سرعت!
190
00:14:19,733 --> 00:14:21,366
فکر می‌کردم او آدم واقعی است.
191
00:14:21,466 --> 00:14:23,366
دچ، تمومش کن.
192
00:14:23,466 --> 00:14:24,366
بمیر!
193
00:14:27,766 --> 00:14:29,166
من با تو نمیام! ولش کن!
194
00:14:31,766 --> 00:14:33,066
ببین!
195
00:14:33,133 --> 00:14:33,966
حالتون خوبه، آقا؟
196
00:14:34,966 --> 00:14:36,600
نزدیک بود کور شوم!
197
00:14:36,700 --> 00:14:37,900
دنبالش برو!
198
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
اونا کجان لعنتی؟
199
00:14:57,866 --> 00:14:59,066
ما قرار نیست دور شویم.
200
00:14:59,133 --> 00:15:01,100
نمیذارم تو رو ببره.
201
00:15:06,300 --> 00:15:07,933
حتماً همین اطراف هستند.
202
00:15:08,533 --> 00:15:10,133
شاید آنها آنجا پنهان شده باشند.
203
00:15:35,300 --> 00:15:36,133
اونا اونجان!
204
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
-بیا دیگه! -لعنتی!
205
00:15:37,766 --> 00:15:39,166
فکر می‌کنه خیلی سریعه!
206
00:15:59,900 --> 00:16:02,333
اینا رو خوب بسته بندی کن، باشه؟
207
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
مراقب باش. این چیزها ارزان نیستند.
208
00:16:04,100 --> 00:16:07,466
-بیا اینا رو هم جمع کن. -چیکارش داره؟
209
00:16:07,533 --> 00:16:08,800
اینجا همه چیز مرتب و منظم است؟
210
00:16:08,900 --> 00:16:11,133
عمو،
211
00:16:11,200 --> 00:16:13,866
اتفاقی دوستم رو دیدی؟
212
00:16:13,933 --> 00:16:15,400
فقط بگو دوستت کیه؟
213
00:16:17,400 --> 00:16:20,733
دوست من که... خیلی خوش‌تیپ است.
214
00:16:20,800 --> 00:16:21,933
یه مرد خوش قیافه…
215
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
درست است!
216
00:16:23,100 --> 00:16:25,166
-آه! -آره!
217
00:16:25,266 --> 00:16:27,133
-کیه؟ -چییییی؟!
218
00:16:27,200 --> 00:16:28,533
طوری رفتار کردی که انگار میدونی!
219
00:16:29,466 --> 00:16:32,333
دوست من... او دارد
220
00:16:32,400 --> 00:16:33,866
-یه بدن خوش‌هیکل. -خوش‌هیکل؟
221
00:16:33,933 --> 00:16:35,300
-اون خیلی قد بلنده. -قد بلند؟
222
00:16:35,366 --> 00:16:36,666
درسته! و…
223
00:16:36,733 --> 00:16:37,566
-دیگه چی؟ -اون...
224
00:16:38,733 --> 00:16:40,066
او اهل فرا خانونگ است!
225
00:16:40,133 --> 00:16:42,266
آه، آن مرد فرا خانونگ!
226
00:16:42,333 --> 00:16:43,733
-درسته، درسته! -درسته!
227
00:16:43,800 --> 00:16:45,333
آن مرد نمایش من را خراب کرد!
228
00:16:46,200 --> 00:16:48,133
او کتک می‌خورد و تعقیب می‌شد.
229
00:16:48,200 --> 00:16:49,866
بازی من کاملاً خراب شد!
230
00:16:49,933 --> 00:16:51,366
-واقعاً؟ -بله!
231
00:16:53,533 --> 00:16:54,933
لعنت بهت، مک.
232
00:16:56,266 --> 00:16:57,566
همین جا…
233
00:17:01,066 --> 00:17:03,900
کجاست اون لعنتی؟ لعنت بهش!
234
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
پدر ناک، سر پراجان
235
00:17:08,700 --> 00:17:10,766
باید مسئولیت این کار را بر عهده بگیرد!
236
00:17:17,100 --> 00:17:18,900
فکر کنم الان دیگه در امانیم.
237
00:17:24,666 --> 00:17:26,400
همه اینها برای چیست؟
238
00:17:27,800 --> 00:17:29,500
تو برای اون مرد چی هستی؟
239
00:17:33,566 --> 00:17:34,800
او نامزد من است.
240
00:17:37,266 --> 00:17:39,700
پدرم داره منو میبخشه…
241
00:17:42,600 --> 00:17:43,666
تا همسرش باشد.
242
00:17:45,133 --> 00:17:46,066
همسر؟
243
00:17:48,933 --> 00:17:50,400
اما آیا او را دوست داری؟
244
00:17:55,366 --> 00:17:57,166
مهم نیست چه احساسی دارم،
245
00:17:58,300 --> 00:18:00,366
من نمی‌توانم کاری را که دلم می‌خواهد انجام دهم.
246
00:18:02,100 --> 00:18:03,000
چرا اینطور است؟
247
00:18:07,566 --> 00:18:09,600
پدر و مادرم به دردسر می‌افتادند.
248
00:18:12,933 --> 00:18:15,066
دختری مثل من بدبخت است.
249
00:18:16,466 --> 00:18:18,133
ازدواج من از قبل ترتیب داده شده است،
250
00:18:18,933 --> 00:18:21,800
در حالی که من هرگز ندانسته‌ام
251
00:18:22,900 --> 00:18:24,966
عشق واقعی چیست؟
252
00:18:31,333 --> 00:18:32,700
تو هیچوقت عشق واقعی رو تجربه نکردی؟
253
00:18:34,366 --> 00:18:37,200
یعنی تا حالا عاشق کسی نشدی، درسته؟
254
00:18:38,133 --> 00:18:39,733
این یعنی…
255
00:18:39,800 --> 00:18:41,700
من هنوز با تو فرصت دارم.
256
00:18:46,066 --> 00:18:48,366
اینجا نه وقتش است و نه جای این حرف‌ها.
257
00:18:49,466 --> 00:18:51,366
الان دارم اینو میگم
258
00:18:51,466 --> 00:18:53,400
چون دیگه وقت ندارم.
259
00:18:54,866 --> 00:18:56,800
من فردا به فرا خانونگ برمی‌گردم.
260
00:18:59,066 --> 00:19:02,366
اینو بهت میگم... چون قلبم رو به تپش میندازی.
261
00:19:03,266 --> 00:19:04,400
چیزی که میگم درسته.
262
00:19:11,900 --> 00:19:13,733
فردا قبل از اینکه به فرا خانونگ برگردم،
263
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
من اینجا منتظرت خواهم ماند.
264
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
لطفا بذار دوباره صورتت رو ببینم.
265
00:19:55,766 --> 00:19:57,000
حضور و غیاب را فراموش نکنید،
266
00:19:58,066 --> 00:19:59,500
دختر ظریف من.
267
00:20:02,766 --> 00:20:04,733
اون اسم من نیست.
268
00:20:05,333 --> 00:20:06,800
بعدش اسمت چیه؟
269
00:20:38,000 --> 00:20:40,366
تا دیروقت بیدار موندی چیکار میکنی فرزندم؟
270
00:20:40,466 --> 00:20:41,866
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
271
00:20:45,566 --> 00:20:47,166
درباره سر وای هست، مادر.
272
00:20:48,866 --> 00:20:50,200
او نفرت‌انگیز است.
273
00:20:51,400 --> 00:20:52,900
وقتی که گاردم پایین است،
274
00:20:53,000 --> 00:20:56,166
او با من خیلی صمیمی می‌شود.
275
00:20:58,433 --> 00:21:02,400
به زودی مجبور میشی باهاش هم اتاقی بشی.
276
00:21:02,466 --> 00:21:03,800
به نظرم بهتره
277
00:21:03,866 --> 00:21:06,866
اگر از این بابت ناراحت نشوید.
278
00:21:07,766 --> 00:21:09,800
چطور ممکنه کسایی که عاشق نیستن
279
00:21:09,866 --> 00:21:12,033
با هم ازدواج کنند؟
280
00:21:18,366 --> 00:21:22,066
وقتی با پدرت ازدواج کردی، عاشقش بودی؟
281
00:21:30,500 --> 00:21:31,666
من بودم.
282
00:21:34,833 --> 00:21:36,766
ناک، باورم کن.
283
00:21:36,833 --> 00:21:40,833
پدر بهترین چیز را برای تو انتخاب کرده است.
284
00:21:43,600 --> 00:21:44,766
مادر عزیزم…
285
00:21:46,066 --> 00:21:48,000
اگر با کسی که دوستش دارم روبرو شوم،
286
00:21:48,766 --> 00:21:51,366
اما من مجبورم با کسی باشم که ازش متنفرم...
287
00:21:51,433 --> 00:21:52,966
آیا اجازه می‌دهید این اتفاق بیفتد؟
288
00:22:02,300 --> 00:22:03,233
بریزش!
289
00:22:05,300 --> 00:22:08,666
من و مک تو معبد از هم جدا شدیم، خاله کلای.
290
00:22:08,766 --> 00:22:09,600
و بعد…؟
291
00:22:10,800 --> 00:22:14,200
خاله، او به زودی پیدایش می‌شود. نگرانش نباش.
292
00:22:14,266 --> 00:22:16,366
شما دو تا مگه فردا برنمی‌گردین؟
293
00:22:16,433 --> 00:22:17,600
بله.
294
00:22:17,666 --> 00:22:20,400
فردا که دارو رو ازت گرفتم،
295
00:22:20,466 --> 00:22:22,433
من آن را برای خاله موآن خواهم آورد.
296
00:22:22,500 --> 00:22:25,266
می‌بینم. امشب دارم استراحت میکنم.
297
00:22:25,366 --> 00:22:26,233
باشه.
298
00:22:28,866 --> 00:22:31,966
قایق به مقصد فرا خانونگ ظهر حرکت خواهد کرد.
299
00:22:32,033 --> 00:22:34,033
بهش بگو دیر نکنه.
300
00:22:34,100 --> 00:22:35,833
سفر دریایی بعدی چند روز دیگر خواهد بود.
301
00:22:36,566 --> 00:22:37,700
باشه.
302
00:22:41,900 --> 00:22:45,066
لعنت بهت، مک. کجایی لعنتی؟
303
00:22:45,166 --> 00:22:51,433
قلب من چهار حفره دارد
304
00:22:51,500 --> 00:22:55,866
اما من فقط به یکی نیاز دارم
305
00:22:55,966 --> 00:22:57,200
-قلب من... -هی، مک!
306
00:22:57,766 --> 00:22:59,233
چی به سرت اومده؟
307
00:23:00,066 --> 00:23:02,000
اوه، چیز زیادی نیست.
308
00:23:02,900 --> 00:23:03,766
سلام!
309
00:23:06,800 --> 00:23:10,066
اون پوزخند روی صورتت... بگو ببینم چیه!
310
00:23:11,800 --> 00:23:13,500
چیزی که به تو مربوط باشه، چِرد نیست.
311
00:23:13,600 --> 00:23:15,033
اوه، لازم نیست بهم بگی.
312
00:23:16,466 --> 00:23:19,433
شایعه شده که دعواتون شده
313
00:23:19,500 --> 00:23:23,666
و با یک خانم جوان خوش قیافه ناپدید شد.
314
00:23:25,700 --> 00:23:26,666
حالا به من بگو،
315
00:23:26,766 --> 00:23:29,266
سعید جوان را کجا می‌گذارید؟
316
00:23:32,766 --> 00:23:34,366
البته او هنوز در خانه است.
317
00:23:34,433 --> 00:23:35,300
سلام!
318
00:23:35,400 --> 00:23:39,466
خودت خوب میدونی که من فقط به عنوان یه خواهر بهش نگاه میکنم.
319
00:23:42,866 --> 00:23:44,500
برخلاف…
320
00:23:48,866 --> 00:23:50,566
آیا فردا دوباره او را خواهم دید؟
321
00:23:55,633 --> 00:23:57,366
نمیتونم بذارم ناک
322
00:23:57,433 --> 00:24:00,433
بیشتر از این غرورم را لگدمال نکن.
323
00:24:02,366 --> 00:24:06,833
اگر این خبر به گوش مارکی سوراچد، پدرم، برسد،
324
00:24:08,066 --> 00:24:10,200
ارتقاء شما از طرف جنابعالی
325
00:24:10,266 --> 00:24:14,233
به بارون مطمئناً خیلی روان نخواهد بود.
326
00:24:18,566 --> 00:24:23,600
مارکی سوراچد به اندازه کافی مشغول وظایف سلطنتی است.
327
00:24:23,700 --> 00:24:26,133
با این مزخرفات اذیتش نکن.
328
00:24:26,200 --> 00:24:29,833
پس چطور می‌خواین اینو حل کنین، جناب پراجان؟
329
00:24:29,933 --> 00:24:33,133
وای جوان، فقط بگو می‌خوای چیکار کنم؟
330
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
حاضرم هر کاری بکنم.
331
00:24:45,500 --> 00:24:48,600
هفتمین روز ماه رو به افزایش از نهمین ماه قمری
332
00:24:49,233 --> 00:24:51,000
فرخنده‌ترین زمان است.
333
00:24:52,766 --> 00:24:55,400
نمیشه زودتر بشه، ابوت؟
334
00:24:55,500 --> 00:24:57,800
من که دیگه نمیتونم سه ماه صبر کنم.
335
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
این در اسرع وقت ممکن است
336
00:25:00,500 --> 00:25:04,600
وقتی صحبت از یک روز فرخنده برای عروسی می‌شود.
337
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
قطعش کن!
338
00:25:06,500 --> 00:25:10,333
گفتم یه روز فرخنده دیگه برام پیدا کن. دوباره دنبالش بگرد، لعنتی!
339
00:25:14,400 --> 00:25:17,766
قربان، اون یه راهب بزرگه، نه یکی از خدمتکارهای شما.
340
00:25:17,833 --> 00:25:20,200
همینطوری باهاش حرف بزنی آخرش میری جهنم.
341
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
اگر نتوانی آن را مطرح کنی، من به معبد دیگری می‌روم.
342
00:25:26,966 --> 00:25:29,500
و میتونی کمک من برای بازسازی رو فراموش کنی
343
00:25:29,566 --> 00:25:30,733
تالار معبد!
344
00:26:01,733 --> 00:26:06,200
به هر طریقی، به زودی هدایایی خواهم آورد تا رسماً از شما طلب برکت کنم.
345
00:26:06,300 --> 00:26:08,833
بفرمایید، وای جوان.
346
00:26:08,933 --> 00:26:11,333
در مورد مهریه،
347
00:26:11,400 --> 00:26:14,566
من یه چیز باشکوه می‌خوام
348
00:26:14,633 --> 00:26:16,800
تا با جایگاه اجتماعی ما هماهنگ باشد.
349
00:26:17,400 --> 00:26:19,700
اوه، لازم نیست نگران این موضوع باشی.
350
00:26:19,766 --> 00:26:23,033
ناک خاص‌ترین زنی است که تا به حال دیده‌ام.
351
00:26:24,033 --> 00:26:28,633
من مطمئناً سطح ارزیابی‌ای را که شایسته‌اش است، برایش فراهم خواهم کرد.
352
00:26:34,500 --> 00:26:37,333
آسمان خاکستری به نظر می‌رسد. فکر میکنم قرار است باران ببارد.
353
00:26:37,400 --> 00:26:39,500
بهتره برگردیم خونه.
354
00:26:53,400 --> 00:26:57,366
فردا قبل از اینکه به فرا خانونگ برگردم، اینجا منتظرت خواهم ماند.
355
00:26:58,033 --> 00:26:59,833
لطفاً بذار دوباره صورتت رو ببینم
356
00:28:13,533 --> 00:28:14,633
منتظرم بودی؟
357
00:28:17,900 --> 00:28:19,300
مک…
358
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
از دیدن دوباره شما بی نهایت خوشحالم.
359
00:28:25,366 --> 00:28:26,633
و من، تو.
360
00:28:28,000 --> 00:28:30,233
دختر نازم، این درسته؟
361
00:28:35,700 --> 00:28:37,233
اسم من ناک است.
362
00:29:13,133 --> 00:29:15,866
این به تو ربطی نداره پیرمرد یونگ.
363
00:29:15,933 --> 00:29:17,966
مک پسر من است.
364
00:29:18,066 --> 00:29:20,500
ببین، موآن. اگرچه من شوهر جدید تو هستم،
365
00:29:20,500 --> 00:29:23,933
من مک را مثل پسر خودم می‌دانم.
366
00:29:24,000 --> 00:29:27,933
این به من ربطی نداره. هرچی که من بخوام مک باشه.
367
00:29:28,000 --> 00:29:29,300
کار هیچکس نیست.
368
00:29:29,966 --> 00:29:32,100
مک یک مرد بالغ است.
369
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
او باید آزاد باشد تا هر طور که می‌خواهد فکر کند و عمل کند.
370
00:29:37,133 --> 00:29:38,500
امروزه،
371
00:29:39,233 --> 00:29:40,900
تمام کارهای من
372
00:29:40,966 --> 00:29:43,900
چه کمک به دیگران باشد و چه دنبال کردن فضایل والا،
373
00:29:43,966 --> 00:29:46,500
آنقدر که راهب معن به من اعتماد می‌کند
374
00:29:46,566 --> 00:29:49,500
با اختصاص زمین معبد برای ایجاد بازار و ایجاد درآمد.
375
00:29:49,566 --> 00:29:54,033
به این ترتیب است که مک می‌تواند در دوران حرفه‌ای خود با خدمت زیر نظر پادشاه، پیشرفت‌های زیادی داشته باشد.
376
00:29:54,133 --> 00:29:55,300
آیا من اینقدر در اشتباهم؟
377
00:29:56,566 --> 00:29:59,766
فهمیدم. تو با عمو یانگ ازدواج کردی.
378
00:29:59,833 --> 00:30:01,933
تا از او به عنوان پلی برای رسیدن به راهب بزرگ استفاده کند.
379
00:30:02,733 --> 00:30:05,600
درسته. تنها کاری که ازش بر میاد همینه.
380
00:30:05,700 --> 00:30:08,133
هی سعید! اگه می‌خوای پشت سرم حرف بزنی،
381
00:30:08,200 --> 00:30:10,633
حداقل صبر کن تا پشتم را بکنم.
382
00:30:12,900 --> 00:30:15,500
حالا که احترام اهالی روستا را به دست آورده‌ای،
383
00:30:15,566 --> 00:30:17,166
یعنی عمو یونگ بی‌فایده‌ست.
384
00:30:17,233 --> 00:30:19,500
چرا هنوز او را دور و برت نگه داشته‌ای؟
385
00:30:19,566 --> 00:30:21,100
سعید!
386
00:30:21,166 --> 00:30:24,000
من هنوز همینجا ایستاده‌ام. نمی‌بینی؟
387
00:30:24,100 --> 00:30:25,500
متاسفم، عمو.
388
00:30:25,566 --> 00:30:28,766
فقط بذار چند قدم ازت دور شم.
389
00:30:28,833 --> 00:30:31,500
به یاوه‌گویی‌هایت ادامه بده. من دارم می‌روم.
390
00:30:33,100 --> 00:30:36,900
دارم میام، ای گودالِ گل‌آلود!
391
00:30:42,166 --> 00:30:44,966
واقعاً خوش می‌گذره. بیا به من ملحق شو.
392
00:30:45,900 --> 00:30:49,400
پا کوبیدن روی گِل؟ چطور ممکنه انقدر لذت‌بخش باشه؟
393
00:30:49,500 --> 00:30:52,766
خب، گِل خنک و نرم است.
394
00:30:52,833 --> 00:30:56,133
اگر پاهایتان را در آن بکوبید، آرام می‌شوید.
395
00:30:58,533 --> 00:31:00,400
احتمالاً تا حالا این کار رو نکردی، درسته؟
396
00:31:02,966 --> 00:31:07,166
پدر و مادرم فقط اجازه می‌دادند خانه بمانم و کارهای خانه را یاد بگیرم
397
00:31:07,233 --> 00:31:09,000
تا بتوانم یک زن خانه دار کامل باشم.
398
00:31:10,033 --> 00:31:11,733
نمی‌دانم چرا
399
00:31:11,800 --> 00:31:15,100
زنان باید یاد بگیرند که این کارها را برای شوهرانشان انجام دهند
400
00:31:16,633 --> 00:31:18,733
وقتی می‌توانیم وقتمان را صرف کارهای بسیار دیگری کنیم.
401
00:31:29,200 --> 00:31:31,900
امتحانش کن. حالت بهتر میشه.
402
00:31:32,900 --> 00:31:35,733
هی! صبر کن، مک!
403
00:31:39,366 --> 00:31:40,900
مک، من…
404
00:32:15,700 --> 00:32:16,633
سعید،
405
00:32:17,400 --> 00:32:19,800
چه مدت است که اینجا با من هستی؟
406
00:32:19,866 --> 00:32:22,900
امسال دهمین سال حضور من در اینجا خواهد بود.
407
00:32:23,000 --> 00:32:26,033
از وقتی مادرم رفت، من هیچکس را نداشتم.
408
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
خوشبختانه، تو من را به عنوان عضوی از خودت پذیرفتی.
409
00:32:29,300 --> 00:32:34,333
خوبه. پس باید سپاسگزار باشی.
410
00:32:34,433 --> 00:32:37,933
و لطف‌های مرا جبران کن، فهمیدی؟
411
00:32:38,866 --> 00:32:42,100
بله. من همیشه از لطف شما سپاسگزارم.
412
00:32:43,666 --> 00:32:44,666
خیلی خب.
413
00:32:45,733 --> 00:32:50,833
و وقتی که برای یک کدبانوی تمام عیار بودن آماده شدی،
414
00:32:51,433 --> 00:32:54,733
من فوراً ترتیب ازدواج تو و مک را می‌دهم.
415
00:32:57,933 --> 00:32:59,666
هی، ادامه بده!
416
00:33:03,200 --> 00:33:05,933
قول میدم از هر نظر عالی باشم
417
00:33:06,033 --> 00:33:08,300
تا تو و مک را راضی نگه دارم.
418
00:33:09,233 --> 00:33:13,066
من مدت زیادی است که با مک صمیمی هستم.
419
00:33:13,133 --> 00:33:15,300
من حاضرم با او هم اتاق شوم.
420
00:33:16,733 --> 00:33:17,900
بسه دیگه با اون لبخند!
421
00:33:18,533 --> 00:33:22,533
هیچ زن پاکدامنی اینطور از ته دل لبخند نمی‌زند.
422
00:33:23,233 --> 00:33:27,200
این را به خاطر بسپار، مهم نیست چقدر خوشحال باشی،
423
00:33:27,266 --> 00:33:29,666
فقط کافیه یه لبخند کوچیک بزنی.
424
00:33:29,733 --> 00:33:31,866
با ظرافت لبخند بزنید.
425
00:33:31,933 --> 00:33:33,666
ادامه بده، دوباره امتحان کن.
426
00:33:35,933 --> 00:33:37,033
درست است.
427
00:33:37,666 --> 00:33:39,700
مهم نیست چقدر خوشحال باشی،
428
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
این نهایتِ یک لبخند است. آن را زیبا و دلنشین کن.
429
00:33:43,066 --> 00:33:44,266
می‌فهمی؟
430
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
بله.
431
00:33:56,200 --> 00:33:58,866
هیچوقت تو عمرم انقدر احساس خوشبختی نکرده بودم.
432
00:34:00,200 --> 00:34:01,900
به من یاد داده بودند که چهارزانو بنشینم،
433
00:34:02,500 --> 00:34:06,433
با کمر صاف راه رفتن،
434
00:34:06,500 --> 00:34:08,633
مثل یک خانم رفتار کردن،
435
00:34:08,700 --> 00:34:12,200
ملایم صحبت کنم، وگرنه بی‌ادب به نظر می‌رسم.
436
00:34:13,333 --> 00:34:15,533
حتماً این باعث شده که خیلی احساس ناراحتی کنی.
437
00:34:22,533 --> 00:34:23,366
ماجرا چیه؟
438
00:34:24,200 --> 00:34:25,500
شما باید سعی کنید این کار را انجام دهید.
439
00:34:25,600 --> 00:34:27,533
دیوونه شدی؟ دیوونه نمیشم!
440
00:34:27,633 --> 00:34:29,833
بیا، امتحانش کن.
441
00:34:31,633 --> 00:34:33,300
برای چی باید فریاد بزنم؟
442
00:34:33,933 --> 00:34:35,666
هر چه دلتان بخواهد.
443
00:34:41,266 --> 00:34:42,200
این کمک می‌کند.
444
00:34:55,033 --> 00:34:56,433
حتماً مدت زیادی آن را در خود نگه داشته‌اید.
445
00:35:03,400 --> 00:35:04,833
از دست‌هایت هم استفاده کن!
446
00:35:09,300 --> 00:35:11,200
پس، سعید،
447
00:35:11,266 --> 00:35:13,433
خوب به حرفام گوش کن.
448
00:35:14,300 --> 00:35:18,533
سه نقطه حیاتی که هنگام ماساژ باید روی آنها تمرکز کنید
449
00:35:18,633 --> 00:35:20,833
گردن هستند،
450
00:35:22,100 --> 00:35:25,900
شانه‌ها، و پشت.
451
00:35:26,000 --> 00:35:29,633
قدرت باید روی انگشتان شما متمرکز شود.
452
00:35:30,233 --> 00:35:33,400
و این نتیجه گیری می کند
453
00:35:33,466 --> 00:35:36,233
تمام مهارت‌ها
454
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
که می‌خواستم بهت یاد بدم.
455
00:35:45,666 --> 00:35:46,833
خب، سعید،
456
00:35:48,233 --> 00:35:50,933
برای امروز باید همین باشد.
457
00:35:51,033 --> 00:35:53,133
چرا، خاله موآن؟
458
00:35:53,233 --> 00:35:55,066
این کمتر از ده موقعیت بود.
459
00:35:55,133 --> 00:35:57,266
هنوز خیلی‌های دیگر مانده‌اند.
460
00:35:57,933 --> 00:35:58,900
من که اینو می‌دونم.
461
00:35:59,000 --> 00:36:00,633
اما همین الان،
462
00:36:01,533 --> 00:36:04,533
لطفا فقط دست از سرم بردار.
463
00:36:14,033 --> 00:36:16,433
چشم چپ خود را ببندید و هدف بگیرید.
464
00:36:19,733 --> 00:36:20,900
این یه موفقیته!
465
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
خیلی خوب انجامش دادی!
466
00:36:28,900 --> 00:36:31,600
تمام توانت را روی آن بگذار.
467
00:36:31,666 --> 00:36:34,500
هی، داری ازش طوری استفاده میکنی انگار یه برده‌ست.
468
00:36:34,600 --> 00:36:36,500
اگر او از حال برود چه؟
469
00:36:37,533 --> 00:36:41,033
اگر او پسر مرا می‌خواهد، این کمترین کاری است که باید بتواند انجام دهد.
470
00:36:41,100 --> 00:36:42,033
اینطور نیست، سعید؟
471
00:36:42,833 --> 00:36:45,333
بله، همینطور است. من این را فهمیدم.
472
00:36:48,833 --> 00:36:49,900
وقتی که با منی،
473
00:36:51,133 --> 00:36:54,500
هر کاری که می‌خواهی انجام دهی، هر چیزی که نیاز داری،
474
00:36:55,666 --> 00:36:57,233
من اعتراض نخواهم کرد.
475
00:37:00,466 --> 00:37:02,000
اگر بگویم آن یک پرنده است…
476
00:37:03,133 --> 00:37:04,266
پس یک پرنده، همین است!
477
00:37:05,433 --> 00:37:07,300
اگر بگویم آن یک درخت است…
478
00:37:07,400 --> 00:37:08,733
پس یک درخت، همین است!
479
00:37:08,833 --> 00:37:10,300
و اگر بگویم آن یک اسب تک شاخ است؟
480
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
پس تو دیوونه شدی.
481
00:37:15,500 --> 00:37:16,633
اوه، یک بوفالو!
482
00:37:22,100 --> 00:37:24,133
مگه نگفتی عاشق مک هستی؟
483
00:37:24,233 --> 00:37:27,266
چرا دختر یکی از مقامات بالا رو پیدا نمی‌کنی؟
484
00:37:27,333 --> 00:37:29,066
یا کسی که پولداره باهاش ازدواج کنه؟
485
00:37:29,133 --> 00:37:32,266
چرا سعید را انتخاب کردی؟
486
00:37:32,333 --> 00:37:34,900
خب، دیگه چطور می‌تونستم اون دختر رو کنترل کنم؟
487
00:37:35,833 --> 00:37:37,866
اما آن دخترها وضع مالی خوبی دارند. آنها ثروتمند هستند.
488
00:37:38,466 --> 00:37:40,833
اگر نتوانم آنها را کنترل کنم،
489
00:37:40,900 --> 00:37:41,933
من آنها را نمی‌خواهم.
490
00:37:58,100 --> 00:38:00,666
این اولین باریه که سوار بوفالو میشم.
491
00:38:00,733 --> 00:38:02,066
خیلی خوبه، سرگرم کننده‌ست!
492
00:38:03,733 --> 00:38:05,700
من اغلب شما را به بوفالو سواری می‌برم.
493
00:38:34,133 --> 00:38:35,100
بینی،
494
00:38:36,800 --> 00:38:38,233
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
495
00:38:40,200 --> 00:38:42,033
-من... -چیزی برای گفتن نیست!
496
00:38:42,700 --> 00:38:43,933
بیا اینجا!
497
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
مک!
498
00:38:46,266 --> 00:38:47,733
حالا! برگرد خونه!
499
00:38:47,833 --> 00:38:50,033
مک!
500
00:39:01,800 --> 00:39:02,666
بینی!
501
00:39:04,700 --> 00:39:07,500
اوه، مک، سر عقل اومدی؟
502
00:39:07,600 --> 00:39:11,100
خب، کجات درد می‌کنه؟ یه کمپرس گیاهی بهت میدم.
503
00:39:11,200 --> 00:39:12,933
همین جا.
504
00:39:16,200 --> 00:39:17,300
نه خیلی خشن، چرد.
505
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
می‌دانم. دارم تمام تلاشم را میکنم.
506
00:39:19,266 --> 00:39:20,800
تو خوش شانسی…
507
00:39:21,600 --> 00:39:23,833
که چند نفر از اهالی روستا شما را پیدا کردند.
508
00:39:23,900 --> 00:39:26,866
اونا فهمیدن که تو برادرزاده‌ی خاله کلی هستی.
509
00:39:26,933 --> 00:39:30,833
راستش را بگو، فقط با کی مشکل داشتی؟
510
00:39:30,900 --> 00:39:34,266
همون پسری که موقع نمایش موزیکال باهاش دعوام شد.
511
00:39:34,333 --> 00:39:38,300
-تو خیلی بدی، مک! -آخ! داری منو میکشی! خیلی درد داره!
512
00:39:39,233 --> 00:39:41,100
لعنت بهت، مک.
513
00:39:41,200 --> 00:39:45,266
از بین این همه آدم، تو انتخاب کردی که با سر وای به دردسر بیفتی؟
514
00:39:47,000 --> 00:39:49,033
شایعه شده است
515
00:39:49,100 --> 00:39:52,800
او یک آشغال است.
516
00:39:53,433 --> 00:39:56,500
اگر از کسی خوشش نیاید، او را آزار می‌دهد.
517
00:39:58,100 --> 00:39:59,933
خوش شانسی که زنده ای.
518
00:40:01,066 --> 00:40:04,300
راستی، تو یه چیز دیگه هم شانس آوردی.
519
00:40:04,400 --> 00:40:08,300
یک قایق دیگر هم برای برگشت به پرا خانونگ وجود دارد.
520
00:40:08,400 --> 00:40:10,266
به هر حال، ما باید امروز برگردیم.
521
00:40:16,333 --> 00:40:18,466
می‌دانم، می‌دانم.
522
00:40:31,266 --> 00:40:33,100
چرا اومدی اینجا؟ برو بیرون.
523
00:40:33,733 --> 00:40:35,666
چرا داری عقب‌نشینی میکنی، ناک؟
524
00:40:37,000 --> 00:40:39,833
چند روز دیگه زن و شوهر میشیم.
525
00:40:41,200 --> 00:40:44,100
اوه، تو اهل بازی گرگم به هوا هستی؟
526
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
خوبه. من اینو دوست دارم.
527
00:40:50,233 --> 00:40:52,800
تو فرار نخواهی کرد. از خودت لذت ببر!
528
00:40:58,133 --> 00:41:02,200
لطفا از من دور شو، وگرنه جیغ می‌کشم.
529
00:41:02,266 --> 00:41:05,533
اگه جرات داری جیغ بزن. نمی‌دانم کسی صدایت را می‌شنود یا نه.
530
00:41:09,700 --> 00:41:14,300
آیا می‌دانستید که سر وای دوازده همسر داشته است؟
531
00:41:16,233 --> 00:41:17,833
داری سعی میکنی فرار کنی؟
532
00:41:17,900 --> 00:41:22,233
وقتی علاقه‌اش به آنها از بین رفت، آنها را به بردگی می‌فروشد.
533
00:41:22,300 --> 00:41:24,866
این عوضی هیچوقت واقعاً کسی را دوست ندارد.
534
00:41:26,233 --> 00:41:27,100
پارو زدن رو بس کن!
535
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
لطفا قایق را برای من پهلو دهید.
536
00:41:29,433 --> 00:41:32,200
من پارو نمیزنم و برنمیگردم! من راه درازی آمده‌ام.
537
00:41:35,100 --> 00:41:36,666
از من دور شو!
538
00:41:48,266 --> 00:41:51,333
فردا رسماً هدایایی خواهم آورد تا از شما دعای خیر کنم.
539
00:41:51,433 --> 00:41:53,400
مک همیشه از من اطاعت کرده بود.
540
00:41:53,466 --> 00:41:56,900
حتماً یکی داره کنترلش می‌کنه.
541
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
به این راحتی‌ها ولشون نمی‌کنم!
542
00:41:59,066 --> 00:42:02,466
اگر من حق انتخاب مسیر خودم را ندارم،
543
00:42:02,533 --> 00:42:05,100
برای چی باید زندگی کنم مادر؟
544
00:42:05,200 --> 00:42:07,833
اگر مک برگردد،
545
00:42:07,900 --> 00:42:11,500
می‌توانید برای استقبال از او آماده شوید.
546
00:42:11,600 --> 00:42:14,666
یعنی ممکنه دیگه برنگرده، مادام؟
547
00:42:14,733 --> 00:42:15,666
پیش‌نمایش