1
00:00:10,533 --> 00:00:13,700
آیا ممکن است که پرای به کلا و لیدی توبتیم حسادت کند؟

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,333
پرا حسود نیست.

3
00:00:15,433 --> 00:00:19,266
او فقط احساس رنجش می‌کند چون عاشق کلا است.

4
00:00:19,333 --> 00:00:23,133
عمو گون گفت که پت مرد خوبی است و از هر نظر بی‌نقص است.

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,300
پرِه با کسی نیست.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,866
اگه این دوتا بالاخره با هم باشن خیلی خوب میشه

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,666
الان باید برم.

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,933
من و پدرم از شما می‌خواهیم که معامله با آن افراد را لغو کنید.

9
00:00:35,133 --> 00:00:36,433
لعنت بهش!

10
00:00:37,066 --> 00:00:39,133
اگر واقعاً نمی‌توانید برگردید،

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,866
دوست داری اینجا با من بمونی؟

12
00:00:44,866 --> 00:00:46,133
گوشی من!

13
00:00:46,233 --> 00:00:47,333
داره کار می‌کنه!

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,433
کلا، تلفن داره کار می‌کنه!

15
00:00:49,500 --> 00:00:53,200
می‌خوای خون پرا قرارداد رو لغو کنه؟

16
00:00:53,266 --> 00:00:55,100
داری بهم میگی؟

17
00:00:55,200 --> 00:00:58,633
که این زن قدرت‌های ویژه‌ای دارد؟

18
00:00:58,700 --> 00:01:01,666
کارخانه برق من مشکل ایجاد کرده است. برق ناپایدار است.

19
00:01:01,733 --> 00:01:04,133
پیدا کردن کسی که از برق سر در بیاورد، سخت است.

20
00:01:04,233 --> 00:01:07,400
شنیدم یه نفر انگلیسی اینجا زندگی می‌کنه.

21
00:01:07,466 --> 00:01:08,866
داری در مورد کی حرف میزنی؟

22
00:01:09,600 --> 00:01:10,700
مهندس پاول.

23
00:01:26,733 --> 00:01:28,833
پاول و پدرم با هم کنار نمی‌آیند.

24
00:01:29,433 --> 00:01:31,800
حالا باید غرورم را کنار بگذارم و از او التماس کنم.

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,300
احساس می‌کنم خیلی تحقیر شده‌ام.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,300
اما شما گزینه های دیگری ندارید، درست است؟

27
00:01:45,900 --> 00:01:48,233
لطفا تشریف بیاورید داخل. مهندس منتظر شماست.

28
00:01:53,400 --> 00:01:54,233
بیا بریم.

29
00:02:05,466 --> 00:02:06,500
در این منطقه،

30
00:02:06,600 --> 00:02:10,133
تو تنها کسی هستی که می‌فهمی الکتریسیته چطور کار می‌کنه.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,300
من از شما دعوت می‌کنم تا آن را بررسی کنید

32
00:02:15,000 --> 00:02:18,900
یا مهندسی را معرفی کنید که بتواند به بازسازی نیروگاه برق کمک کند

33
00:02:19,000 --> 00:02:20,466
و دوباره آن را به کار بیندازند.

34
00:02:24,700 --> 00:02:27,400
احساس می‌کنم خیلی مفتخرم

35
00:02:27,466 --> 00:02:30,633
که تو منو اینقدر مهم میدونی.

36
00:02:32,533 --> 00:02:36,200
به خاطر همین، فکر کنم باید بهت کمک کنم.

37
00:02:38,033 --> 00:02:39,466
شما این کار را خواهید کرد؟

38
00:02:40,300 --> 00:02:42,466
اما باید در عوض یه چیزی بگیرم.

39
00:02:44,900 --> 00:02:46,266
به او بگو چه می‌خواهی.

40
00:02:47,033 --> 00:02:49,233
پول، الماس یا سنگ‌های قیمتی،

41
00:02:49,300 --> 00:02:51,633
خون می‌تونه هر چیزی برات فراهم کنه.

42
00:02:51,700 --> 00:02:54,133
من هیچکدوم از اون چیزا رو نمیخوام.

43
00:02:57,900 --> 00:03:01,233
سهم نیروگاه برق شما،

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,100
من نصفش رو می‌خوام.

45
00:03:05,733 --> 00:03:06,833
چی گفتی؟

46
00:03:08,633 --> 00:03:12,700
اگر نمی‌توانیم به توافق برسیم، لطفاً بروید و با کس دیگری صحبت کنید.

47
00:03:26,233 --> 00:03:27,800
می‌تونم ده تا بهت بدم.

48
00:03:27,866 --> 00:03:29,866
اما من چهل تا درخواست دارم.

49
00:03:30,466 --> 00:03:31,466
بیست.

50
00:03:31,533 --> 00:03:35,133
سی سالگی آخرین باره. کمتر از این رو قبول نمی‌کنم.

51
00:03:46,666 --> 00:03:47,600
عالیه.

52
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
اما شما باید فوراً روی آن کار کنید.

53
00:03:59,600 --> 00:04:03,233
واقعاً باور کردی که کمکت می‌کنم؟

54
00:04:03,300 --> 00:04:05,133
من فقط داشتم باهات لج میکردم.

55
00:04:06,666 --> 00:04:08,133
لعنت به تو، پاول!

56
00:04:09,033 --> 00:04:10,200
مراقب باشید.

57
00:04:17,300 --> 00:04:19,100
برگرد، خون.

58
00:04:20,233 --> 00:04:22,266
و یادت نره که به بابات بگی.

59
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
-چت. -بله، آقا.

60
00:04:32,600 --> 00:04:33,466
بیا بریم.

61
00:04:47,333 --> 00:04:49,033
بلوندی در دوران باستان

62
00:05:40,633 --> 00:05:45,500
بلوندی در دوران باستان

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,100
این خیلی ناراحت کننده است!

64
00:05:53,400 --> 00:05:58,600
اون پاول لعنتی حتماً غرورش جریحه‌دار شده وقتی دید داری ازش کمک می‌خوای.

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,066
اگر نتوانم کسی را پیدا کنم که گیاه را تعمیر کند،

66
00:06:03,266 --> 00:06:05,300
شاید مجبور شم تعطیلش کنم،

67
00:06:05,400 --> 00:06:07,666
یا مشتری‌ها من را تنها نمی‌گذارند.

68
00:06:11,133 --> 00:06:14,866
از اونجا که مادرت فکر می‌کرد نیروگاه برق ایده خوبیه،

69
00:06:15,466 --> 00:06:16,833
از او بخواه که به تو پول بدهد.

70
00:06:23,466 --> 00:06:25,933
تو این همه پول از من قرض گرفتی.

71
00:06:26,033 --> 00:06:27,733
و بعد از اینکه میخانه را باز کردی،

72
00:06:27,833 --> 00:06:30,900
وقتی سود کردی، هنوز پولم را پس نداده‌ای.

73
00:06:31,000 --> 00:06:34,300
حالا می‌خوای آک پول منو بگیره تا مشتری‌هاشو پس بده؟

74
00:06:35,600 --> 00:06:39,833
و فکر نکن که از گفتن چنین چیزهایی خیلی می‌ترسم!

75
00:06:39,900 --> 00:06:44,600
ببین کی داره حرف میزنه. در مورد اون زمانی که نزدیک بود کارت به زندان بکشه چی؟

76
00:06:44,666 --> 00:06:47,466
مگه من و آک نبودیم که انقدر تلاش کردیم بهت کمک کنیم؟

77
00:06:49,900 --> 00:06:52,666
ثروت تو می‌تواند در هزاران گاری جا شود،

78
00:06:52,733 --> 00:06:54,466
اما تو داری در این مورد سهل‌انگاری می‌کنی.

79
00:06:55,133 --> 00:06:56,466
چقدر آزاردهنده.

80
00:06:58,066 --> 00:07:02,633
از وقتی با تو ازدواج کردم، ثروتم فقط داره کمتر میشه.

81
00:07:03,833 --> 00:07:06,466
حتماً از زندگی گذشته‌ام کارمای وحشتناکی گرفته‌ام،

82
00:07:07,200 --> 00:07:10,833
بنابراین من باید زندگی‌ام را صرف پرداخت پول به شوهر و پسرم کنم.

83
00:07:10,900 --> 00:07:12,466
که دارند تمام دارایی‌ام را تهی می‌کنند!

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,200
مرا برکت بده، بیشتر مرا برکت بده، مادر فوآنگ.

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,100
برو دنبالش.

86
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
ازش پول بگیر.

87
00:07:26,633 --> 00:07:27,600
باشه.

88
00:07:34,433 --> 00:07:36,233
-چت. -بله، آقا.؟

89
00:07:36,300 --> 00:07:39,733
کاری که بهت گفتم انجام بدی، چطور پیش رفت؟

90
00:07:46,733 --> 00:07:49,233
اگر واقعاً آینده را پیش‌بینی می‌کنید،

91
00:07:49,300 --> 00:07:51,633
آیا چیز دیگری در مورد آینده من پیش‌بینی کرده‌ای؟

92
00:07:52,800 --> 00:07:55,533
من این کار را کردم! تو ثروتمند و مرفه خواهی شد.

93
00:07:55,633 --> 00:07:59,066
تو بزرگترین رئیس انجمن بازرگانان برنج در این دوران خواهی بود.

94
00:07:59,666 --> 00:08:03,800
و نامت در تاریخ ثبت خواهد شد.

95
00:08:11,266 --> 00:08:13,333
تو خیلی خوب از کلمات استفاده می‌کنی. ازت خوشم میاد.

96
00:08:16,733 --> 00:08:18,733
الان می‌تونم در مورد کارم صحبت کنم؟

97
00:08:20,066 --> 00:08:22,033
می‌بینی، من و کلا

98
00:08:22,100 --> 00:08:24,266
تازه وارد کار برنج شده‌اند.

99
00:08:24,333 --> 00:08:26,933
ما الان ۱۰۰۰ تن برنج در انبارمان داریم،

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,666
که ما دوست داریم به شما بفروشیم.

101
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
اگه بهت میگفتم چی؟

102
00:08:43,900 --> 00:08:47,266
من هر ماه به 10،000 تن برنج نیاز دارم؟

103
00:08:48,533 --> 00:08:50,333
آیا می‌توانید آن را تأمین کنید؟

104
00:08:50,433 --> 00:08:52,066
مشکلی نیست.

105
00:08:54,066 --> 00:08:56,866
خوبه! پس یه معامله کردیم.

106
00:09:18,066 --> 00:09:19,733
پرا حسود نیست.

107
00:09:20,333 --> 00:09:23,233
او فقط احساس رنجش می‌کند چون عاشق کلا است.

108
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
هی. اگه برای لیدی توبتیم می‌خریش، روی من امتحانش نکن.

109
00:09:34,866 --> 00:09:37,033
دارم برات میخرم.

110
00:09:39,466 --> 00:09:42,100
من دو تا از اینها برمی‌دارم. یکی برای بانو توبتیم.

111
00:09:43,633 --> 00:09:45,733
اگر روزی با بانو توبتیم ازدواج کنم،

112
00:09:47,066 --> 00:09:48,833
هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی‌کنم.

113
00:09:53,433 --> 00:09:57,233
هیچ کس مثل تو خوش شانس به دنیا نیامده که از قبل بداند عشق واقعی تو کیست.

114
00:09:58,300 --> 00:10:00,933
من فقط می‌خواستم عشق واقعی را پیدا کنم.

115
00:10:01,733 --> 00:10:03,200
و این چیست؟

116
00:10:07,233 --> 00:10:09,533
اگر واقعاً نمی‌توانید برگردید،

117
00:10:10,633 --> 00:10:12,700
دوست داری اینجا با من بمونی؟

118
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
پرای، متوجه شدی؟

119
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
که پت یه نگاه عجیب بهت مینداخت؟

120
00:10:33,866 --> 00:10:36,666
انگار اونم یه حسی بهت داشت.

121
00:10:36,733 --> 00:10:39,866
اگر پت واقعاً از من خوشش بیاید، این هم بد نیست.

122
00:10:43,333 --> 00:10:48,033
اگر دستگاه جادویی شما کار می‌کند، آیا به این معنی است که می‌توانید به زمان خودتان برگردید؟

123
00:11:00,533 --> 00:11:01,500
پرای.

124
00:11:03,266 --> 00:11:05,000
اگر آن روز واقعاً فرا برسد،

125
00:11:08,133 --> 00:11:09,466
چگونه ادامه خواهم داد؟

126
00:11:11,333 --> 00:11:12,800
زندگی بدون تو؟

127
00:11:47,066 --> 00:11:48,133
پرای.

128
00:11:53,100 --> 00:11:55,066
-تون! عجله کن! -آره عزیزم.

129
00:11:55,133 --> 00:11:57,833
-چرا اینقدر کندی؟ -لینجی.تون.

130
00:11:57,900 --> 00:12:00,666
زود بیا اینجا! خبرای خوبی دارم.

131
00:12:01,300 --> 00:12:03,633
از وقتی که با نجیب زاده لیانگ معامله کردیم،

132
00:12:03,700 --> 00:12:07,333
من یه سری محاسبات انجام دادم و فهمیدم که ما بیشتر از خون درآمد خواهیم داشت.

133
00:12:07,433 --> 00:12:08,700
در ده ماه!

134
00:12:09,866 --> 00:12:10,733
بفرمایید.

135
00:12:17,400 --> 00:12:19,133
خیلی خوشحالی، انگار کلمه‌ای برای گفتن نداری؟

136
00:12:21,833 --> 00:12:24,933
کلا، بیا بریم لیدی توبتیم رو ببینیم.

137
00:12:25,466 --> 00:12:28,200
بهش میگیم که تقریباً آماده‌ای ازش خواستگاری کنی.

138
00:12:30,933 --> 00:12:32,100
بفرمایید.

139
00:12:41,800 --> 00:12:45,733
هی. واقعاً لازمه اینو به چات گزارش بدیم؟

140
00:12:46,266 --> 00:12:47,733
واقعاً نمی‌خواهم.

141
00:12:56,400 --> 00:12:58,033
کلینیک دکتر بوونلو

142
00:12:58,100 --> 00:13:00,333
خون فرا، حالت بهتره؟

143
00:13:01,866 --> 00:13:04,433
ممنون که نگرانم بودی.

144
00:13:07,066 --> 00:13:11,800
خب، اوضاع کسب و کارت چطوره؟

145
00:13:11,866 --> 00:13:14,800
ما مشغول تلاش برای فروش برنج بوده‌ایم.

146
00:13:16,000 --> 00:13:18,633
یک ثروتمند چینی به نام لیانگ

147
00:13:18,700 --> 00:13:22,233
قول داده هر ماه 10،000 تن برنج از ما بخرد.

148
00:13:22,833 --> 00:13:27,833
به ما بگویید که چگونه موفق شدید با مگنیت لیانگ قرارداد تجاری ببندید.

149
00:13:27,900 --> 00:13:31,000
داستان خیلی طولانی است.

150
00:13:31,066 --> 00:13:33,100
اما چون وقت دارم، بهت میگم.

151
00:13:33,833 --> 00:13:37,733
همه چیز از وقتی شروع شد که فهمیدم لیانگِ والامقام

152
00:13:37,833 --> 00:13:39,533
یک تاجر برنج سرشناس بود،

153
00:13:39,633 --> 00:13:42,466
بنابراین به امید اینکه بتوانیم صحبت کنیم، پیش او رفتم.

154
00:13:42,533 --> 00:13:44,600
اولش، حاضر نبود با من حرف بزند.

155
00:13:44,666 --> 00:13:47,500
اما او نمی‌دانست که من چه توانایی‌هایی دارم،

156
00:13:47,600 --> 00:13:50,233
چون من نخبگان دیگری را هم می‌شناسم.

157
00:13:52,733 --> 00:13:56,133
این مرد نخبه خیلی خوش قیافه و یه مبارز عالی هست.

158
00:13:56,233 --> 00:13:59,600
هوک چپ، جاخالی به راست. هوک راست، جاخالی به چپ.

159
00:13:59,666 --> 00:14:01,100
اون خیلی از کلا قوی‌تره.

160
00:14:05,900 --> 00:14:09,200
من برایت از فرا ناخون سوغاتی خریدم.

161
00:14:35,633 --> 00:14:38,666
-عمو گون، کنجکاو نیستی بدونی کیه؟ -کی؟

162
00:14:38,733 --> 00:14:42,200
-این پتِ توئه! -منظورت پتِ توئه؟

163
00:14:42,266 --> 00:14:43,733
تو همیشه داری نقش کوپید رو بازی می‌کنی.

164
00:14:45,533 --> 00:14:46,600
پرای،

165
00:14:47,466 --> 00:14:48,700
اینو انداختی.

166
00:14:49,300 --> 00:14:50,866
متشکرم، بانو توبتیم.

167
00:14:57,600 --> 00:14:59,533
هی، تسمه پاره شده.

168
00:14:59,633 --> 00:15:02,500
اگر چنین چیز مهمی را از دست بدهید، چه خواهید کرد؟

169
00:15:03,266 --> 00:15:04,733
می‌دونم، باشه؟

170
00:15:04,833 --> 00:15:06,266
سلام، بانو توبتیم،

171
00:15:06,333 --> 00:15:07,833
من الان باید برم.

172
00:15:07,900 --> 00:15:11,300
من باید میزان برنج موجود را محاسبه کنم و برای نجیب‌زاده بفرستم.

173
00:15:12,700 --> 00:15:14,666
الان میرم، پس.

174
00:15:14,733 --> 00:15:16,100
خداحافظ، خون پرا.

175
00:15:16,633 --> 00:15:19,266
می‌بینمت، بانو توبتیم. خداحافظ، عمو گون. خداحافظ!

176
00:15:19,900 --> 00:15:21,633
بیا. بیا بریم.

177
00:15:22,266 --> 00:15:23,200
عجله کن.

178
00:15:43,033 --> 00:15:46,700
به تون و لینجی گفتم که بروند و در طویله منتظر بمانند.

179
00:15:46,800 --> 00:15:50,633
و اولین محموله برنج را برای فروش به لیانگِ ثروتمند آماده کنید.

180
00:15:53,466 --> 00:15:55,300
اوه، پت.

181
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
وقتی همه برنج‌ها رو به نجیب‌زاده لیانگ فروختم،

182
00:16:03,066 --> 00:16:05,000
در اسرع وقت بهت پس میدم.

183
00:16:05,066 --> 00:16:06,600
فقط یه کم دیگه صبر کن.

184
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
من اینجا نیستم که پولم را جمع کنم.

185
00:16:09,600 --> 00:16:12,300
پس چرا اینجایید؟

186
00:16:14,066 --> 00:16:16,600
من برای یه چیزی به کمک پرای نیاز دارم.

187
00:16:17,400 --> 00:16:19,333
بعداً او را به خانه‌اش می‌رسانم.

188
00:16:20,666 --> 00:16:21,933
پرای یک زن است.

189
00:16:22,466 --> 00:16:24,666
چطور می‌تواند تنها با تو بیاید؟

190
00:16:26,400 --> 00:16:27,700
آیا شما از اقوام او هستید؟

191
00:16:31,433 --> 00:16:32,533
من همیشه شما دو تا رو می‌بینم

192
00:16:33,533 --> 00:16:35,400
با هم بیرون بروید و خوش بگذرانید.

193
00:16:38,300 --> 00:16:39,800
آیا شما از اقوام او هستید؟

194
00:16:46,600 --> 00:16:50,033
هی، کلا. چرا تو طویله منتظرم نمیمونی؟

195
00:16:50,100 --> 00:16:51,433
بعدش میرم اونجا.

196
00:16:52,433 --> 00:16:53,600
بیا بریم.

197
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
از این طرف.

198
00:17:03,633 --> 00:17:07,033
مطمئن شو همه چیز آماده است. تقریباً وقتش رسیده.

199
00:17:07,100 --> 00:17:10,233
این یکی رو بیار اونجا. فهمیدی؟

200
00:17:10,300 --> 00:17:11,800
و آماده کنید…

201
00:17:11,866 --> 00:17:14,300
مادرم با دوستانش برای انجام مراسم نیایش به بنگ سو آمده بود.

202
00:17:15,133 --> 00:17:18,900
مامان، این پرائه هست، همون زن مو بوری که در موردش بهت گفته بودم.

203
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
پت بهم گفت

204
00:17:22,000 --> 00:17:25,833
تو رفتی و هزاران گاری برنج جمع کردی تا به یک غربی بفروشی.

205
00:17:25,900 --> 00:17:27,066
درست است.

206
00:17:29,033 --> 00:17:30,833
تو خیلی سخت کوشی.

207
00:17:31,433 --> 00:17:33,200
پت واقعاً به زن‌ها علاقه دارد.

208
00:17:35,733 --> 00:17:38,700
برای همین پرای رو آوردم اینجا، تا بتونی یه نگاهی بهش بندازی.

209
00:17:38,800 --> 00:17:40,033
من می‌بینم.

210
00:17:41,066 --> 00:17:42,033
چی؟

211
00:17:47,900 --> 00:17:51,733
اگر مخالف نیستید، مادرم را می‌آورم.

212
00:17:51,833 --> 00:17:53,833
که ازت بخوام یه روزی همسرم بشی.

213
00:17:53,900 --> 00:17:55,233
داری انجامش میدی؟ (or: میری دنبالش؟)

214
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
من باید برم دستشویی.

215
00:18:02,266 --> 00:18:04,100
منظورت از این حرف چیه؟

216
00:18:04,200 --> 00:18:06,500
من باید برم.

217
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
برو جلو.

218
00:18:38,100 --> 00:18:39,733
چرا تا اینجا دنبالش آمدم؟

219
00:18:40,400 --> 00:18:41,500
دقیقاً.

220
00:18:43,033 --> 00:18:45,266
چرا بهم نگفتی که می‌خوای بیای؟

221
00:18:46,633 --> 00:18:48,466
قصد نداشتم دنبالت بیام.

222
00:18:49,233 --> 00:18:51,866
من دنبالت اومدم چون بهت اعتماد نداشتم.

223
00:18:56,033 --> 00:18:57,433
باید یه چیزی ازت بپرسم.

224
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
میشه صادقانه جوابمو بدی؟

225
00:19:06,700 --> 00:19:08,900
تو عاشق پری هستی، مگه نه؟

226
00:19:12,533 --> 00:19:13,466
من…

227
00:19:18,900 --> 00:19:23,933
پرای به من گفت که تو نامزد داری به اسم توبتیم. درسته؟

228
00:19:35,200 --> 00:19:36,833
کلا به پرای علاقه داره؟

229
00:19:38,200 --> 00:19:42,533
کلا همان گردنبندی را که پرای به من داده بود، به او هم داد.

230
00:19:43,300 --> 00:19:47,433
خدای من. کلا چطور تونسته این کار رو بکنه؟

231
00:19:48,600 --> 00:19:50,266
لطفا کلا را سرزنش نکنید.

232
00:19:50,800 --> 00:19:52,533
او مرد صادقی است.

233
00:19:52,633 --> 00:19:55,433
فکر نمی‌کنم بخواهد من یا پرِی را گول بزند.

234
00:19:58,400 --> 00:20:00,733
پرای هم همینطور؟

235
00:20:01,400 --> 00:20:05,500
به کلا هم علاقه داری؟

236
00:20:13,466 --> 00:20:14,533
اگر این کار را نمی‌کرد،

237
00:20:15,600 --> 00:20:18,066
او آن گردنبند را نزدیک خودش نگه نمی‌داشت.

238
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
داره مامانشو همینجوری میاره خواستگاریم؟ چیکار کنم؟

239
00:20:29,633 --> 00:20:30,600
فرار کنم؟

240
00:20:31,866 --> 00:20:32,800
پرای.

241
00:20:37,866 --> 00:20:40,066
چون دستپاچه شدی، می‌خوای فرار کنی؟

242
00:20:41,633 --> 00:20:43,533
نه، فقط اینه که…

243
00:20:44,066 --> 00:20:46,666
-من اینجوری بهش فکر نکرده بودم. -پرا.

244
00:20:49,400 --> 00:20:52,600
متاسفم که بی‌وقفه سعی کردم ازت ایراد بگیرم.

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,266
حتماً باعث شدم احساس ناراحتی کنی.

246
00:20:57,933 --> 00:20:59,300
خیلی متاسفم.

247
00:20:59,933 --> 00:21:00,900
سلام…

248
00:21:01,633 --> 00:21:03,433
چیزی نیست، پت. نگران نباش.

249
00:21:06,500 --> 00:21:11,133
از این به بعد، من با تو مثل یک دوست رفتار خواهم کرد.

250
00:21:12,733 --> 00:21:14,633
امیدوارم از من به عنوان یه دوست دلخور نشی.

251
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
البته که این کار را نخواهم کرد.

252
00:21:18,200 --> 00:21:20,866
تو خیلی با من خوب بودی،

253
00:21:20,933 --> 00:21:23,300
حتی نمی‌دانم چطور می‌توانم لطف شما را جبران کنم.

254
00:21:35,733 --> 00:21:39,500
بفرمایید. خون پرا ایو بهم گفت اینا رو براتون بخرم.

255
00:21:39,600 --> 00:21:43,633
برای جشن گرفتن معامله موفقیت‌آمیزتان با مشتری بزرگی مثل مگنیت.

256
00:21:44,233 --> 00:21:45,800
ممنون، عمو گون.

257
00:21:45,866 --> 00:21:47,933
و لطفا از طرف من از خان پرا تشکر کن.

258
00:21:48,033 --> 00:21:50,200
بیاین بچه‌ها، بیاین جشن بگیریم!

259
00:21:51,666 --> 00:21:54,266
من ازش خوشم نمیاد. میتونی بدیش به تون و لینجی.

260
00:21:55,666 --> 00:21:58,300
لینجی باردار است. او نمی‌تواند چیزی بنوشد.

261
00:21:58,866 --> 00:22:00,600
من امروز هم مشروب نمی‌خورم.

262
00:22:00,666 --> 00:22:02,233
این چیست؟

263
00:22:02,300 --> 00:22:05,333
قرار بود امروز حسابی تلف بشیم.

264
00:22:05,433 --> 00:22:07,000
عمو گون، بشین.

265
00:22:07,066 --> 00:22:09,066
اگر آنها ننوشند، ما می‌نوشیم.

266
00:22:09,133 --> 00:22:12,100
کلا، تو مثل اسمت شجاع نیستی.

267
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
پرای.

268
00:22:14,733 --> 00:22:15,833
آقای چنگ؟

269
00:22:18,800 --> 00:22:20,900
این همه راه اومدی اینجا؟

270
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
چون جناب عالی می‌خواستید قرارداد را حضوری تحویل دهید؟

271
00:22:26,500 --> 00:22:28,933
می‌بینید؟ لینجی و تون.

272
00:22:29,033 --> 00:22:31,600
برای همین گفتم که باید جشن بگیریم.

273
00:22:33,400 --> 00:22:36,266
میشه قرارداد رو ببینم تا دلم شاد بشه؟

274
00:22:38,233 --> 00:22:39,333
برای همین نیومدم.

275
00:22:41,466 --> 00:22:45,033
جناب نجیب زاده از من خواست که به شما بگویم که عمیقاً از این بابت پشیمان است.

276
00:22:46,200 --> 00:22:47,733
اما او واقعاً نمی‌تواند

277
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
دیگه از شما پسرا برنج نخرم.

278
00:22:55,433 --> 00:22:59,066
چی باعث شد که اون اینجوری نظرش عوض بشه؟

279
00:23:04,066 --> 00:23:08,833
این یه چیز کوچیک از طرف پادشاهه تا لطفت رو جبران کنه

280
00:23:08,900 --> 00:23:11,633
برای کمک به او در یافتن یک شرکت کشتیرانی

281
00:23:13,333 --> 00:23:18,433
و از اینکه مجبور شدم قرارداد خرید برنج از شما را لغو کنم، عذرخواهی کنم.

282
00:23:30,433 --> 00:23:31,266
الان میرم.

283
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
دوباره فرا گام و خون آک بود؟

284
00:23:43,800 --> 00:23:44,700
بله.

285
00:23:46,700 --> 00:23:48,066
آنها نجیب زاده را مجبور کردند

286
00:23:48,800 --> 00:23:50,700
برای لغو قرارداد با شما…

287
00:24:01,400 --> 00:24:02,533
آیا اعلیحضرت اینجا هستند؟

288
00:24:12,300 --> 00:24:14,833
... و در عوض قراردادی برای خرید برنج از آنها منعقد کنید.

289
00:24:17,300 --> 00:24:18,433
متاسفم، پری.

290
00:24:38,933 --> 00:24:39,833
چرا؟

291
00:24:40,633 --> 00:24:41,900
من نمی‌فهمم.

292
00:24:42,533 --> 00:24:44,700
ما خیلی به پولدار شدن نزدیک بودیم.

293
00:24:48,833 --> 00:24:52,833
من تعجب می‌کنم چه کسی به آن افراد در مورد معامله ما با نجیب‌زاده لیانگ گفته است.

294
00:25:04,600 --> 00:25:06,333
پری، باید یه چیزی بهت بگم.

295
00:25:12,500 --> 00:25:13,866
متاسفم.

296
00:25:14,600 --> 00:25:16,066
ما بودیم.

297
00:25:16,666 --> 00:25:19,500
که به چات در مورد معامله‌ات با نجیب‌زاده لیانگ گفت.

298
00:25:20,133 --> 00:25:21,233
متاسفم.

299
00:25:23,066 --> 00:25:24,833
چرا این کار را کردی؟

300
00:25:25,466 --> 00:25:28,900
پرای گفت که به طویله می‌رود. خیلی دیر شد و او هرگز نیامد.

301
00:25:29,000 --> 00:25:31,033
دست از گله و شکایت بردار، بریم خونه.

302
00:25:31,100 --> 00:25:32,500
همین جا بایست!

303
00:25:33,133 --> 00:25:34,200
چات!

304
00:25:43,800 --> 00:25:46,433
خواهش می‌کنم اذیتم نکن. (چت! خواهش می‌کنم اذیتم نکن.)

305
00:25:48,933 --> 00:25:51,333
شنیدم شما به اون افراد پول دادین.

306
00:25:51,433 --> 00:25:54,100
بچه ها بگید چیکار میکنید.

307
00:25:57,266 --> 00:25:58,666
اگه این چیزیه که تو می‌خوای، تون.

308
00:25:59,466 --> 00:26:00,333
نه، بس کن!

309
00:26:09,866 --> 00:26:11,600
پری، متاسفم.

310
00:26:19,100 --> 00:26:20,133
متاسفم.

311
00:26:26,800 --> 00:26:28,533
کلینیک دکتر بوونلو

312
00:26:28,600 --> 00:26:30,733
آیا لوانگ گوم به چنین حقه کثیفی متوسل شد؟

313
00:26:31,266 --> 00:26:35,333
فقط به این خاطر که می‌خواست در چالش برنده شود؟

314
00:26:35,400 --> 00:26:36,366
بله، قربان.

315
00:26:46,433 --> 00:26:47,400
توبتیم

316
00:26:50,833 --> 00:26:52,166
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

317
00:26:53,633 --> 00:26:55,266
من حالم خوبه.

318
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
پارچ آب خالی است. بگذار آن را برایت دوباره پر کنم.

319
00:27:07,566 --> 00:27:08,766
بانوی من!

320
00:27:08,833 --> 00:27:10,200
-توبتیم! -بانو!

321
00:27:10,266 --> 00:27:11,733
-گون، یه سر بهش بزن! -بانوی من!

322
00:27:12,466 --> 00:27:13,566
بانوی من!

323
00:27:29,833 --> 00:27:32,033
لیدی توبتیم غش کرد.

324
00:27:32,133 --> 00:27:34,866
شاید ناشی از کمبود استراحت باشد.

325
00:27:37,733 --> 00:27:39,266
متشکرم، دکتر.

326
00:27:39,366 --> 00:27:41,333
من خودم را تبرئه می‌کنم.

327
00:27:46,333 --> 00:27:49,466
پس، به همین دلیل است که او غش کرد.

328
00:27:52,766 --> 00:27:54,166
نه تنها این،

329
00:27:55,033 --> 00:27:56,166
حقیقت این است

330
00:27:57,233 --> 00:27:58,966
من آنقدر کور بوده‌ام

331
00:27:59,633 --> 00:28:03,600
که من هرگز متوجه نشده بودم که دخترم چقدر ناراحت بوده است

332
00:28:04,200 --> 00:28:07,333
از وقتی که اون شرایط احمقانه رو ایجاد کردم.

333
00:28:08,733 --> 00:28:11,400
اما تو این کار را به خاطر او انجام دادی.

334
00:28:13,633 --> 00:28:15,166
من این کار را برای او نکردم.

335
00:28:16,366 --> 00:28:18,233
هر کاری که انجام داده‌ام

336
00:28:19,733 --> 00:28:21,733
برای خودم بود.

337
00:28:23,433 --> 00:28:27,800
من فقط ادعا می‌کردم که این کار را می‌کنم چون او را به عنوان یک پدر دوست دارم و از او مراقبت می‌کنم.

338
00:28:27,866 --> 00:28:32,400
خوشبختی و خواسته‌های دخترم را در نظر نگرفتم.

339
00:28:36,866 --> 00:28:38,566
-گون. -بله، قربان؟

340
00:28:41,266 --> 00:28:42,566
من متوجه شده‌ام

341
00:28:44,066 --> 00:28:46,766
که من دیگر زمان زیادی برای زندگی ندارم.

342
00:28:49,166 --> 00:28:50,566
فقط میتونم امیدوار باشم که

343
00:28:50,633 --> 00:28:53,433
اقتدار و اعتباری که هنوز دارم

344
00:28:54,533 --> 00:28:56,000
می‌تواند تا حدودی کمک کننده باشد.

345
00:28:59,166 --> 00:29:02,633
میشه لطفا یه لطفی در حقم بکنی؟

346
00:29:02,733 --> 00:29:03,766
هرچی، آقا.

347
00:29:20,266 --> 00:29:22,233
ما اینجا کلی برده نگه می‌داریم،

348
00:29:22,333 --> 00:29:25,766
اما اونا کجان؟ ها؟

349
00:29:30,566 --> 00:29:32,833
ما یه مشکلی داریم، خون پرا. -چی؟

350
00:29:32,933 --> 00:29:34,600
من نجیب زاده لیانگ هستم.

351
00:29:41,400 --> 00:29:45,566
صبر کن. داری میگی تصمیم گرفتی دوباره از ما برنج بخری؟

352
00:29:48,966 --> 00:29:52,400
راستش را بخواهید، من آدم دمدمی مزاجی مثل او نیستم.

353
00:29:52,466 --> 00:29:57,400
اما دفعه قبل مجبور شدم پیشنهاد شما را رد کنم چون…

354
00:30:01,400 --> 00:30:04,666
ما می‌دانیم که خون پرا گوم شما را مجبور به انجام این کار کرد.

355
00:30:05,266 --> 00:30:10,000
اما چرا تصمیم گرفتید دوباره با ما قرارداد خرید ببندید؟

356
00:30:16,433 --> 00:30:17,433
عمو گون؟

357
00:30:22,000 --> 00:30:24,366
زیرا این بار،

358
00:30:24,433 --> 00:30:28,466
یکی هست که دیگه نمیذاره شما پسرا بیشتر از این مورد آزار و اذیت قرار بگیرین.

359
00:30:35,333 --> 00:30:36,233
اینجا.

360
00:30:48,966 --> 00:30:52,066
کلا! اون آقا از ما برنج خریده!

361
00:30:52,666 --> 00:30:53,933
خیلی خوشحالم، پری!

362
00:30:57,566 --> 00:30:58,733
خیلی ممنونم! (Kheyli kheili mamnoonam!)

363
00:31:00,666 --> 00:31:01,933
ممنون، عمو گون.

364
00:31:16,800 --> 00:31:19,933
هنوز نمردی، خون پرا ایو؟

365
00:31:21,233 --> 00:31:23,833
خون فرا گوم. اومدی اینجا تا پدرم رو ببینی؟

366
00:31:24,733 --> 00:31:25,933
نه اینکه به دیدارش بروم،

367
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
بلکه آرزوی مرگ او را داشتن.

368
00:31:30,200 --> 00:31:32,633
-چرا همچین چیزی بگم؟ -چرا نمی‌تونم؟

369
00:31:34,166 --> 00:31:39,533
تو لیانگِ اشراف‌زاده رو مجبور کردی قولش به من رو بشکنه.

370
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
اگر مرا بدجنس خطاب کنی،

371
00:31:42,666 --> 00:31:44,800
تو هم مثل من شروری.

372
00:31:44,866 --> 00:31:48,033
الان حال خون پرا ایو خوب نیست. لطفا برگرد.

373
00:31:48,133 --> 00:31:49,066
دخالت نکن.

374
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
همین کافی است.

375
00:31:58,766 --> 00:32:01,533
خوبه که همه‌تون اینجایید بچه‌ها.

376
00:32:03,033 --> 00:32:06,133
من باید در مورد چیزی با خون پرا صحبت کنم.

377
00:32:08,233 --> 00:32:11,266
اگر می‌خواهی قبل از مرگت در مورد چیزی با من صحبت کنی،

378
00:32:11,800 --> 00:32:12,766
بعد بیایید صحبت کنیم.

379
00:32:14,333 --> 00:32:16,733
این توافق که ظرف سه سال،

380
00:32:17,266 --> 00:32:20,333
هر کس ثروت بیشتری جمع کرد، کلا یا خون آک،

381
00:32:20,400 --> 00:32:24,400
سپس او با توبتیم ازدواج می‌کرد،

382
00:32:26,933 --> 00:32:29,166
می‌خواهم آن را لغو کنم.

383
00:32:30,033 --> 00:32:36,200
این موضوع فقط بر اساس رضایت توبتیم تصمیم گیری خواهد شد.

384
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
لغو؟

385
00:32:40,933 --> 00:32:43,133
حرف مرد دمدمی مزاجی مثل تو

386
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
به هر حال هرگز مقدس شمرده نمی‌شد.

387
00:32:46,033 --> 00:32:49,633
من هیچ‌وقت براش ارزشی قائل نبودم. هر وقت بخوای می‌تونی کنسلش کنی.

388
00:32:51,066 --> 00:32:53,533
-اما پدر-- -حتی یک کلمه هم حرف نزن.

389
00:32:56,066 --> 00:32:57,833
خوبه که این کارو میکنی،

390
00:32:58,433 --> 00:33:00,933
تا مردم ببینند

391
00:33:01,000 --> 00:33:04,666
آن پیرمردی که از نردبان اجتماعی بالا رفته است

392
00:33:04,766 --> 00:33:06,400
اما به قولش عمل نمی‌کند

393
00:33:06,466 --> 00:33:08,333
و غیرقابل اعتماد است

394
00:33:08,966 --> 00:33:11,766
وقتی از این دنیا رفت، دلتنگش نخواهیم شد.

395
00:33:51,566 --> 00:33:54,733
کلا. باید باهات حرف بزنم.

396
00:34:26,966 --> 00:34:29,066
نظر شما در مورد تصمیم خون پرا چیست؟

397
00:34:30,733 --> 00:34:32,733
توافق را لغو کند؟

398
00:34:35,633 --> 00:34:36,833
احساس خوشحالی می‌کنم.

399
00:34:38,133 --> 00:34:40,166
اگر این توافق دیگر وجود نداشته باشد،

400
00:34:41,066 --> 00:34:44,066
اونوقت تو و پری می‌تونید با خیال راحت همدیگه رو دوست داشته باشید.

401
00:34:49,466 --> 00:34:50,666
از کجا فهمیدی؟

402
00:34:55,000 --> 00:34:56,666
خودم فهمیدم.

403
00:35:03,033 --> 00:35:04,733
از وقتی اوضاع به این شکل پیش رفت،

404
00:35:07,966 --> 00:35:10,000
انگار قولی که به تو داده بودم را شکسته‌ام

405
00:35:12,266 --> 00:35:13,733
و عشقم را به تو تغییر دادم

406
00:35:15,166 --> 00:35:16,200
به پرای.

407
00:35:19,600 --> 00:35:21,400
لازم نیست نگران باشی.

408
00:35:25,066 --> 00:35:26,266
حقیقت این است که،

409
00:35:26,366 --> 00:35:28,466
از احساسی که به تو دارم…

410
00:35:30,766 --> 00:35:33,933
احتمالاً ریشه در تحسین من از تو در جوانی دارد.

411
00:35:38,866 --> 00:35:40,400
این عشق نیست.

412
00:36:45,333 --> 00:36:46,466
اوه، هی، پت.

413
00:36:47,233 --> 00:36:50,733
چه وقت خوبی! من پول رو از لیانگِ ثروتمند گرفتم.

414
00:36:50,800 --> 00:36:52,766
الان برات جبران می‌کنم.

415
00:36:54,733 --> 00:36:56,400
من برای گرفتن پول اینجا نیامده‌ام.

416
00:36:59,400 --> 00:37:02,566
فقط می‌خواستم دلیل ناگفته‌اش را به تو بگویم

417
00:37:04,966 --> 00:37:06,000
که باعث شد من

418
00:37:07,400 --> 00:37:09,533
از تو بگذرم.

419
00:37:12,200 --> 00:37:13,133
چیست؟ (چیست؟)

420
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
تو عاشق پری هستی، مگه نه؟

421
00:37:23,166 --> 00:37:24,200
من…

422
00:37:32,000 --> 00:37:37,200
پرای به من گفت که تو نامزد داری به اسم توبتیم. درسته؟

423
00:37:48,633 --> 00:37:50,733
من قراره باهات رو در رو صحبت کنم، پت.

424
00:37:52,600 --> 00:37:53,633
همین الان،

425
00:37:54,933 --> 00:37:56,366
قلبم دارد غرش می‌کند.

426
00:37:58,400 --> 00:37:59,466
قسمتی از من

427
00:38:01,333 --> 00:38:02,333
می‌داند که

428
00:38:03,133 --> 00:38:04,766
من فقط باید توبتیم را دوست داشته باشم.

429
00:38:07,433 --> 00:38:09,533
اما وقتی دیدم که به پرای نزدیک شدی،

430
00:38:11,233 --> 00:38:12,400
قلب من

431
00:38:13,333 --> 00:38:14,633
داشت می‌سوخت.

432
00:38:27,466 --> 00:38:28,600
آیا کلا

433
00:38:29,466 --> 00:38:31,166
اینو بهت گفتن؟

434
00:38:41,733 --> 00:38:43,200
فکر نمی‌کنم منظورش این بوده باشه.

435
00:38:43,266 --> 00:38:47,366
احتمالاً فقط می‌خواسته من را از تو دور کند، همین.

436
00:38:50,166 --> 00:38:51,066
خیر.

437
00:38:52,766 --> 00:38:53,833
من یک مرد هستم.

438
00:38:55,666 --> 00:38:57,633
من می‌فهمم چه زمانی یک مرد دیگر صادق است.

439
00:39:02,666 --> 00:39:04,666
نمی‌توانستم این را مخفی نگه دارم.

440
00:39:08,433 --> 00:39:11,600
فکر کردم حیف میشه

441
00:39:13,266 --> 00:39:14,800
اگر از این موضوع خبر نداشتید.

442
00:39:25,133 --> 00:39:26,166
پرای.

443
00:39:28,966 --> 00:39:30,766
اگر واقعاً زندگی دیگری وجود داشته باشد،

444
00:39:34,566 --> 00:39:36,966
کاش نگاهی به من می‌انداختی، حتی برای یک لحظه.

445
00:39:42,800 --> 00:39:44,533
خیلی ممنونم، پت.

446
00:40:15,566 --> 00:40:16,833
نباید این شکلی باشه.

447
00:40:18,166 --> 00:40:21,166
تو باید لیدی توبتیم رو دوست داشته باشی تا من بتونم به خونه برگردم.

448
00:40:22,533 --> 00:40:23,766
اما این چیست؟

449
00:40:24,533 --> 00:40:26,600
اگر در عشق موفق نشدی،

450
00:40:27,800 --> 00:40:29,533
چگونه برمی‌گردم؟

451
00:40:40,966 --> 00:40:41,933
پرای.

452
00:40:43,966 --> 00:40:45,766
اینجا پیش من می‌مونی؟

453
00:42:44,333 --> 00:42:45,433
پرای!

454
00:42:46,600 --> 00:42:50,733
شما به من اجازه می‌دهید در انگلستان پزشکی بخوانم؟

455
00:42:50,800 --> 00:42:53,166
قسمت بعدی

456
00:42:53,233 --> 00:42:57,433
نمی‌خواهم با کسی که اینقدر به من آسیب زده صحبت کنم.

457
00:42:58,200 --> 00:43:01,533
دستوری مبنی بر انتقال فوری مهندس از بنگ سو صادر شده است.

458
00:43:01,600 --> 00:43:05,833
اگر پرای اینجا بود، چطور این مشکل را حل می‌کرد؟

459
00:43:08,800 --> 00:43:10,000
متاسفم! آیا شما…