1
00:00:11,366 --> 00:00:16,266
۱۸۸۹ میلادی

2
00:00:18,033 --> 00:00:20,433
پریو! نوی!

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,466
اینجا چه جاییه که بعد از اینکه بهم مواد مخدر دادین، منو کشوندین اونجا؟

4
00:00:24,866 --> 00:00:26,033
همین الان بیا بیرون.

5
00:00:26,666 --> 00:00:27,733
یا در غیر این صورت

6
00:00:27,833 --> 00:00:29,166
هر دوی شما را اخراج می‌کنم!

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,466
به این نگاه کن.

8
00:00:34,533 --> 00:00:37,766
شما نه تنها با این لباس برای من سنگ تمام گذاشتید،

9
00:00:37,866 --> 00:00:39,766
اما کل مجموعه نیز در گذشته است.

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,866
این چه بازاری است؟

11
00:00:49,933 --> 00:00:51,100
خیلی منسوخ شده.

12
00:00:52,233 --> 00:00:53,633
آیا این یک صحنه فیلمبرداری است؟

13
00:00:56,100 --> 00:00:58,666
صحنه‌های فیلم شاهزاده مویی واقعی‌تر از این به نظر می‌رسند.

14
00:00:58,733 --> 00:00:59,766
پریوو!

15
00:01:02,166 --> 00:01:04,633
نـــــی! همین الان بیا بیرون. باید دوش بگیرم.

16
00:01:04,700 --> 00:01:05,966
نمی‌بینی که…

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,300
سلام!

18
00:01:13,866 --> 00:01:15,266
آخ! عمو!

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,566
هی! چرا موهات این رنگیه؟

20
00:01:17,666 --> 00:01:21,033
از چی می‌ترسی؟ این رنگ خیلی مد شده. همه ازش خوششون میاد.

21
00:01:21,100 --> 00:01:23,266
اون شبیه یکی از ماست.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,833
اما موهایش مثل غربی‌ها بلوند است. خیلی عجیب است!

23
00:01:25,900 --> 00:01:26,866
او عجیب و غریب است.

24
00:01:27,566 --> 00:01:30,133
او حتماً یک آدم بدشانس است که برای همه ما بدشانسی می‌آورد.

25
00:01:30,233 --> 00:01:31,333
چهار ویژگی بدشانسی

26
00:01:31,433 --> 00:01:32,733
شکم آب آورده، مردمک‌های بزرگ شده

27
00:01:32,833 --> 00:01:35,100
لباس‌های مردگان را می‌پوشد، موهای بلوند و شبح‌وار دارد

28
00:01:35,166 --> 00:01:37,633
-درسته، بچه‌ها؟ -آره!

29
00:01:37,700 --> 00:01:40,100
-برو گمشو! -برو!

30
00:01:40,166 --> 00:01:42,666
همین الان برو! برو!

31
00:01:47,700 --> 00:01:49,100
بس کن! بس کن!

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,833
هیچ جا دوربین نیست.

33
00:02:08,900 --> 00:02:10,133
مگه صحنه فیلمبرداری نیست؟

34
00:02:10,933 --> 00:02:14,066
این نمی‌تونه باشه. اون اضافات داشتن اولش خرابش می‌کردن.

35
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
هی، عمو!

36
00:02:19,533 --> 00:02:20,433
عمو!

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,266
میشه بگید اینجا کجاست؟

38
00:02:23,933 --> 00:02:25,133
بنگ سو هستم.

39
00:02:25,233 --> 00:02:26,366
بنگ سو؟

40
00:02:27,466 --> 00:02:30,366
وقتی برای واکسن زدن به اینجا آمدم، اوضاع این‌طور نبود.

41
00:02:31,033 --> 00:02:32,866
آیا این یک بازار با تم باستانی است؟

42
00:02:32,933 --> 00:02:35,033
حتماً دیوانه شده‌ای.

43
00:02:35,700 --> 00:02:37,766
حالا برو. از مغازه من برو بیرون.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,466
حالا برو. برو!

45
00:02:40,333 --> 00:02:42,100
-باشه! من میرم. -برو گمشو!

46
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
-ببخشید! -چیکار کردی؟

47
00:02:48,133 --> 00:02:49,866
ببخشید داداش. متوجه آمدنت نشدم.

48
00:02:55,100 --> 00:02:57,066
۱۰۸ دوران راتاناکوسین.

49
00:02:58,366 --> 00:03:00,300
-این چیه؟ -سال جاری.

50
00:03:02,166 --> 00:03:03,266
سال جاری.

51
00:03:06,033 --> 00:03:08,133
۱۰۸ دوره راتاناکوسین سال ۱۸۸۹ میلادی بود

52
00:03:08,233 --> 00:03:10,466
در زمان سلطنت پادشاه راما پنجم سیام بود

53
00:03:17,033 --> 00:03:20,066
آیا من همین الان به گذشته سفر کردم؟

54
00:03:32,033 --> 00:03:33,833
بلوندی در دوران باستان

55
00:03:33,900 --> 00:03:37,066
تیم زنده، آماده‌اید؟ بله، آماده‌ایم!

56
00:03:37,133 --> 00:03:40,700
پنج، چهار، سه، دو…

57
00:03:40,766 --> 00:03:42,833
۲۰۲۳ میلادی، یک روز پیش

58
00:03:42,900 --> 00:03:46,666
سلام به همه عمه‌ها، عموها، خواهرها و برادرهای اینجا.

59
00:03:46,733 --> 00:03:49,066
همه شما آدم‌های دوست‌داشتنی و خوش‌تیپ.

60
00:03:49,133 --> 00:03:52,133
اگر دارید این را تماشا می‌کنید، امیدوارم همگی ثروتمند باشید، خیلی ثروتمند!

61
00:03:53,566 --> 00:03:56,900
یک تبریک رسمی از پرای، پرفروش‌ترین شما،

62
00:03:56,966 --> 00:03:59,633
با علامت تجاری اصیلش "بلوندی".

63
00:04:00,966 --> 00:04:04,233
اول از همه، می‌خواهم از همه تشکر کنم

64
00:04:04,300 --> 00:04:06,266
برای خرید خمیر چیلی ترد و خوشمزه‌ی خوک از ما.

65
00:04:06,333 --> 00:04:09,100
سفارش‌های سرسام‌آور، سیستم را حسابی از کار انداختند!

66
00:04:10,500 --> 00:04:14,066
اینجا اغراق نمی‌کنم. پر از چربی خوک سرخ‌شده‌ی ترد است.

67
00:04:14,133 --> 00:04:17,933
اگر می‌خواهید طعم آن را بچشید، برای خمیر فلفل چیلی «CP» را تایپ کنید!

68
00:04:19,933 --> 00:04:21,366
-به سلامتی! -به سلامتی!

69
00:04:22,933 --> 00:04:26,733
وای خواهر، فروش امروز واقعاً سر به فلک کشید.

70
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
و ما ذخایرمان را خالی کردیم.

71
00:04:29,133 --> 00:04:31,833
تو واقعاً ذهن نقره و طلایی داری.

72
00:04:31,900 --> 00:04:34,033
داری میگی من یه حیوون از نقره و طلام؟

73
00:04:35,300 --> 00:04:38,366
هی، فردا چی بفروشیم؟ بیا در موردش بحث کنیم.

74
00:04:38,466 --> 00:04:41,433
یه لحظه صبر کن. نقشه‌هاتو فراموش کردی؟

75
00:04:42,066 --> 00:04:42,900
چه نقشه‌هایی؟

76
00:04:44,300 --> 00:04:49,266
امروز سالگرد روزی است که بشر از تو خواستگاری کرد.

77
00:04:49,333 --> 00:04:51,566
-وانمود نکن که فراموش کردی. -اوه، درسته!

78
00:04:52,900 --> 00:04:55,500
امروز باید با تمام وجودم تلاش کنم.

79
00:04:55,566 --> 00:04:57,633
-تا-دا! -تا-دا!

80
00:04:57,700 --> 00:05:00,266
صبر کن. این لباسی که برام خریدی چیه؟

81
00:05:00,333 --> 00:05:02,666
اصلا با موهای من هماهنگ نیست.

82
00:05:02,733 --> 00:05:07,100
رستورانی که برای شما رزرو کرده‌ایم، قرار است مراسمی با تم دوره راما پنجم برگزار کند.

83
00:05:07,166 --> 00:05:09,633
ما می‌توانیم از شما در این مورد برای کانالمان ویدیو بسازیم.

84
00:05:09,700 --> 00:05:10,666
درست است.

85
00:05:17,333 --> 00:05:19,166
خیلی منتظرتون گذاشتم، آقا؟

86
00:05:20,633 --> 00:05:21,466
نه، این کار را نکردی.

87
00:05:23,900 --> 00:05:27,500
ویدیو درست کردی؟ برای همین اینو پوشیدی؟

88
00:05:29,100 --> 00:05:30,533
امروز خیلی زیبا به نظر میای.

89
00:05:31,866 --> 00:05:32,766
متشکرم.

90
00:05:32,866 --> 00:05:35,933
من برای خودمان سفارش داده‌ام. آیا می‌خواهید غذا الان سرو شود؟

91
00:05:36,533 --> 00:05:38,033
صبر کن. هنوز نه.

92
00:05:41,266 --> 00:05:42,433
تا-دا!

93
00:05:44,033 --> 00:05:46,466
سالگرد ازدواجمون مبارک عزیزم.

94
00:05:48,066 --> 00:05:48,933
ممنون عزیزم.

95
00:05:50,666 --> 00:05:51,700
در واقع،

96
00:05:52,300 --> 00:05:54,366
من هم دارم…

97
00:05:54,466 --> 00:05:55,900
شما همچنین دارید…

98
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
این…

99
00:06:00,566 --> 00:06:01,966
بیا از هم جدا شویم.

100
00:06:04,933 --> 00:06:09,133
تمام روز فقط کار می‌کنی. من بیشتر با کارمندات حرف می‌زنم تا خودت.

101
00:06:10,333 --> 00:06:13,766
و قبل از اینکه بفهمم، من…

102
00:06:17,033 --> 00:06:18,333
سلام، پرای.

103
00:06:19,333 --> 00:06:22,966
سلام، ظهر. خیلی وقته ندیدمت.

104
00:06:24,266 --> 00:06:27,833
بذار حرفم با مرد تموم بشه، بعد ازت بازجویی می‌کنم.

105
00:06:27,900 --> 00:06:30,266
در مورد اینکه پدر بچه شما کیست.

106
00:06:30,333 --> 00:06:31,166
این منم.

107
00:06:38,533 --> 00:06:41,700
این ساعتی است که پارسال برای سالگرد ازدواجمان به من هدیه دادی.

108
00:06:41,766 --> 00:06:43,500
میشه اینو با طلا عوض کنم؟

109
00:06:45,366 --> 00:06:46,766
به عنوان هدیه جشن سیسمونی.

110
00:06:48,466 --> 00:06:52,633
چه جسارتی! تو به من خیانت کردی، حالا می‌خواهی هدیه‌ام را با طلا عوض کنی؟

111
00:06:52,700 --> 00:06:54,266
هدیه جشن سیسمونی؟ وای خدای من!

112
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
باشه.

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,033
اینقدر مغرور نباش.

114
00:07:00,866 --> 00:07:02,166
متاسفم، پری.

115
00:07:02,266 --> 00:07:06,066
صفحه شما بیش از ۱۰۰ هزار دنبال‌کننده دارد. حتی اگر من هم نباشم، حال شما خوب خواهد بود.

116
00:07:07,333 --> 00:07:08,533
موفق باشی، پرای.

117
00:07:11,933 --> 00:07:13,133
خداحافظ، پرای.

118
00:07:14,933 --> 00:07:16,033
صبر کن، صبر کن.

119
00:07:17,766 --> 00:07:18,866
هدیه رو یادم رفت.

120
00:07:21,433 --> 00:07:22,266
بیا بریم.

121
00:08:02,433 --> 00:08:04,066
صبر کن عمو.

122
00:08:04,133 --> 00:08:07,900
خدای عشق دیوانه وار

123
00:08:08,500 --> 00:08:12,566
من در اینترنت خواندم که اینجا محل رجوع به خداست برای عشق.

124
00:08:16,933 --> 00:08:18,700
خدایا، لطفا کمکم کن.

125
00:08:20,033 --> 00:08:22,033
نمی‌دانم به چه کسی مراجعه کنم.

126
00:08:22,866 --> 00:08:26,466
اگر از دلشکستگی خسته شده‌اید، از خدا طلب رحمت کنید.

127
00:08:34,666 --> 00:08:35,566
خدای عزیز،

128
00:08:36,966 --> 00:08:40,100
من در این دنیا به دنیا آمدم، در حال مبارزه،

129
00:08:40,933 --> 00:08:43,066
و از سنین پایین خودم را به مدرسه رساندم.

130
00:08:44,866 --> 00:08:48,133
قبل از اینکه بفهمم، تنها چیزی که بلد بودم این بود که چطور پول دربیارم.

131
00:08:50,100 --> 00:08:55,866
جای تعجب نیست که پسرها به خاطر پولم با من بیرون می‌آیند.

132
00:08:58,833 --> 00:09:00,300
اما گاهی اوقات تعجب می‌کنم.

133
00:09:01,633 --> 00:09:03,466
اگر پست‌هایم لایک نداشته باشند،

134
00:09:04,566 --> 00:09:07,933
بدون پول، هیچ چیز، فقط یک دست خالی،

135
00:09:08,466 --> 00:09:09,700
آیا کسی خواهد بود؟

136
00:09:10,900 --> 00:09:12,766
چه کسی واقعاً مرا دوست دارد؟

137
00:09:14,533 --> 00:09:17,433
یه لحظه صبر کن. از خدا چی می‌خوای؟

138
00:09:17,500 --> 00:09:19,366
البته برای یک مرد.

139
00:09:20,266 --> 00:09:24,766
مردی که دوستم داشته باشد و از من هیچ انتظاری نداشته باشد.

140
00:09:26,666 --> 00:09:28,266
چیز دیگه ای هم هست که بخوای؟

141
00:09:30,366 --> 00:09:34,266
نه. من فقط همین یک نفر را می‌خواهم که دوستم داشته باشد.

142
00:09:35,466 --> 00:09:39,900
من نه خانه می‌خواهم، نه پول، نه طلا، نه هیچ چیز دیگری. من همه چیز دارم.

143
00:09:39,966 --> 00:09:43,133
پس دلت می‌خواد یه روز از خواب بیدار بشی، مرد رویاهات رو ببینی،

144
00:09:43,666 --> 00:09:45,633
و چیز دیگری باقی نمانده؟

145
00:09:46,366 --> 00:09:47,466
یه چیزی برام بذار.

146
00:09:48,833 --> 00:09:51,933
مثل لباس‌ها و چیزهای دیگرم. نمی‌خواهم لخت باشم.

147
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
پس تو یه مرد، یه لباس می‌خوای.

148
00:09:54,766 --> 00:09:56,033
چیز دیگه ای هم هست؟

149
00:09:56,100 --> 00:09:58,366
-موهای بلوند چی؟ -موهای بلوند!

150
00:09:59,166 --> 00:10:00,166
من برای این کار خیلی هزینه کردم.

151
00:10:01,533 --> 00:10:04,433
می‌دونی چی خوب می‌شه؟ گوشیم.

152
00:10:05,433 --> 00:10:07,233
بدون گوشیم، اوضاعم بهم می‌ریزه.

153
00:10:08,100 --> 00:10:09,966
یک مرد، چند لباس،

154
00:10:10,533 --> 00:10:14,366
موی بلوند، یه تلفن همراه. همین؟

155
00:10:17,766 --> 00:10:20,266
اگه قراره به پرسیدن ادامه بدی، چرا زحمت یادداشت برداری رو به خودت میدی؟

156
00:10:20,333 --> 00:10:25,133
نه، فقط می‌خواستم مطمئن شوم، تا خدای من گیج نشود.

157
00:10:25,233 --> 00:10:26,300
همینه، درسته؟

158
00:10:35,233 --> 00:10:38,333
واو. خدا واقعاً قدرتمند است.

159
00:10:39,166 --> 00:10:43,566
من از او درخواست جفت روحی کردم و او فوراً به من پیام داد.

160
00:10:44,166 --> 00:10:48,033
پرای. میشه پول محافظ فیلم و قاب گوشی رو بهم بدی؟

161
00:10:53,500 --> 00:10:59,300
-پول برای مراسم خاکسپاریتون چطوره؟ -صبر کن.آروم باش!

162
00:10:59,366 --> 00:11:01,633
-همه چی بهم ریخته. -چطوره؟

163
00:11:05,133 --> 00:11:05,966
داداش.

164
00:11:10,500 --> 00:11:11,333
هی، داداش.

165
00:11:12,633 --> 00:11:13,933
پرای است.

166
00:11:14,033 --> 00:11:16,433
ببخشید که این دیروقت مزاحمتون شدم.

167
00:11:17,033 --> 00:11:17,866
داداش؟

168
00:11:20,666 --> 00:11:21,533
اینجا هستی؟

169
00:11:22,366 --> 00:11:23,966
داره یه کاری رو انجام میده.

170
00:11:25,066 --> 00:11:26,533
اگه کمکی لازم داشتی، من اینجام.

171
00:11:28,366 --> 00:11:31,266
نمی‌دانستم کارمند دارد.

172
00:11:32,900 --> 00:11:37,066
مسئله اینه. من می‌خوام یه گوشی جدید بگیرم.

173
00:11:38,100 --> 00:11:39,833
من به طور تصادفی گوشی‌ام را انداختم.

174
00:11:41,266 --> 00:11:44,300
-الان دیگه روشن نمیشه. -گوشی‌هامون تموم شده.

175
00:11:47,100 --> 00:11:49,666
-فردا می‌تونی یکی بگیری. -فردا؟

176
00:11:50,866 --> 00:11:53,866
چیکار کنم؟ باید صبح ازش استفاده کنم.

177
00:11:55,300 --> 00:11:56,966
اصلاً چیزی نداری؟

178
00:11:58,100 --> 00:11:59,966
یه دونه یدکی هم هست.

179
00:12:06,033 --> 00:12:07,466
فعلاً می‌توانید از آن استفاده کنید.

180
00:12:13,333 --> 00:12:14,900
من تا حالا از این مدل استفاده نکردم

181
00:12:16,100 --> 00:12:17,900
-آیا کاربرپسند است؟ -امتحانش کنید.

182
00:12:18,766 --> 00:12:19,766
عاشقش خواهی شد.

183
00:12:26,700 --> 00:12:27,633
کجا رفت؟ (or: کجا رفت؟)

184
00:12:59,266 --> 00:13:00,866
اپلیکیشنی به نام «Pe-la Prom».

185
00:13:01,766 --> 00:13:02,933
هرگز در مورد آن نشنیده‌ام.

186
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
جشن رقص پی-لا

187
00:13:49,933 --> 00:13:51,633
چه کوفتی؟

188
00:13:54,566 --> 00:13:56,966
این چه بازاری است؟ خیلی قدیمی شده.

189
00:13:57,066 --> 00:13:58,933
او شبیه یکی از ماست،

190
00:13:59,033 --> 00:14:01,500
اما موهایش مثل غربی‌ها بلوند است. چقدر عجیب!

191
00:14:01,566 --> 00:14:04,133
«۱۰۸ عصر راتاناکوسین.» این چیه؟

192
00:14:04,233 --> 00:14:05,533
سال جاری.

193
00:14:05,633 --> 00:14:09,033
آیا من همین الان به گذشته سفر کردم؟

194
00:14:31,266 --> 00:14:33,100
آخ! چقدر درد داشت.

195
00:14:34,666 --> 00:14:35,733
خواب نمی‌بینم؟

196
00:14:36,300 --> 00:14:39,033
آیا واقعاً به دوران باستان سفر کردم؟

197
00:14:41,233 --> 00:14:44,500
خیلی خب. آروم باش، پرای. سعی کن قضیه رو جمع و جور کنی.

198
00:14:44,566 --> 00:14:47,266
حتماً اتفاقی افتاده که من را به اینجا کشانده است.

199
00:14:47,933 --> 00:14:50,733
اپلیکیشنی به اسم «Pe-la Prom»؟ تا حالا اسمشو نشنیدی؟

200
00:14:52,533 --> 00:14:58,100
شاید اگر دوباره از آن برنامه استفاده کنم، بتوانم به زمان حال برگردم.

201
00:15:01,900 --> 00:15:03,100
گوشی من!

202
00:15:05,133 --> 00:15:06,500
تلفن من کجاست؟

203
00:15:10,866 --> 00:15:12,733
تلفن، عزیزم، کجایی؟

204
00:15:14,700 --> 00:15:16,333
نگو کسی اونو برداشته.

205
00:15:18,666 --> 00:15:20,033
توی آب هست؟

206
00:15:23,466 --> 00:15:24,866
من دیوونه شدم.

207
00:15:26,633 --> 00:15:30,500
سلام مامان. دنبال چی میگردی؟ ما میتونیم کمکت کنیم.

208
00:15:31,733 --> 00:15:34,966
اشکالی نداره. حتی اگه بهت بگم، نمیفهمی.

209
00:15:38,466 --> 00:15:44,033
-میوه میل دارید؟ -چند تا دسر شیرین اینجا.

210
00:15:44,100 --> 00:15:45,433
اوضاع چطور پیش میره؟

211
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
همه چیز خوب پیش میره، قربان. بفرمایید.

212
00:15:53,700 --> 00:15:55,966
کلا. بگیرش.

213
00:15:56,633 --> 00:15:58,266
امروز فروش خوبی داشته باشید.

214
00:16:07,233 --> 00:16:08,966
این اجاره غرفه منه، خون.

215
00:16:10,766 --> 00:16:12,500
عنوان من فقط موئن است.

216
00:16:13,466 --> 00:16:15,133
خیلی زود خون خواهی شد.

217
00:16:15,233 --> 00:16:18,166
شما این بازار را خیلی خوب مدیریت کرده‌اید.

218
00:16:18,266 --> 00:16:22,233
-ما می‌تونیم با خیال راحت بفروشیم. -خوبه. چندتا فروش عالی داشته باشیم.

219
00:16:31,833 --> 00:16:33,133
آقا، برگردیم خونه؟

220
00:16:33,233 --> 00:16:35,366
قبل از اینکه برگردیم، بیایید سری به کازینو بزنیم.

221
00:16:41,233 --> 00:16:43,433
-موفق باشید، آقا. -ممنون.

222
00:16:49,766 --> 00:16:50,900
به نظر شما چیست؟

223
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
هی، بچه!

224
00:16:54,633 --> 00:16:57,266
اون مال منه. میشه بدیش به من؟

225
00:16:57,933 --> 00:16:58,766
مطمئناً.

226
00:16:59,933 --> 00:17:01,666
-ممنون. -خواهش می‌کنم.

227
00:17:03,366 --> 00:17:04,433
آیا شکسته است؟

228
00:17:08,233 --> 00:17:09,566
چه عجله‌ای است؟

229
00:17:09,666 --> 00:17:13,166
حالا که اومدی چرا به ما سر نمیزنی؟

230
00:17:16,433 --> 00:17:19,966
بیخیال. شما دو نفر اینجایید. تنها نیستید.

231
00:17:21,433 --> 00:17:23,266
وقتی بهت میگم بمون، باید بمونی.

232
00:17:30,433 --> 00:17:31,633
لعنت بهش!

233
00:17:34,133 --> 00:17:37,433
کمک! لطفا کمکم کنید!

234
00:17:37,500 --> 00:17:38,833
کمک! -چی شده؟

235
00:17:38,900 --> 00:17:41,300
کمک! دارن بهم حمله می‌کنن!

236
00:17:43,100 --> 00:17:45,566
برادران خوبم. لطفا بهش آسیبی نرسونید.

237
00:17:45,666 --> 00:17:47,833
از این دور شو. برو!

238
00:17:55,733 --> 00:17:57,066
اینقدر سرسختی؟

239
00:18:01,566 --> 00:18:04,266
هی! اون دیگه چه کوفتیه؟

240
00:18:08,433 --> 00:18:12,266
چهار ویژگی بدشانسی

241
00:18:13,900 --> 00:18:16,733
موهای بلوند و شبح‌وار

242
00:18:22,866 --> 00:18:23,766
بفرمایید!

243
00:18:25,666 --> 00:18:27,666
هی! کجا داری میری؟

244
00:18:29,766 --> 00:18:30,966
آن چیز چیست؟

245
00:18:31,866 --> 00:18:33,133
من هیچ ایده‌ای ندارم، آقا.

246
00:18:33,733 --> 00:18:37,333
او شبیه سیامی‌ها است، اما موهایش به طرز عجیبی بور است،

247
00:18:37,433 --> 00:18:38,833
مثل این غربی‌ها.

248
00:18:40,033 --> 00:18:41,333
او مطمئناً یک موجود عجیب و غریب است.

249
00:18:42,533 --> 00:18:43,366
چقدر عجیب.

250
00:18:45,100 --> 00:18:46,733
باید اینو به بابا بگم.

251
00:18:46,833 --> 00:18:50,733
استاد لوانگ با تاجر سونگ بیرون هستند. ممکن است تا عصر برنگردند.

252
00:18:58,100 --> 00:19:02,900
از شما به خاطر میانجیگری بین من و پائه نگوان تشکر می‌کنم.

253
00:19:03,466 --> 00:19:07,366
تا فروشگاه من بتواند در اطراف فروشگاه او گسترش یابد.

254
00:19:07,466 --> 00:19:11,300
و پسرت در مورد پرداخت اجاره من انعطاف‌پذیر بوده،

255
00:19:11,366 --> 00:19:13,266
که به من اجازه داد تا سرمایه جمع کنم.

256
00:19:14,833 --> 00:19:17,533
باشه، باشه. فقط بیا بشین روی صندلی.

257
00:19:21,766 --> 00:19:23,066
نگرانش نباش.

258
00:19:23,766 --> 00:19:28,766
رفاه حال مردم اینجا مسئولیت من و پسرم است.

259
00:19:30,366 --> 00:19:32,266
چقدر خوش شانسیم ما.

260
00:19:33,233 --> 00:19:39,333
اگر کاری هست که بتوانم در ازای لطف شما انجام دهم، لطفاً به من اطلاع دهید.

261
00:19:40,466 --> 00:19:41,533
نگرانش نباش.

262
00:19:43,866 --> 00:19:45,500
بیایید به هم کمک کنیم.

263
00:19:55,233 --> 00:19:59,233
ظروف چینی شما خیلی زیبا هستند.

264
00:20:02,533 --> 00:20:04,366
اینها کلکسیون‌ها هستند

265
00:20:04,466 --> 00:20:09,300
که نسل اندر نسل در خانواده ما منتقل شده، آقا.

266
00:20:10,033 --> 00:20:11,833
پس اینها عتیقه هستند.

267
00:20:11,900 --> 00:20:15,866
به همین دلیل است که آنها چنین زیبایی نادری دارند.

268
00:20:23,133 --> 00:20:28,700
آقا، پدرم قبل از فوتش با قاطعیت به من گفت

269
00:20:29,366 --> 00:20:33,933
که این اشیاء کلکسیونی باید به عنوان بخشی از میراث خانوادگی ما نگهداری شوند.

270
00:20:36,300 --> 00:20:37,133
آیا اینطور است؟

271
00:20:39,966 --> 00:20:44,233
اما احتمالاً شما کسب و کاری که پدرتان ساخته را نمی‌خواهید

272
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
و به شما منتقل شد

273
00:20:48,133 --> 00:20:51,300
به یه مانع برخورد کردن، درسته؟

274
00:21:06,433 --> 00:21:08,100
این مردم چه مشکلی دارند؟

275
00:21:08,166 --> 00:21:10,666
فقط به خاطر اینکه موهام بلونده بهم میگن عجیب و غریب.

276
00:21:15,733 --> 00:21:17,100
اون چیز لعنتی چیه؟

277
00:21:21,100 --> 00:21:23,333
اونوقت من چیکار میکردم؟

278
00:21:23,433 --> 00:21:24,533
اپلیکیشن «جشن عروسی» (Pe-la Prom).

279
00:21:24,633 --> 00:21:26,166
جشن رقص پی-لا

280
00:21:32,700 --> 00:21:34,733
جشن رقص پی-لا

281
00:21:40,866 --> 00:21:41,933
خداحافظ!

282
00:22:01,333 --> 00:22:02,866
چرا من هنوز اینجام؟

283
00:22:09,466 --> 00:22:12,333
«متاسفم. دستگاه شما به اینترنت متصل نیست.»

284
00:22:13,533 --> 00:22:16,566
معلومه که نیست! چطور ممکنه تو این دوره زمونه اینترنت باشه؟

285
00:22:19,066 --> 00:22:19,933
درست است.

286
00:22:24,466 --> 00:22:25,533
حالا چه کار کنم؟

287
00:22:27,566 --> 00:22:29,433
من نمی‌خوام اینجا باشم!

288
00:22:38,166 --> 00:22:39,066
مراقب باش.

289
00:22:41,533 --> 00:22:47,033
اول این یکی. نه، این یکی. همین. مواظب باش.

290
00:22:50,700 --> 00:22:54,500
نمی‌دونستم به ظروف چینی علاقه داری، پدر.

291
00:22:56,866 --> 00:22:58,566
نه اینکه به اینها علاقه داشته باشم.

292
00:22:59,566 --> 00:23:01,866
اما وقتی به کسی کمک می‌کنیم

293
00:23:01,933 --> 00:23:05,700
و آنها در عوض سخاوت خود را نشان می‌دهند، پس ما باید بپذیریم.

294
00:23:07,133 --> 00:23:09,066
اوه، متوجه شدم.

295
00:23:10,133 --> 00:23:14,933
پدر، من همین الان با یک آدم خیلی عجیب آشنا شدم.

296
00:23:15,833 --> 00:23:17,333
-عجیبه، میگی؟ -بله.

297
00:23:18,133 --> 00:23:20,733
بیا بالا صحبت کنیم. یه دقیقه دیگه اونجام.

298
00:23:22,033 --> 00:23:22,966
مطمئناً، پدر.

299
00:23:30,500 --> 00:23:31,566
-چت. -بله، آقا؟

300
00:23:32,100 --> 00:23:33,433
اون یکی رو بذار داخل.

301
00:23:34,433 --> 00:23:35,866
من آن را به خون پرا ایو می‌دهم.

302
00:23:36,866 --> 00:23:41,833
می‌فهمم. بهش یه هدیه بده تا استاد ایک رو ترفیع بده، درسته؟

303
00:23:44,033 --> 00:23:45,500
اینقدر همه چیز دان نباش.

304
00:23:45,566 --> 00:23:48,033
آخ. معذرت می‌خوام، آقا.

305
00:23:48,866 --> 00:23:51,300
یالا. عجله کن و اونا رو بیار داخل.

306
00:23:52,533 --> 00:23:54,033
و جرات نکن بشکنیش،

307
00:23:54,100 --> 00:23:56,300
وگرنه استاد لوانگ حسابی شلاقت میزنه.

308
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
جدی باش. یالا.

309
00:23:58,900 --> 00:24:01,633
نه، اول این یکی رو بردار. لعنت بهش.

310
00:24:02,133 --> 00:24:03,233
بیا اینجا، تو!

311
00:24:15,133 --> 00:24:16,266
صحبت از شیطان شد.

312
00:24:18,266 --> 00:24:21,566
چه عطری. غذا خیلی خوشمزه به نظر میاد، مادر.

313
00:24:24,466 --> 00:24:29,266
امروز چطور بود؟ چوی به من گفت که در کازینو دعوا و جنجالی شده است.

314
00:24:30,900 --> 00:24:32,166
شما آنجا بودید؟

315
00:24:32,833 --> 00:24:34,066
خیلی نگران بودم.

316
00:24:35,533 --> 00:24:37,300
خوشبختانه قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، من آنجا را ترک کردم.

317
00:24:37,933 --> 00:24:41,066
بعد از اینکه به آنجا رسیدم، اتفاق عجیبی افتاد، بنابراین با عجله به خانه برگشتم.

318
00:24:41,833 --> 00:24:43,433
-چیز عجیبیه؟ -بله.

319
00:24:44,466 --> 00:24:46,133
با یه زن غریبه آشنا شدم.

320
00:24:47,266 --> 00:24:49,633
او شبیه ما سیامی‌ها است،

321
00:24:50,466 --> 00:24:53,300
اما موهایش مثل آن غربی‌ها بلوند است.

322
00:24:54,900 --> 00:24:56,966
من تا الان پیاده رفتم و حتی یه سون-ایلون هم برنداشتم.

323
00:24:57,066 --> 00:24:57,966
چه جهنمی؟

324
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
این عجیب است.

325
00:24:59,966 --> 00:25:03,533
می‌گویند این جور آدم‌ها برای اطرافیانشان بدشانسی می‌آورند.

326
00:25:03,633 --> 00:25:04,500
مانگو!

327
00:25:07,266 --> 00:25:08,566
هی، طفره رفتن ممنوع!

328
00:25:09,500 --> 00:25:12,033
اما به نظر من او خیلی جالب است.

329
00:25:12,100 --> 00:25:18,500
به هر حال، وجود چنین آدم عجیبی در سرزمین ما احتمالاً چیز خوبی نیست.

330
00:25:18,566 --> 00:25:24,366
تو و کلا باید فردا برید و بفهمید اون کیه و از کجا اومده.

331
00:25:25,533 --> 00:25:26,433
بله، پدر.

332
00:25:27,033 --> 00:25:28,866
برو و آن را آنجا بیاور!

333
00:25:44,733 --> 00:25:45,666
غذا.

334
00:25:55,566 --> 00:25:57,533
همون تونی جا که قبلاً گفتم.

335
00:25:59,066 --> 00:26:01,500
اگه گیر بیفتم، واقعاً بدبخت میشم.

336
00:26:21,700 --> 00:26:24,033
بفرمایید داروتون.

337
00:26:25,300 --> 00:26:26,666
امتحانش کن. بفرمایید.

338
00:26:27,633 --> 00:26:31,466
هی، لینجی. من دست دارم. می‌تونم خودم غذا بخورم.

339
00:26:33,866 --> 00:26:35,033
بیشتر بنوشید.

340
00:26:35,633 --> 00:26:37,500
-چرا بهم نگفتی هوا گرمه؟ -بیشتر.

341
00:26:39,833 --> 00:26:41,333
مامان، حالت چطوره؟ (چه احساسی داری مامان؟)

342
00:26:41,433 --> 00:26:42,966
الان خیلی بهتر شده.

343
00:26:43,633 --> 00:26:48,500
به لطف کمک لینجی، توانستم کمی استراحت کنم.

344
00:26:48,566 --> 00:26:51,033
مامانت مثل مامان خودمه.

345
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
من همیشه می‌توانم از او مراقبت کنم.

346
00:26:55,766 --> 00:26:58,866
کلا. امروز نوبت تون و شماست که نگهبانی بدید.

347
00:26:59,433 --> 00:27:00,933
چرا اینجا طفره می‌روی؟

348
00:27:01,866 --> 00:27:04,300
یا به استاد لوانگ بگم یه شلاق بهت بزنه؟

349
00:27:04,366 --> 00:27:07,866
اوه، بیخیال، چات. مامان کلا حالش خوب نیست.

350
00:27:07,933 --> 00:27:10,033
نمیشه کس دیگه ای رو به عنوان نگهبان بذاری؟

351
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
سوراخ پایت را ببند.

352
00:27:11,933 --> 00:27:14,100
من رئیسم. تو هرچی من میگم انجام میدی.

353
00:27:17,033 --> 00:27:19,233
سپاسگزار باش که استاد لوانگ تو را به خانه‌اش دعوت کرد.

354
00:27:19,766 --> 00:27:22,266
اگرچه پدر خدمتکارت فرار کرد.

355
00:27:24,900 --> 00:27:26,433
هرچی دلت میخواد در مورد من بگو،

356
00:27:27,033 --> 00:27:28,933
اما در مورد پدرم اینطور صحبت نکن.

357
00:27:30,066 --> 00:27:34,566
پدرم رفت و ناپدید شد. ما حتی نمی‌دانیم که او مرده است یا زنده.

358
00:27:35,533 --> 00:27:37,433
اما او من و مادرم را خیلی دوست دارد.

359
00:27:38,033 --> 00:27:40,366
او هرگز ما را رها نمی‌کرد.

360
00:27:42,266 --> 00:27:43,366
دست از غر زدن بردار.

361
00:27:44,066 --> 00:27:45,033
-کلا. -چی؟

362
00:27:46,900 --> 00:27:48,366
فقط برو به نگهبانی خودت.

363
00:27:52,300 --> 00:27:53,566
باشه مامان.

364
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
بفرمایید.

365
00:28:10,133 --> 00:28:12,433
نمی‌دانم غذایی پیدا خواهم کرد یا نه.

366
00:28:23,033 --> 00:28:26,133
من برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شدم!

367
00:28:48,433 --> 00:28:50,166
دیگه بس کن بهم غذا نده.

368
00:28:50,266 --> 00:28:52,266
-تون. -بله، آقا!

369
00:28:54,933 --> 00:28:57,833
کلا، تویی؟ من خواب نبودم، باشه؟

370
00:28:57,900 --> 00:29:01,966
جدی میگم، تون. اگه دزد باشه چی؟

371
00:29:02,566 --> 00:29:09,266
بیخیال. همه تو بانگ سو میدونن که اینجا خونه خون لوانگه.

372
00:29:10,433 --> 00:29:12,966
کی جرات داره دستشو تو گلوی مار کبرا فرو کنه؟

373
00:29:18,766 --> 00:29:22,166
-دست اومد! -تون، دنبالم بیا.

374
00:29:26,533 --> 00:29:27,766
تون، تو از اون طرف برو.

375
00:29:27,866 --> 00:29:29,666
باشه. اونجا رو بررسی می‌کنم.

376
00:30:17,766 --> 00:30:20,066
کلا، کسی اونجا نیست.

377
00:30:20,766 --> 00:30:23,333
اینجا هم کسی نیست. بریم.

378
00:30:34,966 --> 00:30:36,366
نزدیک بود.

379
00:30:43,166 --> 00:30:45,900
-کجا میری؟ دزد! -نه! ولش کن!

380
00:30:49,700 --> 00:30:51,166
ایست!

381
00:30:53,466 --> 00:30:54,666
هی! بس کن!

382
00:30:54,733 --> 00:30:56,500
-بس کن! -این چه صداییه؟

383
00:31:20,433 --> 00:31:21,533
دوباره تویی؟

384
00:31:25,133 --> 00:31:27,733
هی! بذار این مثال رو بزنم!

385
00:31:27,833 --> 00:31:32,333
شما حق ندارید من را اینجا بازداشت کنید. بیایید در کلانتری صحبت کنیم.

386
00:31:32,433 --> 00:31:33,366
آیا او (مونث) است؟

387
00:31:34,266 --> 00:31:35,566
هی، تو!

388
00:31:35,666 --> 00:31:38,866
سلام عمو. هی عمو. لطفا کمکم کن بیام پایین!

389
00:31:39,833 --> 00:31:42,166
-عمویش کیست؟- من هم همین فکر را می‌کنم.

390
00:31:42,266 --> 00:31:43,133
این اوست.

391
00:31:44,666 --> 00:31:46,900
اون دختر بوری که قبلاً دیدم.

392
00:31:47,633 --> 00:31:50,733
بله، خودمم. ببین، فقط گرسنه بودم.

393
00:31:50,833 --> 00:31:54,266
تنها چیزی که می‌خواستم کمی غذا بود. نمی‌دانستم قرار است اینقدر دردسرساز شود.

394
00:31:54,766 --> 00:31:55,866
لطفا اجازه دهید بروم.

395
00:31:58,500 --> 00:32:00,433
-خواهش می‌کنم! بذار برم. -هی!

396
00:32:00,500 --> 00:32:02,866
از کجا آمده‌ای؟

397
00:32:03,466 --> 00:32:04,866
حرفم را باور می‌کنی؟

398
00:32:04,933 --> 00:32:07,833
هی. استاد لوانگ از شما پرسیدند، پس باید جواب بدهید.

399
00:32:08,533 --> 00:32:12,166
ببینید، من هم مثل همه شما یک سیامی هستم.

400
00:32:12,266 --> 00:32:16,966
اما من از آینده به گذشته سفر کردم، صدها سال بعد.

401
00:32:18,133 --> 00:32:20,700
سفر در زمان؟ آینده؟

402
00:32:21,533 --> 00:32:23,066
چی داری میگی؟

403
00:32:23,666 --> 00:32:26,733
مثل اینه که... چطور باید اینو توضیح بدم؟

404
00:32:27,533 --> 00:32:31,066
خیلی خب، گوش کنید. فیلم بازگشت به آینده رو دیدید؟

405
00:32:33,266 --> 00:32:36,300
مثل یه ماشین زمان، می‌دونی؟ مثل...

406
00:32:36,966 --> 00:32:41,266
انگار دیوونه شده. فکر نمی‌کنم بتونیم اطلاعات خوبی ازش بگیریم.

407
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
اون دیوونه‌ست.

408
00:32:44,500 --> 00:32:45,900
با او چه باید بکنیم؟

409
00:32:46,866 --> 00:32:51,166
اگر ما یک دختر عجیب و غریب را در خانه خود نگه داریم، بدشانسی می‌آورد.

410
00:32:52,066 --> 00:32:53,166
حق با شماست.

411
00:32:54,233 --> 00:32:57,666
او تازه به اینجا رسیده بود و وسایل ما را خراب کرده بود.

412
00:32:58,266 --> 00:32:59,833
او واقعاً یک جنکس است.

413
00:32:59,900 --> 00:33:01,833
من یه دختر عجیب و غریب نیستم.

414
00:33:01,900 --> 00:33:04,933
و من دیوانه نیستم. من فوق‌العاده سالم هستم.

415
00:33:05,666 --> 00:33:08,166
-نگاه کن. می‌بینی؟ من تمام اجزای بدن رو دارم. -هی!

416
00:33:08,266 --> 00:33:11,233
عقب بمون! نمی‌خوام اربابم برات بدشانسی بیاره.

417
00:33:13,433 --> 00:33:18,233
کاری که قراره بکنیم اینه: صبح ببرش پیش پلیس.

418
00:33:18,300 --> 00:33:19,633
بذار حسابی تنبیهش کنن.

419
00:33:21,100 --> 00:33:24,300
سپس راهب محترم را دعوت کنید تا ما را از بدشانسی نجات دهد.

420
00:33:24,366 --> 00:33:26,500
هی، خواهش می‌کنم این کار را نکن! فقط…

421
00:33:27,433 --> 00:33:29,733
من موهامو تازه این رنگی کردم.

422
00:33:30,300 --> 00:33:32,366
موهام مثل شما مشکیه.

423
00:33:32,900 --> 00:33:34,633
استاد لوانگ، قربان!

424
00:33:34,700 --> 00:33:37,166
-استاد لوانگ! -چی؟

425
00:33:37,266 --> 00:33:39,966
استاد لوانگ. بهتره خودتون ببینید.

426
00:33:42,733 --> 00:33:46,233
اینها داخل گلدان چینی بودند، آقا.

427
00:33:46,300 --> 00:33:47,566
اینها طلا هستند.

428
00:33:48,266 --> 00:33:50,233
الماس و جواهرات هم وجود دارد.

429
00:33:51,533 --> 00:33:55,033
حتماً اشیاء قیمتی است که اجداد سونگ جمع کرده بودند

430
00:33:55,666 --> 00:33:57,533
به عنوان بودجه اضطراری برای فرزندانشان.

431
00:33:58,500 --> 00:34:01,966
فکر کنم نمی‌دونست. برای همین همه اینا رو بهت داد.

432
00:34:05,766 --> 00:34:08,633
اما خوبه که قبل از اینکه به خون پرا بدیش فهمیدیم.

433
00:34:08,700 --> 00:34:09,900
حرف زدن را کنار بگذار.

434
00:34:11,966 --> 00:34:16,966
هی، فقط همین؟ جرئت نداری یواشکی برای خودت برداری؟

435
00:34:17,733 --> 00:34:20,333
-من هرگز جرأت نمی‌کنم، بانوی من. -حق با شماست.

436
00:34:21,066 --> 00:34:21,933
-چات. -آقا؟

437
00:34:22,033 --> 00:34:23,633
او را کاملاً جستجو کنید.

438
00:34:24,300 --> 00:34:27,100
اگر حتی یک تکه از آن را پیدا کردید، دستانش را قطع کنید.

439
00:34:27,166 --> 00:34:30,266
بله، آقا. ببینیم، تون. چیزی داری؟

440
00:34:30,333 --> 00:34:31,866
-هیچی. -ساکت بمون.

441
00:34:31,933 --> 00:34:35,766
ما چیزهای قیمتی توی وسایلش پیدا کردیم. نباید اینا رو بهش برگردونیم؟

442
00:34:37,466 --> 00:34:38,366
چرا باید این کار را بکنیم؟

443
00:34:39,866 --> 00:34:44,733
حتماً مرچنت سانگ از اول از این موضوع خبر داشته.

444
00:34:46,033 --> 00:34:47,866
قصد داشت آن را به من بدهد.

445
00:34:49,533 --> 00:34:53,900
شاید آن دختر بور آنطور که فکر می‌کردیم بدشانسی نیاورده باشد.

446
00:34:54,566 --> 00:34:56,366
شاید او برای ما خوش شانسی بیاورد.

447
00:35:01,333 --> 00:35:02,500
دختر بلوند.

448
00:35:05,166 --> 00:35:06,733
این چه جور روزگاریه؟

449
00:35:06,833 --> 00:35:10,033
فقط به خاطر اینکه موهام بلونده باهام مثل یه آدم عجیب و غریب رفتار می‌کنن.

450
00:35:15,366 --> 00:35:18,266
بفرمایید. برایتان آب و چیزی برای خوردن آوردم.

451
00:35:37,666 --> 00:35:38,566
ممنون.

452
00:35:40,300 --> 00:35:41,933
از بدشانسی نمی‌ترسی؟

453
00:35:44,266 --> 00:35:49,333
استاد لوانگ به من گفتند که از تو مراقبت کنم. اگر اینطور فکر کنم، پس نمی‌توانم این کار را انجام دهم.

454
00:35:50,866 --> 00:35:53,100
چه زیردست خوبی. من یکی می‌خواهم.

455
00:35:53,166 --> 00:35:55,333
تو مثل آدم‌های اینجا حرف نمی‌زنی.

456
00:35:55,933 --> 00:35:58,833
-بهت که گفتم، من از آینده اومدم. -دیگه کافیه.

457
00:35:59,500 --> 00:36:01,966
من نمی‌خواهم با یک دیوانه بحث کنم.

458
00:36:08,466 --> 00:36:11,500
هی، خوش تیپ.

459
00:36:12,233 --> 00:36:17,233
می‌دانم که تو مرد خوبی هستی که دوست دارد کمک کند، و فوق‌العاده مهربان هستی.

460
00:36:18,966 --> 00:36:21,533
من فقط یه دختر کوچولوم که گم شدم.

461
00:36:22,466 --> 00:36:25,433
میشه لطفا فقط بذاری برم بیرون؟ خواهش میکنم.

462
00:36:26,900 --> 00:36:30,733
هی! چطور جرأت می‌کنی من را مجبور کنی از دستور اربابم سرپیچی کنم؟

463
00:36:30,833 --> 00:36:32,966
شاید الان باید ببرمت پیش پلیس.

464
00:36:34,300 --> 00:36:38,133
این خوب نخواهد بود. دیگر به تو اصرار، التماس یا التماس نمی‌کنم.

465
00:36:39,533 --> 00:36:40,566
اینجا.

466
00:36:47,466 --> 00:36:50,833
خیلی مطیعی. اما اخلاقت چی میشه، ها؟

467
00:36:50,900 --> 00:36:53,233
اگر او به تو دستور مرگ بدهد، آیا می‌میری؟

468
00:37:15,066 --> 00:37:15,933
بفرمایید.

469
00:37:20,700 --> 00:37:22,233
یه چیزی بخور.

470
00:37:25,700 --> 00:37:29,166
گوش کن. من بابت اتفاقی که دیروز افتاد متاسفم.

471
00:37:29,866 --> 00:37:31,333
من بیش از حد بی‌صبر بودم.

472
00:37:32,233 --> 00:37:36,266
همانطور که گفتی، فقط دنبال غذا بودی.

473
00:37:37,100 --> 00:37:39,566
قصد نداشتی یه جنجال بزرگ راه بندازی.

474
00:37:39,666 --> 00:37:44,066
درسته. پس دیگه منو پیش پلیس نمیبری؟

475
00:37:44,900 --> 00:37:46,300
منم همین فکر رو می‌کنم.

476
00:37:48,066 --> 00:37:51,500
فقط اگه با من قرارداد ببندی.

477
00:37:52,966 --> 00:37:54,100
چه قراردادی؟

478
00:37:55,333 --> 00:37:58,633
فقط برای اینکه سابقه‌ای از شما داشته باشیم که این را گفته‌اید

479
00:37:58,700 --> 00:38:04,266
منظورت این نبود که اموال من را از بین ببری. همین.

480
00:38:05,666 --> 00:38:07,366
آیا لازم است به شما پول بدهم؟

481
00:38:08,366 --> 00:38:11,666
مسئله اینه که من هیچ پولی ندارم، و اینترنت هم ندارم،

482
00:38:12,566 --> 00:38:13,900
بنابراین نمی‌توانم به شما پول حواله کنم.

483
00:38:15,733 --> 00:38:17,866
ساده بگویم، من ورشکسته‌ام.

484
00:38:20,066 --> 00:38:22,666
من اصلاً از شما پول یا طلا نمی‌خواهم.

485
00:38:24,900 --> 00:38:30,133
فقط یک اثر انگشت برای ثبت در پرونده کافی است.

486
00:38:32,166 --> 00:38:35,666
واقعاً عمو؟ وای. تو خیلی خوش‌تیپ و مهربونی.

487
00:38:36,233 --> 00:38:40,033
از همان نگاه اول فهمیدم که قلب مهربانی داری.

488
00:38:40,100 --> 00:38:42,033
قرارداد کجاست؟ بیارش.

489
00:38:43,566 --> 00:38:45,566
-من اینجام، باید چیکار کنم؟

490
00:38:52,700 --> 00:38:54,566
-همینه. -همین؟

491
00:38:56,300 --> 00:38:59,466
-ممنون! الان میرم خونه. -هی، صبر کن.

492
00:39:00,066 --> 00:39:01,500
تو هیچ جا نمیری.

493
00:39:02,133 --> 00:39:06,100
تو همین الان قراردادی بستی که خودت رو به عنوان برده اون بفروشی تا بدهی‌ات رو صاف کنی.

494
00:39:08,333 --> 00:39:10,700
فکر کردم گفتی لازم نیست پول بدم.

495
00:39:11,666 --> 00:39:13,666
گفتم لازم نیست پول بدی

496
00:39:14,566 --> 00:39:19,366
اما تو باید با برده بودن در اقامتگاه من، هزینه‌اش را بپردازی،

497
00:39:19,466 --> 00:39:22,366
از این روز به بعد.

498
00:39:34,633 --> 00:39:35,466
او را بگیر!

499
00:39:35,533 --> 00:39:37,533
برو داخل! قفلش کن!

500
00:39:39,066 --> 00:39:40,866
نه! بذار برم بیرون!

501
00:39:41,733 --> 00:39:42,566
بگذار بروم!

502
00:39:43,633 --> 00:39:44,566
دختر احمق.

503
00:39:44,666 --> 00:39:47,500
لعنت به عمو! تو کلاهبردار هستی!

504
00:39:48,333 --> 00:39:51,333
وقتی فرصت داشتی غذا نخوردی. غذا را برگردان.

505
00:39:53,633 --> 00:39:56,133
ای متقلب! برگرد اینجا!

506
00:39:56,233 --> 00:39:57,066
عمو!

507
00:39:57,133 --> 00:40:00,133
اون دختره بور از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تره.

508
00:40:04,033 --> 00:40:05,233
بگذار بروم!

509
00:40:07,966 --> 00:40:11,066
استاد لوانگ دستور مجازات شما را صادر کرده‌اند.

510
00:40:11,933 --> 00:40:15,866
اگه سعی کنی فرار کنی، این چیزیه که گیرت میاد.

511
00:40:18,966 --> 00:40:22,066
اون دختر بلوند یه جورایی بامزه‌ست.

512
00:40:22,133 --> 00:40:27,700
می‌خواهم ببینم بدنش چه واکنشی به لمس یک مرد نشان می‌دهد.

513
00:40:27,766 --> 00:40:29,566
پنجشنبه ۶ اکتبر

514
00:40:30,633 --> 00:40:32,633
هی! سیگنال وای‌فای اومد!