1
00:00:00,762 --> 00:00:20,120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Kento ✧ سارا ✧ Mali ✧ zahra ✧ Fawn ✧ s.kh ✧ Hope ✧ FATEMEH ✧ Armi ✧
✧ ادیت: سارا ✧
2
00:00:32,762 --> 00:00:38,120
!موجی از آدم‌ربایی‌های همزمان 7 شهر آسیا رو درگیر کرده
3
00:00:40,165 --> 00:00:42,344
این اتفاق‌ها در توکیو
4
00:00:42,498 --> 00:00:45,105
سئول، سنگاپور، بانکوک
5
00:00:45,172 --> 00:00:47,630
مانیل، تایپه، و ناها رخ داده
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,339
در مجموع 7 شهر
7
00:00:50,380 --> 00:00:55,839
توی هر صحنه‌ی جرم گلبرگ‌های رز قرمز پیدا شده
8
00:00:56,422 --> 00:01:00,214
!خبر فوری
!آدم‌ربایی در 7 شهر آسیایی
9
00:01:40,922 --> 00:01:42,964
⁂ 〰 بازی آدم‌ربایی 〰 ⁂
10
00:01:45,297 --> 00:01:49,089
(سی و شش ساعت تا شروع بازی آدم‌ربایی)
11
00:01:55,282 --> 00:01:59,059
(توکیو)
12
00:02:03,672 --> 00:02:06,922
(ساعت 7:02 صبح به وقت توکیو)
13
00:02:12,755 --> 00:02:16,005
(کارآگاه، نی‌ایده توشیرو)
14
00:02:25,960 --> 00:02:27,135
!سائوری
15
00:02:33,188 --> 00:02:35,772
داری لهم می‌کنی
16
00:02:38,897 --> 00:02:40,272
...اوه
17
00:02:42,563 --> 00:02:44,730
ممنون بیدارم کردی
18
00:02:46,188 --> 00:02:48,556
اون چیه؟ -
برای فردا خریدمش -
19
00:02:50,105 --> 00:02:52,776
فردا؟ جشنواره‌ی توکیو؟
20
00:02:53,063 --> 00:02:54,756
نه
21
00:02:55,647 --> 00:02:56,576
یادت رفته؟
22
00:02:58,980 --> 00:03:04,236
مگه می‌شه یادم بره، دهمین سالگرد
23
00:03:04,688 --> 00:03:07,772
سالگرد طلاییمونه، نه وایسا، نقره‌ای بود؟
24
00:03:07,843 --> 00:03:11,130
باشه حالا، قهوه‌ات داره سرد می‌شه
25
00:03:15,233 --> 00:03:16,690
ممنون که مراقبمی
26
00:03:24,188 --> 00:03:26,522
جشنواره‌ی امسال از همیشه بزرگ‌تره
27
00:03:26,688 --> 00:03:31,647
جشن‌ها شامل رژه و دیدار با مهمون‌های خارجیه
28
00:03:31,931 --> 00:03:33,780
پیش‌بینی می‌شه جمعیت زیادی بیان
29
00:03:34,253 --> 00:03:38,560
اطراف محل برگزاری محدودیت‌های ترافیکی اعمال می‌شه
30
00:03:39,064 --> 00:03:43,352
پلیس برای کنترل ترافیک و افزایش
امنیت نیروها رو توی محل مستقر می‌کنه
31
00:03:45,855 --> 00:03:47,813
برام سواله می‌تونیم آتیش‌بازی رو ببینیم یا نه
32
00:03:48,147 --> 00:03:51,022
شاید اون، آپارتمان بزرگ جدیده جلوی دیدمون رو بگیره
33
00:03:51,850 --> 00:03:55,392
نه، منظورم اینه که می‌تونیم با هم ببینیمش؟
34
00:03:57,522 --> 00:03:58,397
معلومه که می‌شه
35
00:03:58,778 --> 00:04:00,486
مگه شیفت نیستی؟
36
00:04:00,563 --> 00:04:01,688
هستم
37
00:04:01,772 --> 00:04:04,813
ولی بعد از رژه ساعت 5 کارم تموم می‌شه
38
00:04:10,000 --> 00:04:13,458
ساعت 7 شروع می‌شه، پس می‌رسی
39
00:04:13,515 --> 00:04:15,182
آره، خوشمزه بود، ممنون
40
00:04:17,685 --> 00:04:18,851
تو چطور؟
41
00:04:19,235 --> 00:04:23,522
فکر کنم بتونم زودتر برگردم، پس
یه شام خوشمزه درست می‌کنم
42
00:04:23,926 --> 00:04:28,343
یه شام خوشمزه، ها؟ پس می‌تونی
یه بطری شامپاین هم بگیری؟
43
00:04:28,905 --> 00:04:33,488
منظورت آبجو نیست؟ راستی، یه
آبجوی دست‌ساز خوشمزه پیدا کردم
44
00:04:34,145 --> 00:04:35,645
منتظرشم
45
00:04:39,027 --> 00:04:40,319
خیلی خوشمزه بود
46
00:04:49,333 --> 00:04:51,875
خب، من دیگه می‌رم -
روز خوبی داشته باشی -
47
00:04:54,125 --> 00:04:58,708
مامان‌بزرگ؟ میچیو؟
48
00:04:59,625 --> 00:05:02,666
آقای تادوکورو، همسرتون گم شده؟
49
00:05:02,750 --> 00:05:06,083
آره، احتمالا دوباره گم شده
50
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
اتفاق عجیبی افتاده؟
51
00:05:09,886 --> 00:05:12,678
آه... نون صبحونه
52
00:05:13,337 --> 00:05:14,212
نون؟
53
00:05:16,706 --> 00:05:19,915
یه چیزی گفت انگار یادش رفته بخره
54
00:05:22,625 --> 00:05:26,125
!خانم تادوکورو
صبح به خیر، منم، نی‌ایده
55
00:05:26,516 --> 00:05:30,058
شوهرتون دنبالتون می‌گرده، بیاین بریم خونه
56
00:05:30,474 --> 00:05:31,891
باشه؟ بریم
57
00:05:31,975 --> 00:05:33,250
می‌شه هزار ین
58
00:05:34,094 --> 00:05:36,761
...چی؟ آه
59
00:05:36,931 --> 00:05:42,848
...کیف پولتون هم همراهتون نیست
فکر کنم همینطوره
60
00:05:48,208 --> 00:05:49,750
مواظب پله‌ها باشین
61
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
خب، بریم
62
00:05:57,041 --> 00:06:00,213
نون گرفتین -
!این نونوایی خیلی خوشمزه‌ست -
63
00:06:00,291 --> 00:06:01,333
واقعا؟
64
00:06:01,375 --> 00:06:04,500
(گل‌فروشی آترا)
65
00:06:07,458 --> 00:06:11,666
(سئول)
66
00:06:14,625 --> 00:06:18,166
(ساعت 8:08 صبح به وقت کره)
67
00:06:29,291 --> 00:06:32,750
(دکتر، هان کی جو)
68
00:06:35,708 --> 00:06:42,791
(دکتر دستان خدا از بازنشستگی راحت لذت می‌بره)
69
00:06:45,166 --> 00:06:49,625
همسرش غول صنعت لوازم آرایشیه)
(دختر نابیناش نابغه‌ی ویولنه
70
00:06:52,708 --> 00:06:57,333
(!همه‌اش به خاطر جراحی ناموفق دخترش؟)
71
00:07:07,958 --> 00:07:09,375
ری آن؟
72
00:07:11,875 --> 00:07:14,041
بیا برای مدرسه آماده شیم
73
00:07:14,345 --> 00:07:15,679
این رو من می‌گیرم
74
00:07:22,755 --> 00:07:23,797
ری آن
75
00:07:24,088 --> 00:07:25,879
عالی بود، ممنون
76
00:07:27,039 --> 00:07:28,122
ممنونم
77
00:07:30,198 --> 00:07:31,070
برو بالا
78
00:07:41,009 --> 00:07:42,343
این رو خوندی؟
79
00:07:42,901 --> 00:07:44,526
عجب چرندیاتی
80
00:07:45,530 --> 00:07:47,000
نذار اذیتت کنه
81
00:07:47,271 --> 00:07:49,640
حتی دارن ری آن رو هم جنجالی می‌کنن
82
00:07:55,541 --> 00:08:02,541
...ری آن، در رابطه با اجرای فردات
مامان شاید نتونه بیاد
83
00:08:04,375 --> 00:08:09,458
اگه مامان سرش شلوغه
کاریش نمی‌شه کرد، تو چطور، بابا؟
84
00:08:09,583 --> 00:08:13,125
من؟ من حتما میام
85
00:08:14,217 --> 00:08:16,424
جراحی فوری پیش نمیاد؟
86
00:08:17,960 --> 00:08:19,252
نگران نباش
87
00:08:19,338 --> 00:08:22,588
دکترهای دیگه زیاد هست
88
00:08:23,557 --> 00:08:27,849
متوجهم، ولی اگه بهت نیاز داشتن
به من فکر نکن، باشه؟
89
00:08:29,003 --> 00:08:33,128
بالاخره، کار تو نجات جون آدم‌هاست
90
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
بله، درسته
91
00:08:52,250 --> 00:08:54,291
(گل‌فروشی آترا)
92
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
(سنگاپور)
93
00:09:08,875 --> 00:09:11,958
(مهماندار هواپیما، جنیس لاو)
94
00:09:13,166 --> 00:09:17,125
ببخشید، دیر کردم، توی ترافیک گیر کردم
95
00:09:21,284 --> 00:09:22,367
!جنیس
96
00:09:25,618 --> 00:09:26,216
ببخشید
97
00:09:27,829 --> 00:09:29,204
!خواستگاری کرد؟
98
00:09:29,329 --> 00:09:31,121
هنوز نه
99
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
ولی برای فردا مونتی مارینا بی رو رزرو کرده
100
00:09:33,496 --> 00:09:36,788
!امکان نداره! تقریبا برگ برنده‌ات رو گرفتی
101
00:09:36,913 --> 00:09:39,954
چی داری می‌گی؟
برگ برنده فقط یه امتیاز اضافیه
102
00:09:40,496 --> 00:09:42,871
تونی واقعا پسر شیرینیه
103
00:09:43,805 --> 00:09:46,513
به نظرت فردا چی بپوشم؟
104
00:09:47,256 --> 00:09:50,214
راستش، نمی‌خوام زیادی
...شلوغش کنم، می‌دونی
105
00:09:50,246 --> 00:09:54,996
لباس مهم نیست
مهم اینه که سر وقت برسی
106
00:09:55,913 --> 00:09:59,496
نگران نباش، حتی اگه بمیرم سر وقت می‌رسم
107
00:10:04,788 --> 00:10:06,454
(گل‌فروشی آترا)
108
00:10:09,288 --> 00:10:12,913
(بانکوک)
109
00:10:14,163 --> 00:10:16,704
(ساعت 8:48 صبح به وقت هندوچین)
110
00:10:17,098 --> 00:10:18,140
آم
111
00:10:18,288 --> 00:10:19,329
(مجری، آم تاناوان)
112
00:10:19,454 --> 00:10:21,413
هنوز این رو می‌کشی؟
113
00:10:21,663 --> 00:10:23,512
!فکر کردم ترک کردی
114
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
دیگه استفاده نمی‌کنم
115
00:10:29,579 --> 00:10:31,621
پس این چیه؟
116
00:10:34,746 --> 00:10:39,688
!هنوز داری معامله می‌کنی؟ چرا، آم؟
117
00:10:41,079 --> 00:10:43,247
!این تنها راهیه که برای زندگی بلدم
118
00:10:53,371 --> 00:10:54,746
(گل‌فروشی آترا)
119
00:10:57,579 --> 00:11:01,038
(مانیل)
120
00:11:03,216 --> 00:11:06,799
(ساعت 2:07 بعدازظهر به وقت فیلیپین)
121
00:11:08,079 --> 00:11:09,871
راننده تاکسی)
(میگل گارسیا
122
00:11:09,967 --> 00:11:14,416
شما اهل ژاپنین؟
123
00:11:15,129 --> 00:11:17,768
آره، اومدیم ماه‌عسل
124
00:11:18,499 --> 00:11:22,915
!هی، ژاپنیتون خیلی خوبه -
ممنون -
125
00:11:23,173 --> 00:11:27,673
قبلا توی توکیو کار می‌کردم
126
00:11:28,371 --> 00:11:33,514
تا حالا به ساحل دولومیتی مانیل بی‌واک رفتین؟
127
00:11:35,031 --> 00:11:39,364
...می‌گن اگه اون دریای زمردی رو ساعت 3
128
00:11:41,246 --> 00:11:47,538
بعدازظهر ببینین، عشقتون تا ابد موندگار می‌شه
129
00:11:48,406 --> 00:11:50,656
این توی راهنما ننوشته
130
00:11:51,469 --> 00:11:55,844
بین جوون‌های مانیل خیلی معروفه
131
00:11:56,224 --> 00:12:00,258
نوه‌ی 29 ساله‌ام اینو بهم گفت
132
00:12:01,704 --> 00:12:03,131
!واو -
!واو -
133
00:12:03,306 --> 00:12:06,305
خیلی قشنگه -
واقعا قشنگه -
134
00:12:25,788 --> 00:12:27,996
(گل‌فروشی آترا)
135
00:12:30,871 --> 00:12:34,454
(تایپه)
136
00:12:38,913 --> 00:12:42,121
(ساعت 10:48 صبح به وقت تایوان)
137
00:13:02,704 --> 00:13:06,538
خانه‌دار)
(کریستینا لین
138
00:13:09,450 --> 00:13:10,742
چت شده؟
139
00:13:13,154 --> 00:13:14,579
باز که فیلم نمی‌گیری، مگه نه؟
140
00:13:15,564 --> 00:13:17,806
نه! ویدیوی قبلی رو هم پاک کردم
141
00:13:21,855 --> 00:13:23,314
باورم نمی‌کنی؟
142
00:13:30,189 --> 00:13:31,189
...کریستینا
143
00:13:32,814 --> 00:13:33,685
تو تنها عشق واقعی منی
144
00:13:34,980 --> 00:13:36,219
می‌خوام با تو باشم
145
00:13:37,272 --> 00:13:38,385
به من اعتماد نداری؟
146
00:13:41,314 --> 00:13:42,091
دارم
147
00:13:53,980 --> 00:13:55,772
(گل‌فروشی آترا)
148
00:13:58,605 --> 00:14:02,355
(ناها)
149
00:14:06,064 --> 00:14:09,730
(ساعت 12:49 بعدازظهر به وقت ژاپن)
150
00:14:13,105 --> 00:14:15,980
مهندس سیستم)
(کورانوسوکه هیگا
151
00:14:16,105 --> 00:14:19,397
آماده‌ست، غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم
152
00:14:21,980 --> 00:14:24,022
بهت گفتم بیرون غذا می‌خوریم
153
00:14:24,522 --> 00:14:26,355
برای چی؟
154
00:14:29,980 --> 00:14:34,814
اشکالی نداره چندتا از دوست‌های قدیمیم رو دعوت کنم؟
155
00:14:34,939 --> 00:14:37,439
مثلا همکارهای سابق و همسایه‌ها
156
00:14:37,522 --> 00:14:41,564
فکر می‌کنی از این کار خوششون میاد؟
فقط ازت دلخور می‌شن
157
00:14:42,272 --> 00:14:43,314
دلم براشون تنگ شده
158
00:14:43,397 --> 00:14:46,397
!الان اینجایی! توی دنیای من
159
00:14:46,897 --> 00:14:50,314
نمی‌فهمی؟
!پسرت یه مدیرعامل مشهور در سطح جهانه
160
00:15:15,230 --> 00:15:17,564
(گل‌فروشی آترا)
161
00:15:19,939 --> 00:15:22,564
سی ساعت تا شروع)
(بازی آدم‌ربایی
162
00:15:28,314 --> 00:15:29,939
پلیس
163
00:15:41,814 --> 00:15:42,856
خفه شو
164
00:15:43,802 --> 00:15:48,510
نی‌ایده هستم
از بخش ایمنی اجتماعی، مرکز شینجوکو
165
00:15:48,739 --> 00:15:51,864
یه تماس درباره‌ی جیغ زدن یه بچه داشتیم
166
00:15:52,105 --> 00:15:52,855
برین گم شین
167
00:15:52,914 --> 00:15:53,872
...هی
168
00:15:57,432 --> 00:16:00,640
چه عوضی‌ای
معلومه زنش رو کتک می‌زنه
169
00:16:11,230 --> 00:16:14,522
!ول کن -
!خفه شو -
170
00:16:14,647 --> 00:16:18,855
!بس کن -
!خفه شو! ازم دور شو -
171
00:16:21,230 --> 00:16:23,924
!زندگیم به خاطر تو به گند کشیده شده
172
00:16:24,033 --> 00:16:26,158
!بس کن، بابا
173
00:16:26,911 --> 00:16:30,078
!بکش کنار، بچه‌ی عوضی
174
00:16:30,296 --> 00:16:32,671
!آشغال -
خوبی؟ -
175
00:16:34,630 --> 00:16:36,344
!بس کن
176
00:17:00,257 --> 00:17:01,632
چیه؟
177
00:17:02,286 --> 00:17:04,749
نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم و بریم
178
00:17:12,955 --> 00:17:16,876
توی مرحله‌ی بعد، یه برش توی سخت شامه
در امتداد عصب ایجاد می‌کنیم
179
00:17:17,300 --> 00:17:21,550
مشخص بشه C3 تا مهره‌ی
و محدوده‌ی بازتری موقع جراحی داشته باشیم
180
00:17:22,700 --> 00:17:26,620
این کار بهمون اجازه می‌ده موقتا
رگ خونی رو مسدود کنیم
181
00:17:26,779 --> 00:17:31,529
تا مسدودکردن آنوریسم و برداشتن تومور
به طور امن‌تری انجام بشه
182
00:17:35,407 --> 00:17:37,396
دکتر هان، ممنون بابت کنفرانستون
183
00:17:37,979 --> 00:17:38,716
بفرمایین
184
00:17:40,997 --> 00:17:47,039
درباره‌اش فکر کردین؟
می‌خوام شما این عمل رو انجام بدین
185
00:17:47,290 --> 00:17:51,248
همونطور که قبلا گفتم
یه کنفرانس دیگه توی برنامه‌ام دارم
186
00:17:51,406 --> 00:17:56,198
مریض یه سیاست‌مدار مهمه که
حتی توی دنیای هنر هم نفوذ داره
187
00:17:56,357 --> 00:17:57,982
به دخترتون فکر کنین
188
00:17:58,014 --> 00:17:59,639
متاسفم
189
00:18:02,172 --> 00:18:03,099
حالا اگه اجازه بدین مرخص می‌شم
190
00:18:26,321 --> 00:18:28,169
بیناییش رو از دست می‌ده؟
191
00:18:29,376 --> 00:18:31,335
گفتی موفق می‌شه
192
00:18:32,689 --> 00:18:35,105
گفتی چشم‌هاش رو درمان می‌کنی
193
00:18:50,164 --> 00:18:51,110
ببخشید، دکتر هان؟
194
00:18:53,860 --> 00:18:57,243
سلام پارک دونگ کوک
از خدمات کفن و دفن می دوم هستم
195
00:19:01,668 --> 00:19:04,752
برای اجرای دخترتون آرزوی موفقیت می‌کنم
196
00:19:07,471 --> 00:19:08,805
اینطوری نگاهم نکنین
197
00:19:09,335 --> 00:19:12,085
من همه چیز رو درباره‌ی شما می‌دونم، دکتر
198
00:19:12,216 --> 00:19:15,174
پس اگه کمکی خواستین، حتما بهم بگین
199
00:19:24,185 --> 00:19:27,602
فکر نکنم لازم باشه
200
00:19:48,059 --> 00:19:50,716
بدون حکم نمی‌تونیم کاری کنیم
201
00:20:12,915 --> 00:20:14,540
!پلیس! در رو باز کن
202
00:20:15,393 --> 00:20:16,768
!در رو باز کن
203
00:20:17,368 --> 00:20:18,808
گفتم گورت رو گم کن
204
00:20:18,973 --> 00:20:20,098
!ارشد
205
00:20:20,593 --> 00:20:21,759
!هی
206
00:20:29,147 --> 00:20:31,064
!هیودو! نگهش دار
207
00:20:32,744 --> 00:20:35,827
!دست‌های کثیفت رو از من بکش
208
00:20:47,895 --> 00:20:51,395
خشمت رو کنار بذار
مهربونیت رو نشون بده
209
00:20:52,425 --> 00:20:57,091
...مهربونی‌ای که از ضعیف‌ها محافظت می‌کنه
210
00:20:57,453 --> 00:21:02,703
این کار درستیه که باید انجام بدی
211
00:21:06,580 --> 00:21:08,330
هیودو -
بله -
212
00:21:13,605 --> 00:21:17,598
بیا بیرون، خوبی؟
بجنب
213
00:21:20,829 --> 00:21:21,850
الان دیگه همه چیز خوبه
214
00:21:23,629 --> 00:21:26,856
از مامانت محافظت کردی
215
00:21:30,944 --> 00:21:32,083
کارت عالی بود
216
00:21:36,367 --> 00:21:38,023
باردار نیستین
217
00:21:40,271 --> 00:21:41,403
متوجهم
218
00:21:44,160 --> 00:21:45,577
اشتباه از من بود
219
00:21:45,859 --> 00:21:49,210
بد نیست شوهرتون هم آزمایش بده
220
00:21:52,708 --> 00:21:53,343
باشه
221
00:22:05,601 --> 00:22:08,185
(پیام جدید از سائوری)
222
00:22:08,310 --> 00:22:10,351
(بیست و چهار ساعت تا شروع بازی)
223
00:22:10,680 --> 00:22:13,775
"بیست و چهار ساعت تا شروع بازی"
224
00:22:14,376 --> 00:22:16,283
!نی‌ایده -
اومدم -
225
00:22:26,792 --> 00:22:28,542
خالصانه معذرت می‌خوام
226
00:22:29,126 --> 00:22:30,334
برای چی؟
227
00:22:31,709 --> 00:22:35,167
...برای این
228
00:22:35,792 --> 00:22:39,265
چند بار باید بهت بگم؟
229
00:22:39,290 --> 00:22:40,725
من نزدمش
230
00:22:40,751 --> 00:22:45,001
!معلومه که نزدی
مگه هنوز دهه‌ی هفتادیم؟
231
00:22:45,251 --> 00:22:46,917
...ولی رئیس، شما هم
232
00:22:47,542 --> 00:22:50,209
ها؟ -
ام، هیچی -
233
00:22:53,626 --> 00:22:56,584
خب، حالا دیگه از دستت خلاص شدم
234
00:23:00,159 --> 00:23:01,076
انتقالی؟
235
00:23:01,209 --> 00:23:03,584
(انتقال به بخش قتل)
236
00:23:08,398 --> 00:23:09,648
(مرکز پزشکی نیشی شینجوکو)
237
00:23:09,834 --> 00:23:13,726
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -
238
00:23:16,751 --> 00:23:20,220
بد نیست شوهرتون هم یه آزمایشی بده
239
00:23:31,242 --> 00:23:34,242
بله؟ -
ببخشید، امشب دیر میام -
240
00:23:35,786 --> 00:23:40,075
جایی می‌ری؟
یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش باهات حرف بزنم
241
00:23:40,626 --> 00:23:43,292
منتقلم کردن به بخش قتل
242
00:23:44,051 --> 00:23:48,176
!بخش قتل؟ چه عالی
243
00:23:48,278 --> 00:23:50,542
!نی‌ایده، بریم -
باشه -
244
00:23:50,626 --> 00:23:53,458
!سائوری سان! ارشد رو با خودمون می‌بریم
245
00:23:54,159 --> 00:23:55,659
می‌خوان جشن بگیرن
246
00:23:56,434 --> 00:23:59,559
بدون قهرمان مجلس که نمی‌شه
247
00:24:00,172 --> 00:24:01,438
ببخشید، فعلا
248
00:24:07,332 --> 00:24:08,124
تبریک می‌گم
249
00:24:14,459 --> 00:24:17,092
...امشب، اینجاییم که جشن بگیریم
250
00:24:17,126 --> 00:24:19,667
!به سلامتی
251
00:24:20,001 --> 00:24:21,876
مجبور بودی این کار رو کنی، نه؟
252
00:24:21,959 --> 00:24:25,636
!ارشد، بیا تا وقتی از حال بریم مشروب بخوریم
253
00:24:25,975 --> 00:24:27,184
باشه
254
00:24:27,242 --> 00:24:29,284
به سلامتی -
به سلامتی، ممنون -
255
00:24:31,714 --> 00:24:35,256
خیلی زیاد خوردی -
مست نیستم -
256
00:24:35,686 --> 00:24:38,352
جلوت پله‌ست، اینجا می‌پیچیم
257
00:24:40,001 --> 00:24:42,501
داریم سوار می‌شیم -
...یه لحظه صبر کن -
258
00:24:42,546 --> 00:24:45,129
وایسا، وایسا -
داریم سوار می‌شیم -
259
00:25:04,959 --> 00:25:06,209
اوه، ببخشید
260
00:25:19,167 --> 00:25:20,459
...ببخشید
261
00:25:21,959 --> 00:25:23,870
معمای واگن برقی رو بلدین؟
262
00:25:25,584 --> 00:25:26,343
چی؟
263
00:25:27,934 --> 00:25:29,229
معمای واگن برقی
264
00:25:31,284 --> 00:25:37,796
همون معمایی که یه واگن برقی
از کنترل خارج شده و روی ریل حرکته؟
265
00:25:38,664 --> 00:25:39,664
بله
266
00:25:40,351 --> 00:25:42,934
اگه واگن همینجوری مستقیم بره
267
00:25:43,123 --> 00:25:47,392
پنج کارگری که جلوتر روی ریلن می‌میرن
268
00:25:47,470 --> 00:25:52,345
اگه دکمه رو بزنین و مسیرش رو عوض کنین
تا اون پنج نفر نجات پیدا کنن
269
00:25:52,417 --> 00:25:57,501
یه کارگر دیگه که روی ریل کناریه می‌میره
270
00:25:58,209 --> 00:26:02,626
حالا، اگه خودتون اونجا بودین
اون دکمه رو می‌زدین؟
271
00:26:05,459 --> 00:26:12,167
...فکر کنم
سعی می‌کردم یه راه دیگه برای نجات اون پنج نفر پیدا کنم
272
00:26:12,858 --> 00:26:14,733
...جالبه
273
00:26:15,648 --> 00:26:19,523
پس بذارین یه کم قوانین رو عوض کنیم
274
00:26:20,127 --> 00:26:23,607
فرض کنین یه نفر درست جلوتونه
275
00:26:23,874 --> 00:26:28,082
و پنج نفر هم روی ریل دیگه هستن
276
00:26:28,338 --> 00:26:32,338
و تنها کاری که می‌تونین بکنین
اینه که دکمه رو بزنین، یا نزنین
277
00:26:34,125 --> 00:26:39,345
...حالا اگه اون یه نفر
278
00:26:41,186 --> 00:26:42,561
همسرتون باشه چی؟
279
00:26:46,644 --> 00:26:49,394
پنج نفر دیگه رو می‌کشین؟
280
00:26:56,721 --> 00:27:01,340
فکر کنم جواب دادن به همچین سوالی
یهویی خیلی سخته
281
00:27:03,143 --> 00:27:04,268
آره
282
00:27:06,098 --> 00:27:11,931
ولی یه روز می‌رسه
که مجبور می‌شین تصمیم بگیرین
283
00:27:30,204 --> 00:27:32,204
به امید دیدار، کارآگاه
284
00:27:33,721 --> 00:27:36,346
...کارآگاه؟" هی، صبر کن"
285
00:28:44,346 --> 00:28:47,235
کسی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم بابامه
286
00:28:47,754 --> 00:28:49,852
اون دکتره
287
00:28:50,387 --> 00:28:53,663
کار بابام نجات جون آدم‌هاست
288
00:28:54,093 --> 00:28:58,556
می‌خوام کسی بشم که بتونه
مثل اون جون آدم‌ها رو نجات بده
289
00:29:32,846 --> 00:29:34,346
اومدم خونه
290
00:29:50,861 --> 00:29:54,254
تو همیشه انقدر درس‌خون نبودی
هدفت رو پیدا کردی؟
291
00:29:55,614 --> 00:29:57,614
آره، پلیس شدن
292
00:29:58,108 --> 00:30:00,275
اوه، اصلا فکرش رو نمی‌کردم
293
00:30:00,739 --> 00:30:03,660
تصمیم گرفتی کاری رو انجام بدی
که به نفع جامعه باشه؟
294
00:30:07,929 --> 00:30:11,370
فکر می‌کنم مامان زندگی بدی داشته
295
00:30:13,503 --> 00:30:16,921
فکر نکنم، تو رو داشته به هر حال
296
00:30:17,429 --> 00:30:21,637
به خاطر من بود که نتونست
اون عوضی رو ول کنه
297
00:30:24,066 --> 00:30:27,123
نتونستم ازش محافظت کنم
298
00:30:34,637 --> 00:30:38,762
این مرد هویجیه
یه نوع طلسم شانسه
299
00:30:39,096 --> 00:30:40,762
اگه می‌خوای بندازیش بیرون راحت باش
300
00:30:41,637 --> 00:30:43,054
چرا یه هویج؟
301
00:30:43,596 --> 00:30:47,804
اینکه زود جوش میاری
به خاطر اینه که هویج نمی‌خوری
302
00:30:48,290 --> 00:30:49,207
ربطی نداره
303
00:30:50,038 --> 00:30:53,621
به مرد هویجی قول بده که عصبانی نشی
304
00:30:54,196 --> 00:30:55,112
نه
305
00:30:55,368 --> 00:30:56,660
پس نمی‌خوایش؟
306
00:30:56,846 --> 00:30:59,248
نه، نگهش می‌دارم
307
00:31:02,280 --> 00:31:03,446
ممنون
308
00:31:10,762 --> 00:31:14,012
اوه، دارن شروع می‌کنن، بریم
309
00:31:17,971 --> 00:31:19,387
چی؟
310
00:31:32,304 --> 00:31:35,804
چه خوشگل -
عالیه -
311
00:31:40,528 --> 00:31:41,861
بیا دوباره هم این کار رو بکنیم
312
00:31:43,412 --> 00:31:46,037
سال بعد؟ -
آره، سال بعد -
313
00:31:46,221 --> 00:31:47,971
و سال بعدش
314
00:31:48,183 --> 00:31:53,933
آره، هر سال با همدیگه
315
00:31:57,608 --> 00:32:00,525
هر سال با همدیگه نگاهشون می‌کنیم
316
00:32:30,554 --> 00:32:40,471
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
317
00:32:47,554 --> 00:32:56,471
(دوازده ساعت مونده به شروع بازی آدم‌ربایی)
318
00:32:56,596 --> 00:33:00,721
(2026 فستیوال توکیو)
319
00:33:00,804 --> 00:33:05,650
به فستیوال توکیو خوش اومدین
رژه ساعت 10 شروع می‌شه، و آتیش بازی 7 شب
320
00:33:10,702 --> 00:33:13,455
چه استقبالی
321
00:33:14,247 --> 00:33:16,039
یه عالمه توریست هم هستن
322
00:33:16,955 --> 00:33:20,205
و وی‌آی‌پی‌هایی از سراسر دنیا
323
00:33:20,289 --> 00:33:21,330
وی‌آی‌پی؟
324
00:33:21,414 --> 00:33:23,788
تست میکروفون، تست میکروفون، یک، دو، سه
325
00:33:24,120 --> 00:33:25,247
چطوره؟ -
خوبه -
326
00:33:25,417 --> 00:33:26,368
ممنون
327
00:33:31,816 --> 00:33:33,066
ببخشید
328
00:33:35,772 --> 00:33:36,794
الو؟
329
00:33:37,201 --> 00:33:40,921
آکینا؟ ببخشید اگه سرت شلوغه بعدا بهت زنگ می‌زنم
330
00:33:40,992 --> 00:33:42,784
موردی نداره، چی شده؟
331
00:33:44,419 --> 00:33:46,336
درباره‌ی توشیروئه
332
00:33:46,432 --> 00:33:48,474
این دفعه دیگه چیکار کرده؟
333
00:33:49,534 --> 00:33:53,534
نه، منتقل شده به بخش قتل
334
00:33:53,619 --> 00:33:58,243
ها؟ پس آخرش آرزوش برآورده شد
عالیه
335
00:33:59,416 --> 00:34:00,303
ممنون
336
00:34:00,735 --> 00:34:03,902
ولی سرش شلوغ‌تر هم می‌شه، نه؟
337
00:34:04,987 --> 00:34:09,403
هنوز درباره‌ی آزمایش بهش نگفتی، نه؟
338
00:34:10,713 --> 00:34:12,497
راستش... نه
339
00:34:12,580 --> 00:34:17,622
اینکه جلوی خودت رو بگیری چه فایده‌ای داره؟
یه بار هم که شده به خودت فکر کن
340
00:34:19,039 --> 00:34:22,789
ببخشید، یه بیمار اینجاست، بعدا بهت زنگ می‌زنم
341
00:34:23,872 --> 00:34:25,747
همه چیز خوبه؟
342
00:34:26,747 --> 00:34:28,039
ها؟
343
00:34:30,048 --> 00:34:31,673
تحویل شما -
باشه -
344
00:34:31,830 --> 00:34:33,455
مراقبت کنین
345
00:34:34,205 --> 00:34:36,330
عجله نکنین
346
00:34:37,839 --> 00:34:39,889
سلام -
سلام -
347
00:34:39,914 --> 00:34:42,622
ناهار خوردی؟
یه دونه دیگه دارم
348
00:34:42,845 --> 00:34:45,179
می‌تونم بخرمش؟ -
!البته که می‌تونی -
349
00:34:45,686 --> 00:34:47,477
دویست ینش رو کم می‌کنم
350
00:34:48,016 --> 00:34:49,014
خیلی مهربونین
351
00:34:54,904 --> 00:34:56,279
(دوستت دارم، مامانی)
352
00:34:56,437 --> 00:34:59,228
این... از طرف دخترتونه؟
353
00:35:01,284 --> 00:35:06,456
بله، مایه‌ی افتخار و خوشحالی منه
برخلاف من، گوله‌ی نمکه
354
00:35:07,409 --> 00:35:11,617
اون دلیلم برای زندگی کردنه
حتی دلیل کل زندگیمه
355
00:35:14,366 --> 00:35:15,449
حسودیم می‌شه
356
00:35:16,191 --> 00:35:18,056
البته، اصلا آسون نیست
357
00:35:24,663 --> 00:35:30,288
اون ون دیروز هم اونجا بود
کنجکاوم چیه
358
00:35:31,192 --> 00:35:34,609
شاید، یه گل‌‌فروشه؟
359
00:35:36,617 --> 00:35:38,201
شاید اتفاقی باشه
360
00:35:41,784 --> 00:35:44,367
(گل فروشی آترا)
361
00:36:03,018 --> 00:36:04,579
مناسبتش چیه؟
362
00:36:05,379 --> 00:36:09,159
می‌خوام به دخترم یه دسته گل هدیه بدم
363
00:36:09,826 --> 00:36:11,326
بیاین تو
364
00:36:16,064 --> 00:36:18,112
همچین چیزی چطوره؟
365
00:36:22,701 --> 00:36:27,205
واو، چقدر خاصن
یه بچه از اینا خوشش میاد؟
366
00:36:27,663 --> 00:36:33,163
اونا عطر منحصربه‌فردی دارن
مطمئنم دخترتون ازشون خوشش میاد
367
00:36:35,576 --> 00:36:36,909
آها، بله
368
00:36:38,367 --> 00:36:41,034
از کجا می‌دونین دخترم نابیناست؟
369
00:36:47,451 --> 00:36:49,409
این یه پیام از طرف ماست
370
00:36:50,784 --> 00:36:52,659
(بازی پنج ساعت دیگه شروع می‌شه)
371
00:36:54,451 --> 00:36:55,909
...چی
372
00:37:06,703 --> 00:37:08,870
خوش اومدین، می‌تونم کمکتون کنم؟
373
00:37:10,992 --> 00:37:14,159
احتمالا فروشنده‌ی دیگه‌ی مغازه
...که یه کم قبل دیدم جایی رفت
374
00:37:15,618 --> 00:37:18,368
من تنها کسیم که اینجا کار می‌کنم
375
00:37:35,365 --> 00:37:36,365
ارشد
376
00:37:37,348 --> 00:37:39,967
رد می‌شه A یه وی‌آی‌پی به زودی از نقطه‌ی -
باشه -
377
00:37:40,212 --> 00:37:42,296
گوش به زنگ باش -
متوجه شدم -
378
00:37:42,971 --> 00:37:44,262
سلام، بچه‌ها
379
00:37:44,346 --> 00:37:46,137
خوشحالم می‌بینمتون
380
00:37:46,221 --> 00:37:48,137
شماها رو انداختن بخش حراست؟
381
00:37:48,221 --> 00:37:51,637
کار شما بچه‌های بخش ایمنی اجتماعی اصلا آسون نیست
382
00:37:52,054 --> 00:37:55,346
ارشد به بخش قتل منتقل شده
383
00:37:55,429 --> 00:37:56,804
خب شنیدم
384
00:37:56,887 --> 00:37:59,080
تبریک می‌گم، سائوری خوشحال بود
385
00:37:59,929 --> 00:38:02,554
سالگرد ازدواجت هم که هست
386
00:38:02,637 --> 00:38:05,346
دیگه برگرد سر پستت
387
00:38:08,799 --> 00:38:12,049
خب؟ چی براش خریدی؟
388
00:38:12,262 --> 00:38:13,721
ها؟ -
ها؟ -
389
00:38:14,346 --> 00:38:16,346
اصلا چیزی بهش ندادی؟
390
00:38:16,679 --> 00:38:21,012
نمی‌دونی فقط به لطف اون تا اینجا رسیدی؟
391
00:38:21,387 --> 00:38:23,387
البته که می‌دونم، قدردانشم
392
00:38:26,554 --> 00:38:28,762
می‌دونی چی باعث ناراحتی اون شده؟
393
00:38:29,679 --> 00:38:30,846
...یه جورایی
394
00:38:31,637 --> 00:38:34,179
به نظرم باید باهاش حرف بزنی
395
00:38:36,054 --> 00:38:37,137
آره
396
00:38:44,596 --> 00:38:48,304
ببخشید، آبجوی هوشیکوزو دارین؟
397
00:38:48,387 --> 00:38:51,096
متاسفم، موجودش نکردیم
398
00:38:51,596 --> 00:38:53,262
فهمیدم، ممنونم
399
00:38:53,887 --> 00:38:58,221
کارمون تموم شده ولی حواست جمع باشه
وقت رفتن شد بهت خبر می‌دم
400
00:38:58,304 --> 00:38:59,221
بله، قربان
401
00:38:59,471 --> 00:39:01,346
نی‌ایده -
بله -
402
00:39:01,429 --> 00:39:04,387
می‌تونی مهمون‌ها رو تا ماشینشون همراهی کنی؟
403
00:39:05,054 --> 00:39:07,637
ولی الان شیفت نیستم، قربان
404
00:39:07,721 --> 00:39:11,846
خواهش می‌کنم... این یه بار رو به خاطر تیم قدیمیت انجام بده
405
00:39:12,762 --> 00:39:14,637
چشم، قربان
406
00:39:28,096 --> 00:39:29,929
(نمایشگاه دستاوردهای موسیقی)
407
00:39:30,012 --> 00:39:33,471
(مرکز هنری دونگ هه)
408
00:39:34,179 --> 00:39:36,429
این طرف -
ممنونم -
409
00:39:42,512 --> 00:39:44,304
بابا اومده
410
00:39:51,387 --> 00:39:52,512
ری آن
411
00:39:52,929 --> 00:39:54,221
!بابا
412
00:39:56,679 --> 00:39:59,137
خیلی قشنگ شدی
413
00:40:00,012 --> 00:40:01,554
این برای توئه
414
00:40:05,804 --> 00:40:09,679
ممنون، بوی خوبی می‌دن
415
00:40:17,554 --> 00:40:25,054
مامان... خیلی دلش می‌خواست بیاد
ولی کار زیاد داشت
416
00:40:25,762 --> 00:40:26,971
حیف شد، نه؟
417
00:40:28,679 --> 00:40:32,179
اشکالی نداره، تو که اومدی
418
00:40:37,405 --> 00:40:40,523
می‌دونی، می‌تونم ببینمش
419
00:40:44,029 --> 00:40:47,975
هر جا که باشم، هر وقت که باشه
لبخندت رو می‌بینم، بابا
420
00:41:10,159 --> 00:41:13,243
ممنونم
421
00:41:28,846 --> 00:41:33,429
(یک ساعت تا شروع بازی آدم‌ربایی)
422
00:42:07,554 --> 00:42:08,721
ارشد
423
00:42:09,332 --> 00:42:12,647
من گزارش رو می‌نویسم
تو برو خونه
424
00:42:12,773 --> 00:42:14,689
لطف کردی، ممنونم
425
00:42:16,364 --> 00:42:17,905
خوش اومدین
426
00:42:26,935 --> 00:42:30,227
...زبان... گل‌ها
427
00:42:33,637 --> 00:42:35,721
"با هم تا ابد"
428
00:42:38,555 --> 00:42:41,347
"تو بی‌نقصی"
429
00:42:42,558 --> 00:42:44,558
"عزیزترینم"
430
00:42:46,564 --> 00:42:48,105
همینه
431
00:42:48,612 --> 00:42:50,987
می‌شه 11 شاخه رز سفید بدین؟
432
00:43:00,012 --> 00:43:01,429
پیداش کردم
433
00:43:42,510 --> 00:43:47,144
امروز همه رو مجذوب خودت کردی
434
00:43:47,356 --> 00:43:48,898
مثل یه فرشته بودی
435
00:43:49,021 --> 00:43:50,855
جدی؟ -
آره -
436
00:43:51,547 --> 00:43:53,589
کاش مامان هم می‌تونست ببینه
437
00:43:53,923 --> 00:43:57,596
دفعه‌ی بعد حتما مامان رو هم میارم، باشه؟
438
00:43:57,912 --> 00:43:58,995
باشه
439
00:44:02,070 --> 00:44:03,237
یه لحظه
440
00:44:06,012 --> 00:44:09,116
(فوری، همین الان تماس بگیرین)
441
00:44:12,852 --> 00:44:14,977
ام، ری آن، یه لحظه
442
00:44:19,497 --> 00:44:21,289
بریم بالا
443
00:44:23,298 --> 00:44:28,507
باید یه تماس کوتاه
با بیمارستان بگیرم
444
00:44:28,858 --> 00:44:31,858
می‌تونی اینجا منتظرم بمونی؟ -
باشه -
445
00:45:10,887 --> 00:45:14,679
هان کی جو هستم
یه پیام اضطراری دریافت کردم
446
00:45:15,212 --> 00:45:18,337
آه، دکتر هان
همین الان بررسی می‌کنم
447
00:45:18,865 --> 00:45:20,143
بررسی کنین لطفا
448
00:45:28,311 --> 00:45:30,227
ببخشید که معطل شدین
449
00:45:31,745 --> 00:45:33,079
اوه، اشکالی نداره
450
00:45:56,198 --> 00:45:59,198
(ببخشید، یه کم دیر می‌رسم)
451
00:46:00,221 --> 00:46:05,012
(یک دقیقه تا شروع بازی آدم‌ربایی)
452
00:46:09,136 --> 00:46:13,322
دارم بهتون می‌گم
یه پیام اضطراری دریافت کردم
453
00:46:13,467 --> 00:46:17,842
ولی هیچکس اینجا نمی‌گه
که اون پیام رو فرستاده
454
00:46:20,179 --> 00:46:21,596
این دیگه چه ماجراییه...؟
455
00:46:29,713 --> 00:46:31,338
چه گل‌های قشنگی
456
00:46:34,907 --> 00:46:36,782
ممنونم
457
00:46:39,505 --> 00:46:44,172
خوشبو هم هستن، موافقی؟
458
00:46:45,221 --> 00:46:48,563
(سی ثانیه تا شروع بازی آدم‌ربایی)
459
00:46:53,270 --> 00:46:58,353
فکر می‌کنی این رز چه رنگیه؟
460
00:47:01,490 --> 00:47:03,184
قرمز؟
461
00:47:03,209 --> 00:47:04,292
نه
462
00:47:05,815 --> 00:47:06,848
مشکیه
463
00:47:08,608 --> 00:47:09,858
یه رز مشکیه
464
00:47:19,367 --> 00:47:22,117
(ببخشید، یه کم دیر می‌رسم)
465
00:47:54,554 --> 00:47:57,696
و حالا می‌رسیم به بخش اصلی برنامه
466
00:47:58,307 --> 00:48:00,298
تا چند لحظه‌ی دیگه
467
00:48:00,330 --> 00:48:05,455
آتیش‌بازی‌ای که حامل امیدها و آرزوهای ماست
آسمون رو روشن می‌کنه
468
00:48:06,557 --> 00:48:11,890
حالا بیاین با یه شمارش معکوس باشکوه
!آسمون شب توکیو رو زنده کنیم
469
00:48:16,814 --> 00:48:19,022
!خب بزنین بریم
470
00:48:19,185 --> 00:48:25,435
!ده! نه! هشت! هفت! شش
471
00:48:25,814 --> 00:48:26,939
!پنج
472
00:48:27,022 --> 00:48:28,231
!چهار
473
00:48:28,314 --> 00:48:29,647
!سه
474
00:48:29,731 --> 00:48:30,647
!دو
475
00:48:30,731 --> 00:48:32,606
!یک
476
00:49:43,522 --> 00:49:44,689
ری آن؟
477
00:49:46,606 --> 00:49:47,606
!ری آن
478
00:49:49,772 --> 00:49:50,856
!ری آن
479
00:51:06,272 --> 00:51:07,439
سائوری؟
480
00:51:28,897 --> 00:51:30,356
اتفاقی افتاده؟
481
00:51:31,522 --> 00:51:35,147
اون شاهد یه آدم‌ربایی بوده -
هر چی یادتونه بهمون بگین -
482
00:51:35,272 --> 00:51:37,314
...من دیدم -
خانم تادوکورو -
483
00:51:38,064 --> 00:51:39,397
!همسرت
484
00:51:39,772 --> 00:51:43,064
!دیدم یه گل‌فروش همسرت رو با خودش برد
485
00:51:43,439 --> 00:51:46,022
چی؟ -
!با دوتا چشم‌های خودم دیدمش -
486
00:51:50,981 --> 00:51:52,189
نگهش دار
487
00:51:53,223 --> 00:51:54,723
اون سائوریه
488
00:51:56,240 --> 00:51:57,566
لطفا پخشش کنین
489
00:52:04,505 --> 00:52:06,547
اون سائوریه، همسرمه
490
00:52:06,622 --> 00:52:08,751
وضعیت قرمز! ون رو پیدا کنین
491
00:52:08,776 --> 00:52:09,735
چشم، قربان
492
00:52:12,856 --> 00:52:15,981
گفتی گل‌فروش بوده -
همسرم گفت -
493
00:52:16,661 --> 00:52:19,286
آره! خودشه، همین ونه
494
00:52:19,363 --> 00:52:22,363
سر سه‌راهی به راست پیچید
495
00:52:29,356 --> 00:52:34,788
ری آن نمی‌تونه ببینه
!تنهایی که نمی‌ره خونه
496
00:52:34,887 --> 00:52:36,220
لطفا آروم باشین
497
00:52:36,266 --> 00:52:38,932
!چجوری ازم انتظار دارین آروم باشم؟
498
00:52:42,505 --> 00:52:46,921
یه زن بود
499
00:52:49,704 --> 00:52:52,662
این گلبرگ‌های رز رو جا گذاشته
500
00:52:56,857 --> 00:53:01,357
کسی دخترم رو دیده؟
501
00:53:01,857 --> 00:53:03,815
هیچکدومتون ندیدینش؟
502
00:53:04,831 --> 00:53:10,164
...دخترم تقریبا... تقریبا انقدریه
503
00:53:10,189 --> 00:53:12,914
یه پالتوی سفید تنشه
504
00:53:12,939 --> 00:53:14,814
!اگه کسی دیده، خواهش می‌کنم بهم بگه
505
00:53:18,731 --> 00:53:22,147
عقب وایسین، عقب وایسین
لطفا راه رو باز کنین
506
00:53:24,439 --> 00:53:26,689
راه رو باز کنین -
داریم رد می‌شیم -
507
00:53:40,269 --> 00:53:42,781
اینم یه کپی از نقشه -
ممنون -
508
00:53:42,806 --> 00:53:45,722
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
هیودو، ون کجاست؟
509
00:53:45,891 --> 00:53:46,974
...اوم، نمی‌دونم
510
00:53:47,038 --> 00:53:49,872
!از سیستم ان استفاده کن، لعنتی -
!آروم باش -
511
00:53:50,962 --> 00:53:53,962
...یادت نره، تو هم درگیری، پس
512
00:53:53,987 --> 00:53:55,737
!خودم می‌دونم
513
00:53:56,372 --> 00:53:58,539
!اون همسرمه
514
00:53:59,553 --> 00:54:01,012
...برای همینه که من
515
00:54:01,095 --> 00:54:02,345
یه لحظه صبر کن
516
00:54:02,720 --> 00:54:08,176
خودت می‌دونی توی پرونده‌های مفقودی
طبق روال باید منتظر درخواست آدم‌ربا بمونیم
517
00:54:08,887 --> 00:54:12,843
تیم تحقیقات ویژه پرونده رو تحویل می‌گیره
کنترل رسانه‌ها هم اعمال شده
518
00:54:14,095 --> 00:54:15,630
وظیفه‌ات همکاریه
519
00:54:27,470 --> 00:54:29,220
(آکینا ایسوبه)
520
00:54:33,553 --> 00:54:34,345
الو؟
521
00:54:34,527 --> 00:54:36,014
در مورد سائوری چان شنیدم
522
00:54:36,690 --> 00:54:37,856
نمی‌تونم حرف بزنم
523
00:54:37,881 --> 00:54:41,006
!گوش کن
ویدیویی که برات می‌فرستم رو ببین
524
00:54:45,470 --> 00:54:46,678
خبر فوری
525
00:54:46,762 --> 00:54:51,512
هنوز بیرون این سالن کنسرت توی سئول
همهمه و آشوب برپاست
526
00:54:51,595 --> 00:54:55,303
دختر بچه‌ی 11 ساله‌ای که همین
چند ساعت پیش اجرا کرده بود
527
00:54:55,387 --> 00:54:58,095
توسط افراد ناشناسی ربوده شده
528
00:54:58,178 --> 00:54:59,303
کره‌ی جنوبی؟
529
00:54:59,387 --> 00:55:03,470
این جنایت وحشتناک بین جمعیت
زیادی در عرض چند لحظه اتفاق افتاد
530
00:55:03,553 --> 00:55:07,512
این چیه؟ -
یه دختر توی سئول ربوده شده -
531
00:55:07,595 --> 00:55:10,512
همون موقع که سائوری چان رو دزدیدن -
خب که چی؟ -
532
00:55:10,595 --> 00:55:17,053
آدم‌های دیگه‌ای هم، توی شهرهای مختلف
آسیا همزمان با سائوری دزدیده شدن
533
00:55:17,303 --> 00:55:19,095
حتی گلبرگ‌های رز هم همونه
534
00:55:21,887 --> 00:55:26,053
توی سنگاپور هم، یه مرد داخل یه رستوران ربوده شده
535
00:55:31,720 --> 00:55:35,762
خانم جنیس؟ -
بله، تونی این پیام رو برام فرستاده -
536
00:55:37,595 --> 00:55:40,928
"...ببخشید، یه کم دیر می‌رسم"
"عجله‌ای نیست، با خیال راحت بیا"
537
00:55:41,053 --> 00:55:45,178
این آخرین باریه که باهاش در ارتباط بودین؟ -
بله -
538
00:55:52,095 --> 00:55:56,053
توی بانکوک، یه زن از خونه‌‌اش ربوده شده
539
00:55:58,512 --> 00:56:00,345
نمی‌تونین وارد بشین
540
00:56:00,428 --> 00:56:02,387
من اینجا زندگی می‌کنم
541
00:56:02,637 --> 00:56:03,678
برین داخل
542
00:56:07,512 --> 00:56:10,220
!دائو! برگرد
543
00:56:13,678 --> 00:56:17,803
توی مانیل، یه دختر جوون توی راه
برگشت به خونه ربوده شد
544
00:56:23,220 --> 00:56:24,428
!ماریا؟
545
00:56:26,137 --> 00:56:29,116
!ماریا -
!آقا! وارد نشین، آقا -
546
00:56:29,141 --> 00:56:31,641
!ولم کنین! ماریا نوه‌‌امه
547
00:56:31,705 --> 00:56:34,205
!لطفا! برگردین عقب آقا، لطفا
548
00:56:34,803 --> 00:56:39,012
توی تایپه، یه مرد جلوی چشم دخترش ربوده شده
549
00:56:42,678 --> 00:56:43,553
!لئونا
550
00:56:45,220 --> 00:56:47,678
روی، زود باش
551
00:56:49,137 --> 00:56:50,262
مواظب قدم‌هات باش
552
00:56:52,053 --> 00:56:53,178
لئونا
553
00:56:58,085 --> 00:56:59,251
...بابا
554
00:57:05,512 --> 00:57:07,595
!عکس نگیرین
555
00:57:13,345 --> 00:57:17,803
هنوز این خبر منتشر نشده، ولی توی
ناها هم یه آدم‌ربایی اتفاق افتاده
556
00:57:20,762 --> 00:57:23,512
ممکنه آدم‌ربا باهاتون تماس بگیره، همینجا منتظر بمونین
557
00:57:24,053 --> 00:57:25,012
باشه
558
00:57:37,509 --> 00:57:41,443
همزمان توی هفت شهر آسیایی آدم‌ربایی اتفاق افتاده
559
00:57:41,659 --> 00:57:42,909
چه خبره؟
560
00:57:42,934 --> 00:57:45,142
وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردم باهات تماس می‌گیرم
561
00:57:50,053 --> 00:57:52,595
(آدم‌ربایی همزمان در هفت شهر آسیا)
562
00:57:52,678 --> 00:57:54,845
!کل دنیا به خاطرش به هم ریخته
563
00:57:57,720 --> 00:57:59,595
این دیگه چه وضعیه؟
564
00:58:00,383 --> 00:58:02,425
بذار ببینم خبر جدیدی اومده یا نه
565
00:58:07,470 --> 00:58:10,178
سائوری)
(بازی آدم‌ربایی
566
00:58:12,053 --> 00:58:14,053
بازی آدم‌ربایی"؟"
567
00:58:17,790 --> 00:58:22,123
"شما وارد بازی آدم‌ربایی شدین"
568
00:58:24,970 --> 00:58:26,484
بازی آدم‌ربایی"؟"
569
00:58:28,055 --> 00:58:29,305
"قوانین"
570
00:58:30,276 --> 00:58:32,526
"برای هر بازیکن یه ماموریت تعیین شده"
571
00:58:34,856 --> 00:58:38,772
"اگه می‌خواین عزیزتون رو نجات بدین"
572
00:58:39,100 --> 00:58:41,891
"باید زودتر از بقیه ماموریتتون رو انجام بدین"
573
00:58:43,803 --> 00:58:46,678
"مهلت انجام ماموریت ده روزه"
574
00:58:46,803 --> 00:58:52,887
به محض اینکه یکی از بازیکن‌ها"
"ماموریتش رو انجام بده بازی تموم می‌شه
575
00:58:55,053 --> 00:58:59,856
"بازیکن‌هایی که قادر به انجام ماموریتشون نباشن"
576
00:59:00,637 --> 00:59:03,137
"فورا از بازی حذف می‌شن"
577
00:59:03,303 --> 00:59:06,637
"به مقامات دولتی اطلاع ندین و از اونا درخواست کمک نکنین"
578
00:59:06,845 --> 00:59:10,178
"کسایی که قوانین رو زیر پا بذارن از بازی حذف می‌شن"
579
00:59:10,553 --> 00:59:14,637
...فقط یه نفر برنده می‌شه"
"...فقط یه نفر زنده می‌مونه
580
00:59:15,137 --> 00:59:18,012
...فقط یه نفر برنده می‌شه
581
00:59:20,720 --> 00:59:23,428
(ماموریت)
582
00:59:35,020 --> 00:59:42,845
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Kento ✧ سارا ✧ Mali ✧ zahra ✧ Fawn ✧ s.kh ✧ Hope ✧ FATEMEH ✧ Armi ✧
✧ ادیت: سارا ✧
583
00:59:42,845 --> 00:59:45,012
⁂ 〰 بازی آدم‌ربایی 〰 ⁂
(با همکاری مشترک)
584
00:59:45,095 --> 00:59:47,345
(تلویزیون فوجی، میکرویل سیم‌استوری)
585
00:59:47,512 --> 00:59:51,387
(بر اساس بازی آدم‌ربایی، ساخته‌ی یوسوکه کاتو)