1
00:00:01,000 --> 00:00:13,226
این زیرنویس با دقت و عشق توسط تیم ویکی تهیه شده
امیدوارم از تماشای این سریال لذت ببرید
Tel: - @seryalkoreis -
2
00:00:14,000 --> 00:00:28,999
Mochi, Eugene, tiny, Parkpani, Fatemeh, Anabel, Kim sarah, Samanta, Faezeh, Shin :مترجمین
DON :سرپرست مترجمین
3
00:00:47,213 --> 00:00:54,179
(صد روز فریب)
4
00:01:33,426 --> 00:01:35,970
صبر کن، هنوز حرفمون تموم نشده
5
00:01:43,812 --> 00:01:44,646
چی؟
6
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
!پدر، داخل بمون
7
00:02:34,696 --> 00:02:35,738
صدا از دستشوییه
8
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
عقب وایسا
9
00:02:45,623 --> 00:02:47,000
!تو، برو کنار
10
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
کار من نیست
11
00:03:22,160 --> 00:03:22,994
!برو کنار
12
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
دست‌هات رو ببر بالا
13
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
!دست‌ها بالا
14
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
!همین الان بازش کن
15
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
!در رو بشکنین
16
00:04:34,148 --> 00:04:35,233
!گفتم بازش کن
17
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
پدر، همون‌جا بمون
18
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
یه حرکت اشتباه بکنی شلیک می‌کنم
19
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
!بگیرینش! قاتله
20
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
سوران، خوبی؟
21
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
سوزوکی سان
22
00:07:11,639 --> 00:07:12,473
سوزوکی سان؟
23
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
سوزوکی سان
24
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
پدر! حالتون خوبه؟
25
00:07:58,269 --> 00:08:03,399
(صد روز فریب)
26
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
(قسمت دوم)
27
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
تو هم یکی از اونایی؟
28
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
کجا فرار کرد؟ زود بگو
29
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
من هیچ دخالتی نداشتم، قسم می‌خورم
30
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
ولی قبلش، باید یه چیزی بهتون بگم
31
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
عزیزم
32
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
عزیزم؟
33
00:09:17,723 --> 00:09:18,599
چیه؟
34
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
می‌تونی ثابت کنی که توی این ماجرا دست نداشتی؟
35
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
آره، می‌تونم ثابتش کنم
36
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
اون خدمتکار یکی از اونا نیست
37
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
وقتی قاتل اونو به‌عنوان گروگان به دستشویی برد
38
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
اون منو از نقشه ترور باخبر کرد
39
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
به لطف اون، تونستم سریع واکنش نشون بدم
40
00:09:46,502 --> 00:09:48,170
...به عبارت دیگه، این اون بود که
41
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
من و پدرم رو نجات داد
42
00:09:50,590 --> 00:09:51,632
...راستی، رئیس
43
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
اون چطور تونست از بازرسی امنیتی رد بشه؟
44
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
ببرینش
45
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
...یه چیزی هست که باید بهتون بگم
46
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
!یه چیزی هست که باید بهتون بگم
47
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
عزیزم
48
00:10:07,773 --> 00:10:08,608
عزیزم
49
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
باید همین الان بخوابونیمش
50
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
سوهی کمکم کن
51
00:10:16,991 --> 00:10:18,784
!کوم سوهی
52
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
بله خانم
53
00:10:29,503 --> 00:10:30,421
تکون نخور
54
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
میخواین مسئولیت این اتفاق رو به عهده بگیرین؟
55
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
...اگه اتفاقی برای همسرم و بچه‌م بیفته
56
00:10:52,234 --> 00:10:57,406
از طریق کنسولگری آمریکا، دولت کل
رو مسئول این اتفاق می‌دونم
57
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
ولش کنین
58
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
خوب فکر کن
59
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
الان حرف‌های بی‌فایده زدن کمکی بهت نمی‌کنه
60
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
اگه ۶۰ وون پولت رو می‌خوای، بهتره همکاری کنی
61
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
می‌دونم
62
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
برای همین اینجام
63
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
...ولی
64
00:11:54,505 --> 00:11:56,298
فکر می‌کنم صد وون بهم بدهکاری
65
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
منم نزدیک بود کشته بشم
66
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
!اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
67
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
چرا اسلحه رو پنهان کرده بودی؟
68
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
این روزها اوضاع خیلی خطرناکه، برای دفاع از خودمه
69
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
وقتی پلیس قبل از شام بازرسیم کرد
70
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
اسلحه همراهم بود
71
00:12:28,873 --> 00:12:31,459
یو فلیپ سان به طرف قاتل شلیک کرد
72
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
اما بهش نخورد
73
00:12:34,545 --> 00:12:37,131
اگه همچنان به ما شک کنین
74
00:12:37,214 --> 00:12:40,384
مجبور می‌شم درباره اتفاقات امشب بنویسم
75
00:12:42,094 --> 00:12:46,557
یکی قصد ترور بازرس کل جدید رو داشت
76
00:12:47,183 --> 00:12:51,187
ممکنه قاتل از مخالفان سلطه ژاپن بر جوسان باشه؟
77
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
...اگه چنین خبری پخش بشه
78
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
دنیا درمورد ژاپن چه فکری می‌کنه؟
79
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
جامعه‌ی بین‌الملل
80
00:12:57,067 --> 00:12:59,779
به‌خاطر مانچوکوئو از قبل هم
ژاپن رو زیرِ نظر داره
81
00:13:03,991 --> 00:13:07,203
من شخصا می‌تونم هویت خدمتکارمون رو
تایید کنم
82
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
دیگه بهش دست نزنید
83
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
و از شک کردن بهش دست بردارید
84
00:13:14,251 --> 00:13:17,171
اینو یه هشدار در نظر بگیرید
85
00:13:18,798 --> 00:13:19,673
رئیس
86
00:13:21,717 --> 00:13:22,802
پیداش کردید؟
87
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
بله، قربان
88
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
اون پیکِ کیک از ایتسوکوشیه
89
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
موقع تحویل یه سفارش
بیهوش شده بود
90
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
وقتی به هوش اومد
یونیفرم و دوچرخه‌ش غیب شده بود
91
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
مطمئنی؟
92
00:13:35,231 --> 00:13:37,775
قسم می‌خورم درسته
دروغ نمی‌گم
93
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
امیدوارم همسرتون زود خوب بشن
94
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
می‌دونی چیکار کردی؟
95
00:15:04,486 --> 00:15:05,571
...من
96
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
انقدر منتظر این روز بودم
97
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
...تو فقط
98
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
هر چیزی که براش زندگی کردم رو نابود کردی
99
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
...خب
100
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
...یعنی
101
00:15:20,461 --> 00:15:24,048
اگه زودتر پولم رو داده بودید
این اتفاق نمی‌افتاد
102
00:15:24,131 --> 00:15:26,342
پول؟
103
00:15:27,259 --> 00:15:30,763
همه چیز رو به‌خاطر یه مشت پول خراب کردی
الان خوشحالی؟
104
00:15:30,846 --> 00:15:34,600
اصلا می‌فهمی برای اون پول لعنتی چیکار کردی؟
105
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
منو سرزنش نکنید
106
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
خودمم نزدیک بود بمیرم
107
00:15:44,860 --> 00:15:46,320
فقط پولی که قولشو داده بودید رو بدید
108
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
اول گلوله‌ها رو بیار
109
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
جدی، می‌دونستم
110
00:16:02,586 --> 00:16:04,755
فراموشش کنید
خودم می‌فروشمشون
111
00:16:04,838 --> 00:16:06,590
جدی، ولی
112
00:16:06,674 --> 00:16:08,842
اگه پولمو داده بودید
گلوله‌ها رو براتون می‌آوردم
113
00:16:09,426 --> 00:16:12,471
ولی مهم نیست. چیز مهمی نیست
نیازی بهش ندارم
114
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
مهم نیست؟
115
00:16:14,264 --> 00:16:17,643
بله. هیچوقت فکر نمی‌کردم
درگیر جنبش استقلال بشم
116
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
و به‌خاطر یه مشت پول نزدیک بود بمیرم
117
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
پس پول رو فراموش کنید
118
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
توی جنبش استقلال موفق باشید
دفعه‌ی بعد شکست نخورید
119
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
برات مهم نیست کشورت چی می‌شه؟
120
00:16:29,321 --> 00:16:31,573
چرا همه همون یه حرف رو می‌زنن؟
121
00:16:32,908 --> 00:16:33,867
نه
122
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
من توی کشوری به دنیا اومدم
که از قبل تخت سلطه‌ی ژاپن بود
123
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
تقصیر منه؟
124
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
نمی‌تونید منو سرزنش کنید، می‌تونید؟
125
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
یعنی فقط چون توی چوسان به دنیا اومدم
باید برای استقلال بجنگم؟
126
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
چوسان تا حالا برام چیکار کرده؟
127
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
می‌خواید اینجا شلیک کنید؟
128
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
پلیس هنوز بیرونه
129
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
من خبرچین نیستم
130
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
قبلا بهشون گفتم
که من خدمتکار ساکن اینجام
131
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
اگه تو گیر بیوفتید
فکر می‌کنید من در امانم؟
132
00:17:11,947 --> 00:17:14,825
امکان نداره دوباره همدیگه رو ببینیم
133
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
باور کنید، عمیقا پشیمونم
134
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
که پامو گذاشتم توی این خونه
135
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
بذارید بره
136
00:17:28,297 --> 00:17:29,131
سوران
137
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
عملیات امروز از قبل شکست خورده بود
138
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
...با این‌حال، اگه
139
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
علاوه بر این، حرفش درسته
140
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
اگه چیزی دزدیدی
قبل از رفتن پسش بده
141
00:17:47,524 --> 00:17:48,734
دزدی؟
142
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
دارید از چی حرف می‌زنید؟
143
00:17:51,236 --> 00:17:52,654
باید بگردمت؟
144
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
الان خوشحالید؟
145
00:18:07,336 --> 00:18:09,505
می‌خواستم عکسشو عوض کنم و برم آمریکا
146
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
آمریکا؟
147
00:18:10,506 --> 00:18:13,675
بله، دارم پول جمع می‌کنم
تا بتونم برم آمریکا
148
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
نمی‌تونی بری اونجا
149
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
قبولت نمی‌کنن
150
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
بله؟
151
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
گفتم نمی‌تونی بری آمریکا
152
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
اگه باورم نمی‌کنی
از کنسولگری آمریکا بپرس
153
00:18:26,105 --> 00:18:28,315
می‌دونید الان چقدر بچگانه رفتار می‌کنید؟
154
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
سوران، حالتون خوبه؟
155
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
جاییتون آسیب ندیده؟
156
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
نه، خوبم
157
00:18:50,587 --> 00:18:53,715
به لطف اینکه بهش شلیک کردید
فعلا از خطر در رفتیم
158
00:18:55,425 --> 00:18:58,929
فکر کنم مبارز استقلال‌طلبه
ولی نمی‌دونم از کجا پیداش شده
159
00:18:59,012 --> 00:19:01,390
دولت موقت می‌دونه
که قصد داریم ساتو رو بکشیم
160
00:19:01,473 --> 00:19:02,850
پس بعید می‌دونم از افراد اونا باشه
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
اسمش کوم سوک‌جونگه
162
00:19:14,611 --> 00:19:15,529
می‌شناسیدشون؟
163
00:19:18,031 --> 00:19:20,868
سیزده سال تمام نمی‌دونستم
زنده‌ست یا مرده
164
00:19:23,912 --> 00:19:27,499
بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواست
پیداش کنم و بکشمش
165
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
اون شوهرمه
166
00:20:10,417 --> 00:20:11,293
شما
167
00:20:11,960 --> 00:20:13,921
واقعا کلفت این خونه‌اید؟
168
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
دیگه دروغ بسه، حقیقت رو بگید
169
00:20:17,382 --> 00:20:19,134
شما واقعا کی هستید، کوم سو‌هی‌شی؟
170
00:20:19,843 --> 00:20:22,304
من کلفت ساکن این خونه‌ام
که قبلا هم شنیدین
171
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
دروغ نگید
172
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
اگه راست می‌گید
پس توی قسمت درجه‌یک چیکار می‌کردید؟
173
00:20:26,225 --> 00:20:27,434
امروز رو چی می‌گید؟
174
00:20:28,310 --> 00:20:30,771
تا حالا کلفتی ندیدم
که انگلیسی بلد باشه
175
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
این رو به حساب تعریف می‌ذارم
176
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
نتونستم مدرسه برم
برای همین کار دیگه‌ای گیرم نیومد
177
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
ولی تقصیر من نیست، هست؟
178
00:20:37,152 --> 00:20:39,529
اگه واقعا کلفت این خونه‌اید
179
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
پس الان بیرون چیکار می‌کنید؟
180
00:20:41,573 --> 00:20:42,616
خونه به‌هم‌ریخته‌ست
181
00:20:42,699 --> 00:20:44,868
باید مشغول تمیزکاری باشید
یا به خانم رسیدگی کنید
182
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
اومدم براشون دارو بگیرم
183
00:20:47,913 --> 00:20:49,289
همون‌طور که می‌دونین
184
00:20:49,373 --> 00:20:51,917
بعد از اتفاقی که افتاد
حالش خیلی خوب نیست
185
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
پس می‌شه الان برید کنار؟
باید برم
186
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
اگه همچنان بهم شک کنین
187
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
به بازرس کل می‌گم
188
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
…بالاخره من جونشون رو نجات دادم
189
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
می‌خواید برید پدرم رو ببینید؟
190
00:21:02,594 --> 00:21:03,679
پدرتون؟
191
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
!پدر، داخل بمونین
192
00:21:08,517 --> 00:21:12,104
بله، پدرتون
بریم با هم باهاش صحبت کنیم
193
00:21:12,187 --> 00:21:15,190
بهش بگیم باهام مثل جیب‌برها رفتار می‌کنین
194
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
به نظر آدم منصف و منطقی‌ای می‌اومد
…پس حتما
195
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
شما اصلا چی می‌دونید؟
196
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
ببخشید؟
197
00:21:37,629 --> 00:21:40,173
این فقط وقت تلف کردنه
دیگه بحث نکنیم
198
00:21:40,257 --> 00:21:43,176
دیگه نمی‌پرسم واقعا کی هستید
199
00:21:43,260 --> 00:21:44,594
فقط چیزی که توی کیف پولمه رو پس بدید
200
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
کیف پول و پولاش مال خودتون
201
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
منم بیخیال همه‌چیز می‌شم
202
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
توی کیف پولتون چی هست؟
203
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
هیچ ارزشی نداره
204
00:21:59,860 --> 00:22:00,819
ببینین
205
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
مدام درباره کیف پولتون حرف می‌زنین
206
00:22:04,364 --> 00:22:07,409
ولی من واقعا نمی‌فهمم
دارین درباره چی حرف می‌زنین
207
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
این دیگه خیلی عجیبه
208
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
اگه انقدر مطمئنین
که کیف پولتون رو دزدیدم
209
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
چرا من رو تحویل پلیس نمی‌دین؟
210
00:22:20,589 --> 00:22:24,426
انگار نمی‌خواین کسی بفهمه
توی کیف پولتون چیه
211
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
هر چی که هست، به دردتون نمی‌خوره
212
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
کیف پول و پولاش رو هم می‌تونید نگه دارید
213
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
پس چرا هی انکار می‌کنید که پیشتونه؟
214
00:22:32,267 --> 00:22:34,102
من چیزی رو انکار نمی‌کنم
215
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
واقعا خبر ندارم
216
00:22:40,692 --> 00:22:44,237
اگه قبلا کمکتون نکرده بودم
به‌عنوان همدست دستگیرتون می‌کردن
217
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
ولی انگار اصلا قدردان نیستید
218
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
در مورد خودتون هم همین رو می‌شه گفت
219
00:22:51,119 --> 00:22:53,455
اگه من نبودم
الان مرده بودین، مگه نه؟
220
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
ولی حالا دارین کسی رو که جونتون رو نجات داده
…دزد خطاب می‌کنین
221
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
ببخشید
222
00:22:57,000 --> 00:22:58,043
!سوهی
223
00:22:59,586 --> 00:23:00,545
!سوهی
224
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
!بله، قربان
225
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
اونجا چیکار می‌کنی؟
226
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
زود باش
227
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
بله، الان میام
228
00:23:16,937 --> 00:23:18,230
بریم-
باشه-
229
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
نمی‌دونستم اینجایین، هیدئوسان
230
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
جایی می‌رین؟
231
00:23:44,548 --> 00:23:47,676
بله، زنم حالش خوب نیست
برای همین تاکسی گرفتم
232
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
ببخشید، باید زودتر برم
233
00:23:53,014 --> 00:23:55,016
برو درمانگاه وابسته به دانشگاه امپراتوری
234
00:24:19,124 --> 00:24:21,710
بیرون شما رو با ساتو هیدئو دیدم
برای همین صدات کردم
235
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
باهاش درباره چی حرف می‌زدین؟
236
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
…ساتو هی
237
00:24:27,007 --> 00:24:28,091
ساتو هیدئو؟
238
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
…خب
239
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
نمی‌تونین بیاین داخل
240
00:25:42,249 --> 00:25:43,625
لطفاً بیرون منتظر بمونین
241
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
خونریزی از کی شروع شد؟
242
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
دکتر کیم، من پیششم
243
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
اگه کمکی خواستم صداتون می‌کنم
برید به بیمار تیرخورده رسیدگی کنید
244
00:25:56,012 --> 00:25:56,888
باشه
245
00:26:01,977 --> 00:26:03,520
چی شده؟
246
00:26:03,603 --> 00:26:05,355
سوزوکی رو با زخم گلوله آوردن
247
00:26:05,438 --> 00:26:06,481
الان توی اتاق عمله
248
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
شکست خوردیم
249
00:26:10,819 --> 00:26:13,822
یکی دیگه هم هدفش مثل ما بود
250
00:26:14,364 --> 00:26:17,033
قبل از اینکه من بتونم شلیک کنم
اون به ساتو شلیک کرد
251
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
بعد از درگیری مسلحانه
با پسر ساتو فرار کرد
252
00:26:23,123 --> 00:26:25,500
فعلاً خطری تهدیدمون نمی‌کنه
253
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
ولی هنوز کاملاً در امان نیستیم
254
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
پس بگیم به‌خاطر تیراندازی سقط جنین کردم
255
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
به پسر ساتو گفتیم
256
00:26:31,506 --> 00:26:33,466
با عجله خودمون رو رسوندیم اینجا
257
00:26:34,009 --> 00:26:36,303
احتمالاً ساتو فردا می‌خواد پیگیری کنه
258
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
فهمیدم
259
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
بهتون شلیک کردن؟
260
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
نه
261
00:26:43,310 --> 00:26:45,520
فکر کردم اگه رفت‌وآمدم رو ببینن
بهش شک می‌کنن
262
00:26:45,604 --> 00:26:47,230
برای همین یه زخم کوچیک به خودم زدم
263
00:26:47,314 --> 00:26:48,231
بذارین ببینمش
264
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
زخمت رو تمیز می‌کنم
یکم تحمل کنید
265
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
اون زنی که باهاش اومدین کیه؟
266
00:27:08,585 --> 00:27:09,461
…خب
267
00:27:10,337 --> 00:27:11,921
حالشون خوب می‌شه، مگه نه؟
268
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
نتونستیم بچه رو نجات بدیم
269
00:27:29,731 --> 00:27:30,649
متأسفم
270
00:27:31,483 --> 00:27:34,986
با کمی استراحت حالش بهتر می‌شه
271
00:28:07,018 --> 00:28:09,437
!بله، جناب فرماندار کل
272
00:28:12,649 --> 00:28:13,817
بله، قربان
273
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
خبرنگار آمریکایی آسیبی ندیده
274
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
مگه قبلاً واضح نگفتم؟
275
00:28:17,862 --> 00:28:19,739
نباید بذاریم خبرنگار آمریکایی
276
00:28:19,823 --> 00:28:22,450
حتی بویی از ناآرامی در چوسان ببره
277
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
اولویت حکومت کل
278
00:28:24,577 --> 00:28:27,539
این هست که هیئت کمیسیون جامعه ملل
279
00:28:27,622 --> 00:28:34,504
که در حال حاضر در چینه، مانچوکوئو رو
به‌عنوان کشوری مستقل و مشروع به رسمیت بشناسه
280
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
باید به دنیا نشون بدیم
که مانچوکوئو هم می‌تونه
281
00:28:38,675 --> 00:28:42,512
مثل چوسان تحت سلطه ژاپن، صلح‌آمیز باشه
282
00:28:42,595 --> 00:28:43,930
متوجه شدی؟
283
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
!بله، قربان
284
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
پدر
285
00:29:01,948 --> 00:29:05,618
همسر آقای یو رو به‌خاطر خونریزی
با عجله به بیمارستان بردن
286
00:29:19,132 --> 00:29:21,968
حالش خیلی بده
لطفاً حسابی مراقبش باشید
287
00:29:22,051 --> 00:29:23,887
اگه اتفاقی افتاد
فوراً بهم خبر بدید
288
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
دارم اون صد وونِت رو جور می‌کنم
289
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
امشب همین‌جا بمون
فردا پولت رو بگیر و برو
290
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
باشه
291
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
بذارید کمکتون کنم
292
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
نه، لازم نیست
293
00:29:39,819 --> 00:29:42,155
عزیزم، کمکم کن لباس عوض کنم
294
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
مواظب باش
295
00:31:17,917 --> 00:31:20,587
مطمئنی جای دیگه‌ای آسیب ندیدی؟
296
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
آره، خوبم
297
00:31:23,548 --> 00:31:24,966
فقط یه خراش کوچیکه
298
00:31:26,968 --> 00:31:27,927
تموم شد
299
00:31:31,764 --> 00:31:32,849
ممنون
300
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
دیره، بهتره بری بخوابی
301
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
خیلی از وقت خوابت گذشته
302
00:31:39,689 --> 00:31:42,317
نه، نمی‌خوام برم بخوابم
303
00:31:42,400 --> 00:31:43,568
هلم ندین
304
00:31:43,651 --> 00:31:45,403
گفتم هلم ندین
305
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
شبتون بخیر
306
00:31:47,572 --> 00:31:48,448
شب بخیر
307
00:31:48,531 --> 00:31:49,908
ازتون متنفرم یاناگی‌سان
308
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
!شما از همه بدترین
309
00:31:51,576 --> 00:31:53,578
ازتون متنفرم
310
00:31:54,162 --> 00:31:55,371
شب بخیر،هاناکو
311
00:31:55,455 --> 00:31:56,873
!اونی‌چان
312
00:32:10,637 --> 00:32:12,221
پدر!حالتون خوبه؟
313
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
!پدر
314
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
...مادر رفته،مادر
315
00:32:22,607 --> 00:32:23,775
...پدر
316
00:32:25,568 --> 00:32:26,861
منم
317
00:32:29,280 --> 00:32:30,657
هیدئو
318
00:32:35,620 --> 00:32:36,996
چی شده؟
319
00:32:38,790 --> 00:32:39,874
...مادر
320
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
از خونه رفته
321
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
...واقعا
322
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
واقعا رفته،پدر؟
323
00:34:19,891 --> 00:34:20,933
بیداری؟
324
00:34:35,490 --> 00:34:38,201
هنوز نگرفتینش؟
شوخی‌تون گرفته؟
325
00:34:39,118 --> 00:34:41,496
الان داریم چهره‌نگاریش‌رو انجام می‌دیم
326
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
زود دست به کار بشین
327
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
!بله قربان-
!بله قربان-
328
00:34:51,255 --> 00:34:52,173
و تو
329
00:34:54,383 --> 00:34:55,885
گفتی کی تو کیجو پیداش شده؟
330
00:34:55,968 --> 00:34:59,680
هان چول‌یونگ
یکی از اعضای کلیدی گوگوکدان
331
00:34:59,764 --> 00:35:00,932
هان چول‌یونگ؟
332
00:35:02,475 --> 00:35:03,351
مطمئنین؟
333
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
بله قربان
334
00:35:05,645 --> 00:35:08,981
دوازده سال پیش اون پشت سوءقصد
به رئیس پلیس جونگنو بود
335
00:35:09,065 --> 00:35:11,692
دو سال پیش آزاد شد و رفت شانگهای
336
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
سه روز پیش هم تو جونگنو دیده شده
337
00:35:14,737 --> 00:35:17,990
بازرسی که قبلا ازش بازجویی کرده بود،دیدتش
338
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
پرونده‌ی تحت نظرش‌رو برام بیار
339
00:35:29,043 --> 00:35:31,295
(اسم هان چول‌یونگ)
340
00:35:34,006 --> 00:35:35,716
پس کار گوگوکدانه؟
341
00:35:38,678 --> 00:35:40,263
تو عضو گوگوکدان بودی؟
342
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
فکر کردی تا کی می‌تونی این‌رو مخفی نگه داری؟
343
00:35:48,521 --> 00:35:49,647
گوگوکدان
344
00:35:51,065 --> 00:35:52,817
خیلی وقته این اسم‌رو نشنیدم
345
00:35:54,402 --> 00:35:56,863
نکنه این‌هم یه‌جور سرنوشته؟
346
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
ببخشید؟
347
00:35:59,198 --> 00:36:03,327
به فرماندار کل گزارش می‌دم
که کار گوگوکدان بوده
348
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
ولی این فقط هنوز یه حدسه
349
00:36:06,956 --> 00:36:10,585
تا وقتی دستگیرش نکنیم نمی‌تونیم مطمئن بشیم
واقعا کار گوگوکدان بوده یا نه
350
00:36:10,668 --> 00:36:14,088
دیگه مهم نیست دیروز واقعا کار کی بوده
351
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
همه‌چیز رو می‌ندازیم گردن گوگوکدان
352
00:36:17,758 --> 00:36:19,969
سالهاست که مایه‌ی دردسرمون بودن
353
00:36:20,052 --> 00:36:22,430
از این فرصت استفاده می‌کنیم
تا کارشون‌رو تموم کنیم
354
00:36:24,140 --> 00:36:25,183
متوجه شدی؟
355
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
!بله
356
00:36:42,992 --> 00:36:44,202
بله
357
00:36:55,421 --> 00:36:56,964
اون دیگه برنمی‌گرده
358
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
دیشب با ساتو هیدئو بود
359
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
این قضیه اصلا به دلم نمی‌شینه
360
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
...نکنه رفته پیشش تا بهمون خیانت کنه
361
00:37:08,309 --> 00:37:09,977
خیلی طول کشید تا قطار برقی بیاد
362
00:37:16,150 --> 00:37:16,984
بفرمایید
363
00:37:20,196 --> 00:37:24,617
یکم جلبک دریایی و گوشت گاو براتون آوردم
364
00:37:26,744 --> 00:37:28,454
امیدوارم زود خوب بشین
365
00:37:44,303 --> 00:37:45,513
این‌هم صد وونی که قولش‌رو داده بودم
366
00:37:51,060 --> 00:37:52,603
بازش کن و بشمار
367
00:37:54,814 --> 00:37:58,067
نمی‌خواد شما پول کسی‌که
تا پای مرگ رفته‌رو کم نمی‌ذارین
368
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
باشه،پس همین‌جا از هم جدا بشیم
369
00:38:01,487 --> 00:38:04,323
می‌گیم بخاطر اتفاق دیشب ترسیدی و کنار کشیدی
370
00:38:04,907 --> 00:38:07,368
بله پس من دیگه می‌رم
371
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
نه صبر کنین
372
00:38:17,920 --> 00:38:20,339
فقط به اندازه‌ی پول گوشت و جلبک برمی‌دارم
373
00:38:29,223 --> 00:38:31,434
فکر نمی‌کنم لازم باشه دوباره همدیگه‌رو ببینیم
374
00:38:31,517 --> 00:38:35,563
برای همین پولی‌رو که تو کیفتونه بهتون پس نمی‌دم
375
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
باشه
376
00:38:37,523 --> 00:38:38,816
دیگه همدیگه‌رو نبینیم
377
00:38:55,207 --> 00:38:57,543
فکر نمی‌کنم باید همین‌طوری بذاریم بره
378
00:38:58,169 --> 00:39:00,546
به‌نظر می‌رسه خیلی وفادار باشه
نباید مشکلی باشه
379
00:39:00,629 --> 00:39:04,175
ماموریتمون شکست خورد چون
اون به‌خاطر پول طمع کرد
380
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
...پس باید به رفقامون بگیم که
381
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
می‌خوای از شرش خلاص بشی؟
382
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
تو همچین کسی نیستی که
383
00:39:12,141 --> 00:39:13,934
بخوای به کسی آسیب بزنی
384
00:39:14,018 --> 00:39:18,147
سلامتی و امنیت تو از هرچیز دیگه‌ای برام مهم‌تره
حتی از جون هر آدم دیگه‌ای
385
00:39:27,323 --> 00:39:28,657
فقط امیدوارم
386
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
هیچوقت مجبور نشی کسی رو بکشی
387
00:39:33,412 --> 00:39:34,497
مهم نیست اون آدم کی باشه
388
00:39:34,580 --> 00:39:36,832
حتی اگه پای استقلال درمیون باشه
389
00:39:37,333 --> 00:39:39,001
نمی‌خوام هیچوقت دست به چنین کاری بزنی
390
00:39:42,963 --> 00:39:45,341
همیشه می‌خواستم این رو بهت بگم
391
00:39:46,842 --> 00:39:50,596
و حالا که زنده موندم
بالاخره فرصت گفتنش رو پیدا کردم
392
00:39:50,679 --> 00:39:51,639
لطفا، بهم قول بده
393
00:39:54,225 --> 00:39:55,976
به اسلحه دست نزن
394
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
ما توی شانگهای بهم قول دادیم
395
00:40:10,699 --> 00:40:11,909
اسلحه رو به من بسپار
396
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
این کار ماست
397
00:40:14,829 --> 00:40:17,164
تو از قلم و کلماتت استفاده کن
398
00:40:17,957 --> 00:40:21,877
به دنیا بگو ژاپن چطور حاکمیت چوسان رو دزدید
و چه جنایت‌هایی مرتکب شد
399
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
رسیدگی به اسلحه‌ها و بمب‌ها با ما
400
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
اما تو
401
00:40:29,677 --> 00:40:32,930
وقتی ساتو رو کشتیم
به دنیا بگو چه اتفاقی افتاده
402
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
با اینکه شوهرت هستم
403
00:40:39,145 --> 00:40:41,814
هنوز جزئی از اون ″ما″ نیستم
که تو ازش حرف می‌زنی
404
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
حتی اگه اون برگرده و دوباره پول بخواد
405
00:40:55,786 --> 00:40:59,081
من تا اون‌موقع ساتو رو کشتم
و از اینجا رفتم
406
00:41:14,263 --> 00:41:15,347
پس کجا رفت؟
407
00:41:16,682 --> 00:41:17,975
مطمئنم همین‌جا انداختمش
408
00:41:21,687 --> 00:41:25,191
کوک‌نیم، تو که تقریبا چیزی نخوردی
پس چرا انقدر می‌ری دستشویی؟
409
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
چون دلم درد می‌کنه
410
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
هی، نوما
411
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
ترسوندیم
412
00:41:30,321 --> 00:41:31,697
اونی
413
00:41:31,780 --> 00:41:34,408
اینجا ندیدیش؟
414
00:41:34,492 --> 00:41:35,534
...اون
415
00:41:36,160 --> 00:41:37,912
اون؟ چی رو می‌گی؟
416
00:41:37,995 --> 00:41:39,788
هی، چرا جعبه‌ی دستمال کاغذی رو آوردی؟
417
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
...اسمش چی بود؟ همون
418
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
درسته، لی گا گیونگ
دیشب کجا خوابیدی؟
419
00:41:45,544 --> 00:41:46,879
تمام شب نگرانت بودیم
420
00:41:46,962 --> 00:41:50,925
اونی، فکر کردیم رفتی آمریکا
بدون اینکه چیزی به ما بگی
421
00:41:51,509 --> 00:41:52,384
نه
422
00:41:52,468 --> 00:41:54,553
اونی هنوز پول رفتن به آمریکا رو نداره
423
00:41:54,637 --> 00:41:57,014
این مهم نیست
احیانا تو
424
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
یه تیکه کاغذ ندیدی؟
425
00:41:58,974 --> 00:42:00,184
چه کاغذی؟
426
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
همون رسید گرو
427
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
می‌دونی، همون رسیدی که پیدا کردم
توی کیف پولی که دزدیده بودم
428
00:42:04,772 --> 00:42:05,981
انداختمش اینجا
429
00:42:06,065 --> 00:42:08,067
ولی پیداش نمی‌کنم
کجا رفته؟
430
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
از کجا برمی‌گردی؟
431
00:42:14,532 --> 00:42:15,991
دستشویی
432
00:42:16,075 --> 00:42:18,035
کوک‌نیم بالاخره مجبور شد بعد از
پنج روز بره دستشویی
433
00:42:18,118 --> 00:42:18,953
چی؟
434
00:42:20,704 --> 00:42:21,664
کوک‌نیم
435
00:42:22,623 --> 00:42:26,001
تو اون کاغذ رو از اینجا برداشتی؟
436
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
برنداشتی، مگه نه؟
لطفا بگو که برنداشتی
437
00:42:31,173 --> 00:42:33,092
اگه از اینجا برنداشته باشه
دیگه از کجا می‌تونسته گیرش بیاره؟
438
00:42:36,053 --> 00:42:37,429
چیکار کنم
439
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
زندگیم به اون بستگی داره
440
00:42:40,099 --> 00:42:40,975
زندگیت؟
441
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
هی، درمورد چی حرف می‌زنی؟
442
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
هی، انگار یبوست گرفتی
443
00:42:44,895 --> 00:42:47,022
آخه چرا امروز باید این‌جوری بشه؟
444
00:42:47,815 --> 00:42:49,149
حالا باید چیکار کنم؟
445
00:42:51,735 --> 00:42:53,195
باید یه‌کاری بکنم
446
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
باید درش بیارم، صبر کن
447
00:42:55,990 --> 00:42:58,075
...اونی، قضیه اینه که
448
00:42:58,158 --> 00:42:59,702
الان نه، سرم شلوغه
449
00:43:00,411 --> 00:43:02,663
امروز پی‌پی نکردم
450
00:43:07,376 --> 00:43:08,252
اون رو بده به من
451
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
خداروشکر
452
00:43:20,931 --> 00:43:22,224
کوک‌نیم، آفرین دختر خوب
453
00:43:25,436 --> 00:43:27,313
"شین ته جین"
454
00:43:27,938 --> 00:43:30,399
"۱۹۱۹"
455
00:43:30,482 --> 00:43:31,358
(شین ته‌جین)
456
00:43:31,442 --> 00:43:35,070
شین ته‌جین کیه؟
چی رو گرو گذاشته؟
457
00:43:36,780 --> 00:43:38,324
چیز مهمیه؟
458
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
نه
459
00:43:43,621 --> 00:43:44,872
عمرا پسش بدم
460
00:43:44,955 --> 00:43:48,292
این تا وقتی برم آمریکا
تنها وسیله‌ی زنده موندنمه
461
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
(یک وون)
462
00:44:01,305 --> 00:44:04,933
کم مونده بود بخاطر اون آدما بمیرم
463
00:44:05,017 --> 00:44:07,102
شاید باید کل ۱۰۰ وون
رو برمی‌داشتم
464
00:44:08,103 --> 00:44:10,856
خیلی وقته منتظر این روزم
465
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
...تو الان
466
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
تمام چیزی که بخاطرش
!زندگی کردم رو نابود کردی
467
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
بیخیال
468
00:44:20,949 --> 00:44:23,744
چرا سر صد وون با آدم‌های
خطرناک درگیر بشم؟
469
00:44:23,827 --> 00:44:25,162
هیچ سودی برام نداره
470
00:44:25,996 --> 00:44:27,831
به هیچ وجه نباید بمیرم
471
00:44:28,582 --> 00:44:32,711
قراره زنده بمونم و برم آمریکا
472
00:44:36,090 --> 00:44:38,926
مترجم سوزوکی به‌خاطر
مریضی مرخصی گرفته
473
00:44:39,009 --> 00:44:43,013
ولی نمی‌تونیم جای مترجم رو
برای مدت طولانی خالی بذاریم
474
00:44:44,181 --> 00:44:45,224
فعلا
475
00:44:45,307 --> 00:44:47,726
تو مترجم موقت‌مون باش
476
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
چشم قربان
477
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
بخاطر مانچوکوئو
478
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
باید بیشتر از همیشه حواسمون
به مطبوعات خارجی باشه
479
00:44:54,400 --> 00:44:56,193
بعنوان مترجم انگلیسی
480
00:44:56,276 --> 00:44:58,946
مطمئن شو خبرنگار‌های غربی رو
خوب مدیریت کنی
481
00:45:00,114 --> 00:45:02,449
هم توکیو و هم عالی‌جناب فرماندار کل
482
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
حواسشون بهشه
483
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
چشم
484
00:45:06,036 --> 00:45:08,872
مخصوصا حواست بیشتر
به یو فلیپ باشه
485
00:45:09,915 --> 00:45:11,834
شنیدم زنش امروز صبح مرخص شده
486
00:45:11,917 --> 00:45:14,086
جای من برو و باهاش
ابراز همدردی کن
487
00:45:14,628 --> 00:45:17,005
آمریکاییه
ولی اصالتش چوسانیه
488
00:45:17,589 --> 00:45:20,759
بخاطر همین حسابی
حواسم بهش بوده
489
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
تا اینکه ماجرای دیروز پیش اومد
490
00:45:23,762 --> 00:45:25,723
حتی اگه به قاتل شلیک کرده باشه
491
00:45:25,806 --> 00:45:27,182
گاردت رو پایین نیار
492
00:45:27,766 --> 00:45:30,144
همین که اسلحه داشت
یعنی یه جای کار می‌لنگه
493
00:45:31,145 --> 00:45:32,187
...من
494
00:45:33,147 --> 00:45:35,399
من به "مردم چوسان" اعتماد ندارم
495
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
به من اعتماد دارید؟
496
00:45:49,872 --> 00:45:52,082
تو پسرمی
ساتو هیدئو
497
00:45:53,542 --> 00:45:55,794
پس چرا تفنگتون رو سمت من گرفتین؟
498
00:46:01,925 --> 00:46:03,719
...روزی که مامان از پیش ما رفت
499
00:46:07,222 --> 00:46:09,266
شما سمتم تفنگ گرفتید
500
00:46:11,518 --> 00:46:12,478
...برای چی
501
00:46:16,106 --> 00:46:18,275
همیشه برام سوال بود
ولی هیچوقت نپرسیدم
502
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
به جاش
سعی کردم پسری باشم که بهش افتخار کنید
503
00:46:23,572 --> 00:46:25,407
جون کندم تا خودم رو ثابت کنم
504
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
می‌ترسیدم من رو ترک کنید
505
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
...می‌ترسیدم
506
00:46:34,541 --> 00:46:36,418
دوباره تنها بشم
507
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
ولی دوباره سمتم تفنگ گرفتید
508
00:46:44,968 --> 00:46:46,762
الان دیگه می‌خوام دلیلش رو بدونم
509
00:46:50,390 --> 00:46:51,767
...چیکار باید بکنم
510
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
تا پسرتون باشم؟
511
00:46:57,064 --> 00:46:57,981
بهم بگید
512
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
هیدئو
513
00:47:09,868 --> 00:47:11,245
چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟
514
00:47:14,581 --> 00:47:16,166
نه
پدر
515
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
سوران
516
00:47:41,358 --> 00:47:42,234
بدینش به من
517
00:47:48,782 --> 00:47:50,033
من خونه رو تمیز می‌کنم
518
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
یه امروز همه چیز رو فراموش کنید
و یه‌کم استراحت کنید
519
00:47:53,120 --> 00:47:54,162
نه
520
00:47:54,997 --> 00:48:00,043
باید خودم رو مشغول کنم
تا بتونم یه مدت این افکار رو از سرم بیرون کنم
521
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
در مورد سوهی
522
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
اسمی که من باهاش
صداش میکردم
523
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
کوم سوهی
524
00:48:28,363 --> 00:48:29,406
...سوهی
525
00:48:31,658 --> 00:48:33,702
اسم دختر من بود
526
00:48:38,415 --> 00:48:40,292
اول مارس ۱۹۱۹
527
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
زمان زیادی از جنبش اول مارچ نگذشته بود که
528
00:48:46,089 --> 00:48:50,344
شنیدم که ژاپنی‌ها
برای تلافی داشتن روستاها رو آتیش می‌زدن
529
00:48:52,012 --> 00:48:55,182
ولی فکر نمی‌کردم روستای ما
یکی از اونا باشه
530
00:48:55,974 --> 00:48:56,892
…و بعدش
531
00:48:57,559 --> 00:48:58,769
چه خبره؟
532
00:48:59,519 --> 00:49:01,730
!نه. لطفاً، نه. نه
533
00:49:02,564 --> 00:49:03,398
!نه
534
00:49:03,482 --> 00:49:05,609
!لطفاً، نه! نکن
535
00:49:08,195 --> 00:49:09,404
اشکالی نداره، عزیزم
536
00:49:11,907 --> 00:49:13,909
عزیزم
537
00:49:14,910 --> 00:49:17,579
سوک‌جونگ، چه خبره؟
چرا دارن این کار رو می‌کنن؟
538
00:49:21,208 --> 00:49:23,251
همسر و دخترم هیچ ربطی
به این قضیه ندارن
539
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
لطفاً بذار اونا برن
540
00:49:25,837 --> 00:49:28,090
بله، باید سوتفاهم شده باشه
541
00:49:28,173 --> 00:49:31,134
شوهرم فقط یه معلم مدرسه‌اس
542
00:49:31,218 --> 00:49:33,261
خانواداه‌ام هیج ربطی به این قضیه ندارن
543
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
همین الان بذار اونا برن
544
00:49:35,013 --> 00:49:36,473
!خفه شو
545
00:49:58,495 --> 00:49:59,579
بذار دوباره ازت بپرسم
546
00:50:00,622 --> 00:50:04,209
بهم بگو چه کسایی تو اعتراضات اول مارس
تو این روستا باهات همراه شدن
547
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
...وگرنه
548
00:50:17,723 --> 00:50:18,932
دخترت رو می‌کشم
549
00:50:22,102 --> 00:50:23,020
اون دخترس
550
00:50:23,603 --> 00:50:24,646
نه
551
00:50:24,730 --> 00:50:25,772
نه، لطفاً! این کار رو نکن
552
00:50:29,735 --> 00:50:31,028
لطفاً، نکن
553
00:50:31,111 --> 00:50:33,488
نه! من رو بکش نه اون
554
00:50:33,572 --> 00:50:35,490
دخترم نه. لطفاً
555
00:50:35,574 --> 00:50:37,367
لطفاً، التماست می‌کنم
556
00:50:37,451 --> 00:50:38,493
سوک‌جونگ
557
00:50:38,577 --> 00:50:41,538
عزیزم، یه چیزی یهشون بگو، عزیزم
558
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
عزیزم
559
00:50:42,831 --> 00:50:45,333
چند بار بهت گفتم؟
من خودم اون کار رو کردم
560
00:50:45,417 --> 00:50:47,294
اعتراضات تو این روستا
561
00:50:48,920 --> 00:50:49,838
همش بخاطر من بود
562
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
همش رو خودم برنامه‌ریزی کردم
563
00:50:52,090 --> 00:50:53,008
بهم بگو
564
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
همدستت کیه؟
565
00:50:54,926 --> 00:50:55,802
...عزیزم
566
00:50:56,553 --> 00:50:58,055
!سوک‌جونگ
567
00:50:59,431 --> 00:51:01,391
!قسم می‌خورم، تنها انجامش دادم
568
00:51:12,861 --> 00:51:13,695
شلیک کنین
569
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
!نه
570
00:51:36,426 --> 00:51:37,385
!ولش کن
571
00:51:54,027 --> 00:51:56,113
این آخرین شانسته
572
00:51:56,196 --> 00:51:58,073
بگو دیگه کیا تو این ماجرا دست داشتن
573
00:51:58,615 --> 00:51:59,783
،این دفعه
574
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
نوبت همسرته
575
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
متاسفم
576
00:52:12,462 --> 00:52:13,755
،نا بیونگ‌سون
577
00:52:16,216 --> 00:52:17,634
،چوی مان‌چون
578
00:52:19,010 --> 00:52:20,720
و کیم پونگ‌سان
579
00:52:24,808 --> 00:52:26,101
فقط سه تا؟
580
00:52:27,644 --> 00:52:28,562
بله
581
00:52:29,896 --> 00:52:31,273
...حالا، به حرفت عمل کن
582
00:52:31,356 --> 00:52:32,440
آتیشش بزنین
583
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
!آتیشش بزنین
584
00:52:55,046 --> 00:52:56,339
!نه
585
00:52:57,591 --> 00:52:59,342
این چیزی نبود که قولشو دادی
586
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
اون آدما همشون بی‌گناهن
587
00:53:03,513 --> 00:53:06,224
لطفاً، لطفاً، آتیش رو خاموش کنین
588
00:53:06,808 --> 00:53:07,767
لطفاً
589
00:53:12,355 --> 00:53:15,775
فکر نمی‌کنم گفته باشم اونا رو بخشیدم
590
00:53:25,035 --> 00:53:27,662
!هیولای لعنتی
591
00:53:28,538 --> 00:53:30,498
اصن مگه ما چیکار کردیم که لیاقتمون اینه؟
592
00:53:32,334 --> 00:53:34,920
ما فقط خواستیم کشورمون رو پس بدین
593
00:53:35,003 --> 00:53:37,589
!ما فقط برای استقلال فریاد زدیم
594
00:53:38,256 --> 00:53:39,758
...ولی شماها
595
00:53:39,841 --> 00:53:41,092
!اون رو از اینجا ببرین
596
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
!حرومزاده‌های بی‌عرضه
597
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
!نه
598
00:55:39,294 --> 00:55:41,838
ما بعد از ده سال ازدواج
دخترمون به دنیا اومد،
599
00:55:42,881 --> 00:55:44,549
و اینجوری‌ام از دستش دادیم
600
00:55:48,470 --> 00:55:51,014
من هیچوقت نرفتم مدرسه
من حتی خوندن و نوشتن بلد نبودم
601
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
شوهر و دخترم تمام چیزی بودن که داشتم
602
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
من فقط یه زن روستایی بودم
603
00:55:56,811 --> 00:55:58,188
اما اون روز
604
00:55:59,022 --> 00:56:01,024
زندگیم رو کاملاً عوض کرد
605
00:57:07,006 --> 00:57:07,924
یه بار شنیده بودم
606
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
یه جایی هست
به اسم گوگوکدان تو شانگهای
607
00:57:14,472 --> 00:57:17,183
پس راه افتادم سمتش
بارها جونم رو به خطر انداختم
608
00:57:17,267 --> 00:57:20,270
از کوه و دشت و رودخونه گذشتم
609
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
(میهن آزاد)
610
00:57:43,001 --> 00:57:44,502
(استقلال برای کره)
611
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
…می‌خوام اون حرومزاده رو
612
00:58:00,268 --> 00:58:02,395
بکشمش
613
00:58:20,079 --> 00:58:22,165
یاد گرفتم چطور با اسلحه شلیک کنم
614
00:58:22,248 --> 00:58:23,458
تصمیمم رو گرفته بودم
615
00:58:23,541 --> 00:58:26,002
که با دستای خودم
بکشمش
616
00:59:02,497 --> 00:59:03,414
از این طرف
617
00:59:30,024 --> 00:59:33,361
فکرشم نمی‌کردم
این‌همه طول بکشه پیداش کنم
618
00:59:33,903 --> 00:59:36,823
بعد از اینکه برگشت ژاپن
619
00:59:38,575 --> 00:59:40,994
وقتی شنیدم داره برمی‌گرده چوسان
620
00:59:42,745 --> 00:59:44,872
انقدر گریه کردم که اشکام تموم شد
621
00:59:47,542 --> 00:59:49,294
بالاخره فرصتم رسیده بود
622
00:59:50,295 --> 00:59:51,337
…اما بعدش
623
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
سیزده سال
نمی‌دونستم زنده‌ست یا مرده
624
00:59:56,593 --> 01:00:00,430
مردی که قسم خورده بودم
اگه دوباره سر راهم قرار گرفت، بکشمش
625
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
شوهرم بود
626
01:00:04,851 --> 01:00:08,688
همون لحظه
...که باید یه چیزی صداش میکردم
627
01:00:08,771 --> 01:00:09,814
!کوم سوهی
628
01:00:11,733 --> 01:00:15,486
صداش کردم سوهی
629
01:00:23,202 --> 01:00:25,163
،سیزده سال
630
01:00:25,246 --> 01:00:28,916
حتی یه بار هم اون اسم رو به زبون نیاورده بودم
631
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
سوهی
632
01:00:37,342 --> 01:00:39,886
اون اسم رو روزی هزاران بار تکرار میکردم
633
01:00:41,929 --> 01:00:43,973
فکر کنم همین‌جوری از دهنم پرید
634
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
توی شانگهای
635
01:00:58,696 --> 01:01:01,908
هر سال روز تولد دخترم
یه جوری جلبک دریایی پیدا میکردم
636
01:01:02,408 --> 01:01:04,952
و یه کاسه سوپ جلبک دریایی درست میکردم
637
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
فکر نمی‌کنم
638
01:01:15,296 --> 01:01:17,006
بتونم هیچوقت اون رو بخورم
639
01:01:56,003 --> 01:01:57,505
لازم نبود اینو بیاری
640
01:01:58,423 --> 01:02:00,425
امیدوارم حال همسرتون زودتر خوب بشه
641
01:02:01,759 --> 01:02:03,636
از شنیدن این خبر واقعاً متاسف شدم
642
01:02:03,720 --> 01:02:05,096
پدرم هم ازم خواست که
643
01:02:05,596 --> 01:02:07,974
تسلیت و همدردی عمیقشون رو بهتون برسونم
644
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
ممنونم
645
01:02:12,228 --> 01:02:14,397
همسرم بعد از خوردن دارو خوابیده
646
01:02:20,111 --> 01:02:22,321
ببخشید خونه یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست
647
01:02:22,905 --> 01:02:24,991
امیدوارم درک کنید
648
01:02:25,074 --> 01:02:26,492
تازه برگشتیم
649
01:02:29,495 --> 01:02:30,913
دیشب حتماً خیلی شوکه‌کننده بود
650
01:02:32,206 --> 01:02:34,041
مطمئنم هردوتون حسابی به‌هم ریختین
651
01:02:36,043 --> 01:02:38,755
همون‌طور که قول داده بودم
درباره دیشب خبری منتشر نکردم
652
01:02:39,839 --> 01:02:40,715
ممنونم
653
01:02:47,472 --> 01:02:49,390
خدمتکارتون حالش خوبه؟
654
01:02:51,642 --> 01:02:52,685
...خدمتکار
655
01:02:52,769 --> 01:02:53,603
آهان، منظورتون سوهی‌ئه؟
656
01:02:54,854 --> 01:02:56,022
بله
657
01:02:56,105 --> 01:02:57,648
انگار اینجا نیست
658
01:02:57,732 --> 01:02:59,567
رفته کاری انجام بده؟
659
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
متاسفانه استعفا داد
660
01:03:04,739 --> 01:03:05,573
استعفا داد؟
661
01:03:05,656 --> 01:03:07,867
فکر کنم اتفاق دیروز خیلی ترسوندتش
662
01:03:09,285 --> 01:03:11,370
اون تا حالا اسلحه یا خون ندیده
663
01:03:11,454 --> 01:03:13,790
سعی کردم منصرفش کنم
ولی نظرش عوض نشد
664
01:03:15,958 --> 01:03:18,085
آره، قابل درکه، تعجبی نداره
665
01:03:24,884 --> 01:03:26,677
می‌دونید کجا زندگی می‌کنه؟
666
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
خونه‌ش؟
667
01:03:29,722 --> 01:03:31,349
نه، نمی‌دونم، چرا می‌پرسید؟
668
01:03:31,974 --> 01:03:35,311
اگه اون نبود، ممکن بود اتفاق وحشتناکی
برای پدرم بیفته
669
01:03:35,895 --> 01:03:38,022
حداقل می‌خواستم ازش تشکر کنم
670
01:03:39,440 --> 01:03:40,608
حیف شد که رفت
671
01:03:42,568 --> 01:03:43,820
از لطفتون ممنونم
672
01:03:43,903 --> 01:03:46,322
اما واقعاً لازم نیست
این‌همه به زحمت بیفتید
673
01:03:47,198 --> 01:03:48,241
بسیار خب
674
01:03:55,998 --> 01:03:57,625
بعداً می‌بینمتون
675
01:03:58,918 --> 01:04:00,002
باشه، مراقبت کن
676
01:04:16,185 --> 01:04:17,770
دارن دنبالش می‌گردن
677
01:04:21,065 --> 01:04:25,570
اگه یک میلیون وون داشتم
678
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
پس‌انداز میکردم تا برم آمریکا
679
01:04:27,864 --> 01:04:29,824
داخلش رو با پنبه عوض کردیم
680
01:04:29,907 --> 01:04:31,993
باید نرم و پف‌دار باشه
681
01:04:32,869 --> 01:04:35,371
ده دقیقه قبل اینکه دو ساعت تموم بشه
زنگ رو می‌زنم
682
01:04:35,454 --> 01:04:36,789
،اگه خواستی بیشتر بمونی
683
01:04:36,873 --> 01:04:39,500
فقط این طنابِ رویِ دیوار رو بکش
684
01:04:40,710 --> 01:04:41,836
...و می‌خریدم
685
01:04:41,919 --> 01:04:43,379
وایسا، ساعت چنده؟
686
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
لعنتی
687
01:04:44,380 --> 01:04:46,132
(پنج، چهار، سه، دو، یک)
688
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
همیشه از حدشون می‌گذرن
689
01:04:48,676 --> 01:04:49,635
آجوشی
690
01:04:49,719 --> 01:04:52,221
برای یه شب کامل فقط یه وون می‌گیری
691
01:04:52,305 --> 01:04:55,600
برای دو ساعت تویٍ روز
پنجاه جون زیادی نیست؟
692
01:04:56,225 --> 01:04:58,185
واقعاً قراره پولدار بشی
693
01:04:58,269 --> 01:05:00,271
تازه فهمیدی؟
694
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
،برای همینه که گا گیونگ
695
01:05:03,316 --> 01:05:06,611
اگه باهام ازدواج کنی، این سمساری
و مسافرخونه مال تو می‌شن
696
01:05:06,694 --> 01:05:08,946
دیروز صد روزگیه بچه‌یِ کوچیکت نبود؟
697
01:05:09,030 --> 01:05:10,364
دیروز نبود، روز قبلش بود
698
01:05:10,448 --> 01:05:13,367
،هی، اگه دوست‌پسرت رو می‌خوای بیاری
699
01:05:13,451 --> 01:05:15,494
واست سی جونش می‌کنم
700
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
بیخیال
701
01:05:16,829 --> 01:05:19,957
این‌همه وقته همدیگه رو می‌شناسیم
نمی‌تونی کمتر حساب کنی؟
702
01:05:20,041 --> 01:05:22,501
بقیه‌ی جاها التماسم می‌کنن
تا مجانی برم پیششون
703
01:05:22,585 --> 01:05:24,962
چی؟ واقعاً یه‌نفر رو داری؟
704
01:05:26,088 --> 01:05:27,340
مثل اینکه داری
705
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
هی، فقط بیارش
706
01:05:29,050 --> 01:05:32,053
،می‌ذارم امشب مجانی بمونین
جدای روزها
707
01:05:32,136 --> 01:05:33,846
نمی‌تونی حرفی که زدی رو پس بگیری
708
01:05:34,805 --> 01:05:37,350
فقط پسره رو بیار
709
01:05:37,433 --> 01:05:40,269
مردها همدیگه رو خوب می‌شناسن
710
01:05:41,562 --> 01:05:43,856
بیا، اینم پول فشنگ‌ها
711
01:05:45,149 --> 01:05:47,026
خیلی خب
712
01:05:48,444 --> 01:05:50,863
فقط باهام ازدواج کن، و این مالِ تو می‌شه
713
01:05:50,947 --> 01:05:52,281
ممنونم
714
01:05:52,365 --> 01:05:55,159
،اگه بازم پیدا کردی، نبرشون یه‌جایِ دیگه
بیارشون همین‌جا
715
01:05:55,242 --> 01:05:56,160
باشه
716
01:05:58,037 --> 01:05:59,246
،راستی
717
01:05:59,330 --> 01:06:03,542
تا حالا شده یه‌کسی چیزی رو گرو بذاره
و سیزده سال دنبالش نیاد؟
718
01:06:03,626 --> 01:06:06,253
سیزده سال؟کی همچین کاری می‌کنه؟
719
01:06:06,837 --> 01:06:08,547
فقط سودی که تویِ این سیزده سال جمع شده
720
01:06:08,631 --> 01:06:12,218
چند برابر بیشتر از خودِ جنسه
721
01:06:12,301 --> 01:06:13,552
این‌طوره؟
722
01:06:13,636 --> 01:06:15,930
مگه اینکه اون وسیله خیلی براش
ارزش داشته باشه
723
01:06:16,013 --> 01:06:19,892
،اگه این‌طوری بخوابم حساب کنیم
زودتر نمی‌اومد دنبالش؟
724
01:06:20,518 --> 01:06:21,811
منظورم اینه که
725
01:06:21,894 --> 01:06:25,481
چیزی که نخوای کسی تویِ خونه پیداش کنه
726
01:06:25,564 --> 01:06:26,857
خوش اومدین
727
01:06:26,941 --> 01:06:28,609
خوش اومدین -
خوش اومدین -
728
01:06:29,235 --> 01:06:30,736
ببخشید
729
01:06:30,820 --> 01:06:33,406
شما مدت زیادیه که این مغازه رو دارین؟
730
01:06:41,205 --> 01:06:42,164
وای خدایِ من
731
01:06:43,124 --> 01:06:44,125
سلام
732
01:06:46,919 --> 01:06:48,754
!اونجا -
چی؟ چرا؟ -
733
01:06:49,000 --> 01:06:59,999
Mochi, Eugene, tiny, Parkpani, Fatemeh, Anabel, Kim sarah, Samanta, Faezeh, Shin :مترجمین
DON :سرپرست مترجمین
734
01:07:00,000 --> 01:07:08,999
این زیرنویس با دقت و عشق توسط تیم ویکی تهیه شده
امیدوارم از تماشای این سریال لذت ببرید
Tel: - @seryalkoreis -
735
01:07:09,525 --> 01:07:10,568
گرفتمت
736
01:07:11,152 --> 01:07:12,069
جیب‌بُر
737
01:07:58,074 --> 01:08:01,994
(صد روز فریب)
738
01:08:02,912 --> 01:08:05,539
{\an8}می‌خوای یه جاسوسِ دیگه بفرستی؟
739
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
{\an8}گفتم این آخرین شانسته
740
01:08:09,877 --> 01:08:12,797
{\an8}شین ته‌جین
بازرس کل اونو می‌شناسه؟
741
01:08:12,880 --> 01:08:14,715
{\an8}دلم می‌خواد همه‌چیز رو بدونم
742
01:08:14,799 --> 01:08:16,550
{\an8}باهوشه و دروغگویِ خوبی هم هست
743
01:08:16,634 --> 01:08:17,802
{\an8}خیلی خوشگلی
744
01:08:17,885 --> 01:08:20,471
{\an8}حاضرجوابه
هم سریع کار می‌کنه
745
01:08:20,554 --> 01:08:22,640
{\an8}ولی قطعاً به دردسر می‌ندازتمون
746
01:08:23,724 --> 01:08:25,434
{\an8}می‌خوای من جاسوس بشم؟
747
01:08:25,518 --> 01:08:28,395
{\an8}فقط کاری رو بکن که بهت می‌گیم
748
01:08:28,479 --> 01:08:30,147
{\an8}...داشتم فکر میکردم
749
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
{\an8}چرا به اداره‌یِ کلِ
حکومت اومدی؟