1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ FaFa ✧ Violet ✧ Purella ✧ Indigo ✧ padideh ✧ naz ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: nina ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭قسمت هشتم𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
ما همدیگه رو بوسیدیم
4
00:01:10,653 --> 00:01:13,198
...اولین بوسه‌ی عمرم
5
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
اصلا شبیه بوسه‌های توی کتاب‌ها و سریال‌ها نبود
6
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
نه صدای زنگی بود، نه جرقه‌ای
7
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
...ولی
8
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
...زمان
9
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
لعنتی چقدر سریع گذشت
10
00:02:01,204 --> 00:02:02,872
دیگه صبح شده
11
00:02:36,114 --> 00:02:36,990
نا بو به
12
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
بیا بیرون
13
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
می‌تونم ببینمت‌ها
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
اوه
15
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
اینجایی
16
00:02:52,714 --> 00:02:53,548
چرا قایم شدی؟
17
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
نه، قایم نشده بودم
18
00:02:56,009 --> 00:02:58,803
میز یه کم لق می‌زد
19
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
برای همین اومدم ببینم مشکلش چیه
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
الان دیگه درست شده
21
00:03:06,477 --> 00:03:07,312
خانم نا
22
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
بله؟
23
00:03:12,775 --> 00:03:13,860
...من
24
00:03:15,069 --> 00:03:17,989
نکنه حالا که همدیگه رو بوسیدیم می‌خواد از
من درخواست کنه که باهاش قرار بذارم؟
25
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
یا
26
00:03:20,575 --> 00:03:22,160
می‌خواد دوباره منو ببوسه؟
27
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
بوسه‌ست
28
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
لازم دارم
29
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
شارژ بشم
30
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
چی؟
31
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
شارژ بشم
32
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
آها
33
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
آره، شارژ
34
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
شارژ
35
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
36
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
چی؟ چه فکری؟
37
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
بیا بریم، شارژت می‌کنم
38
00:04:09,624 --> 00:04:12,961
چی؟ کجا داری می‌ری؟
گفتی که می‌خوای شارژ بشی
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
بیا همینجا انجامش بدیم
40
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
توی اتاقت
41
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
...اینجا
42
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
اتاق منه؟
43
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
این بار دیگه نه نگو
44
00:04:51,082 --> 00:04:54,294
باید توی خونه بمونی، دیگه توی گاراژ زندگی نکن
45
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
داری چیکار می‌کنی؟
46
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
فقط می‌خواستم بابت همه چیز ازت تشکر کنم
47
00:05:14,939 --> 00:05:17,108
اینو شارژ اضافه حساب کن
48
00:05:22,447 --> 00:05:24,490
به هرحال که قرار بود منو شارژ کنی
49
00:05:29,662 --> 00:05:31,789
واقعا؟ همیشه هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
50
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
خیلی خب، دیگه بسه
51
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
!دیگه کافیه
52
00:05:50,558 --> 00:05:54,395
باید از خانم نا عذرخواهی کنیم، مگه نه؟
53
00:05:55,688 --> 00:05:58,649
من اول باهاش حرف بزنم؟
54
00:05:58,733 --> 00:05:59,567
آره
55
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
خانم نا
56
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
بله؟ -
...خب -
57
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
نزدیک وقت ناهاره
58
00:06:10,661 --> 00:06:13,164
اگه امروز با آقای بک قرار ناهار ندارین
59
00:06:13,247 --> 00:06:15,583
دوست دارین با ما ناهار بخورین؟
60
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
حتما
61
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
یه لحظه
62
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
شما که همیشه با آقای بک ناهار می‌خورین
63
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
مطمئنین مشکلی نداره؟
64
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
آره، اصلا مشکلی نداره
65
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
عالیه! بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
66
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
خوبه
67
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
کی گفته می‌تونی همچین کاری بکنی؟
68
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
وای
69
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
خیلی وقته با هم ناهار نخوردیم، قربان
70
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
ما که همین تازگی‌ها توی ججو با هم شام گروهی خوردیم
71
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
بله، درست می‌گین
72
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
آره خوردیم، چقدر حواس‌پرتم
73
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
ناهار خوردن با خانم نا
74
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
جزئی از برنامه‌ی همیشگیم بود
75
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
ولی اون به این راحتی قبول کرد با شما ناهار بخوره
76
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
برام عجیب بود
77
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
قربان
78
00:07:09,679 --> 00:07:12,473
حس کردیم باید ازشون عذرخواهی کنیم
79
00:07:12,557 --> 00:07:14,308
برای همین ناهار دعوتش کردیم
80
00:07:16,602 --> 00:07:18,312
...خب، راستش
81
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
وقتی شایعه‌ی رابطه‌ی شما و آقای جی سر زبون‌ها افتاد
82
00:07:21,107 --> 00:07:24,193
منم باورشون کردم و باهاتون سرد برخورد کردم، ببخشید
83
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
واقعا معذرت می‌خوام
84
00:07:25,903 --> 00:07:29,449
...آخه، حتی فهمیده بودن که شما نویسنده‌ی سریالین، برای همین
85
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
واقعا ببخشید
86
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
معذرت می‌خوام
87
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
نه، اشکالی نداره
88
00:07:35,037 --> 00:07:39,292
وقتی همچین شایعه‌هایی پخش می‌شه
سخته که آدم بفهمه چی رو باور کنه، درکتون می‌کنم
89
00:07:39,375 --> 00:07:41,919
چطور تونستین اینجوری در موردش قضاوت کنین؟
90
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
یه کم به کارتون فکر کنین
91
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
واقعا اشکالی نداره، لطفا غذاتون رو میل کنین
92
00:07:53,055 --> 00:07:54,557
خانم نا
93
00:07:55,725 --> 00:07:59,520
واقعا به آقای جی اون هو علاقه‌ای ندارین؟
94
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
...خب
95
00:08:08,529 --> 00:08:09,697
ندارم
96
00:08:10,198 --> 00:08:14,285
اون هو فقط یه دوست صمیمیه، مثل برادر کوچیکمه
97
00:08:14,368 --> 00:08:15,328
فقط همین
98
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
آخه، هم خوش‌قیافه‌ست
99
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
از شما هم جوون‌تره
100
00:08:20,666 --> 00:08:24,462
و یه ستاره‌ی بزرگه که حاضره هر کاری براتون بکنه
101
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
اگه به ایشون علاقه‌ای ندارین
102
00:08:27,381 --> 00:08:30,676
کنجکاوم بدونم تایپ ایده‌آلتون چه جور آدمیه
103
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
وای
104
00:08:32,762 --> 00:08:35,473
تا حالا نشنیده بودم آقای یون همچین سوالی بپرسه
105
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
ها؟
106
00:08:37,308 --> 00:08:39,769
ممکنه به خانم نا علاقه داشته باشه؟
107
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
فقط کنجکاوم
108
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
بدون انگیزه‌های پنهونی
109
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
...تایپ ایده‌آل من
110
00:08:55,993 --> 00:08:58,329
اگه چیزی بگم
که شبیه آقای بک باشه
111
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
لو می‌رم
112
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
...خب، اول از همه، من
113
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
آدم‌های آزاد رو دوست دارم -
آزاد"؟" -
114
00:09:11,467 --> 00:09:13,970
می‌دونین، کسی که درصد پی
توی ام‌بی‌تی‌آیش بالاست
115
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
کسایی که تصمیم‌های آنی می‌گیرن
و بدون برنامه می‌رن سفر
116
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
آنی؟
117
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
کسی که یه کم ازم کوچیک‌تر باشه
118
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
با قیافه‌ی روشن و چهره‌ی بچگونه
119
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
لپ‌های تپل که وقتی
نیشگونشون می‌گیری کش بیان
120
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
اره، قیافه‌ای مثل توفو
121
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
قیافه‌ی توفویی
122
00:09:30,570 --> 00:09:31,445
توفو"؟"
123
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
و من کسی رو دوست دارم
124
00:09:33,281 --> 00:09:36,867
که اصلا عضله نداشته باشه
125
00:09:37,451 --> 00:09:39,954
دوست دارم لاغر باشه
مثل یه شاخه‌ی باریک
126
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
پس به خاطر همین
آقای جی انتخاب نشد
127
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
دقیقا، اون هو عضله داره
128
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
انگار راجع به مرد ایده‌آلتون
129
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
خیلی سخت‌پسندین
130
00:09:50,756 --> 00:09:53,968
آره، یه کوچولو استانداردهام بالاست
131
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
دارین چیکار می‌کنین؟
132
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
باید یه کم وزن و عضله کم کنم؟
133
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
ببخشید؟
134
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
زیادی عضله دارم؟
135
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
صبر کن، ولی من
لپ‌های تپل‌تری می‌خوام
136
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
...چطوری قراره -
آقا -
137
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
چیه؟ -
جانشینی تی‌اس نزدیکه -
138
00:10:26,375 --> 00:10:27,335
باید تمرکز کنین
139
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
کی گفته من تمرکز ندارم؟
140
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
دفترچه‌ی حساب پول‌های زیرمیزی رو
دادی بهشون؟
141
00:10:42,350 --> 00:10:46,062
بله، خبرگزاری دوسونگ
بقیه‌ی کارها رو انجام می‌ده
142
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
باید قبل از حمله به من
نقاط ضعفشون رو پنهون می‌کردن
143
00:10:51,609 --> 00:10:55,112
این همه دشمن دارن
چطوری جرات می‌کنن من رو به چالش بکشن؟
144
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
آقای یون
145
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
بله، آقا؟
146
00:10:59,450 --> 00:11:01,994
درصد پی بالا" توی ام‌بی‌تی‌آی یعنی چی؟"
147
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
چی؟
148
00:11:02,995 --> 00:11:05,206
خانم نا یه کم پیش بهش اشاره کرد
149
00:11:05,289 --> 00:11:10,378
گفت از کسایی که درصد پی
توی ام‌بی‌تی‌آیشون بالاست خوشش میاد
150
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
آقا
151
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
باید برگردم سر کارم
152
00:11:13,589 --> 00:11:15,841
باید به یه موضوع خیلی مهم رسیدگی کنم
153
00:11:15,925 --> 00:11:18,260
تا برای جانشینی گروه تی‌اس آماده بشم
154
00:11:37,905 --> 00:11:42,326
〔درصد پی بالا توی ام‌بی‌تی‌آی〕
155
00:11:57,299 --> 00:12:01,887
نمای پشت سر از یی هیوک〕
〔که توی اتاق جلسه وایساده
156
00:12:07,101 --> 00:12:07,977
چیه؟
157
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
〔با نگرانی〕
158
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
〔هه جو رو می‌کشه سمت خودش〕
159
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
یه لحظه
160
00:12:15,192 --> 00:12:18,195
چیه؟ شخص مشکوکی هست؟
161
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
توی خطرم؟ -
نه -
162
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
〔با محبت نگاه می‌کنه〕
163
00:12:20,990 --> 00:12:24,201
حتی اگه بودی
هرگز نمی‌ذاشتم کسی بهت آسیب بزنه
164
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
165
00:12:27,788 --> 00:12:28,664
دلیلی نداره
166
00:12:28,748 --> 00:12:29,582
〔عمیق نگاه می‌کنه〕
167
00:12:29,665 --> 00:12:31,375
〔دست‌پاچه شده〕
168
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
〔یی هیوک هه جو رو هل می‌ده به دیوار〕
169
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
〔قلب هه جو به شدت می‌تپه، آماده‌ی انفجاره〕
170
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
فقط
171
00:12:40,050 --> 00:12:41,635
می‌خواستم ببینمت
172
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
مشکلی داره؟
173
00:12:43,512 --> 00:12:44,805
〔با اغواگری〕
174
00:12:46,515 --> 00:12:50,478
〔یی هیوک به سمت لب‌های هه جو خم می‌شه〕
175
00:12:50,561 --> 00:12:52,146
〔هه جو تسلیمش می‌شه〕
176
00:12:52,229 --> 00:12:53,105
!خانم نا
177
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
!خانم نا
178
00:12:55,065 --> 00:12:55,900
بله؟
179
00:13:03,157 --> 00:13:05,785
لطفا یه لحظه تشریف میارین؟
180
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
چیه؟
181
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
یه لحظه
182
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
این دقیقا همون چیزی نیست
که الان توی فیلمنامه‌ام نوشتم؟
183
00:13:40,236 --> 00:13:43,280
یهویی داری چیکار می‌کنی؟
184
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
من
185
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
درباره‌اش سرچ زدم
186
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
درباره‌ی چی؟
187
00:13:53,082 --> 00:13:55,459
درصد بالای پی توی ام‌بی‌تی‌آی
188
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
توی شاخص تایپ شخصیتی مایرز بریگز
189
00:13:58,712 --> 00:14:00,506
پی مخفف ادراکه
190
00:14:00,589 --> 00:14:04,301
برمی‌گرده به کسایی
که تمایل زیادی توی ادراک دارن
191
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
اوه
192
00:14:06,679 --> 00:14:07,721
آره
193
00:14:10,641 --> 00:14:14,270
تایپ‌های پی معمولا آزاد
انعطاف‌پذیر، جست‌وجوگر
194
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
و خودجوشن
195
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
داری ارائه می‌دی؟
196
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
...چرا طوری وایسادی انگار -
یه لحظه به دلم افتاد که صدات کنم -
197
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
ابراز علاقه‌ی آشکارا توی محل کار
198
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
این برای یه مدیر ارشد
199
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
توی یه شرکت بزرگ آسون نیست
200
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
که انقدر انعطاف‌پذیر باشه
201
00:14:34,748 --> 00:14:36,333
فکر نمی‌کنم
202
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
این موضوع ربطی
به پی بودن داشته باشه
203
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
واقعا؟
204
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
این چی؟
205
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
چی؟
206
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
با من قرار می‌ذاری؟
207
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
چی؟
208
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
هنوز ازت نخواستم بریم سر قرار
209
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
بیا قرار بذاریم
210
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
حتی بعد از اینکه قراردادمون تموم شد
211
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
بیا با هم بمونیم
212
00:15:17,791 --> 00:15:21,170
انتظارش رو نداشتی، نه؟
خودجوش و آزاد، درسته؟
213
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
نه، اینطور نیست
214
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
...فقط
215
00:15:28,594 --> 00:15:32,056
چون قبلا هم رو بوسیدیم
216
00:15:32,806 --> 00:15:34,475
فکر کردم داریم قرار می‌ذاریم
217
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
چی؟
218
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
آه
219
00:15:39,897 --> 00:15:42,942
نه، راست می‌گی، کاملا راست می‌گی
220
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
...نه، فقط
221
00:15:44,735 --> 00:15:50,366
قبلا گفتی مدل ایده‌آلت
یه مدل پی خودجوش و آزاده
222
00:15:50,866 --> 00:15:51,700
درسته؟
223
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
نا بو به؟
224
00:15:55,829 --> 00:15:57,623
چیه؟
225
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
چرا می‌خندی؟
226
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
آه، بک هو رانگ
227
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
چطور انقدر بامزه‌ای؟
228
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
بامزه؟ منظورت چیه؟
229
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
منظورت "باحال" نیست؟
230
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
نه، واقعا بامزه‌ای
231
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
بامزه؟ من یه مرد بزرگسالم
232
00:16:15,766 --> 00:16:17,768
آه، هو رانگ مثل یه ببر عصبانیه؟
233
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
بچه‌ی بیچاره
234
00:16:19,687 --> 00:16:20,729
235
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
نا بو به
حرف قبلیم رو پس می‌گیرم
236
00:16:29,113 --> 00:16:30,280
...بک
237
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
بک هو رانگ، صبر کن
238
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
خدای من، بک هو رانگ خیلی بامزه‌ست
239
00:16:42,418 --> 00:16:43,460
جدی
240
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
خیلی بامزه‌ست"؟"
241
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
وای، این خیلی ضایعه
242
00:16:51,552 --> 00:16:55,264
البته خودش شروع کرد به بامزه رفتار کردن
243
00:16:56,432 --> 00:17:00,310
یعنی چطور یه مرد بزرگسال انقدر بامزه می‌شه؟
244
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
جدی
245
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
باهام قرار می‌ذاری؟
246
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
ها؟
247
00:17:24,835 --> 00:17:27,171
نه، اینطوری نکنین
248
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
لعنتی
249
00:17:30,591 --> 00:17:31,425
خانم نا
250
00:17:32,676 --> 00:17:35,345
حسش می‌کنم، این پرفروش می‌شه
251
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
!قرارداد گرفتی
252
00:17:37,514 --> 00:17:40,059
!وای خدای من! مدیر
253
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
!خانم نا
254
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
!واقعا؟ خدای من
255
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
می‌دونستم می‌تونی
256
00:17:50,944 --> 00:17:52,404
خودت رو ببین
257
00:17:56,492 --> 00:17:57,367
بو می‌دم؟
258
00:18:00,829 --> 00:18:02,372
بیا واقعا متمرکز بشیم
259
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
تمام تلاشم رو برای این پروژه می‌کنم
260
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
...بابا، این
261
00:18:22,476 --> 00:18:24,645
برای همینه که تجربه مهمه
262
00:18:24,728 --> 00:18:27,648
همینطوری بنویسیش، یه سریال ازش درمیاد
263
00:19:34,423 --> 00:19:35,340
نا بو به
264
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
باید صبحونه بخوری
265
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
باشه؟
266
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
زود باش، بیدار شو
267
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
دهنت رو باز کن
268
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
باشه، همینه
269
00:20:00,449 --> 00:20:02,993
از امروز اخراجی
270
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
چی؟
271
00:20:06,997 --> 00:20:07,873
...چرا
272
00:20:09,041 --> 00:20:11,251
داری اخراجم می‌کنی؟
273
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
سریالت توی مرحله‌ی حساسیه، نه؟
274
00:20:14,046 --> 00:20:16,215
شب و روز بهش فکر می‌کنی
275
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
خب آره، زمان حساسیه
276
00:20:18,300 --> 00:20:20,761
ولی واقعا باید اخراجم می‌کردی؟
277
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
این ناراحتم می‌کنه
278
00:20:22,930 --> 00:20:26,141
من فقط به عنوان منشی استخدامت کردم
که چوی دو یون رو گول بزنم
279
00:20:26,725 --> 00:20:29,853
بیش از دو ماه کار کردی، باید کافی باشه
280
00:20:30,479 --> 00:20:33,106
با این حال، این خیلی یهوییه
281
00:20:33,607 --> 00:20:38,195
کل هدف قرارمون این بود
که بتونی فیلمنامه‌ات رو بنویسی
282
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
این باید اولویت باشه
283
00:20:42,366 --> 00:20:46,620
از آقای یون می‌خوام به بقیه‌ی منشی‌ها توضیح بده
284
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
نگران نباش، فقط روی فیلمنامه‌ات تمرکز کن
285
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
ممنون که انقدر با‌ملاحظه‌ای
286
00:20:55,295 --> 00:20:57,047
خانم نویسنده نا بو به
287
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
من می‌رم سر کار، بعدا می‌بینمت
288
00:21:00,384 --> 00:21:03,220
عجله نکن و تمومش کن
289
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
این چی بود خدایی؟
290
00:21:29,121 --> 00:21:31,415
اخراجش تصمیم درستی بود
291
00:21:31,498 --> 00:21:34,584
نگه داشتن خانم نا خیلی خطرناکه
292
00:21:35,877 --> 00:21:36,837
چه خطری؟
293
00:21:36,920 --> 00:21:39,047
وقتی قرارداد تموم شد، جدا می‌شین
294
00:21:39,131 --> 00:21:44,386
این یه روش کاملا طبیعیه
برای اینکه کم‌کم باهاش قطع رابطه کنین
295
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
296
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
بعد از تموم شدن قراردادمون باز هم می‌بینمش
297
00:21:49,641 --> 00:21:51,101
واقعا دارین باهاش قرار می‌ذارین؟
298
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
!حواست به جاده باشه وگرنه تصادف می‌کنیم
299
00:21:53,478 --> 00:21:54,438
بله، قربان
300
00:22:00,777 --> 00:22:01,695
درسته
301
00:22:01,778 --> 00:22:04,406
دارم با نا بو به قرار می‌ذارم
302
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
آقای یون، عقلتون رو از دست دادین؟
303
00:22:11,330 --> 00:22:12,247
ببخشید
304
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
فکر کردم یه چیزی جلو دیدم
305
00:22:14,916 --> 00:22:16,251
مواظب باش
306
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
قلبم نمی‌تونه تحملش کنه
307
00:22:20,213 --> 00:22:21,340
ببخشید
308
00:22:23,723 --> 00:22:29,637
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونه𖹭 ‧₊˚
˚₊‧ 𖹭استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد
309
00:22:36,938 --> 00:22:38,023
!هی
310
00:22:42,152 --> 00:22:44,196
کافئین داره؟
311
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
بدون کافئینه
312
00:22:45,822 --> 00:22:48,575
دروغ نگو
!کافئین رو روی زبونم حس کردم
313
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
نمی‌دونی توی خوابیدن مشکل دارم؟
314
00:22:51,244 --> 00:22:53,789
!بدون کافئین باشه، لطفا
315
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
بله خانم، معذرت می‌خوام
316
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
باورنکردنیه
317
00:23:02,839 --> 00:23:04,883
سلام، مامان، چه خبره؟
318
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
دفتر حساب؟
319
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
...چی؟ رو
320
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
روزنامه‌ی دو سونگ؟
321
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
اتهام‌ها رو قبول می‌کنین؟
322
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
خبرهای داغ، جی‌بی‌اس
از طریق روزنامه‌ی دو سونگ
323
00:23:42,504 --> 00:23:46,258
به دفتر حساب پول‌های زیرمیزی صندوق مخفی هتل تی‌اس دست پیدا کرده
همونی که مدیر اجرایی ارشد بک هو رانگ توی
324
00:23:46,341 --> 00:23:49,010
نشست خبری اقامتگاه تی‌اس
بهش اشاره کرده بود
325
00:23:49,094 --> 00:23:51,263
مشخص شده که نماینده‌ی مجلس
چوی ته شیک، اتهام بدرفتاری
326
00:23:51,346 --> 00:23:53,765
آقای بک با دیگران رو
از خودش در آورده بوده
327
00:23:53,849 --> 00:23:57,519
در عمین حال، اختلاف
سر جانشینی گروه تی‌اس ادامه داره
328
00:23:57,602 --> 00:23:59,396
به محض دریافت اطلاعت بیشتر
...شما رو
329
00:23:59,479 --> 00:24:00,355
بک هو رانگ
330
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
پس این برگ برنده‌ات بود؟
331
00:24:04,526 --> 00:24:05,861
!بک هو رانگ
332
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
قربان
333
00:24:09,739 --> 00:24:11,199
!تکون بخور، حرومزاده
334
00:24:18,290 --> 00:24:19,249
آقای چوی
335
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
به حراست زنگ بزن
336
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
دارن میان
337
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
چرا فقط بابام رو بازداشت کردی؟
338
00:24:27,924 --> 00:24:29,843
چرا من و مامانم رو درگیر نکردی؟
339
00:24:29,926 --> 00:24:32,804
می‌خوای تحقیرم کنی؟
340
00:24:34,848 --> 00:24:36,641
ولم کن
341
00:24:37,559 --> 00:24:38,852
خیلی خب
342
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
انقدرها هم احمق نیستی
343
00:24:47,319 --> 00:24:50,822
باید مهمونی سالگرد 30 سالگی تی‌اس رو
بدون هیچ دردسر و رسوایی‌ای برگزار کنیم
344
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
فعلا دندون روی جیگر بذار
345
00:24:52,699 --> 00:24:56,203
وقتی همه چیز تموم شد
به حساب شما دوتا می‌رسم
346
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
به حسابمون می‌رسی؟
347
00:25:07,297 --> 00:25:08,882
فقط
348
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
همین از پست برمیاد
349
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
فحش دادن، تف کردن، و شلوغ‌کاری
350
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
سطحت همینقدره
351
00:25:17,057 --> 00:25:21,228
واقعا فکر می‌کنی تو و خانواده‌ات
می‌تونین تی‌اس رو تصاحب کنین؟
352
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
آره
353
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
حداقل خانواده‌ام نمردن
354
00:25:26,483 --> 00:25:30,153
زنده‌ایم، پس حداقل می‌تونیم بجنگیم
355
00:25:30,654 --> 00:25:31,696
به جای اینکه بیای سراغ من
356
00:25:32,739 --> 00:25:34,991
تا وقتی که زنده‌ان
357
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
برو پیش خانواده‌ات ناله کن
358
00:25:37,744 --> 00:25:40,956
و باید مراقب نا بو به هم باشی
359
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
هر کسی که بهش اهمیت می‌دی
آخرش میفته می‌میره، نه؟
360
00:25:45,544 --> 00:25:47,921
کی می‌دونه؟
...شاید نا بو به هم
361
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
جرات نکن
362
00:25:58,265 --> 00:26:00,308
پای خانم نا بو به رو بکشی وسط
363
00:26:00,392 --> 00:26:02,727
قربان، کافیه
364
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
این آشفته‌باز رو جمعش کن -
بله، قربان -
365
00:26:10,860 --> 00:26:15,198
باید برم مامان‌بزرگم رو ببینم
366
00:26:19,578 --> 00:26:22,080
از نمایشی که بازی کردم
خوشتون اومد؟
367
00:26:22,664 --> 00:26:24,583
اختلاس‌گر واقعی لو رفته
368
00:26:24,666 --> 00:26:26,543
قیمت سهام داره دوباره می‌ره بالا
369
00:26:27,127 --> 00:26:33,008
و با تشکر از اتفاق جی اون هو
نظر مردم راحع به اقامتگاه تی‌اس بهتر شده
370
00:26:33,091 --> 00:26:35,051
داری از خودت تعریف می‌کنی، ها؟
371
00:26:36,595 --> 00:26:37,637
خوشحال نیستین؟
372
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
حتی از شر عمو که همیشه
373
00:26:40,348 --> 00:26:42,892
مایه‌ی دردسرتون بود هم خلاص شدم
374
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
توی مهمونی سالگرد 30 سالگی‌ای
که به زودی برگزار می‌شه
375
00:26:51,610 --> 00:26:57,032
با همون توانایی‌هایی که همیشه بهشون
می‌نازی، احترام همه رو به دست بیار
376
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
خب
377
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
توی مهمونی می‌بینمتون
378
00:27:27,687 --> 00:27:28,772
اومدی
379
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
اومدم خونه
380
00:27:32,901 --> 00:27:33,777
همراهم بیا
381
00:27:33,860 --> 00:27:35,445
ها؟ چرا؟
382
00:27:37,030 --> 00:27:38,073
آخه چرا؟
383
00:27:40,033 --> 00:27:42,118
"توی دفتریم، دیوونه شدی؟"
384
00:27:45,205 --> 00:27:47,582
مجبورم؟ -
زود باش، بگو -
385
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
برام مهم نیست"
386
00:27:59,344 --> 00:28:02,263
"که توی دفتریم یا خیابون
387
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
"چشم‌هام فقط تو رو می‌بینه، خانم"
388
00:28:11,314 --> 00:28:12,482
داری باهام شوخی می‌کنی؟
389
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
این توی فیلمنامه نیست
390
00:28:16,986 --> 00:28:19,364
نه، دارم می‌پرسم
داری دستم میندازی با نه؟
391
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
نمی‌شه که دیالوگ‌ها رو
اینجوری بخونی
392
00:28:21,950 --> 00:28:24,869
باید یه کم احساس قاطیش کنی
تا واقعی به نظر بیاد
393
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
اصلا کمکی نمی‌کنی
394
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
بازیگرم مگه؟
395
00:28:28,289 --> 00:28:30,208
فقط مدیر اجرایی ارشدم
396
00:28:30,291 --> 00:28:33,878
فقط باید دیالوگ‌ها رو بخونم
مجبورم احساس هم قاطیش کنم؟
397
00:28:33,962 --> 00:28:37,382
اون هو همیشه توی این کار عالی بود
کاش می‌تونستم بهش زنگ بزنم
398
00:28:37,465 --> 00:28:38,675
چی؟
399
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
چرا باید پای اون رو بکشی وسط؟
400
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
...اون بازیگره، من هم
401
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
بله، مدیر اجرایی ارشد
اقامتگاه تی‌اس هستین
402
00:28:45,432 --> 00:28:46,474
لطفا ادامه بدین
403
00:28:50,437 --> 00:28:51,354
نمی‌دم
404
00:28:51,438 --> 00:28:52,605
زود باش، چرا؟
405
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
اینجوری نباش
406
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
فقط یه بار بخونش، زود باش
407
00:28:57,110 --> 00:28:59,654
اون روز سر کار، اینجوری بودی
408
00:29:00,864 --> 00:29:02,115
"باهام قرار می‌ذاری؟"
409
00:29:02,198 --> 00:29:04,284
بهت گفتم فراموشش کن
410
00:29:06,286 --> 00:29:09,289
می‌دونم می‌تونی خوب از پسش بربیای
به خاطر همینه که دارم بهت اصرار می‌کنم
411
00:29:09,372 --> 00:29:10,832
فقط یه بار دیگه امتحان کن
412
00:29:12,000 --> 00:29:13,168
برام فرقی نداره"
413
00:29:13,668 --> 00:29:16,296
"چه توی اداره باشیم چه توی خیابون
414
00:29:16,379 --> 00:29:20,175
"!من فقط شما رو می‌بینم، رئیس"
415
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
مامان
416
00:29:25,346 --> 00:29:26,806
مامان، یه سوءتفاهم شده
417
00:29:26,890 --> 00:29:30,518
خودت می‌دونی اون آدم درستکاریه
418
00:29:30,602 --> 00:29:33,855
چهار دوره نماینده‌ی مجلس بوده
و الانم یکی از گزینه‌های اصلی ریاست‌جمهوریه
419
00:29:33,938 --> 00:29:35,064
...فکر می‌کنی
420
00:29:37,150 --> 00:29:39,569
فقط چون دخترمی، باهات راه میام؟
421
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
الان وقت دفاع کردن از شوهرت نیست
422
00:29:47,410 --> 00:29:48,745
چرا نمی‌تونی باهام مدارا کنی؟
423
00:29:49,871 --> 00:29:51,956
چطور می‌تونی باهام بدتر از یه سگ رفتار کنی؟
424
00:29:52,040 --> 00:29:53,792
به پسر مرده‌ات بیشتر از من اعتماد داری؟
425
00:29:53,875 --> 00:29:56,544
لاکی چارم، اون سگ لعنتی، از من مهم‌تره؟
426
00:29:57,128 --> 00:29:58,046
البته
427
00:30:00,715 --> 00:30:01,549
چی گفتی؟
428
00:30:02,133 --> 00:30:06,012
اگه گیونگ سوک هنوز زنده بود
خیلی وقت پیش بازنشسته شده بودم
429
00:30:06,095 --> 00:30:09,474
توی کارش خیلی باهوش و بلندپرواز بود
430
00:30:10,934 --> 00:30:13,311
معلومه، اصلا به پای گیونگ سوک نمی‌رسی
431
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
می‌دونی، چون دخترمی انتظار بیشتری ازت داشتم
432
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
ولی این گیونگ سوک بود که به من رفته بود
433
00:30:22,654 --> 00:30:23,488
نه تو
434
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
بیشتر از تو به سگم اهمیت می‌دم؟
435
00:30:28,409 --> 00:30:32,622
هر کاری بهش می‌گم انجام می‌ده
حتی وقتی می‌گم خودش رو به مردن بزنه، همین کار رو می‌کنه
436
00:30:33,456 --> 00:30:35,834
بامزه‌ست و کلی کار شیرین می‌کنه
437
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
...ولی تو
438
00:30:38,962 --> 00:30:42,257
کل زندگیت سرگردونی و مدام درگیر کمبود اعتماد به نفسی
439
00:30:42,340 --> 00:30:43,299
رقت‌انگیزه
440
00:30:44,050 --> 00:30:47,470
احمقی، هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی
441
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
و با یه مرد مثل خودت ازدواج کردی
442
00:30:51,724 --> 00:30:52,684
...من
443
00:30:54,143 --> 00:30:57,272
مگه باید توی همه چیز خوب باشم؟
مگه باید کامل باشم؟
444
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
!من دخترتم
445
00:31:00,525 --> 00:31:02,986
!خواهش می‌کنم مامان! خواهش می‌کنم
446
00:31:03,069 --> 00:31:08,783
می‌شه یه بارم که شده من رو مثل یه دخترت ببینی
نه مثل یه اسب مسابقه؟
447
00:31:10,201 --> 00:31:13,079
اصلا می‌دونی چرا تمام عمرم اعتماد به نفسم پایین بوده؟
448
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
!همه‌اش تقصیر توئه
!اینطوری بزرگ شدم
449
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
گیونگ جین
450
00:31:20,628 --> 00:31:23,756
ازم دلخوری، مگه نه؟
شاید هم حتی ازم متنفری
451
00:31:26,009 --> 00:31:29,262
حتما با خودت می‌گی مگه می‌شه یه مادر اینطوری باشه
452
00:31:31,264 --> 00:31:32,473
...اما
453
00:31:36,019 --> 00:31:36,936
منم همین حس رو دارم
454
00:31:39,397 --> 00:31:41,566
منم ازت دلخورم
455
00:31:41,649 --> 00:31:43,318
از دیدنت حالم به هم می‌خوره
456
00:31:45,111 --> 00:31:48,489
چرا تنها بچه‌ای که برام مونده انقدر ناامیدکننده‌ست؟
457
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
دلم برای گیونگ سوک انقدر تنگ شده که درد می‌کشم
458
00:31:56,706 --> 00:31:57,999
باورنکردنی‌ای
459
00:32:04,380 --> 00:32:06,049
چه توقعی داشتم؟
460
00:32:08,426 --> 00:32:09,844
از رئیس هیات‌مدیره، گونگ مان سول
461
00:32:11,179 --> 00:32:14,265
...تو، چوی ته شیک و دو یون
462
00:32:14,807 --> 00:32:17,310
آماده باشین که هر چی گرفتین رو پس بدین
463
00:32:48,216 --> 00:32:49,467
!بک هو رانگ
464
00:32:50,176 --> 00:32:51,427
چیه؟ چی شده؟
465
00:32:51,511 --> 00:32:52,929
این رو ببین -
چی؟ -
466
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
〔چوی ته شیک دستگیر شده〕
467
00:32:54,305 --> 00:32:57,225
اسمت پاک شد، نه؟ -
دیروز همه جا خبرش بود -
468
00:32:57,308 --> 00:33:00,478
نمی‌دونستی؟ -
سرم با فیلمنامه‌ام شلوغ بود -
469
00:33:00,561 --> 00:33:02,897
چرا بهم نگفتی؟
!خبر فوق‌العاده‌ایه
470
00:33:02,981 --> 00:33:04,357
خودت می‌دونستی این اتفاق میفته
471
00:33:04,440 --> 00:33:05,566
...آره، ولی بازم
472
00:33:06,317 --> 00:33:08,861
بشین، شارژم کن
473
00:33:14,659 --> 00:33:15,493
چی؟
474
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
کاملا شارژی
475
00:33:18,579 --> 00:33:23,292
ولی هنوز باید شارژ صبحگاهی رو انجام بدیم
توی قراردادمونه
476
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
چی؟ همچین چیزی نیست
477
00:33:26,963 --> 00:33:28,464
نمی‌خوای دستم رو بگیری؟
478
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
نه، اینطور نیست که نخوام
479
00:33:31,718 --> 00:33:35,888
می‌تونستی مستقیم بگی دستت رو بگیرم
لازم نبود شارژ رو بهونه کنی
480
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
...پس
481
00:33:44,063 --> 00:33:45,314
بیا همینجوری دست هم رو بگیریم
482
00:33:49,986 --> 00:33:51,112
باشه
483
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
چی؟ -
هیچی -
484
00:35:01,432 --> 00:35:03,434
چرا دستت رو می‌کشی عقب؟
485
00:35:03,935 --> 00:35:05,061
یکی داره رد می‌شه
486
00:35:05,144 --> 00:35:08,689
وای، معلومه تا حالا وارد رابطه نشدی
487
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
دست یکی رو گرفتن انقدر خجالت‌آوره؟
488
00:35:12,276 --> 00:35:15,154
نه واقعا، ولی یه جوریه... می‌دونی دیگه
489
00:35:15,738 --> 00:35:18,574
خب که چی، تو خیلی رابطه داشتی؟
490
00:35:18,658 --> 00:35:21,369
چند تا دختر باهات لاس زدن، همین
491
00:35:21,869 --> 00:35:24,831
اینطور نیست که تجربه‌ی زیادی توی رابطه داشته باشی
492
00:35:24,914 --> 00:35:27,083
شاید نه، ولی قطعا بیشتر از تو بوده
493
00:35:33,131 --> 00:35:34,090
واقعا، چندتا؟
494
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
چی؟
495
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
خب
496
00:35:39,428 --> 00:35:40,346
خیلی نبود
497
00:35:41,389 --> 00:35:42,306
خیلی نبوده
498
00:35:43,057 --> 00:35:44,767
تو اولین نفری، نا بو به
499
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
حواست باشه چی می‌گی
500
00:35:47,311 --> 00:35:48,146
باشه
501
00:35:58,739 --> 00:36:00,783
قبلا هیچوقت این کار رو با کسی نکرده بودم
502
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
بوسیدن توی خیابون
503
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
و
504
00:36:07,665 --> 00:36:08,749
این
505
00:36:08,833 --> 00:36:11,127
چی؟ چیکار می‌کنی؟ -
منم اولین بارمه -
506
00:36:11,711 --> 00:36:13,087
!بذارم زمین
507
00:36:13,171 --> 00:36:16,507
خودت می‌دونی قلبم ضعیفه، پس تکون نخور
508
00:36:37,153 --> 00:36:38,112
لازمه که
509
00:36:39,071 --> 00:36:40,156
سریع برگردیم خونه؟
510
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
آره
511
00:36:50,666 --> 00:36:53,753
سلام، سول هی، چه خبر؟
تا اینجا اومدی من رو ببینی؟
512
00:36:53,836 --> 00:36:55,421
منم همونی رو می‌خورم که اون می‌خوره
513
00:36:58,549 --> 00:37:01,135
من یه دلیلی برای نوشیدن دارم
514
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
ولی سول هی عزیزم چرا انقدر اخم کرده؟
515
00:37:04,555 --> 00:37:05,514
اوه
516
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
پسردایی و مامان‌بزرگت
517
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
حالم رو خراب کردن
518
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
چی؟
519
00:37:14,982 --> 00:37:18,236
گفتم بهتره که الان تسلیم بشی
520
00:37:19,195 --> 00:37:20,112
...ولی خانم
521
00:37:20,196 --> 00:37:22,782
خیلی ازت خوشم میومد
522
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
به نظرم بامزه بود که تظاهر می‌کردی موقر و مهربونی
523
00:37:27,411 --> 00:37:31,374
فکر می‌کردم عروس خوبی برای خانواده‌ی تی‌اس می‌شی
524
00:37:32,959 --> 00:37:35,211
و با دیدن این که چطور شرکتت رو بزرگ کردی
525
00:37:35,294 --> 00:37:37,505
فکر می‌کردم می‌تونی به هو رانگ کمک کنی
526
00:37:39,006 --> 00:37:41,717
عصبانی نشو، یه تعریفه
527
00:37:42,718 --> 00:37:45,680
همه‌ی تعریف‌هاتون با فعل گذشته‌ست
528
00:37:45,763 --> 00:37:47,890
حتی اگه برای گذشته باشه
529
00:37:47,974 --> 00:37:51,435
باز هم یه تعریف بزرگه که من بهت اعتماد داشتم، نه؟
530
00:37:53,980 --> 00:37:55,106
ولی
531
00:37:56,107 --> 00:38:00,236
هو رانگ ارزشش رو بدون کمک تو اثبات کرد
532
00:38:04,073 --> 00:38:05,157
بخور
533
00:38:08,577 --> 00:38:12,290
پس یعنی دیگه بهم احتیاجی ندارین؟
534
00:38:12,373 --> 00:38:15,251
...دیگه دلیلی ندارم که مجبورش کنم ازدواج کنه، پس
535
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
...اگه یه شانس دیگه
536
00:38:16,544 --> 00:38:19,672
می‌دونی که دست من نیست که بهت یه شانس دیگه بدم، مگه نه؟
537
00:38:22,758 --> 00:38:25,177
چایی امروز تلخه
538
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
فکر کنم بهتره نخوریش
539
00:38:32,643 --> 00:38:35,813
تکیه کردن به یه پیرزن فرتوت فقط تا یه جایی جواب می‌ده
540
00:38:39,775 --> 00:38:42,903
اوپا، هنوز یه نفر رو داری که بک هو رانگ رو تعقیب کنه، نه؟
541
00:38:42,987 --> 00:38:44,030
چی؟
542
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
آره
543
00:38:45,906 --> 00:38:49,744
همیشه یه نفر رو دارم
544
00:38:51,704 --> 00:38:52,538
پس
545
00:38:53,039 --> 00:38:55,750
باید یه چیزهایی در مورد نا بو به بدونی
546
00:38:57,918 --> 00:39:02,798
جالبه که تو در مورد نا بو به حرف می‌زنی
547
00:39:13,559 --> 00:39:15,519
بهم یاد دادن
548
00:39:15,603 --> 00:39:19,273
تموم تلاشم رو برای مراقبت از خودم انجام بدم
549
00:39:22,777 --> 00:39:26,322
چرا به یه نقشه‌ی بی فکر نکنیم؟
550
00:39:29,283 --> 00:39:31,994
〔جراح قلب و قفسه‌ی سینه〕
〔جانگ کی ووک〕
551
00:40:01,357 --> 00:40:03,109
〔سابقه‌ی پزشکی〕
〔بک هو رانگ〕
552
00:40:05,069 --> 00:40:07,196
پس یه جراحی داشته
553
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
ولی دستگاه قلبش به خاطر رفتن برق
554
00:40:09,615 --> 00:40:12,034
از کار افتاده؟
555
00:40:18,416 --> 00:40:19,750
〔سوابق بستری〕
〔نا بو به〕
556
00:40:19,834 --> 00:40:21,001
این چیه؟
557
00:40:22,086 --> 00:40:24,547
ایست قلبی بر اثر برخورد صاعقه"؟"
558
00:40:24,630 --> 00:40:27,341
ببین چطور بدون ذره‌ای خجالت اسمت رو گفتی
559
00:40:34,056 --> 00:40:35,433
یه لحظه
560
00:40:38,185 --> 00:40:39,979
〔ال〕
561
00:40:43,274 --> 00:40:44,442
الو، منم
562
00:40:44,942 --> 00:40:48,112
اصلا تا حالا دیدی نا بو به و بک هو رانگ دست همدیگه رو بگیرن
563
00:40:48,195 --> 00:40:49,738
یا همدیگه رو لمس کنن؟
564
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
لعنتی، خیلی بی‌مصرفی
565
00:40:54,326 --> 00:40:56,370
خودم بررسی می‌کنم
566
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
وای، ببین، حتما تخفیف خورده
567
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
جدی؟ -
خوب به نظر میاد، نه؟ -
568
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
خیلی ناسالم به نظر میاد
569
00:41:03,252 --> 00:41:06,755
بیخیال، توی خونه هیچ خوراکی‌ای نداریم
570
00:41:06,839 --> 00:41:08,632
انگار یکی بخر دوتا ببره
571
00:41:08,716 --> 00:41:10,676
فکر نکنم -
بیا این یکی رو بگیریم -
572
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
صبر کن
573
00:41:17,433 --> 00:41:19,310
بله، کارگردان
574
00:41:19,393 --> 00:41:22,396
خانم نا، من فیلمنامه‌ی بازبینی شده رو خوندم
575
00:41:23,189 --> 00:41:24,315
خوبه
576
00:41:24,398 --> 00:41:25,774
واقعا؟ -
بله -
577
00:41:25,858 --> 00:41:27,776
می‌خواین چندتا خبر خوب دیگه هم بشنوین؟
578
00:41:27,860 --> 00:41:30,196
با نقش اصلی زن جلسه داریم
579
00:41:30,988 --> 00:41:32,406
بازیگر هی جو؟
580
00:41:32,490 --> 00:41:35,993
آره، یو مین هی نقش رو قبول کرده
581
00:41:36,785 --> 00:41:39,747
یو مین هی؟ همون ستاره‌ی بزرگ سینما؟
582
00:41:39,830 --> 00:41:42,041
خودشه، یه سوپراستاره
583
00:41:42,124 --> 00:41:43,751
عاشق فیلمنامه شده
584
00:41:43,834 --> 00:41:45,836
می‌خواد هفته‌ی بعد ملاقات کنیم -
واقعا؟ -
585
00:41:46,754 --> 00:41:48,631
!بله، فهمیدم
586
00:41:48,714 --> 00:41:49,548
باشه
587
00:41:50,090 --> 00:41:51,258
!امکان نداره
588
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
!دیوونه کننده‌ست -
چیه؟ -
589
00:41:53,636 --> 00:41:55,262
نقش اصلی زنمون رو پیدا کردیم
590
00:41:55,888 --> 00:41:56,931
یو مین هی
591
00:41:59,975 --> 00:42:02,686
یو مین هی کیه؟ -
نمی‌شناسیش؟ -
592
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
تلوزیون نمی‌بینی؟
593
00:42:06,732 --> 00:42:08,359
تلوزیون؟ -
آره -
594
00:42:08,442 --> 00:42:12,696
بیخیال، چطوری نمی‌شناسیش؟ -
پس وقتی اون لمسش می‌کنه هیچ اتفاقی نمیفته -
595
00:42:14,490 --> 00:42:16,742
این بیمار، نا بو به
یه کم عجیب بود
596
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
یه عالمه الکتریسیته‌ی ساکن داشت
597
00:42:19,286 --> 00:42:21,539
باتری قلب آقای بک تموم شده بود
598
00:42:22,122 --> 00:42:24,291
ولی نزدیک خانم نا که می‌رفت شارژ می‌شد
599
00:42:25,376 --> 00:42:28,003
پس واقعا یه شارژر انسانیه
600
00:42:36,887 --> 00:42:38,514
یه نفر خیلی خوشحاله، نه؟
601
00:42:39,014 --> 00:42:41,517
یو مین هی قراره توی سریالم بازی کنه
602
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
دارم خواب می‌بینم؟
603
00:42:43,519 --> 00:42:45,062
می‌تونم لپت رو نیشگون بگیرم؟
604
00:42:45,145 --> 00:42:48,190
چرا تو من رو نیشگون بگیری؟
نباید برعکس باشه؟
605
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
فکر کنم خواب نیست
606
00:42:50,276 --> 00:42:53,737
می‌دونستم قبول نمی‌کنی نیشگونت بگیرم
خیلی روی خودت حساسی
607
00:42:54,572 --> 00:42:55,531
چی گفتی؟
608
00:42:56,115 --> 00:43:00,035
حالا فقط نقش اصلی مرد رو می‌خوایم
امیدوارم یه بازیگر خیلی خوشتیپ بیارن
609
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
چرا برات مهمه خوشتیپ باشه؟
610
00:43:04,707 --> 00:43:07,167
مردم به خاطر نقش اصلی مرد خوشتیپ سریال عاشقانه می‌بینن
611
00:43:07,251 --> 00:43:09,044
این جزو حداقل‌هاست
612
00:43:11,380 --> 00:43:14,049
قرار نیست که آقای جی اون هو رو برای نقش اصلی مرد انتخاب کنی، نه؟
613
00:43:14,133 --> 00:43:17,011
اون هو؟ انتخاب اون که خیلی بعیده
614
00:43:18,012 --> 00:43:20,723
یعنی، شایعات برطرف شدن
615
00:43:20,806 --> 00:43:22,850
ولی اسم‌هامون به هم گره خورده و این چیزها
616
00:43:23,976 --> 00:43:26,353
نمی‌خوام دوباره پاش به این ماجراها باز بشه
617
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
حالا هر چی
618
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
تنها کسی که بهش علاقه دارم فقط تویی، آقای بک هو رانگ
619
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
پس الکی حسودی نکن
620
00:43:58,135 --> 00:43:59,970
داره دیوونه‌‌ام می‌کنه
621
00:44:01,597 --> 00:44:02,973
ذهنت رو از افکار
622
00:44:03,682 --> 00:44:05,309
مزاحم و نگرانی
623
00:44:06,477 --> 00:44:07,645
خالی کن
624
00:44:41,595 --> 00:44:42,805
بله، اونی
625
00:44:46,308 --> 00:44:47,393
چی گفتی؟
626
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
اوپا! اونی
627
00:45:00,447 --> 00:45:01,407
هی
628
00:45:02,700 --> 00:45:05,160
چی شده؟ تصادف بزن در رو بوده؟
629
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
یه ماشین توی کوچه بهش زده و فرار کرده
630
00:45:07,371 --> 00:45:08,747
چقدر صدمه دیدی؟
631
00:45:08,831 --> 00:45:10,999
فقط دستم شکسته، همین
632
00:45:11,083 --> 00:45:13,711
حتی نیازی به عمل هم ندارم، دو روزه مرخص می‌شم
633
00:45:13,794 --> 00:45:17,005
ولی با دست شکسته چطوری می‌خوای تمرین کنی؟
634
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
باشگاه جودوت چی می‌شه؟
635
00:45:19,466 --> 00:45:21,969
از قبل تعطیلش کرده بودم
636
00:45:22,511 --> 00:45:24,138
چی؟ کی؟
637
00:45:24,805 --> 00:45:28,100
یه مدتی می‌شه که تعطیلش کرده
638
00:45:28,183 --> 00:45:31,562
اینجا مونده بود چون نمی‌خواست اگه یه وقت
639
00:45:31,645 --> 00:45:34,064
نوشتن رو ول کردی و خواستی برگردی ده‌جون تنها باشی
640
00:45:34,148 --> 00:45:36,483
بو به، به زودی سی سالت می‌شه
641
00:45:36,567 --> 00:45:40,112
خیالم راحت شد که قراردادت رو تمدید کردی و حالا استودیوی خودت رو داری
642
00:45:40,195 --> 00:45:42,948
خوشحالم که حالا می‌تونم تنهایی برگردم ده‌جون
643
00:45:44,366 --> 00:45:45,951
خوش به حالت
644
00:45:46,452 --> 00:45:49,538
آبگوشت قلمی که درست کردم رو بخور تا زودتر خوب بشی
645
00:45:49,621 --> 00:45:51,498
نذار مامان و بابا توی این سن ازت مراقبت کنن
646
00:45:51,582 --> 00:45:53,208
اگه اومدی غر بزنی، برو خونه
647
00:45:55,002 --> 00:45:55,836
بشین
648
00:45:55,919 --> 00:45:57,129
باشه
649
00:45:57,629 --> 00:45:58,589
غذا خوردی؟
650
00:45:58,672 --> 00:46:00,007
گرسنه نیستم
651
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
چیزی می‌خوای بخوری؟ -
نه، اوپا -
652
00:46:07,639 --> 00:46:10,100
بو به، به زودی سی سالت می‌شه
653
00:46:10,184 --> 00:46:13,437
خیالم راحت شد که قراردادت رو تمدید کردی و حالا استودیوی خودت رو داری
654
00:46:13,520 --> 00:46:16,190
خوشحالم که حالا می‌تونم تنهایی برگردم ده‌جون
655
00:46:16,690 --> 00:46:20,694
پخش سریال قطعی شده
و بازیگر نقش اول زن هم انتخاب شده
656
00:46:21,487 --> 00:46:23,238
بهشون دروغ نگفتم
657
00:46:26,158 --> 00:46:27,242
...اومدی
658
00:47:02,444 --> 00:47:04,363
نا یونگ گی کجا رفته؟
659
00:47:04,446 --> 00:47:06,031
شما همراهش هستین؟ -
بله -
660
00:47:06,114 --> 00:47:07,574
...آقای نا یونگ گی
661
00:47:07,658 --> 00:47:09,993
دو ساعت پیش به اتاق وی‌آی‌پی منتقل شدن
662
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
اتاق وی‌آی‌پی؟
663
00:47:14,289 --> 00:47:16,583
!یالا، فقط یه کم دیگه
664
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
واقعا انقدر سخته؟
665
00:47:19,127 --> 00:47:21,839
باید عضلات مرکزی بدنت قوی باشن، می‌دونی؟
666
00:47:21,922 --> 00:47:22,798
!یه دقیقه رو رد کردی
667
00:47:22,881 --> 00:47:24,591
همینه، باسنت رو سفت کن -
!سفتش کن -
668
00:47:24,675 --> 00:47:26,552
اونی، اوپا دارین چیکار می‌کنین؟
669
00:47:26,635 --> 00:47:28,011
بو به -
سلام، بو به -
670
00:47:28,095 --> 00:47:29,263
خانم نا بو به
671
00:47:31,890 --> 00:47:34,601
واقعا که -
بو به، ما که کار خاصی نکردیم -
672
00:47:34,685 --> 00:47:37,563
فقط داشتیم گپ می‌زدیم -
آره! مگه چی شده؟ -
673
00:47:38,188 --> 00:47:39,439
فقط حرف می‌زدیم
674
00:47:42,526 --> 00:47:44,653
حتی هنوز درست‌وحسابی هم حرف نزدیم
675
00:47:48,198 --> 00:47:49,908
واقعاً که تو دیگه آخرشی
676
00:47:49,992 --> 00:47:51,076
ها؟
677
00:47:52,369 --> 00:47:55,372
تو همون مشتری کافه‌ای -
سلام، من بک هو رانگم -
678
00:47:55,455 --> 00:47:56,290
آها، که اینطور
679
00:47:58,333 --> 00:48:00,335
شنیدم اتاقم رو ارتقا دادی
680
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
شما دقیقا کی هستین؟
681
00:48:02,212 --> 00:48:04,548
...خب، من و خانم نا بو به
682
00:48:04,631 --> 00:48:06,508
ساکت! نمی‌خوام بشنوم
683
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
684
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
خیلی خوش‌قیافه‌ای
685
00:48:16,059 --> 00:48:17,144
!خوش‌قیافه کجا بود
686
00:48:18,186 --> 00:48:22,232
مگه نگفتی بو به رو توی بیمارستان دیدی؟
687
00:48:22,316 --> 00:48:24,818
حالت خوبه؟
688
00:48:25,402 --> 00:48:27,779
...آه، اون موقع
689
00:48:28,822 --> 00:48:31,825
خب، برای معاینه رفته بودم
690
00:48:32,326 --> 00:48:33,493
درآمدت چقدره؟
691
00:48:33,577 --> 00:48:34,995
!هی
692
00:48:35,078 --> 00:48:37,456
چرا این رو ازش می‌پرسی؟
693
00:48:37,539 --> 00:48:38,916
کل داراییت چقدره؟
694
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
ورزش می‌کنی؟
695
00:48:41,793 --> 00:48:44,129
بله، یوگا کار می‌کنم
696
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
یوگا؟
697
00:48:48,342 --> 00:48:51,595
شنیدم یوگا برای سلامت قلب و عروق مفیده
698
00:48:57,517 --> 00:48:58,518
آقای بک هو رانگ
699
00:49:07,986 --> 00:49:10,364
چرا همه‌ی اینا رو تحمل کردی؟
700
00:49:10,447 --> 00:49:13,283
تو که معمولا خیلی راحت نه می‌گی
و مثل یه عوضی رفتار می‌کنی
701
00:49:13,367 --> 00:49:14,701
...من کی تا حالا
702
00:49:17,955 --> 00:49:19,915
کی تا حالا مثل یه عوضی رفتار کردم؟
703
00:49:19,998 --> 00:49:21,416
شماها هم همینطور
704
00:49:22,000 --> 00:49:25,003
چرا از کسی که مشکل قلبی داره خواستین پلانک انجام بده؟
705
00:49:25,087 --> 00:49:26,713
قلب؟ -
مشکل قلبی داره؟ -
706
00:49:31,343 --> 00:49:32,177
...منظورم اینه که
707
00:49:32,761 --> 00:49:34,346
...قلبش
708
00:49:35,305 --> 00:49:37,641
می‌دونین دیگه، قلبش... احساساتش
709
00:49:37,724 --> 00:49:39,810
از نظر روحی تحت فشاره
710
00:49:39,893 --> 00:49:41,478
سرش با کار خیلی شلوغه
711
00:49:42,062 --> 00:49:44,356
خیلی تحت فشاره -
من همیشه خیلی استرس دارم -
712
00:49:44,439 --> 00:49:45,816
قلبش تحت فشاره
713
00:49:46,400 --> 00:49:49,236
دقیقاً! ورزش کردن استرس رو کم می‌کنه
714
00:49:49,319 --> 00:49:53,281
ولی چرا شما دوتا باید کمکش کنین استرسش رو کم کنه؟
715
00:49:55,283 --> 00:49:56,535
بذار ببینم
716
00:49:56,618 --> 00:49:57,744
!بو به -
!نه -
717
00:50:04,835 --> 00:50:07,587
الکتریسیته‌ی من روش تاثیری نداره
718
00:50:07,671 --> 00:50:08,672
چی؟
719
00:50:09,798 --> 00:50:11,508
چی؟ روش اثری نداره؟
720
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
این پسره از قدرتت خبر داره؟
721
00:50:15,637 --> 00:50:17,264
آره، می‌دونه
722
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
اینطوری می‌تونم به پوستش دست بزنم
و هیچی نمی‌شه
723
00:50:21,977 --> 00:50:23,061
آره -
آره -
724
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
...ولی -
خوبم -
725
00:50:26,189 --> 00:50:27,399
...ولی چطور -
...آخه -
726
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
بیا، بذار ببینم
727
00:50:29,443 --> 00:50:31,194
زیادی به خودت فشار آوردی؟ خوبی؟
728
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
خوبم
729
00:50:33,447 --> 00:50:36,908
یوگا واقعا سخت‌تر از پلنکه
730
00:50:37,409 --> 00:50:38,577
چی شده؟
731
00:50:38,660 --> 00:50:40,245
...برق -
خوبم -
732
00:50:40,328 --> 00:50:41,705
چرا خوبی؟
733
00:50:48,128 --> 00:50:51,048
از کجا فهمیدی
داداشم توی بیمارستانه؟
734
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
چرا بهم نگفتی؟
735
00:50:57,888 --> 00:50:58,805
...فقط
736
00:50:59,431 --> 00:51:01,099
یه موضوع خانوادگیه
737
00:51:01,600 --> 00:51:05,771
سرت شلوغ بود
واسه همین نمی‌خواستم مزاحمت بشم
738
00:51:08,398 --> 00:51:10,859
واقعا بهم برخورد
739
00:51:10,942 --> 00:51:12,027
چی؟
740
00:51:12,110 --> 00:51:13,612
...انقدر درد داره
741
00:51:16,156 --> 00:51:18,325
که قلبم تیر می‌کشه
742
00:51:18,408 --> 00:51:20,744
...یعنی، واقعا اونطوری نیست
743
00:51:22,079 --> 00:51:23,205
به خاطر پلنکه؟
744
00:51:25,123 --> 00:51:29,586
وقتی نگران یا مضطرب می‌شم
قلبم درد می‌گیره
745
00:51:30,295 --> 00:51:34,007
شروع می‌کنم به تصور کردن هر اتفاق بدی
که ممکنه بیفته
746
00:51:34,758 --> 00:51:35,801
الان هم
747
00:51:36,384 --> 00:51:40,889
انقدر از اینکه بهم تکیه نکردی
قلبم به درد اومده
748
00:51:42,849 --> 00:51:45,227
باعث می‌شه حس کنم بهم اعتماد نداری
749
00:51:45,811 --> 00:51:48,396
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
750
00:51:49,481 --> 00:51:50,315
...فقط
751
00:51:51,441 --> 00:51:53,527
به خاطر اینه که انقدر دوستت دارم
752
00:51:54,611 --> 00:51:58,657
نمی‌خواستم نگرانت کنم
یا باری روی دوشت بذارم
753
00:51:59,574 --> 00:52:02,661
همینجوریش هم به اندازه‌ی کافی نگرانی داری
754
00:52:09,167 --> 00:52:11,211
یهویی داری چیکار می‌کنی؟
755
00:52:14,965 --> 00:52:15,799
دیوونه شدی؟
756
00:52:15,882 --> 00:52:19,052
فکر کنم بالاخره فهمیدم
چرا بهم گفتی بامزه
757
00:52:19,886 --> 00:52:21,930
واقعا بامزه‌ای
758
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
...واقعا که
759
00:52:28,436 --> 00:52:31,815
پس چون دوستم داری
نمی‌خواستی نگران بشم؟
760
00:52:32,357 --> 00:52:35,318
گفتی ناراحت شدی
چون بهت تکیه نکردم
761
00:52:35,402 --> 00:52:36,987
به نظرم این کارت هم خیلی دوست‌داشتنیه
762
00:52:41,491 --> 00:52:45,871
بذار از الان به بعد، بخشی از زندگیت باشم
763
00:52:47,956 --> 00:52:50,917
وقتی کسی توی خانواده‌ات مریض شد
بهم بگو
764
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
اگه مشکلی هم پیش اومد
با همدیگه از پسش برمیایم
765
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
بیا با همدیگه انجامش بدیم، من و تو
766
00:53:01,344 --> 00:53:02,929
با همدیگه؟
767
00:53:03,013 --> 00:53:05,432
آره، با همدیگه
768
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
...خب
769
00:53:20,280 --> 00:53:21,740
به هر حال
770
00:53:22,407 --> 00:53:25,202
جشن سی‌امین سالگرد تی‌اس
771
00:53:25,827 --> 00:53:27,370
نزدیکه
772
00:53:28,163 --> 00:53:29,122
...می‌خوای
773
00:53:32,500 --> 00:53:35,378
با من بیای؟
774
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
داشتی واسه این مقدمه‌چینی می‌کردی؟
775
00:53:42,385 --> 00:53:44,262
معلومه، باهات میام
776
00:53:45,096 --> 00:53:46,056
با همدیگه می‌ریم
777
00:53:48,183 --> 00:53:49,226
با همدیگه؟
778
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
با همدیگه
779
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
خوش اومدین -
خوش اومدین -
780
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
از این طرف، لطفا
781
00:54:32,269 --> 00:54:35,605
ببخشید، زیاد دوست ندارم
کسی به پوستم دست بزنه
782
00:54:36,940 --> 00:54:39,567
...بدون اون که نمی‌تونیم آرایشتون
783
00:54:39,651 --> 00:54:41,027
خانم -
بله؟ -
784
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
لطفا حسابی بهشون برسین -
حتما -
785
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
ممنون
786
00:55:35,248 --> 00:55:36,291
بریم
787
00:55:38,585 --> 00:55:40,253
به نظر نمی‌رسه زیاد خوشت اومده باشه
788
00:55:40,337 --> 00:55:41,171
قراره آقای بک
789
00:55:42,005 --> 00:55:43,340
از دیدنتون به وجد بیاد
790
00:55:45,342 --> 00:55:47,635
چرا آقای بک باهامون نمیاد؟
791
00:55:47,719 --> 00:55:50,472
همین الانش هم اونجان و منتظرتونن
792
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
ممنون
793
00:55:54,809 --> 00:55:55,769
بریم
794
00:56:13,536 --> 00:56:16,706
انگار دیگه تقریبا قطعی شده
795
00:56:17,207 --> 00:56:19,292
...با دستگیری نماینده چوی ته شیک
796
00:56:19,376 --> 00:56:20,668
درسته
797
00:56:20,752 --> 00:56:23,588
شاید واسه همینه که امروز
انقدر می‌درخشین، آقای بک
798
00:56:23,671 --> 00:56:26,383
باید به جای جی اون هو
شما چهره‌ی برند بشین
799
00:56:26,466 --> 00:56:29,469
خب، چه زبون‌بازی هستی؟ -
همینطوره -
800
00:56:40,814 --> 00:56:41,731
ممنون
801
00:56:43,775 --> 00:56:45,443
همه چی روبه‌راهه؟
802
00:56:45,527 --> 00:56:46,403
بله
803
00:56:46,486 --> 00:56:47,320
اوه
804
00:56:49,030 --> 00:56:50,573
می‌تونم این آب رو بخورم؟
805
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
بله، دیگه راه میفتیم
806
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
باشه
807
00:57:16,266 --> 00:57:18,935
〔شارژر همراه〕
808
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
〔آقای یون〕
809
00:57:44,919 --> 00:57:46,337
اینجا چیکار می‌کنی؟
810
00:57:48,506 --> 00:57:49,340
اوه، سلام
811
00:57:49,424 --> 00:57:52,302
گفته بودی همراه داری
پس چرا اینجا تنهایی؟
812
00:57:52,927 --> 00:57:54,429
همراهم توی راهه
813
00:57:54,929 --> 00:57:57,390
پس تا بیاد یه کم حرف بزنیم
814
00:57:59,017 --> 00:58:00,560
ازدواج که به هم خورده
815
00:58:00,643 --> 00:58:03,688
ولی باز هم باید به همه نشون بدیم
هان‌لیم و تی‌اس با هم رابطه‌ی خوبی دارن
816
00:58:05,106 --> 00:58:07,358
مراسم به زودی شروع می‌شه
817
00:58:07,442 --> 00:58:09,777
لطفا روی صندلی‌هاتون بشینین
818
01:00:09,522 --> 01:00:11,733
به آمبولانس زنگ بزنین
819
01:00:12,692 --> 01:00:15,445
!عکس نگیرین، لطفا عکس نگیرین
820
01:00:27,735 --> 01:00:42,735
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ FaFa ✧ Violet ✧ Purella ✧ Indigo ✧ padideh ✧ naz ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: nina ✧
821
01:02:04,220 --> 01:02:08,850