1
00:00:11,000 --> 00:00:12,866
اگر می‌توانستم ۱۰۰۰ تُن برنج برایت تهیه کنم،

2
00:00:14,266 --> 00:00:15,533
آیا علاقه‌مند خواهید بود؟

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,600
اگر پولتان را برای خرید برنج از ما سرمایه‌گذاری کنید،

4
00:00:18,666 --> 00:00:22,933
در مقایسه با دفعه قبل، دو برابر سهم سود خواهید داشت.

5
00:00:23,633 --> 00:00:27,333
این پت است، پسر صاحب بیشتر مزارع برنج در پدریو.

6
00:00:27,433 --> 00:00:30,666
متوجه شدی که پت یه نگاه عجیب بهت انداخت؟

7
00:00:30,733 --> 00:00:33,200
انگار اونم یه حسی بهت داشت.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,633
این یک بیماری نیست.

9
00:00:35,700 --> 00:00:36,666
من حامله‌ام!

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,500
از قایقرانان شنیدم

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,333
که پرا و دیگران ۱۰۰۰ تن برنج از پدریو دریافت کردند

12
00:00:42,433 --> 00:00:44,400
برای معامله‌ی پرای با غربی‌ها.

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
لطفا من را دنبال کنید.

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,833
اینجا انبار برنج پت است.

15
00:00:58,900 --> 00:01:01,666
اگه چیزی لازم داشتی، هر وقت خواستی بهم بگو.

16
00:01:01,733 --> 00:01:07,266
پت مدام تأکید می‌کرد که باید مطمئن شوم از تو به خوبی مراقبت می‌شود.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
بعدش خودم رو تبرئه می‌کنم.

18
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
متشکرم.

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,000
اینجا بشین.

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,900
این عالیه. و خیلی هم از بنگ سو دور نیست.

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,866
وقتی رسیدیم خونه، بیا به سرمایه‌گذارهامون بگیم

22
00:01:25,933 --> 00:01:29,433
تا خودشان را برای یک ثروت کلان آماده کنند!

23
00:01:29,500 --> 00:01:34,133
ما هنوز فروش را تکمیل نکرده‌ایم. چرا چنین اطلاعیه‌ای می‌دهیم؟ بیایید صبر کنیم.

24
00:01:34,733 --> 00:01:38,200
چرا باید منتظر بمانیم؟ بدیهی است که موفق خواهد شد.

25
00:01:40,266 --> 00:01:42,433
همین الان به سرمایه‌گذاران ما بگویید،

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,133
روحیه‌شان را بالا ببرید،

27
00:01:44,233 --> 00:01:47,900
تا دوباره با ما سرمایه‌گذاری کنند.

28
00:02:03,066 --> 00:02:04,100
این آب است.

29
00:02:05,633 --> 00:02:08,433
خیلی برات خوشحالم که با لینجی هستی.

30
00:02:09,900 --> 00:02:11,200
تبریک میگم.

31
00:02:11,866 --> 00:02:13,066
تبریک میگم.

32
00:02:13,666 --> 00:02:16,333
اگر بتوانیم به فروش برنج به غربی‌ها ادامه دهیم،

33
00:02:16,433 --> 00:02:20,200
به زودی همانطور که آرزو داشتی با لیدی توبتیم خواهی بود.

34
00:02:20,866 --> 00:02:24,200
خوشحالم که قراره داماد خون پرا بشی.

35
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
پرای.

36
00:02:28,533 --> 00:02:31,600
بعد از اینکه کلا با لیدی توبتیم ازدواج کنه چیکار میکنی؟

37
00:02:32,100 --> 00:02:34,400
آیا قصد دارید به فروش برنج ادامه دهید؟

38
00:02:35,200 --> 00:02:36,533
به آن فکر نکرده‌ام.

39
00:02:37,266 --> 00:02:40,300
اگر امکانش هست، پس می‌خواهم به خانه بروم.

40
00:02:41,933 --> 00:02:44,000
اگر رفتن به خانه اینقدر سخت است،

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
فقط اینجا مستقر شو.

42
00:02:47,733 --> 00:02:49,533
و اگر پت خواستگاری کند،

43
00:02:50,266 --> 00:02:51,266
فقط بگو بله.

44
00:02:51,333 --> 00:02:52,233
تون!

45
00:02:52,733 --> 00:02:55,633
-این کارِ پرائه‌ست. ولش کن. -چی؟

46
00:02:56,266 --> 00:02:58,800
پت آدم خوبیه. درسته، پرای؟

47
00:02:59,400 --> 00:03:01,666
باید سعی کنی قلبت رو باز کنی و بهش اعتماد کنی.

48
00:03:03,733 --> 00:03:06,500
اگر واقعاً نتوانم به خانه بروم، امتحانش می‌کنم.

49
00:03:08,300 --> 00:03:12,266
اگه پت بالاخره ازت خوشش بیاد، اما تو ازش خوشت نیاد،

50
00:03:12,900 --> 00:03:14,333
پس داری گولش میزنی؟

51
00:03:17,500 --> 00:03:21,800
آره. هیچ‌کس مثل تو خوش‌شانس به دنیا نمی‌آید که بداند واقعاً عاشق چه کسی است.

52
00:03:23,900 --> 00:03:26,866
تو کاملاً حالمو خراب کردی. دیگه نمی‌خوام جشن بگیرم.

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
-من میرم بخوابم -چی؟

54
00:03:32,333 --> 00:03:35,100
چرا سر یه چیز کوچیک خودتو ناراحت میکنی؟

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
حالم هم خرابه.

56
00:03:41,066 --> 00:03:43,733
-چی؟ -کلا.

57
00:03:49,800 --> 00:03:50,733
لینجی

58
00:03:51,600 --> 00:03:55,700
مشکل پرای چیه؟ چرا انقدر با کلا (Kla) رفتار منفعل-پرخاشگرانه داره؟

59
00:03:55,800 --> 00:03:56,700
آیا می‌دانی؟

60
00:03:57,733 --> 00:03:58,733
نمی‌دانم.

61
00:04:02,633 --> 00:04:06,600
آیا ممکن است که پرای به کلا و لیدی توبتیم حسادت کند؟

62
00:04:07,233 --> 00:04:08,300
به نظر شما اینطور نیست؟

63
00:04:09,433 --> 00:04:10,266
نمی‌دانم.

64
00:04:10,866 --> 00:04:12,400
چرا مدام با من حرف میزنی؟

65
00:04:16,033 --> 00:04:17,133
لینجی

66
00:04:18,100 --> 00:04:20,900
هرچی میدونی بهم بگو،

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,066
یا من قصد دارم…

68
00:04:27,066 --> 00:04:29,066
پرا حسود نیست.

69
00:04:29,133 --> 00:04:32,200
او فقط احساس رنجش می‌کند چون عاشق کلا است.

70
00:04:34,833 --> 00:04:36,300
عاشق کلا شدی؟

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
بلوندی در دوران باستان

72
00:05:48,400 --> 00:05:54,000
بلوندی در دوران باستان

73
00:06:28,200 --> 00:06:29,333
داری چیکار میکنی؟

74
00:06:32,066 --> 00:06:35,666
دارم یه دفترچه حساب برای دریافت برنج از کارخانه‌ها درست می‌کنم.

75
00:06:36,466 --> 00:06:40,400
من یکی هم برای تون و لینجی درست می‌کنم تا هر کدام از ما بتوانیم یک آسیاب را پیگیری کنیم.

76
00:06:46,633 --> 00:06:47,733
درست است.

77
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
کلا، من امروز صبح فنگ رو تو بازار دیدم.

78
00:06:51,066 --> 00:06:53,400
او به من گفت که خون پرا یو بیمار است.

79
00:06:53,933 --> 00:06:56,333
من قبلاً او را در کلینیک ویزیت کرده‌ام.

80
00:06:56,433 --> 00:06:59,733
تو هم باید به دیدنش بری، تا بتونی لیدی توبتیم رو ببینی.

81
00:07:00,433 --> 00:07:02,833
یه مدت گذشته. حتماً دلت براش تنگ شده.

82
00:07:08,100 --> 00:07:09,933
مگه قرار نیست آقای ویلیام رو ببینیم؟

83
00:07:11,000 --> 00:07:13,300
اشکالی نداره. خودم می‌تونم برم.

84
00:07:24,500 --> 00:07:25,333
سپس…

85
00:07:26,633 --> 00:07:31,533
من یه مدت کوتاه میام پیش لیدی توبتیم. اینجا منتظرم بمون تا با هم بریم.

86
00:07:33,466 --> 00:07:35,600
دلم نمیاد بذارم خودت بری.

87
00:07:55,733 --> 00:07:58,233
حالت بهتر شده، خون پرا.

88
00:07:58,300 --> 00:08:02,533
اما من هنوز دوست دارم اینجا بمانی چون ما مجهزتریم.

89
00:08:04,666 --> 00:08:07,266
خیلی ممنون که کمکم کردید، دکتر.

90
00:08:07,866 --> 00:08:08,933
اگر مرا ببخشید.

91
00:08:13,633 --> 00:08:17,600
اینکه بدونم حالت بهتر شده خیلی بهم آرامش میده.

92
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
اما واقعاً متاسفم

93
00:08:21,266 --> 00:08:23,800
برای اینکه وقتی حالت خوب نبود، پیشت نبودم.

94
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
بیا گون. بودنت هم مهم نبود.

95
00:08:28,433 --> 00:08:32,433
اگر قرار بود اتفاق بیفتد، می‌افتاد. تو هیچ ربطی به آن نداشتی.

96
00:08:33,300 --> 00:08:36,066
من فقط نگران توبتیم هستم.

97
00:08:37,533 --> 00:08:41,666
انگار دارم از وقت زندگیش که باید پر از شادی باشه، استفاده می‌کنم،

98
00:08:41,733 --> 00:08:44,200
جایی که باید با کسی که دوستش دارد باشد.

99
00:08:44,266 --> 00:08:48,133
در عوض، او باید از یک بیمار بدحال مثل من مراقبت کند.

100
00:08:51,866 --> 00:08:53,600
چرا همچین چیزی گفتی؟

101
00:08:55,333 --> 00:08:56,433
همین الان،

102
00:08:56,500 --> 00:09:00,266
من نگران هیچ چیز دیگری جز بهبودی تو نیستم.

103
00:09:02,533 --> 00:09:04,533
چرا متوجه نمیشی که

104
00:09:04,633 --> 00:09:08,466
هر چه بیشتر حالم بد می‌شود، بیشتر امیدوارم که تو

105
00:09:08,533 --> 00:09:11,933
با کسی قرار بذاری، توبتیم؟

106
00:09:15,833 --> 00:09:16,700
کلا

107
00:09:17,400 --> 00:09:18,333
کلا

108
00:09:20,066 --> 00:09:24,200
مردم می‌گویند شاخ گوزن له شده به سرعت بخشیدن به بهبودی کمک می‌کند.

109
00:09:25,100 --> 00:09:26,200
لطفا زود خوب شو.

110
00:09:30,500 --> 00:09:31,533
متشکرم.

111
00:09:33,300 --> 00:09:34,900
چند روزه که همدیگه رو ندیدین.

112
00:09:35,000 --> 00:09:39,033
احتمالاً چیزهای زیادی هست که تو و توبتیم باید به آنها برسید.

113
00:09:40,333 --> 00:09:42,433
راحت با هم صحبت کنید.

114
00:09:42,500 --> 00:09:45,800
نگران من نباش. گون اینجاست تا از من مراقبت کند.

115
00:09:45,866 --> 00:09:48,500
-درسته. -پس نگران نباش. برو.

116
00:09:53,100 --> 00:09:55,733
کلینیک دکتر بوونلو

117
00:09:56,866 --> 00:09:59,233
تبریک میگم بابت کار موفقت.

118
00:09:59,866 --> 00:10:02,000
عمو گون لیاقت تمام این تحسین‌ها را دارد.

119
00:10:03,133 --> 00:10:06,833
او به من گفت که یک مرد جوان و ثروتمند اهل چاچوئنگسائو به پرائه علاقه‌مند است.

120
00:10:08,800 --> 00:10:09,666
درست است.

121
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
عمو گون گفت که پت مرد خوبی است و از هر نظر بی‌نقص است.

122
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
پرِه با کسی نیست.

123
00:10:16,866 --> 00:10:21,033
خوب می‌شد اگر این دو نفر در نهایت با هم ازدواج می‌کردند، تا پرای بتواند یک همراه داشته باشد.

124
00:10:22,800 --> 00:10:26,333
من الان باید برم. من و پرای یه کاری تو فرا ناخون داریم.

125
00:10:26,433 --> 00:10:28,266
دوباره به دیدن تو و خون پرا خواهم رفت.

126
00:10:38,866 --> 00:10:42,066
آقای ویلیام حتماً خیلی تحت تأثیر قرار گرفته که ما توانستیم برنج را به این سرعت تهیه کنیم.

127
00:10:42,133 --> 00:10:44,100
و او قطعاً سفارش جدیدی ثبت خواهد کرد.

128
00:10:53,866 --> 00:10:56,733
شما اینجا هستید تا با آقای ویلیام صحبت کنید، اینطور نیست؟

129
00:10:57,533 --> 00:11:00,300
از کجا فهمیدی دارم به آقای ویلیام برنج می‌فروشم؟

130
00:11:01,133 --> 00:11:02,866
برایت آرزوی موفقیت دارم.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
حس بدی نسبت به این موضوع دارم.

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,833
-آقای ویلیام، من همین الان با --- خانم پرا آشنا شدم.

133
00:11:22,333 --> 00:11:24,300
من ... متاسفم. (Man ... Memories dar hamishe, ...

134
00:11:26,300 --> 00:11:27,633
چاره ای نداشتم.

135
00:11:29,900 --> 00:11:31,066
چه اتفاقی افتاده؟

136
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
رک و راست خواهم بود.

137
00:11:38,533 --> 00:11:42,133
من و پدرم از شما می‌خواهیم که معامله با آن افراد را لغو کنید.

138
00:11:43,933 --> 00:11:48,900
من نمی‌تونم این کار رو بکنم، قربان. ما قبلاً یه معامله‌ای کردیم.

139
00:11:49,700 --> 00:11:54,033
داری بهم میگی کنسلش کنم. مثل این میمونه که بهم بگی از حرفم برگردم.

140
00:11:55,000 --> 00:11:58,466
شرکت من اعتبار خود را از دست خواهد داد.

141
00:12:01,700 --> 00:12:05,300
آقای ویلیام، شما به زبان ما کاملاً مسلط هستید.

142
00:12:08,000 --> 00:12:09,133
میشه اینو بخونی؟

143
00:12:10,733 --> 00:12:11,600
امتحانش کن.

144
00:12:13,000 --> 00:12:16,633
اینها اسامی صاحبان امتیاز و ارتباطات من هستند.

145
00:12:22,466 --> 00:12:23,533
در موردش فکر کنید.

146
00:12:24,666 --> 00:12:27,300
اعتبار شرکت شما در حال از دست دادن است

147
00:12:28,033 --> 00:12:30,000
یا کاملاً خاموش بودن،

148
00:12:33,200 --> 00:12:34,833
کدام برای شما اهمیت بیشتری دارد؟

149
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
آنها تا اینجا پیش رفته‌اند؟

150
00:12:50,466 --> 00:12:51,933
اون پدر و پسر عوضی.

151
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
لطفا از این طرف تشریف بیاورید.

152
00:12:59,500 --> 00:13:01,066
بذارش اونجا.

153
00:13:04,466 --> 00:13:05,300
مراقب باشید.

154
00:13:06,300 --> 00:13:10,100
هی، پرا و کلا. شروع به تحویل برنج کردن.

155
00:13:11,900 --> 00:13:14,233
آیا پت از قبل افرادش را برای تحویل برنج فرستاده بود؟

156
00:13:17,533 --> 00:13:18,800
پرای.

157
00:13:21,200 --> 00:13:22,466
این از پت است.

158
00:13:22,533 --> 00:13:23,866
ممنون.

159
00:13:24,933 --> 00:13:27,000
حتی یه نامه عاشقانه هم هست؟

160
00:13:34,066 --> 00:13:38,200
پرای عزیز، برنجی که تحویل داده شده از کارخانه برنجکوبی عمو نام است.

161
00:13:38,700 --> 00:13:43,266
به بقیه کارخانه‌های برنجکوبی خواهم گفت که بقیه سفارش را تحویل دهند.

162
00:13:43,333 --> 00:13:44,833
امیدوارم حالت خوب باشه.

163
00:13:44,900 --> 00:13:47,800
به محض اینکه وقت کنم، بهتون سر می‌زنم.

164
00:13:47,866 --> 00:13:49,866
هر روز و هر شب دلم برات تنگ میشه.

165
00:13:50,433 --> 00:13:51,333
از پت.

166
00:13:54,633 --> 00:13:57,666
برنج تحویل داده شده، اما خریداری وجود ندارد.

167
00:13:58,533 --> 00:14:00,200
چه باید بکنیم؟

168
00:14:00,266 --> 00:14:01,466
ماجرا چیه؟

169
00:14:05,733 --> 00:14:07,833
دختر مو بور! همین الان بیا بیرون!

170
00:14:07,900 --> 00:14:10,466
بیا بیرون! بیا بیرون!

171
00:14:10,533 --> 00:14:13,900
ما قبلاً فهمیدیم که شما قصد کلاهبرداری از ما را دارید.

172
00:14:14,500 --> 00:14:17,133
غربی به شما پول داده، پس پولم را پس بدهید!

173
00:14:17,233 --> 00:14:18,300
صبر کن.

174
00:14:19,933 --> 00:14:22,400
من واقعاً از او پول نگرفته‌ام.

175
00:14:23,633 --> 00:14:25,600
برنج هنوز در انبار برنج است.

176
00:14:26,666 --> 00:14:28,600
واقعاً به ما پولی پرداخت نشده است.

177
00:14:28,666 --> 00:14:29,733
هنوز داری دروغ میگی؟

178
00:14:29,833 --> 00:14:31,733
نمیذارم گولم بزنی!

179
00:14:31,833 --> 00:14:33,666
-درسته! -پولمو پس بده!

180
00:14:34,633 --> 00:14:36,800
-خیلی سخته! -پولمو پس بده!

181
00:14:37,400 --> 00:14:38,433
رهایم کن!

182
00:14:39,533 --> 00:14:42,800
دختر بور پول را از غربی گرفت.

183
00:14:42,866 --> 00:14:45,600
اما او به شما دروغ گفت که پول را دریافت نکرده است.

184
00:14:45,666 --> 00:14:47,800
اونا نقشه دارن که تو رو گول بزنن.

185
00:14:48,466 --> 00:14:52,733
و آنها قبلاً یک قایق خریده‌اند تا با پول فرار کنند.

186
00:14:53,933 --> 00:14:56,233
من به آنها اعتماد کردم. چطور ممکن است آنها به من خیانت کنند؟

187
00:14:58,200 --> 00:15:00,633
پولمو پس بده! - بس کن!

188
00:15:00,700 --> 00:15:02,666
-من که سرت کلاه نمیذارم! -پسش بده!

189
00:15:03,266 --> 00:15:05,233
-هی! -بس کن!

190
00:15:05,300 --> 00:15:07,466
به لینجی آسیبی نرسون! اون حامله‌ست!

191
00:15:09,233 --> 00:15:11,100
-من که سرت کلاه نمیذارم! -پسش بده!

192
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
بس کن!

193
00:15:21,333 --> 00:15:22,600
اینجا خون ریخته! -خون!

194
00:15:23,233 --> 00:15:24,900
-خون! -خون!

195
00:15:25,000 --> 00:15:26,866
قسم به خونم

196
00:15:28,800 --> 00:15:32,633
که اگر پرا پول را ظرف سه روز برنگرداند،

197
00:15:34,200 --> 00:15:36,433
تو می‌توانی جان مرا بگیری.

198
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
کلا!

199
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
به جای پرای، من را مسئول بدان.

200
00:15:53,733 --> 00:15:54,900
کلا…

201
00:16:06,133 --> 00:16:07,000
دیگه درد نداره؟

202
00:16:08,600 --> 00:16:11,533
خوشبختانه، تأثیر آن خفیف بود.

203
00:16:12,200 --> 00:16:16,333
تو مراحل اولیه باید مراقب باشی. من بهت یه داروی مقوی میدم.

204
00:16:16,433 --> 00:16:18,133
-نگران نباش. -ممنون.

205
00:16:19,433 --> 00:16:20,466
الان دیگه جات امنه عزیزم.

206
00:16:24,200 --> 00:16:25,733
کلا و پرای چطورن؟

207
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
پری حالش خوبه.

208
00:16:30,533 --> 00:16:33,266
کلا زخمی شده است زیرا برای ادای سوگند خونین، خودش را بریده است.

209
00:16:34,133 --> 00:16:37,066
او به مردم گفت که پولشان را ظرف سه روز پس می‌دهد.

210
00:16:37,666 --> 00:16:39,866
سه روز؟ چطور چنین چیزی ممکن است؟

211
00:16:41,200 --> 00:16:44,533
اگر کلا این را نگفته بود، آن افراد علیه پرای متحد می‌شدند.

212
00:16:45,233 --> 00:16:47,733
بنابراین کلا مجبور بود این را بگوید تا از پرای محافظت کند.

213
00:16:57,500 --> 00:16:59,400
کلا چطوره؟

214
00:17:00,000 --> 00:17:02,433
پرای به زخمش رسیدگی کرد. الان حالش خوبه.

215
00:17:09,666 --> 00:17:13,666
عمو گون گفت که پت مرد خوبی است و از هر نظر بی‌نقص است.

216
00:17:14,266 --> 00:17:16,000
پرِه با کسی نیست.

217
00:17:16,066 --> 00:17:20,033
خوب می‌شد اگر این دو نفر در نهایت با هم ازدواج می‌کردند، تا پرای بتواند یک همراه داشته باشد.

218
00:17:20,100 --> 00:17:23,600
من الان باید برم. من و پرای یه کاری تو فرا ناخون داریم.

219
00:17:54,100 --> 00:17:57,033
آیا روستاییان همانطور که من امیدوار بودم آنها را زنده زنده خوردند؟

220
00:17:58,066 --> 00:18:00,400
اونا دقیقاً همین کار رو کردن، خون پرا.

221
00:18:00,466 --> 00:18:04,500
اما کلا خودش را زخمی کرد و قسم خونین خورد که پولشان را ظرف سه روز پس بدهد،

222
00:18:04,600 --> 00:18:06,466
تا کتک نخورند.

223
00:18:08,733 --> 00:18:12,833
چطور می‌تواند به موقع پول را تهیه کند؟ غیرممکن است.

224
00:18:14,633 --> 00:18:15,733
اما چه کسی می‌داند؟

225
00:18:16,933 --> 00:18:19,633
او ممکن است قدرت کافی برای انجام این کار را داشته باشد.

226
00:18:20,466 --> 00:18:24,066
یه چیز دیگه هم هست. لینجی از تون بارداره.

227
00:18:24,133 --> 00:18:26,200
پسر، او خیلی برایش ارزش قائل بود.

228
00:18:26,266 --> 00:18:30,300
لینجی هل داده شد و افتاد. تون فوراً او را به درمانگاه برد.

229
00:18:31,700 --> 00:18:32,633
صبر کن.

230
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
گفتی لینجی حامله‌ست؟

231
00:18:37,066 --> 00:18:38,033
درست است.

232
00:18:53,400 --> 00:18:56,633
نمی‌دانم آن کسی که به همه گفت تو کلاهبردار هستی، چقدر وقت دارد؟

233
00:18:57,400 --> 00:18:59,066
به تهمت زدن به تو ادامه خواهد داد.

234
00:18:59,833 --> 00:19:03,200
فکر می‌کنم فعلاً باید اینجا بمونی. امن‌تره.

235
00:19:06,866 --> 00:19:09,666
کلا، پس کجا داری میری؟

236
00:19:10,700 --> 00:19:13,400
من دارم میرم دنبال یه خریدار برای برنجمون.

237
00:19:14,100 --> 00:19:16,733
گفتی اگه برم اونجا خطرناکه.

238
00:19:16,833 --> 00:19:19,866
اگه بری اونجا خطرناک نیست؟

239
00:19:24,266 --> 00:19:26,900
من خوب خواهم شد. به من اعتماد کن.

240
00:19:28,333 --> 00:19:32,233
کجا می‌توان کسی را پیدا کرد که حاضر باشد این همه برنج بخرد؟

241
00:19:40,666 --> 00:19:41,866
نمی‌دانم.

242
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
اما من آنها را پیدا خواهم کرد.

243
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
این قرارداد خرید برنج است.

244
00:19:57,533 --> 00:20:01,266
توسط یک غربی رزرو شده، بنابراین قطعاً قابل اعتماد است.

245
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
گروفروشی

246
00:20:14,633 --> 00:20:16,133
نه، ممنون. اینو یه جای دیگه ببر.

247
00:20:33,700 --> 00:20:35,233
برای پول اومدی اینجا؟

248
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
گفتم سه روز بهم فرصت بده.

249
00:20:42,466 --> 00:20:43,800
سه روز؟

250
00:20:57,466 --> 00:20:58,933
او کجا رفته است؟

251
00:20:59,000 --> 00:21:00,633
چرا هنوز برنگشته؟

252
00:21:09,166 --> 00:21:12,866
تلفن کار نمی‌کند. اگر کار می‌کرد، اینقدر توی دردسر نمی‌افتادیم.

253
00:21:20,533 --> 00:21:21,533
پرای…

254
00:21:25,600 --> 00:21:26,533
کلا!

255
00:21:27,366 --> 00:21:28,333
کلا!

256
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
چه اشکالی دارد؟

257
00:21:33,466 --> 00:21:34,733
چه اتفاقی برایت افتاده؟

258
00:21:36,566 --> 00:21:38,066
آیا روستاییان این کار را کردند؟

259
00:21:39,466 --> 00:21:42,866
کلا! تو تب داری.

260
00:21:45,333 --> 00:21:47,666
بیا اینجا. یواش یواش بلند شو.

261
00:21:48,966 --> 00:21:50,033
به آرامی.

262
00:22:00,800 --> 00:22:01,833
چه احساسی دارید؟

263
00:22:01,933 --> 00:22:03,633
الان احساس گرما می‌کنی؟

264
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
متاسفم.

265
00:22:13,600 --> 00:22:16,433
کسی را پیدا نکردم که برنج ما را بخرد.

266
00:22:18,933 --> 00:22:21,633
دیوونه شدی؟ دیگه در مورد برنج حرف نزن.

267
00:22:22,433 --> 00:22:23,766
اگر بمیری،

268
00:22:24,266 --> 00:22:26,433
چطور با بانو توبتیم ازدواج خواهی کرد؟

269
00:22:33,266 --> 00:22:35,466
نمی‌خواستم برنج را بفروشم

270
00:22:35,566 --> 00:22:37,033
برای بانو توبتیم.

271
00:22:40,633 --> 00:22:42,366
اگر کسی برنج ما را نخرد،

272
00:22:43,266 --> 00:22:45,433
ما پولی برای بازپرداخت بدهی مردم نخواهیم داشت.

273
00:22:47,233 --> 00:22:48,333
و آنها این کار را نخواهند کرد

274
00:22:49,033 --> 00:22:50,366
جانت را نجات بده.

275
00:22:52,533 --> 00:22:53,533
من هرگز نخواهم

276
00:22:54,566 --> 00:22:57,366
بگذار هر کسی به تو آسیبی برساند.

277
00:23:15,333 --> 00:23:16,366
این چیست؟

278
00:23:18,800 --> 00:23:20,333
چه اتفاق لعنتی‌ای داره می‌افته؟

279
00:23:33,133 --> 00:23:37,233
خدایا! چرا من را فرستادی تا با این جور چیزها روبرو شوم؟

280
00:23:38,433 --> 00:23:43,000
من چه کار کرده‌ام که مستحق این نوع کارما هستم؟

281
00:23:44,600 --> 00:23:46,366
برات یه آرزو کردم

282
00:23:47,133 --> 00:23:49,333
چون فقط می‌خواستم عشق واقعی را پیدا کنم.

283
00:23:50,533 --> 00:23:51,666
و این چیست؟

284
00:23:56,600 --> 00:23:57,866
و این چیز؟

285
00:23:58,866 --> 00:24:02,400
اگه می‌خواستی اینو بهم بدی اما کاملاً بی‌فایده‌اش کردی،

286
00:24:02,466 --> 00:24:03,833
پس لازم نبود!

287
00:24:08,366 --> 00:24:09,666
لعنت بهش!

288
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
پرای.

289
00:24:31,866 --> 00:24:34,033
اگر واقعاً نمی‌توانید برگردید،

290
00:24:36,600 --> 00:24:38,733
دوست داری اینجا با من بمونی؟

291
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
آیا حقیقت دارد؟

292
00:24:56,333 --> 00:24:57,433
که دوست داری--

293
00:25:12,600 --> 00:25:13,433
گوشی من!

294
00:25:14,466 --> 00:25:15,333
پرای!

295
00:25:21,466 --> 00:25:22,366
گوشی من!

296
00:25:27,233 --> 00:25:30,566
داره کار می‌کنه! کلا، تلفن داره کار می‌کنه!

297
00:25:38,366 --> 00:25:39,266
کیست؟

298
00:25:56,333 --> 00:25:58,733
وقتشه انتخاب کنی از کی میخوای محافظت کنی.

299
00:26:00,066 --> 00:26:01,033
دختر بلوند،

300
00:26:02,066 --> 00:26:02,966
کلا،

301
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
یا نوزاد شما.

302
00:26:16,133 --> 00:26:17,633
-پرای. -کلا!

303
00:26:17,733 --> 00:26:20,466
تلفن داره کار می‌کنه! داره کار می‌کنه!

304
00:26:27,733 --> 00:26:29,800
قبلاً از من چی می‌پرسیدی؟

305
00:26:45,766 --> 00:26:51,633
اگر دستگاه جادویی شما کار می‌کند، آیا به این معنی است که می‌توانید به زمان خودتان برگردید؟

306
00:26:51,733 --> 00:26:54,966
بله. اگر موفق شوید با لیدی توبتیم باشید،

307
00:26:55,033 --> 00:26:57,433
بتونم به زندگی عادیم برگردم.

308
00:26:58,933 --> 00:27:00,400
سعی می‌کنم جستجو کنم

309
00:27:00,466 --> 00:27:03,533
برای کسی که بتواند برنج ما را به جای آقای ویلیام بخرد.

310
00:27:17,066 --> 00:27:19,933
لیانگِ ثروتمند؟ یک مرد چینی؟

311
00:27:21,033 --> 00:27:23,200
آیا شبیه اسم پرتغالی به نظر می‌رسد؟

312
00:27:24,133 --> 00:27:28,066
او یکی از تاجران برتر چینی در زمینه برنج است.

313
00:27:29,133 --> 00:27:30,633
از کجا اینو فهمیدی؟

314
00:27:33,266 --> 00:27:35,400
من فقط همینو میدونم، باشه؟

315
00:27:35,466 --> 00:27:38,733
و من امروز راهی برای صحبت با او پیدا خواهم کرد.

316
00:27:40,466 --> 00:27:41,333
کلا، بریم.

317
00:27:50,933 --> 00:27:54,666
خوب می‌شد اگر او برنج را می‌خرید تا ما بتوانیم پول آن افراد را پس بدهیم.

318
00:27:54,766 --> 00:27:55,966
و با آن تمام شود.

319
00:27:57,733 --> 00:27:59,766
اگه فقط خودم بودم برام مهم نبود.

320
00:28:00,733 --> 00:28:02,600
اما یه بچه تو شکممه.

321
00:28:04,133 --> 00:28:07,866
اگه چات دوباره بیاد اینجا و ما رو تهدید کنه چیکار می‌کنیم؟

322
00:28:12,133 --> 00:28:15,666
می‌توانیم وانمود کنیم که چیزی نمی‌دانیم و دروغ سر هم کنیم.

323
00:28:20,033 --> 00:28:21,766
پوچاناکارن سوکاسم

324
00:28:26,133 --> 00:28:28,600
اینجا دفتر کار آقای لیانگِ محترمه؟

325
00:28:30,800 --> 00:28:33,733
بله. شما کی هستید و چی می‌خواید؟

326
00:28:34,600 --> 00:28:36,966
اسم من پرائه و اینم کلائه.

327
00:28:37,566 --> 00:28:39,800
ما دوست داریم با نجیب‌زاده لیانگ صحبت کنیم.

328
00:28:41,266 --> 00:28:44,366
جناب نجیب‌زاده سرش خیلی شلوغ است که با کسی ملاقات کند.

329
00:28:44,433 --> 00:28:46,766
شماها باید برید. حالا برید.

330
00:28:54,366 --> 00:28:55,866
برادر خوبم.

331
00:28:55,966 --> 00:29:00,666
برادر خوش‌تیپ. نمی‌تونی بری از اون آقا بپرسی؟

332
00:29:00,766 --> 00:29:04,800
بهش بگو ما از شرکت پدریو برنج داریم که می‌خوایم بهش بفروشیم،

333
00:29:04,866 --> 00:29:08,033
برای اینکه شاید او علاقه‌مند باشد، می‌فهمی؟

334
00:29:10,266 --> 00:29:12,033
یه چیزی بهت بگم.

335
00:29:12,133 --> 00:29:16,333
ارباب فقط با افرادی که می‌شناسد معامله می‌کند.

336
00:29:16,400 --> 00:29:19,200
اگه اینجا بمونی فقط سر راهمون قرار می‌گیری، پس برو بیرون.

337
00:29:19,266 --> 00:29:21,933
اگه نری، به کارگرها میگم بیان بیرونت کنن!

338
00:29:22,000 --> 00:29:22,866
برو!

339
00:29:24,600 --> 00:29:26,333
-گفتم برو! -باشه.

340
00:29:32,066 --> 00:29:35,366
من فقط یه گپ کوچیک خواستم، اما اون ما رو مثل حیوون بیرون کرد.

341
00:29:35,433 --> 00:29:37,800
اون عمو خیلی بی‌ادب بود.

342
00:29:37,866 --> 00:29:39,600
پرای، صبر کن.

343
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
شما از یک قرارداد استفاده کردید تا از ما بخواهید سرمایه‌گذاری کنیم.

344
00:29:44,666 --> 00:29:46,733
حالا می‌گویی آن غربی سرت کلاه گذاشته؟

345
00:29:47,233 --> 00:29:49,233
کلاهبردار واقعی کیست؟

346
00:29:49,333 --> 00:29:51,433
کلاهبردار واقعی کیست؟

347
00:29:51,533 --> 00:29:54,566
-کلاهبردار کیه؟ -لطفاً همه آروم باشید.

348
00:29:54,633 --> 00:29:57,233
ما برای بدست آوردن پول همه تلاشمان را می‌کنیم.

349
00:29:57,333 --> 00:30:01,600
به محض اینکه به دستمون رسید، بهتون پس میدیم، پس لطفا صبور باشید.

350
00:30:01,666 --> 00:30:03,566
درسته. ما کلاهبردار نیستیم.

351
00:30:04,600 --> 00:30:08,333
پرای، اون عوضی، آیا قبلاً با پول فرار کرده است؟

352
00:30:09,333 --> 00:30:10,600
صبر کن!

353
00:30:10,666 --> 00:30:13,366
-اون فرار نکرده. -اون فرار نکرده.

354
00:30:14,233 --> 00:30:15,433
لطفا آرام باشید.

355
00:30:15,533 --> 00:30:18,400
-پس کجاست؟ بیا بیرون و حرف بزن! -کجاست؟

356
00:30:21,333 --> 00:30:22,866
هی، پرای!

357
00:30:24,166 --> 00:30:25,600
باید پناه بگیری.

358
00:30:27,033 --> 00:30:29,200
تون و لینجی چطور؟

359
00:30:29,266 --> 00:30:30,800
فقط برو.

360
00:30:30,866 --> 00:30:32,733
-لطفا آروم باش. -برو!

361
00:30:32,800 --> 00:30:34,833
همه، حرفم را بشنوید.

362
00:30:34,933 --> 00:30:37,000
پت؟ چطور به اینجا رسیدی؟

363
00:30:38,200 --> 00:30:40,666
اسم من پت است. من اهل پدریو هستم.

364
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
من با پرای و کلا کار می‌کنم.

365
00:30:44,333 --> 00:30:47,866
پس تو با اونا تبانی کردی که پول ما رو بگیری؟

366
00:30:47,966 --> 00:30:50,833
-آره، مگه نه؟ -اصلاً اینطور نیست.

367
00:30:51,433 --> 00:30:54,633
شنیده‌ام که پرای پول تو را قرض گرفته است.

368
00:30:54,733 --> 00:30:57,800
و نتوانسته پول شما را پس بدهد. درست است؟

369
00:30:59,333 --> 00:31:01,533
آره. اون میره مردم رو کلاهبرداری می‌کنه.

370
00:31:02,366 --> 00:31:05,800
این کلاهبرداری نیست. همیشه موانعی در انجام تجارت وجود دارد.

371
00:31:07,033 --> 00:31:08,633
اما بیایید این کار را به این شکل انجام دهیم.

372
00:31:09,166 --> 00:31:11,733
پولی که سرمایه‌گذاری کرده‌اید،

373
00:31:11,800 --> 00:31:15,133
بذار من کسی باشم که بهت تاوان میده. اشکالی نداره؟

374
00:31:21,633 --> 00:31:25,066
تون، تو مبلغ هر نفر رو تو دفتر حساب نوشتی، درسته؟

375
00:31:26,566 --> 00:31:28,433
-بله. -لطفا برو و آن را بیاور.

376
00:31:28,533 --> 00:31:29,366
باشه.

377
00:31:29,433 --> 00:31:32,466
-اگه می‌خوای پولت رو پس بگیری، برو تو صف. -بیا بریم تو صف.

378
00:31:36,133 --> 00:31:37,466
اسم من تونگبای است.

379
00:31:39,366 --> 00:31:40,433
خیلی باحاله لعنتی.

380
00:31:54,366 --> 00:31:55,466
مقداری آب بنوشید.

381
00:31:59,833 --> 00:32:01,933
خیلی احساس بدی دارم، پت.

382
00:32:02,000 --> 00:32:05,733
من هنوز پول برنجی که در پِدریو برای ما پوشاندی را به تو پس نداده‌ام.

383
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
و حالا تو حتی تاوان اون آدما رو هم به خاطر من پس دادی.

384
00:32:08,766 --> 00:32:12,600
اگر پولشان را پس نمی‌دادیم، بی‌وقفه دنبالمان می‌آمدند.

385
00:32:13,633 --> 00:32:17,133
این مبلغ زیاد پول تبدیل به یک لطف بزرگ خواهد شد، اینطور نیست؟

386
00:32:21,200 --> 00:32:22,733
چه اشکالی دارد؟

387
00:32:22,800 --> 00:32:24,366
شماها دوستای من هستید.

388
00:32:24,433 --> 00:32:27,266
وقتی شما بچه‌ها توی دردسر می‌افتید، من باید کمکتان کنم.

389
00:32:28,133 --> 00:32:30,466
من معتقدم وقتی در سختی و مشکل هستم،

390
00:32:30,566 --> 00:32:32,266
شما بچه‌ها هم به من کمک خواهید کرد.

391
00:32:34,400 --> 00:32:37,466
خوش‌تیپ، مهربان، ورزشکار، چاچوئنگسائو!

392
00:32:38,333 --> 00:32:39,566
-چی؟ -چی؟

393
00:32:43,633 --> 00:32:47,033
اومدی اینجا چون با ما کاری داری؟

394
00:32:59,133 --> 00:33:00,033
خیر.

395
00:33:00,766 --> 00:33:03,000
من فقط برای یه سری کار به بنگ سو اومدم،

396
00:33:03,933 --> 00:33:05,033
بنابراین من آنجا توقف کردم.

397
00:33:13,766 --> 00:33:15,233
کلینیک دکتر بوونلو

398
00:33:15,333 --> 00:33:19,000
می‌خوای خون پرا قرارداد رو لغو کنه؟

399
00:33:19,733 --> 00:33:22,066
فنگ، خیلی بلند نگو.

400
00:33:26,033 --> 00:33:29,866
اما خون پرا الان حالش خوب نیست.

401
00:33:30,933 --> 00:33:33,633
با این خبرهای سنگین نگرانش نکن.

402
00:33:33,733 --> 00:33:36,933
باید صبر کنی تا حالش خوب بشه

403
00:33:37,000 --> 00:33:39,266
قبل از اینکه آن را مطرح کنید.

404
00:33:52,366 --> 00:33:56,200
متاسفم که مشکلی برای نیروگاه برق خون آک پیش آمده است.

405
00:33:56,766 --> 00:33:59,600
شنیدم مشتری‌ها شاکی شدن.

406
00:34:09,633 --> 00:34:13,566
جسارت نباشه، قربان، اما اگه پول مشتریتون رو می‌خواید،

407
00:34:13,666 --> 00:34:17,833
شما باید به بهترین نحو از آنها مراقبت کنید و نگذارید چنین مشکلی پیش بیاید.

408
00:34:20,433 --> 00:34:23,733
شما کلی از ما هزینه می‌گیرید، اما برق خیلی ناپایدار است.

409
00:34:23,833 --> 00:34:25,966
هیچ‌وقت حتی برای یک روز هم به‌طور کامل کار نمی‌کند.

410
00:34:26,700 --> 00:34:29,933
انگار فقط دارم پولمو هدر میدم.

411
00:34:31,900 --> 00:34:36,533
لطفا به من کمی وقت بدهید تا نیروگاه برق را تعمیر و بازسازی کنم.

412
00:34:38,333 --> 00:34:39,466
نیازی نیست.

413
00:34:39,533 --> 00:34:42,866
فقط پولمون رو پس بدید، این ماجرا تموم میشه.

414
00:34:44,566 --> 00:34:47,700
صبر کن. لطفا کمی با من همدردی کن.

415
00:34:47,766 --> 00:34:51,233
واقعاً باید از من بخوای که پولت رو پس بدم؟

416
00:34:51,300 --> 00:34:52,133
بله.

417
00:34:52,833 --> 00:34:56,466
دیگه نمی‌خوام از برق استفاده کنم. می‌خوام پولم رو پس بگیرم.

418
00:35:23,433 --> 00:35:24,333
پت؟

419
00:35:25,866 --> 00:35:26,966
تو هنوز اینجایی؟ (Tân u ...u?)

420
00:35:27,766 --> 00:35:29,866
فکر کردم برگشتی پیش پدریو.

421
00:35:30,966 --> 00:35:34,066
کارم هنوز تمام نشده. باید چند شب دیگر اینجا بمانم.

422
00:35:40,433 --> 00:35:43,166
پرای، تو اینجا با قیافه‌ای گرفته نشستی.

423
00:35:44,233 --> 00:35:45,466
چه چیزی شما را نگران می‌کند؟

424
00:35:46,966 --> 00:35:49,933
اسم یک تاجر بزرگ چینی را پیدا کردم.

425
00:35:50,033 --> 00:35:54,933
سعی کردم برای فروش برنج با او ملاقات کنم، اما او گفت که حاضر نیست با یک غریبه ملاقات کند.

426
00:35:55,033 --> 00:35:57,033
الان نمی‌دانم چه کار کنم.

427
00:35:57,633 --> 00:35:59,466
تاجر چینی کیست؟

428
00:35:59,533 --> 00:36:01,333
من نجیب زاده لیانگ هستم.

429
00:36:01,433 --> 00:36:02,566
لیانگِ اشراف‌زاده؟

430
00:36:04,666 --> 00:36:07,933
-انگار می‌شناسیش. -اره. انگار می‌شناسیش.

431
00:36:08,033 --> 00:36:11,733
چطور می‌توانم خودم را تاجر برنج بنامم اگر لیانگِ والامقام را نشناسم؟

432
00:36:12,333 --> 00:36:16,700
واقعاً؟ خب، میشه ما رو ببری پیشش؟

433
00:36:18,733 --> 00:36:22,033
فکر کنم بتونم شما رو ببرم پیشش.

434
00:36:24,033 --> 00:36:27,166
پس می‌توانی او را مجبور کنی برنج ما را بخرد؟

435
00:36:30,166 --> 00:36:31,500
اینکه…

436
00:36:32,333 --> 00:36:33,433
من نمی‌توانم تضمین کنم.

437
00:36:35,133 --> 00:36:37,133
لیانگِ ثروتمند یک تاجر است.

438
00:36:37,900 --> 00:36:43,133
اگر به او مزایای مناسبی ندهید، معامله با او دشوار خواهد بود.

439
00:36:43,733 --> 00:36:45,733
هی، نگران اون نباش.

440
00:36:45,833 --> 00:36:49,533
تا زمانی که بتوانید به ما کمک کنید، فکر می‌کنم می‌توانم راهی پیدا کنم.

441
00:36:52,633 --> 00:36:53,900
حتی اگر هیچ راهی نباشد،

442
00:36:55,366 --> 00:36:57,133
من هنوز هم تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم.

443
00:37:18,100 --> 00:37:19,066
او اینجاست.

444
00:37:20,833 --> 00:37:24,033
دفعه قبل صدایم را نشنیدی؟ چرا برگشتی؟

445
00:37:27,633 --> 00:37:30,300
چنگ، اینا دیگه کی هستن؟

446
00:37:30,933 --> 00:37:32,533
این افراد…

447
00:37:36,633 --> 00:37:40,366
سلام، عالیجناب لیانگ. منم، پت. منو یادت میاد؟

448
00:37:44,533 --> 00:37:45,833
من تو را به یاد دارم!

449
00:37:45,900 --> 00:37:47,566
تو پت هستی، پسر پین،

450
00:37:47,666 --> 00:37:49,966
از پدریو، درسته؟

451
00:37:50,066 --> 00:37:53,300
خیلی وقته ندیدمت. هنوزم خوشتیپی.

452
00:37:54,366 --> 00:37:56,733
چه کسی را برای دیدن من آورده‌ای؟

453
00:37:57,433 --> 00:38:02,700
اینها دوستان من، پرا و کلا هستند. آنها اهل بنگ سو هستند.

454
00:38:04,533 --> 00:38:06,366
پس اون پریه؟

455
00:38:08,066 --> 00:38:13,066
من در مورد زنی به نام پرای شنیده‌ام که موهای بلوند دارد.

456
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
حدس می‌زنم آن زن، خودِ تو باشی.

457
00:38:16,433 --> 00:38:17,333
بله.

458
00:38:17,933 --> 00:38:20,733
این دو نفر آدم‌های خوبی هستند و خیلی بهشون اعتماد دارم.

459
00:38:20,833 --> 00:38:23,700
آنها دوست دارند در مورد کسب و کار با شما صحبت کنند.

460
00:38:25,866 --> 00:38:28,433
خب، در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟

461
00:38:28,500 --> 00:38:33,166
شنیده‌ام که شما برنج را به سنگاپور، هنگ کنگ، انگلستان صادر می‌کنید،

462
00:38:33,266 --> 00:38:35,033
و بسیاری از کشورهای دیگر.

463
00:38:35,100 --> 00:38:39,066
و شما قصد دارید انجمن بازرگانان برنج چینی را تأسیس کنید

464
00:38:39,133 --> 00:38:42,433
به زبان تایلندی -- منظورم این است که به زبان سیام، درست است؟

465
00:38:43,266 --> 00:38:44,466
یه لحظه صبر کن.

466
00:38:44,533 --> 00:38:47,266
موضوع مربوط به انجمن یک راز است.

467
00:38:47,333 --> 00:38:48,966
فقط افراد داخلی می‌دانستند.

468
00:38:49,500 --> 00:38:51,733
این موضوع را از کجا شنیدید؟

469
00:38:51,833 --> 00:38:53,566
پت، بهش گفتی؟

470
00:38:54,666 --> 00:38:57,733
چطور می‌توانستم به او بگویم؟ من اصلاً از این موضوع خبر نداشتم.

471
00:39:05,966 --> 00:39:07,933
این خانم بلوند، پرای...

472
00:39:10,366 --> 00:39:11,733
یک روشن بین است، آقا.

473
00:39:13,666 --> 00:39:16,133
او همیشه آینده را پیش‌بینی می‌کند.

474
00:39:18,033 --> 00:39:19,633
داری بهم میگی؟

475
00:39:20,366 --> 00:39:23,833
که این زن قدرت‌های ویژه‌ای دارد؟

476
00:39:25,900 --> 00:39:27,866
من هم می‌دانم که

477
00:39:27,933 --> 00:39:33,366
شما برای پیدا کردن کشتی برای تحویل برنج به کشورهای دیگر مشکل دارید. درست است؟

478
00:39:42,733 --> 00:39:45,500
فروش برنج در دوره راما پنجم.

479
00:39:47,266 --> 00:39:48,333
لیانگِ بزرگوار!

480
00:39:49,366 --> 00:39:52,133
کلا! ما حالا امید داریم!

481
00:39:57,833 --> 00:40:01,433
بنابراین من نماینده‌ای از شرکت کشتیرانی شرقی اسکاتلند را آورده‌ام،

482
00:40:01,500 --> 00:40:04,433
یک شرکت کشتیرانی غربی تازه تأسیس،

483
00:40:04,500 --> 00:40:06,466
درست دمِ درِ خانه‌ات.

484
00:40:07,766 --> 00:40:12,566
من تمام شرکت‌های کشتیرانی سیام را می‌شناسم.

485
00:40:12,666 --> 00:40:15,433
اگر واقعاً چنین شرکتی وجود داشته باشد،

486
00:40:15,500 --> 00:40:18,166
چطور ممکن است من از آن بی‌خبر باشم؟

487
00:40:18,266 --> 00:40:19,533
بزرگوار، آقا.

488
00:40:20,266 --> 00:40:22,266
می‌خواهم از شما عذرخواهی کنم.

489
00:40:22,333 --> 00:40:25,533
قبل از اینکه رسماً اعلام کنیم،

490
00:40:25,633 --> 00:40:29,033
پری با ما تماس گرفت.

491
00:40:29,733 --> 00:40:32,500
نمی‌دانم چطور از وجود ما باخبر شده بود.

492
00:40:44,166 --> 00:40:45,466
هی، پرای.

493
00:40:46,833 --> 00:40:51,633
تو به خاطر اون دستگاه جادویی از همه اینا خبر داشتی، مگه نه؟

494
00:41:13,166 --> 00:41:15,666
هیچ‌وقت ندیده بودم انقدر نگران به نظر برسی.

495
00:41:17,700 --> 00:41:21,300
کارخانه برق من مشکل ایجاد کرده است. برق ناپایدار است.

496
00:41:22,066 --> 00:41:23,900
مشتری‌ها شاکی هستند.

497
00:41:23,966 --> 00:41:26,100
خب، چرا درستش نکردی؟

498
00:41:27,566 --> 00:41:29,100
اینطور نیست که نخواهم.

499
00:41:29,933 --> 00:41:34,966
اما مهندس غربی که این سیستم را نصب کرده بود، به کشورش بازگشته است.

500
00:41:38,133 --> 00:41:39,533
بنابراین الان ناامید هستم.

501
00:41:40,133 --> 00:41:41,366
نمی‌دانم چه کار کنم.

502
00:41:45,966 --> 00:41:49,633
پیدا کردن کسی در سیام که در مورد برق اطلاعات داشته باشد، باید سخت باشد.

503
00:41:51,066 --> 00:41:53,466
کسی که از این موضوع خبر داره

504
00:41:54,533 --> 00:41:55,900
باید مهندس باشد.

505
00:41:57,033 --> 00:42:00,366
شنیدم یکی از انگلیسی‌ها اینجا زندگی می‌کنه.

506
00:42:05,033 --> 00:42:06,333
داری در مورد کی حرف میزنی؟

507
00:42:07,933 --> 00:42:09,033
مهندس پاول.

508
00:42:10,833 --> 00:42:12,900
حتی اگر نتواند آن را اصلاح کند،

509
00:42:12,966 --> 00:42:15,300
او احتمالاً می‌تواند کسی را که می‌تواند این کار را انجام دهد، توصیه کند.

510
00:42:18,366 --> 00:42:19,633
مهندس پاول؟

511
00:42:25,033 --> 00:42:27,066
قسمت بعدی

512
00:42:27,133 --> 00:42:31,666
کلا همان گردنبندی را که پرای به من داده بود، به او هم داد.

513
00:42:32,233 --> 00:42:34,066
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

514
00:42:34,133 --> 00:42:36,700
تو عاشق پری هستی، مگه نه؟

515
00:42:38,500 --> 00:42:40,833
من نمی‌توانم این را مخفی نگه دارم.

516
00:42:41,900 --> 00:42:45,333
خوبه که همه‌تون اینجایید.

517
00:42:45,433 --> 00:42:48,166
من باید در مورد چیزی با خون پرا صحبت کنم.