1
00:00:00,167 --> 00:00:01,639
وای، واقعاً
2
00:00:01,675 --> 00:00:02,813
این جا...
3
00:00:02,837 --> 00:00:04,442
(دهانم دوخته شد)
4
00:00:04,472 --> 00:00:06,711
جای دیگه‌ای هم مثل اینجا هست؟
5
00:00:06,734 --> 00:00:08,367
(جایی که صف بستن هم بخشی از تجربه‌ست)
6
00:00:08,367 --> 00:00:10,773
(و آدم‌ها از سراسر دنیا میان)
7
00:00:10,796 --> 00:00:12,324
(سونگ‌سو)
8
00:00:12,364 --> 00:00:14,273
♫ تهیه‌کننده وویونگ-بو-یونگ ♫
°°°E10°°°
@Ir2pmIr/@PersianHottest
rubika.ir/Ir2pmIr
9
00:00:14,312 --> 00:00:16,291
(حالت توریستی: روشن)
10
00:00:16,334 --> 00:00:17,853
همه‌جا تابلو هست
11
00:00:17,883 --> 00:00:19,087
این یکی دوباره عوض شده!
12
00:00:19,129 --> 00:00:20,435
وای، این رو گذاشتن روی ماشین...
(سونگ‌سو حواسش رو پرت کرده)
13
00:00:20,453 --> 00:00:22,991
می‌تونی یادمون بندازی چرا دوباره اینجاییم؟
14
00:00:23,021 --> 00:00:25,193
من الان باید حرف بزنم
15
00:00:25,223 --> 00:00:27,133
باید مقدمه رو بگم
(چیزای زیادی برای دیدن هست)
16
00:00:27,133 --> 00:00:29,572
(برگشت به مسیر)
(س. خب چرا سونگ‌سو؟)
17
00:00:29,602 --> 00:00:31,374
هفته پیش،
18
00:00:31,404 --> 00:00:34,140
کنسرت رو اعلام کردیم
(اعلام کنسرت جانگ وویانگ-ای)
19
00:00:34,164 --> 00:00:35,084
نکته: بدلیل طولانی بودن لاینها، مترجم
نتونسته به اندازه کافی به قربون بچه هاش
بره ولی اینو انجام شده بدونین یوروبون
20
00:00:35,108 --> 00:00:36,513
مردم درباره‌ش حرف می‌زدن
21
00:00:36,543 --> 00:00:39,546
واقعاً زیاد
(قبل از آپلود ویدیو فیلم‌برداری شده)
22
00:00:39,846 --> 00:00:41,117
...یا شاید نه؟ هههه
23
00:00:41,139 --> 00:00:44,054
خب الان...
(خوشبختانه مردم هیجان‌زده‌ان)
24
00:00:44,084 --> 00:00:46,489
واقعاً باید آماده بشم
(باید در حد انتظار ظاهر شد)
25
00:00:46,513 --> 00:00:49,953
خودم می‌رم بیرون،
(این بار یه کار متفاوت امتحان می‌کنم)
26
00:00:49,996 --> 00:00:51,701
با مردم حرف می‌زنم،
27
00:00:51,724 --> 00:00:54,164
و ببینم نظرشون چیه
(دیدار با ترندسازهای سونگ‌سو)
28
00:00:54,194 --> 00:00:57,134
خب الان چی باحاله؟
(مأموریت امروز)
(۱. ببینم چی ترنده)
(۲. ایده برای کنسرت بگیرم)
29
00:00:57,164 --> 00:01:00,003
می‌دونی که من تو دنبال کردن ترندها ضعیفم
(امان از چهل سالگی و بی‌خبری از ترندها)
30
00:01:00,033 --> 00:01:01,805
پس امروز باید از این و اون بپرسی
31
00:01:01,806 --> 00:01:04,879
خب یه فکری به ذهنم رسید
32
00:01:04,918 --> 00:01:08,592
تعداد سابسکرایبرامون داره آروم بالا می‌ره، درسته؟
(اولین سابسکرایبرم)
33
00:01:08,649 --> 00:01:10,655
خب...
(سابسکرایبرای فعلی: ۳۵,۶۲۵)
(ممنون که سابسکرایب کردین!)
34
00:01:10,656 --> 00:01:17,239
یه سابسکرایبر دعوت کردم که منو خیلی خوب می‌شناسه ♡
35
00:01:17,277 --> 00:01:19,117
- فکر کنم می‌دونم کیه
- اوه، واقعاً؟
(جدی اینطوری می‌خوای انجامش بدی؟)
36
00:01:19,146 --> 00:01:23,888
یکی داره ادای تو رو درمیاره
(اومده یه سابسکرایبر رو ببینه)
37
00:01:23,911 --> 00:01:26,983
واقعاً خودتی؟
(به زودی این سابسکرایبر رو می‌بینی)
38
00:01:27,007 --> 00:01:28,913
آخرین بار کی سونگ‌سو بودی؟
39
00:01:28,943 --> 00:01:31,081
یعنی واقعاً راه رفتی توش؟
40
00:01:31,111 --> 00:01:33,517
(هوم...)
شاید شش ماه پیش؟
41
00:01:33,547 --> 00:01:36,153
مردم این اطراف همه‌جا نمی‌شناسنت؟
42
00:01:36,183 --> 00:01:38,156
ها؟
(در کمال تعجب، هیچکس اهمیت نمی‌ده)
43
00:01:38,186 --> 00:01:39,823
هیچکس نمیاد سمتمون
44
00:01:39,853 --> 00:01:41,458
باشه، قضیه اینه
(آیدل فعلی بهانه میاره)
45
00:01:41,488 --> 00:01:42,493
توی سونگ‌سو...
46
00:01:42,523 --> 00:01:45,129
اِ...
47
00:01:45,159 --> 00:01:47,531
کلی اتفاق داره میفته
(یکم گوش کن)
48
00:01:47,561 --> 00:01:49,333
و همه چی اینجا اینقدر...
49
00:01:49,363 --> 00:01:49,900
رنگارنگه،
(دلیل شماره یک)
50
00:01:49,930 --> 00:01:50,434
خاصن،
(دلیل شماره دو)
51
00:01:50,464 --> 00:01:51,569
شیکن،
(دلیل شماره سه)
52
00:01:51,599 --> 00:01:52,770
باحالن،
(دلیل شماره چهار)
53
00:01:52,800 --> 00:01:54,505
و پرزرق و برقن
(دلیل شماره پنج)
54
00:01:54,535 --> 00:01:57,141
چرا منو آوردی اینجا؟
(برای همینه منو آوردی اینجا؟)
55
00:01:57,171 --> 00:01:58,567
(دور و بر رو نگاه می‌کنه)
(کسی منو می‌شناسه؟)
56
00:01:58,567 --> 00:02:01,531
- گرمه. می‌تونیم بریم یه جای سربسته؟
- کجا؟ هههه
57
00:02:01,561 --> 00:02:03,076
- می‌تونیم فقط بریم تو ماشین؟
- ماشین؟
58
00:02:03,106 --> 00:02:06,325
- مردم خیلی زیادن
- همه‌جا شلوغ میشه
(جانگ وویانگ-ای دیگه انرژی نداره)
59
00:02:06,326 --> 00:02:07,563
(برای فرار از جمعیت دور میشه)
60
00:02:07,579 --> 00:02:08,850
پارکینگ... پارکینگ...
61
00:02:08,894 --> 00:02:09,932
بیایم یه لحظه اینجا وایسیم
62
00:02:09,962 --> 00:02:11,767
(تا سونگ‌سو اومدیم... برای یه پارکینگ)
63
00:02:11,790 --> 00:02:13,128
باشه، قضیه اینه
(ازش کلاه‌برداری نمیشه)
64
00:02:13,176 --> 00:02:18,007
امروز قراره یکی از مشترکامون رو ببینیم
65
00:02:18,037 --> 00:02:19,408
(زوم روی بخش مهم)
66
00:02:19,438 --> 00:02:21,877
فکر کردم خوبه که بشنوم
67
00:02:21,907 --> 00:02:24,446
یکی دیگه واقعاً درباره من چی فکر می‌کنه
(یه سابسکرایبر واقعیت رو به جانگ وویانگ-ای نشون میده)
68
00:02:24,476 --> 00:02:26,182
(دنبال کردن)
69
00:02:26,212 --> 00:02:28,117
پس بین سابسکرایبرامون گشتم...
70
00:02:28,147 --> 00:02:29,451
توی یوتیوب...
(فقط داره حرف می‌زنه. نگران نباشین.)
71
00:02:29,481 --> 00:02:34,990
و آدم مناسب رو پیدا کردم که نمایندگیشون کنه
(از بین سی و پنج هزار سابسکرایبر)
72
00:02:35,020 --> 00:02:37,294
- نماینده مشترکین؟ - نماینده مشترکینمون
(تماس با نماینده رسمی مشترکین جانگ وویانگ-ای)
73
00:02:37,324 --> 00:02:38,194
هی، سلام؟
74
00:02:38,224 --> 00:02:40,229
اِ، خب...
75
00:02:40,259 --> 00:02:40,830
(تردید می‌کنه)
76
00:02:40,860 --> 00:02:42,231
هی، کجایی؟
77
00:02:42,261 --> 00:02:44,667
«هی»؟
(از قبل مثل رفیقای صمیمی حرف می‌زنن)
78
00:02:44,697 --> 00:02:45,801
(اسپیکر روشن)
79
00:02:45,831 --> 00:02:47,437
- می‌خوای...
- داری چیزی می‌خوری؟
80
00:02:47,467 --> 00:02:49,368
می‌خوای برات یه چیزی بگیرم بخوری؟
81
00:02:49,392 --> 00:02:50,378
Translate: Faranak
Editor: Farnoosh
82
00:02:50,402 --> 00:02:52,642
نه، خوبم
83
00:02:52,672 --> 00:02:53,542
هیچی؟
84
00:02:53,572 --> 00:02:56,847
منم همون چیزی که تو می‌گیری رو می‌گیرم
(صاحب کانال و سابسکرایبر عزیز مثل رفیقای قدیمی حرف می‌زنن)
85
00:02:56,877 --> 00:02:57,713
باشه...(؟)
86
00:02:57,743 --> 00:03:00,049
صبر کن... چرا بهم زنگ زدی؟
87
00:03:00,079 --> 00:03:02,718
(سابسکرایبر بیچاره هیچ ایده‌ای نداره چه خبره)
88
00:03:02,748 --> 00:03:03,686
هیس
89
00:03:03,716 --> 00:03:04,787
هنوز نمی‌تونم اسمت رو بگم
90
00:03:04,817 --> 00:03:06,922
(هویت سابسکرایبر هنوز مخفیه)
91
00:03:06,952 --> 00:03:09,358
اووو، نمی‌تونی اسمم رو بگی؟
92
00:03:09,388 --> 00:03:11,694
هنوز نه. نمی‌تونیم لو بدیم
93
00:03:11,724 --> 00:03:14,964
سابسکرایبر مرموزمون کیه
94
00:03:14,994 --> 00:03:16,632
اووو...
(تأثیرگذار بود)
95
00:03:16,662 --> 00:03:18,467
پس...
96
00:03:18,497 --> 00:03:21,637
با ماسک بیام مثل مامی سون؟
97
00:03:21,668 --> 00:03:22,671
(حتی یه قدم جلوتر می‌ره)
98
00:03:25,174 --> 00:03:25,174
باشه، دستکش لاستیکی هم میارم
99
00:03:25,204 --> 00:03:26,442
باشههه
(بهش عادت کرده)
100
00:03:26,489 --> 00:03:29,212
- بعداً می‌بینمت - آره
(و حالا تم لباس هم داریم)
101
00:03:29,242 --> 00:03:30,846
(تماس تموم شد)
102
00:03:30,876 --> 00:03:34,250
و همینطوری، سابسکرایبرمون داره میاد
(دیدار با سابسکرایبر تضمین شد)
103
00:03:34,280 --> 00:03:35,251
بریم
(یهو فول شارژ شد)
104
00:03:35,281 --> 00:03:36,852
شما دوتا خیلی صمیمی به نظر میاین
105
00:03:36,882 --> 00:03:38,921
هستیم
(انگار نوزده ساله همدیگه رو می‌شناسن)
106
00:03:38,951 --> 00:03:41,590
من با بیشتر سابسکرایبرام همینطوری‌ام
107
00:03:41,620 --> 00:03:43,459
(یه دوستی که توی کامنتا ساخته شده)
108
00:03:43,489 --> 00:03:46,997
سابسکرایب کردن
(کاوش سونگ‌سو قبل از دیدار)
109
00:03:47,027 --> 00:03:49,331
اون چیه؟
(یه چیزی دید)
110
00:03:49,361 --> 00:03:51,133
وای، میوه اژدها؟
111
00:03:51,163 --> 00:03:53,465
(با تابلو پرزرق و برق کشیده شد)
112
00:03:53,799 --> 00:03:54,799
سلام!
113
00:03:55,668 --> 00:03:58,440
آیدل موردعلاقه‌ت کیه؟
114
00:03:58,470 --> 00:04:01,011
- مامانم...
- اوه، مامانت؟
115
00:04:01,041 --> 00:04:02,574
اون طرفدار پروپاقرص جونهو از توپی ام
116
00:04:03,275 --> 00:04:04,246
مامانت؟
117
00:04:04,276 --> 00:04:07,117
- جونهو از توپی ام؟
- آره، عاشقشه
(برای شفاف‌سازی)
118
00:04:07,147 --> 00:04:10,352
بهم گفت حتی قبلاً تو رو هم دیده
119
00:04:10,382 --> 00:04:11,453
و بازم جونهو رو انتخاب کرد؟
120
00:04:11,483 --> 00:04:14,720
ظاهراً وقتی تو رو دیده، ازت پرسیده جونهو کجاست
121
00:04:15,220 --> 00:04:18,128
اوه! چرا حس می‌کنم یادش می‌افتم؟
122
00:04:18,158 --> 00:04:19,829
- واقعاً؟
- آره
(امیدوارم حالت خوب باشه، مامان)
123
00:04:19,859 --> 00:04:23,832
زیاد کنسرت می‌ری؟
124
00:04:23,862 --> 00:04:26,069
- آره، رفتم کنسرت جی‌دراگون
- چطور بود؟
(کنسرت جی‌دراگون، هیچ کمتر از این)
125
00:04:26,099 --> 00:04:29,239
فوق‌العاده بود حتی پهپاد هم داشتن!
(نقد کنسرت جی‌دی)
126
00:04:29,269 --> 00:04:32,642
- یعنی یه نمایش کامل پهپادی؟
- آره
(یه نمایش هزار پهپادی)
127
00:04:32,672 --> 00:04:34,043
ما هم باید پهپاد داشته باشیم...!
(حالا اونم پهپاد می‌خواد)
128
00:04:34,073 --> 00:04:35,444
مثل... دو تا
129
00:04:35,478 --> 00:04:38,181
چطوره فقط دو تا بگیریم؟
(نمایش پهپادی با بودجه کم)
130
00:04:38,211 --> 00:04:40,501
فقط بذاریم اینور اونور پرواز کنن
(دو تا پهپاد رو اضافه‌کاری میندازه)
131
00:04:40,501 --> 00:04:42,023
کنسرت داری؟
132
00:04:42,067 --> 00:04:44,674
- اوه، آره
- خیلی دوست دارم برم
(خبرش تو سونگ‌سو پیچیده)
133
00:04:44,704 --> 00:04:46,608
خیلی دوست دارم مامانم رو هم بیارم
134
00:04:46,638 --> 00:04:48,477
ولی جونهو اونجا نیست
135
00:04:48,507 --> 00:04:50,045
(فقط همین یارو هست)
136
00:04:50,090 --> 00:04:52,130
- کنسرت سولوی منه
- بازم پایه‌ام
137
00:04:52,145 --> 00:04:54,750
چیزی هست که دوست داشته باشی توی کنسرت ببینی؟
138
00:04:54,780 --> 00:04:57,854
- چیزی به ذهنت میاد؟
- توی کنسرت؟
(همزمان ایده هم جمع می‌کنه)
139
00:04:57,884 --> 00:05:00,389
وقتی به توپی ام فکر می‌کنم...
140
00:05:00,419 --> 00:05:02,291
شما «آیدل‌های وحشی» بودین
141
00:05:02,321 --> 00:05:03,292
پس شاید بتونی فقط...
142
00:05:03,322 --> 00:05:04,493
پیرهنمو پاره کنی؟
(لطفاً؟ هههه)
143
00:05:04,523 --> 00:05:06,795
بعد همه می‌تونن اون روزا رو دوباره زندگی کنن...
(از کجا شروع کنم؟)
144
00:05:06,825 --> 00:05:08,765
(اون یاروی چهارده سال پیش خیلی وقته رفته)
145
00:05:08,795 --> 00:05:11,735
خوش گذشت. ممنون
146
00:05:11,765 --> 00:05:14,471
- خودمو برای پاره کردن پیرهن آماده می‌کنم
- منتظرم می‌مونم
(یه وعده دیگه که نمی‌تونه نگه داره)
147
00:05:14,501 --> 00:05:15,473
خیلی ممنون
148
00:05:15,474 --> 00:05:16,979
فکر کنم خیلی بیشتر از حد میوه داد
149
00:05:17,009 --> 00:05:19,441
(ایده‌های کنسرت)
(- نمایش پهپادی: دو پهپاد)
(- وویانگ بدون پیرهن)
150
00:05:19,471 --> 00:05:21,677
مردم دارن می‌شناسنت!
151
00:05:21,707 --> 00:05:22,845
(یه گروه دنبال وویانگ راه میفته)
152
00:05:22,875 --> 00:05:27,449
اتفاقاً سابسکرایبر ما هستن؟
153
00:05:27,479 --> 00:05:30,048
یه لحظه بیاین اینجا
(خب، بیایم از «سابسکرایبرا» مصاحبه بگیریم)
154
00:05:30,482 --> 00:05:33,171
- سلام!
- تو اولین... منی
155
00:05:33,172 --> 00:05:33,545
چی؟
156
00:05:33,605 --> 00:05:36,259
- از دبستان دوستت دارم
- از دبستان؟
157
00:05:36,289 --> 00:05:38,293
از زمان «هارت‌بیت» هاتستم
158
00:05:38,323 --> 00:05:39,895
(فندوم توپی ام)
(هاتست ها همه‌جا ظاهر می‌شن)
159
00:05:39,925 --> 00:05:41,697
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
160
00:05:41,727 --> 00:05:45,001
اشکالی نداره؟ فقط یه دقیقه
(یوتیوبر حرفه‌ای مستقیم می‌ره سراغ مصاحبه)
161
00:05:45,031 --> 00:05:46,969
سمت راستم بهتره، پس اینجا وایمیسم
162
00:05:46,999 --> 00:05:48,438
- چی؟
- من «آدم سمت راست»م
163
00:05:48,468 --> 00:05:50,707
«آدم سمت راست» چیه؟
164
00:05:50,737 --> 00:05:52,508
سمت راستم بهتر عکس می‌افته
(هیچ ایده‌ای نداره، ولی بازم طرف عوض می‌کنه)
165
00:05:52,538 --> 00:05:54,844
- اوه، سمت راستت؟
- آره، بهتر به نظر میاد
(«آدم سمت راست» = همیشه سمت خوبش رو حفظ می‌کنه)
166
00:05:54,874 --> 00:05:56,245
«بهتر به نظر میاد»...
167
00:05:56,268 --> 00:05:58,241
- آدم سمت راست
- آدم سمت راست؟
(هاتست به کسی که داره چهل سالش میشه یاد میده)
168
00:05:58,278 --> 00:06:01,750
اخیراً کنسرتی رفتی؟
(سمت خوبش رو جلوی دوربین حفظ می‌کنه در حین تحقیق کنسرت)
169
00:06:01,780 --> 00:06:03,685
نه، راستش هیچوقت نرفتم
170
00:06:03,715 --> 00:06:05,989
- پس کنسرت واقعاً کارت نیست؟
- درسته
(تازه‌وارد کنسرت)
171
00:06:06,019 --> 00:06:08,056
چی مانعت میشه که بری؟
(میزبان کنسرت عصبی میشه)
172
00:06:08,086 --> 00:06:08,757
(هوم...)
کنسرت؟
173
00:06:08,787 --> 00:06:09,525
ولی خیلی باحالن
174
00:06:09,555 --> 00:06:11,627
فکر کنم گرفتن بلیط یه‌کم سخته
(منع ورود)
175
00:06:11,657 --> 00:06:13,797
- چون باید مثل دیوونه ها کلیک کنی؟
- دقیقاً
(اون «این صندلی قبلاً رزرو شده» ترسناک)
176
00:06:13,827 --> 00:06:17,332
و قیمت‌ها باعث میشه سخت باشه زیاد بری...
177
00:06:17,363 --> 00:06:19,567
آره، خیلی گرون میشه
(چرا مردم کنسرت رو رد می‌کنن)
(یک. گرفتن بلیط وحشتناکه)
(دو. بلیط‌ها گرونن)
178
00:06:19,596 --> 00:06:20,102
دقیقاً
179
00:06:20,132 --> 00:06:23,872
خب چه قیمتی معقول به نظر میاد؟
180
00:06:23,902 --> 00:06:26,939
شاید باید این رو با جی‌وای‌پی چک کنیم
(مذاکره‌کننده ارشد وویانگ)
181
00:06:26,940 --> 00:06:27,748
@Ir2pmIr/@PersianHottest
rubika.ir/Ir2pmIr
182
00:06:27,773 --> 00:06:29,211
اگه بخوام طمع کنم...
183
00:06:29,241 --> 00:06:29,878
نصف قیمت؟
184
00:06:29,908 --> 00:06:30,612
نصف؟!
185
00:06:30,642 --> 00:06:32,247
طمع بیش از حد بود؟
186
00:06:32,277 --> 00:06:34,550
مطمئنم سرم شلوغه...
(مذاکرات شکست خورد)
187
00:06:34,580 --> 00:06:36,552
(یه عکس یادگاری از مذاکره شکست‌خورده♡)
188
00:06:36,582 --> 00:06:38,320
وای، این همه آدم...
189
00:06:38,350 --> 00:06:40,088
قبلاً، من... الان خوبم؟
190
00:06:40,118 --> 00:06:40,989
(؟؟؟)
قبلاً این همه آدم دورم بود
191
00:06:41,019 --> 00:06:42,524
دیدی، درسته؟
(ببین چقدر محبوبم)
192
00:06:42,554 --> 00:06:44,092
حدود پونصد نفر بودن، درسته؟
193
00:06:44,122 --> 00:06:45,494
(تخمین تعداد: پنج نفر)
194
00:06:45,524 --> 00:06:48,931
مثل پونصد نفر یهو ریختن تو خیابون
195
00:06:48,961 --> 00:06:50,667
- بهشون گفتم متفرق بشن
- درسته؟
196
00:06:50,697 --> 00:06:53,769
وای، با یه کلمه از تو همه غیب شدن
197
00:06:53,780 --> 00:06:56,352
پونصد نفر سریع شدن پنج نفر
(می‌تونستین یه‌کم بیشتر بمونین)
198
00:06:56,383 --> 00:06:58,868
(نگاه به یه جای شلوغ دیگه)
199
00:06:58,885 --> 00:07:00,934
سلام!
(من همینجام~)
200
00:07:00,954 --> 00:07:02,620
- عکس؟
- آره، آره!
201
00:07:02,634 --> 00:07:04,601
البته!
(بالاخره یکی ازش عکس خواست)
202
00:07:04,601 --> 00:07:05,634
اهل کجایین؟
203
00:07:05,692 --> 00:07:07,392
مراکش
204
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
از مراکشن
(مراکش: دقیقاً اون طرف دریا از اسپانیا، کشوری معروف به بیابان‌های وسیعش)
205
00:07:10,033 --> 00:07:11,534
(بابا) (دختر) (و وویانگ)
(یه خانواده مراکشی که وویانگ رو شناختن)
206
00:07:11,567 --> 00:07:12,501
(هنوز نمی‌تونه بذاره برن...)
207
00:07:12,534 --> 00:07:14,334
کره‌ای حرف می‌زنی؟
(تلاش برای مصاحبه)
208
00:07:14,367 --> 00:07:15,567
- یه‌کم
- یه‌کم؟
209
00:07:15,601 --> 00:07:16,501
آها!
(راحت شد)
210
00:07:16,534 --> 00:07:18,111
می‌تونم... می‌تونم... می‌تونم...
211
00:07:18,138 --> 00:07:19,734
(تست شنیداری انگلیسی: سخت)
212
00:07:19,767 --> 00:07:21,734
می‌تونیم حرف بزنیم... با...
(می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم...؟)
213
00:07:21,742 --> 00:07:24,901
(می‌فهمه و با خوشحالی موافقت می‌کنه)
214
00:07:24,927 --> 00:07:27,467
می‌تونیم بریم؟
(یه جای عالی برای مصاحبه اونجاست)
215
00:07:27,801 --> 00:07:28,734
خب... خب...
(حالت انگلیسی: روشن)
216
00:07:28,734 --> 00:07:30,167
ای... اولین باره میای کره؟
(اولین بارته میای کره؟)
217
00:07:30,183 --> 00:07:32,200
بله
(اولین بارمه)
218
00:07:32,234 --> 00:07:34,501
چطور کره‌ای حرف می‌زنی؟
(کره‌ای رو چطور یاد گرفتی؟)
219
00:07:34,534 --> 00:07:35,200
(فکر می‌کنه...)
220
00:07:35,234 --> 00:07:36,108
انگلیسی اوکیه؟
221
00:07:36,133 --> 00:07:37,834
آه، انگلیسی... اوکیه... باشه، باشه
222
00:07:37,868 --> 00:07:39,434
(تهیه‌کننده وویانگ-بوویانگ با بزرگ‌ترین بحرانش روبرو میشه)
223
00:07:39,467 --> 00:07:40,133
(دهن خشک)
224
00:07:40,160 --> 00:07:42,734
اول، تماشا کردم...
225
00:07:42,734 --> 00:07:45,801
«پسران گل»
اولین درام کره‌ایم بود
226
00:07:45,832 --> 00:07:48,300
(پسران گل: درامی که بیشمار میم ساخت و کل کشور رو معتاد کرد)
227
00:07:48,334 --> 00:07:49,400
اووو~
(هنوز داره تلاش می‌کنه جواب بده)
228
00:07:49,400 --> 00:07:50,130
(اس‌او‌اس)
229
00:07:50,968 --> 00:07:52,372
- انگلیسی اوکیه؟
- اوکیه
230
00:07:52,400 --> 00:07:53,501
(اوکی به نظر نمی‌رسی)
231
00:07:53,534 --> 00:07:54,634
خب...
232
00:07:54,667 --> 00:07:55,801
اِ...
233
00:07:55,834 --> 00:07:57,367
اون موقع...
234
00:07:57,400 --> 00:07:58,434
اِ...
235
00:07:58,467 --> 00:08:00,234
(نگاه خالی)
236
00:08:00,234 --> 00:08:03,601
(آماده شدن برای مصاحبه انگلیسی)
237
00:08:03,601 --> 00:08:05,133
من طرفدار پروپاقرصم، خدای من!
238
00:08:05,167 --> 00:08:06,000
وای!
239
00:08:06,033 --> 00:08:07,467
آهنگاتون رو واقعاً دوست دارم
240
00:08:07,494 --> 00:08:10,167
آه... چطور... چطور...
چطور می‌تونی...
241
00:08:10,200 --> 00:08:12,534
درباره... تیم ما بدونی؟
242
00:08:12,558 --> 00:08:15,833
(می‌پرسه چطور از توپی ام باخبر شده)
243
00:08:15,834 --> 00:08:17,069
ت... تکیون؟
244
00:08:17,100 --> 00:08:18,498
(تکیون باعث شد توپی ام رو بشناسه)
245
00:08:18,498 --> 00:08:20,097
اوه، دقیقاً می‌دونه کیه!
(پس... من نه، ها؟)
246
00:08:20,167 --> 00:08:21,634
دقیقاً... تلفظش
(تکیون)
247
00:08:21,667 --> 00:08:23,601
ممنون
(کار طرفدارا همینه)
248
00:08:23,634 --> 00:08:24,601
و...
249
00:08:24,838 --> 00:08:26,601
جونهو اوپا...
250
00:08:26,634 --> 00:08:27,868
دوستش دارم
251
00:08:27,901 --> 00:08:29,868
جونهو اوپا، دوستت دارم!
(جونهو اوپای موردعلاقه‌شه)
252
00:08:29,877 --> 00:08:31,334
(در حالی که داره برای جونهو پیام ویدیویی می‌فرسته...)
(م. بمیرم برات پسرم😭)
253
00:08:31,334 --> 00:08:34,313
(یه خاطره برای همیشه)
(بابا از دخترش فیلم می‌گیره)
254
00:08:34,334 --> 00:08:36,567
شاید ماه بع... ماه بعد...
255
00:08:36,601 --> 00:08:38,501
من... کنسرت سولوم...(؟)
256
00:08:38,534 --> 00:08:41,133
- کنسرت
- اوه! واقعاً؟
(با سختی تبلیغ کنسرتش رو می‌کنه)
257
00:08:41,159 --> 00:08:42,901
تبریک!
258
00:08:42,923 --> 00:08:44,834
اگه وقت داشتی...
259
00:08:44,858 --> 00:08:45,791
اون موقع...
260
00:08:45,834 --> 00:08:48,300
- لطفاً بیا!
- ممنون
261
00:08:48,334 --> 00:08:49,400
منتظرت می‌مونم
262
00:08:49,434 --> 00:08:51,801
اوه، ممنون!
(واقعاً داره تلاش می‌کنه راضیش کنه)
263
00:08:51,834 --> 00:08:53,968
(پس توی کنسرت می‌بینیمت!)
264
00:08:53,968 --> 00:08:55,501
(بابای مغرور تا آخرین لحظه فیلم می‌گیره)
265
00:08:57,834 --> 00:08:59,601
همین الان مراکش رفتم و برگشتم
(دهکده انگلیسی سونگ‌سو)
266
00:08:59,634 --> 00:09:02,167
ولی چطور مراکش...
267
00:09:02,200 --> 00:09:03,868
دیدی؟ گفتم من یه آدم مهمم
(می‌بینی؟ من یه‌جورایی آدم مهمی‌ام)
268
00:09:03,901 --> 00:09:05,000
(مغرور)
واقعاً جهانی‌ای
269
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
قبلاً چیکار می‌کردی؟
270
00:09:06,413 --> 00:09:10,221
جانگ وویانگ-ای
(یه خارجی که از مصاحبه انگلیسی لذت برد)
271
00:09:10,238 --> 00:09:11,375
فهمیدم
272
00:09:11,405 --> 00:09:13,076
(مطلقاً هیچ ایده‌ای نداره چیه)
273
00:09:13,106 --> 00:09:14,678
خب... تو...
274
00:09:14,708 --> 00:09:16,380
الان داری سفر می‌کنی؟
275
00:09:16,410 --> 00:09:18,181
من دانشجوی دکترام
276
00:09:18,211 --> 00:09:19,416
در دانشگاه سه‌جونگ
277
00:09:19,446 --> 00:09:21,785
دانشگاه سه‌جونگ؟
(یه دانشجوی دکترا که در سونگ‌سو دیده)
278
00:09:21,815 --> 00:09:22,616
چه رشته‌ای؟
279
00:09:22,617 --> 00:09:24,550
- هوش مصنوعی
- هوش مصنوعی؟
280
00:09:24,551 --> 00:09:26,386
(دکترا در یکی از داغ‌ترین زمینه‌های الان)
281
00:09:26,410 --> 00:09:27,803
@Ir2pmIr/@PersianHottest
rubika.ir/Ir2pmIr
282
00:09:27,827 --> 00:09:29,426
خب... چطور بود در... اقامت در کره؟
283
00:09:29,427 --> 00:09:30,051
خوبه
284
00:09:30,056 --> 00:09:31,495
هفت ساله اینجا زندگی می‌کنم
285
00:09:31,525 --> 00:09:32,730
- هفت سال؟
- آره
(خریدار بختتم ای دانشچو)
286
00:09:32,760 --> 00:09:36,868
- کره‌ای‌ت احتمالاً از من بهتره
- کره‌ای‌ام خیلی خوبه
(بعد از هفت سال مسلط به کره‌ای)
287
00:09:36,898 --> 00:09:39,336
من یه آیدلم. شغلم همینه
(مستقیم به کره‌ای سوییچ می‌کنه)
288
00:09:39,366 --> 00:09:40,470
من یه آیدلم
289
00:09:40,500 --> 00:09:41,838
- می‌خوای ایدل بشی؟
- نه، نه، نه
290
00:09:41,868 --> 00:09:44,074
(اون از قبل هست...)
291
00:09:44,104 --> 00:09:46,042
شغلم... شغلم...
(نوزده ساله و هنوز کارآموز)
292
00:09:46,065 --> 00:09:47,303
می‌خوام آیدل بمونم
293
00:09:47,340 --> 00:09:48,245
ادامه بده
294
00:09:48,275 --> 00:09:50,247
(برات آرزو می‌کنم)
295
00:09:50,277 --> 00:09:52,983
یه کنسرت...
(معرفی‌ها تموم شد، بالاخره سر اصل مطلب)
296
00:09:53,006 --> 00:09:54,477
می‌خوام یکی بکنم
(با دقت گوش میده)
297
00:09:54,520 --> 00:09:56,727
- کی می‌خواد؟
- من
298
00:09:56,751 --> 00:09:58,755
(دو تا طول موج کاملاً متفاوت)
299
00:09:58,785 --> 00:10:01,725
واقعاً به هیچی جز هوش مصنوعی علاقه نداره
300
00:10:01,755 --> 00:10:03,160
فقط هوش مصنوعی
(مخصوصاً من)
301
00:10:03,190 --> 00:10:08,064
(و می‌ره سراغ تحقیق هوش مصنوعی)
302
00:10:08,094 --> 00:10:09,866
وای...
303
00:10:09,896 --> 00:10:11,368
همین الان یه نابغه دیدم
304
00:10:11,398 --> 00:10:13,233
اوه!! صبر کن
305
00:10:13,257 --> 00:10:14,010
Translate: Faranak
Editor: Farnoosh
306
00:10:14,034 --> 00:10:16,506
(اون پشت آشنا به نظر میاد...)
307
00:10:16,536 --> 00:10:18,475
قبلاً، وقتی داشتم مصاحبه...
308
00:10:18,505 --> 00:10:19,509
وقتی اینجا حرف می‌زدم،
309
00:10:19,539 --> 00:10:21,077
(طرفدارا)
همه پشتم بودن، درسته؟
310
00:10:21,107 --> 00:10:24,047
بعد یهو اینجا خیلی ساکت شد
311
00:10:24,077 --> 00:10:25,182
فکر کردم همه رفتن
312
00:10:25,212 --> 00:10:25,949
بعد برگشتم...
313
00:10:25,979 --> 00:10:28,185
(همه با رسیدن سابسکرایبر هجوم میارن)
314
00:10:28,215 --> 00:10:28,819
همه‌شون اونجان!
315
00:10:28,849 --> 00:10:29,954
هوانگ چانسونگ
(جلسه عکس بی‌پایان سابسکرایبر)
316
00:10:29,984 --> 00:10:31,621
حس نمی‌کنی داریم رقابت می‌کنیم؟
317
00:10:31,651 --> 00:10:33,925
مثل «این طرف!»
(جمعیت همه‌جا)
318
00:10:33,948 --> 00:10:35,411
«این صف!»
(اینجا صف نیست!)
319
00:10:35,448 --> 00:10:37,061
- حس مسابقه میده
- «این طرف هم بیاین!»
320
00:10:37,091 --> 00:10:39,496
(جلسه عکس مشترک بالاخره تموم شد)
321
00:10:39,526 --> 00:10:43,500
(از عضو کوچیک محبوب توپی ام تا نقش شدیدا کشنده در «سگ‌های شکاری فصل دو»)
322
00:10:43,530 --> 00:10:45,435
(و حالا، حتی ران وی)
323
00:10:45,465 --> 00:10:47,438
(سابسکرایبر امروز: هوانگ چانسونگ)
324
00:10:47,468 --> 00:10:48,638
اینجا عالیه(؟)
325
00:10:48,668 --> 00:10:49,907
اینجا! این عالیه
326
00:10:49,937 --> 00:10:51,942
عالی
(جای عالی مصاحبه: یه پارکینگ)
327
00:10:51,972 --> 00:10:53,944
من هنوز...
328
00:10:53,974 --> 00:10:55,679
یه‌کم مشکوکم
329
00:10:55,709 --> 00:10:56,480
(چی؟)
به چی؟
330
00:10:56,510 --> 00:10:59,249
من یه کانال یوتیوب راه انداختم، درسته؟
331
00:10:59,279 --> 00:11:00,150
- آره، می‌دونم
- می‌دونی، درسته؟
332
00:11:00,180 --> 00:11:00,917
(به همین مشکوکی؟)
333
00:11:00,947 --> 00:11:02,419
آره، معلومه می‌دونم
(سابسکرایبرش رو دعوت می‌کنه، بعد زیر سوالش می‌بره)
334
00:11:02,449 --> 00:11:04,521
یه نفری هست...
(مشکل اینجاست)
335
00:11:04,551 --> 00:11:07,058
ادای تو رو درمیاره(؟)
336
00:11:07,088 --> 00:11:09,961
پس تو...
(کلی کامنت از یه نفر که ادای هوانگ چانسونگ رو درمیاره)
337
00:11:09,998 --> 00:11:14,873
- مدام می‌پرسی، «تو واقعاً هوانگ چان‌سونگی؟»
[تو اصلاً کی هستی؟]
- آره. دلیل اینکه وقتی جواب می‌دادم هیچوقت گرم نبودم...
338
00:11:14,896 --> 00:11:16,166
ممکنه واقعاً اون نباشی!
(به همین خاطر آوردمت اینجا)
339
00:11:16,196 --> 00:11:18,001
- پس هیچوقت تأیید نشد
- نه
(با اطمینان)
340
00:11:18,031 --> 00:11:20,871
خودت بگو. واقعاً خودتی؟
(حقیقت درباره «هوانگ چانسونگ» بالاخره آشکار میشه)
341
00:11:20,901 --> 00:11:22,339
خودمم
(آره، خودمم. هههه)
342
00:11:22,369 --> 00:11:24,175
[هوانگ چانسونگ]
(هویت سابسکرایبر تأیید شد!)
343
00:11:24,205 --> 00:11:26,433
- جدی؟ جدی؟!
- از حساب شخصیت کامنت می‌ذاری؟
344
00:11:26,463 --> 00:11:28,011
درسته
(یه کانال شخصی که سیزده سال پیش ساخت)
345
00:11:28,041 --> 00:11:30,814
اگه روی حسابی که کامنت گذاشته کلیک کنی...
346
00:11:30,844 --> 00:11:33,417
- می‌برتت به کانالم
- خب، معلومه
(اسم کانال: هوانگ چانسونگ)
347
00:11:33,447 --> 00:11:34,284
نمی‌دونستم
348
00:11:34,314 --> 00:11:36,386
دقیقاً! برای همینه من...
(افشای غیرمنتظره کانال)
349
00:11:36,416 --> 00:11:38,388
ولی مردم هنوز...
350
00:11:38,418 --> 00:11:40,925
- کامنت می‌ذارن مثل، «واقعاً خودشه؟»
- درسته
351
00:11:40,955 --> 00:11:43,059
راستش یجورایی باحال بود
(کسی که شک رو شروع کرد)
352
00:11:43,089 --> 00:11:44,294
پس جواب ندادم. هههه
353
00:11:44,324 --> 00:11:45,929
(مخفیانه از زندگی به عنوان هوانگ چانسونگ جعلی لذت می‌بره)
354
00:11:45,959 --> 00:11:47,030
تصمیم خوبی بود. تصمیم خوبی بود
355
00:11:47,060 --> 00:11:50,433
خودش تأیید کرد. واقعاً چانسونگه
(دو ماه بعد، مشترک بالاخره تأییدش می‌کنه)
356
00:11:50,442 --> 00:11:52,515
حالا منم به چانسونگ جواب می‌دم
357
00:11:52,566 --> 00:11:53,667
آره، خودمم
(دیگه شک نمی‌کنم)
358
00:11:54,167 --> 00:11:55,872
درباره جانگ وویانگ-ای چی فکر می‌کردی؟
359
00:11:55,902 --> 00:11:58,108
راستش فکر کردم واقعاً باحال بود
360
00:11:58,138 --> 00:12:00,577
طوری می‌گی که انگار زیاد باحال نبود...
(مطمئنی سابسکرایبری؟)
361
00:12:00,607 --> 00:12:03,280
مدام می‌گفت می‌خواد تهیه‌کنندگی کنه،
362
00:12:03,310 --> 00:12:06,016
پس فکر کردم...
(امیدوارش کرد)
363
00:12:06,046 --> 00:12:08,051
داشت همه اون تستا رو انجام می‌داد،
364
00:12:08,081 --> 00:12:08,985
و من گفتم، «وای، واقعاً داره این کارو می‌کنه»
365
00:12:09,049 --> 00:12:11,185
- حتی معاینه پزشکی هم رفت
- همه‌شو دیدی
(واقعاً نهایت تلاشش رو کرد)
366
00:12:11,218 --> 00:12:13,591
- حتی با برنامه‌ش
- بعد یهو، داره رادو رو می‌بینه
367
00:12:13,621 --> 00:12:14,824
گفتم، «اوه، این داره اتفاق میفته»
(بالاخره داره واقعاً تهیه‌کنندگی می‌کنه!)
368
00:12:14,854 --> 00:12:17,227
پس تماشاش کردم...
369
00:12:17,257 --> 00:12:20,697
«واقعاً آرزو می‌کنم بس کنی»
(ترکیب «لطفاً نکن»)
370
00:12:20,727 --> 00:12:22,832
و گفتم، «اصلاً داره چیکار می‌کنه؟»
371
00:12:22,862 --> 00:12:24,968
(این کانال اصلاً چیه؟)
372
00:12:24,998 --> 00:12:26,703
(بعد از تماشای کاملش هنوز گیج)
373
00:12:26,733 --> 00:12:28,338
آره، زیاد اینو می‌شنوم
374
00:12:28,368 --> 00:12:29,839
همه‌ای که می‌شناسم...
375
00:12:29,903 --> 00:12:32,672
می‌گن، «اصلاً داری چیکار می‌کنی؟»
376
00:12:32,672 --> 00:12:35,346
همه می‌گن، «نقطه پایانش چیه؟»
(تهیه‌کننده وویانگ-بوویانگ: مسیر پرهرج و مرج وویانگ برای تهیه‌کننده شدن)
377
00:12:35,381 --> 00:12:36,587
هی، غذا خوردی؟
378
00:12:36,610 --> 00:12:38,682
دسر بخوریم؟
(وقتی در سونگ‌سویی...)
379
00:12:38,712 --> 00:12:39,883
حتماً. تو انتخاب کن
380
00:12:39,913 --> 00:12:41,953
- بیایم یه‌کم قدم بزنیم
- حتماً
(امروز اینو گرفتم)
381
00:12:41,983 --> 00:12:44,689
سونگ‌سو وحشیه. من هیچوقت نمیام اینجا
(بالاخره از پارکینگ بیرون اومدن)
382
00:12:44,719 --> 00:12:46,657
- بیایم تو سایه بمونیم
- آره
383
00:12:46,687 --> 00:12:49,025
من واقعاً هیچوقت نمیام اینجا
(چانسونگ جمعیت رو باور نمی‌کنه)
384
00:12:49,055 --> 00:12:50,961
بیا، من می‌گیرمش. بازوت خسته شده
(میکروفون رو می‌بینه)
385
00:12:50,984 --> 00:12:53,257
- به من دادنش
- چرا به تو دادنش؟
386
00:12:53,294 --> 00:12:56,567
چانسونگ، وقتی بعداً از مردم مصاحبه گرفتی...
(ده دقیقه قبل) (تحویل میکروفون)
387
00:12:56,597 --> 00:12:58,001
(یواشکی)
388
00:12:58,031 --> 00:13:01,172
- مدام فراموشش می‌کنه
- گفتن تو همیشه فراموش می‌کنی
389
00:13:01,202 --> 00:13:02,138
(جوابی نداره)
390
00:13:02,168 --> 00:13:02,906
واقعاً...
391
00:13:02,936 --> 00:13:05,676
- کار تیمیمون چطوره؟ - شاید میزبان باید بهتر عمل کنه
(یه میزبان فراموشکار + تیمی با صفر اعتماد بهش)
392
00:13:05,706 --> 00:13:08,678
مدام از آسمون فیلم می‌گیره
393
00:13:08,708 --> 00:13:10,880
(هرچند نمای آسمون خوبه)
394
00:13:10,910 --> 00:13:12,349
(زاویه‌ای که دقیقاً قابل اعتماد نیست)
395
00:13:12,379 --> 00:13:13,516
می‌دونی چیه؟
396
00:13:13,546 --> 00:13:14,718
این سنگینه
397
00:13:14,748 --> 00:13:16,019
اِ... آره
398
00:13:16,049 --> 00:13:18,022
- بیا، تو بگیرش
- سنگینه
(تلاش خوبی بود)
399
00:13:18,052 --> 00:13:18,922
داری پسش می‌دی به من؟
400
00:13:18,952 --> 00:13:20,123
(سریع گیر انداخت)
401
00:13:20,153 --> 00:13:21,658
(گرفتار شد)
402
00:13:21,688 --> 00:13:23,593
پس چرا منو آوردی سونگ‌سو؟
403
00:13:23,623 --> 00:13:25,129
(هنوز منتظر جوابه)
404
00:13:25,159 --> 00:13:27,598
خب، تو اینجایی که نمایندگی سابسکرایبرامون رو بکنی...
405
00:13:27,628 --> 00:13:30,635
- تو نماینده سابسکرایبرای مایی
- من نماینده سابسکرایبرام؟
(برای این ثبت‌نام نکرده بود)
406
00:13:30,665 --> 00:13:32,569
و به عنوان نماینده سابسکرایبرامون...
(واقعاً فشار میاره)
407
00:13:32,596 --> 00:13:36,206
نظرت رو درباره مسیر بعدی کانال می‌خوایم
(مأموریت امروز)
408
00:13:36,236 --> 00:13:37,807
(حالا کاملاً بیدار شده)
409
00:13:37,837 --> 00:13:40,777
- خب اول...
- وای، این جدیه
410
00:13:40,807 --> 00:13:43,981
جانگ وویانگ-ای کجا بوده و کجا می‌ره
(مأموریت امروز)
411
00:13:44,011 --> 00:13:44,714
صبر کن. یه بار دیگه
412
00:13:44,744 --> 00:13:45,348
کجا
413
00:13:45,378 --> 00:13:46,613
(ها؟)
جانگ وویانگ-ای کجا بوده...
414
00:13:46,813 --> 00:13:48,184
کسی نمی‌تونه بهش یه فیلم‌نامه بده؟
415
00:13:48,214 --> 00:13:49,886
می‌دن. من خودم نادیده می‌گیرمشون
416
00:13:49,916 --> 00:13:51,788
می‌خونمش. ولی دنبالش نمی‌رم
(هر فیلم‌برداری یه کارت وحشته)
417
00:13:51,818 --> 00:13:52,922
خب؟
418
00:13:52,952 --> 00:13:54,257
- ولی...
- آره؟
419
00:13:54,287 --> 00:13:56,056
(ولی...؟)
420
00:13:56,322 --> 00:13:57,994
یه‌جورایی یه چیز سرد می‌خوام
421
00:13:58,024 --> 00:13:59,896
(خیلی پره)
(تشنه‌ام. هههه)
422
00:13:59,926 --> 00:14:01,866
اون شبیه آساییه بیا بگیریم
423
00:14:01,902 --> 00:14:03,339
آسایی؟
(سابسکرایبر فرمان رو می‌گیره)
424
00:14:03,363 --> 00:14:04,834
(و می‌ره)
425
00:14:04,864 --> 00:14:07,337
(چانسونگ اول می‌ره داخل)
426
00:14:07,381 --> 00:14:13,090
سلام! داریم یه ویدیو یوتیوب فیلم می‌گیریم...
(چانسونگ تنها می‌ره داخل)
427
00:14:13,106 --> 00:14:16,246
به جز کارت حمل‌ونقلم...
(در حالی که سابسکرایبرش اجازه فیلم‌برداری می‌گیره)
428
00:14:16,276 --> 00:14:17,447
و کارت اعتباریم...
(یکریز داره وراجی می‌کنه)
429
00:14:17,477 --> 00:14:18,878
(چانسونگ کجا رفت؟)
430
00:14:19,879 --> 00:14:21,217
ببخشید، مشکلی نیست اگه...
(یه‌کم دیر)
431
00:14:21,247 --> 00:14:22,686
اوه! ممنون
(اوکی هستیم؟)
432
00:14:22,716 --> 00:14:25,221
چانسونگ اوکی گرفت
(سابسکرایبر با اجازه برمی‌گرده)
433
00:14:25,251 --> 00:14:27,857
فکر کردم رفت دستشویی
434
00:14:27,887 --> 00:14:29,292
(و همینطوری، یه فوریت دستشویی پیدا کرد)
435
00:14:29,322 --> 00:14:31,796
بدونش گم می‌شدیم
(وظایف سابسکرایبر)
(۱. نگه داشتن میک ۲. کار با دوربین سلفی ۳. دادن بازخورد کانال ۴. پیدا کردن مکان فیلم‌برداری)
436
00:14:31,826 --> 00:14:33,029
(...هه)
437
00:14:33,059 --> 00:14:36,599
(دسر مهمون من)
438
00:14:36,629 --> 00:14:38,435
اوه، به خاطر ماست...؟
(جمعیتی که داره اوج می‌گیره)
439
00:14:38,465 --> 00:14:40,404
مال ما نه. تو
(م.مادر بگریدددد پسرم)
440
00:14:40,434 --> 00:14:42,206
- مردم پشتمونن
- چرا؟
441
00:14:42,236 --> 00:14:44,408
- برای چانسونگ اومدن
- تویی
(یهو محاصره شدن)
442
00:14:44,438 --> 00:14:46,443
شنیدن یه سابسکرایبر جانگ وویانگ-ای اینجاست
443
00:14:46,473 --> 00:14:48,475
(خبر فوری: سابسکرایبر جانگ وویانگ-ای دیده شد!)
444
00:14:49,576 --> 00:14:50,747
هی، اینجا بشین
445
00:14:50,777 --> 00:14:52,348
اینجا؟
(عوض کردن صندلی)
446
00:14:52,384 --> 00:14:54,890
که همه بتونن چانسونگ رو بهتر ببینن
447
00:14:54,914 --> 00:14:57,688
بی‌خیال، این مسخره‌ست
(→ همه بیرون) (مشترکش رو به نمایش می‌ذاره)
448
00:14:57,718 --> 00:15:00,090
ولی دماغم داره می‌ریزه
449
00:15:00,120 --> 00:15:01,091
وقتی قبلاً قدم می‌زدم،
450
00:15:01,121 --> 00:15:02,792
هیچکس حتی متوجهم نمی‌شد
451
00:15:02,822 --> 00:15:04,861
بعد تو ظاهر میشی و...
(سابسکرایبر از میزبان برنامه معروف‌تره)
452
00:15:04,891 --> 00:15:07,297
یهو همه دارن نگاه می‌کنن
(سابسکرایبر مشهور سونگ‌سو)
453
00:15:07,327 --> 00:15:08,732
شاید تو کوچه‌های پشتی قایم شده بودی
454
00:15:08,762 --> 00:15:09,666
نههه!
455
00:15:09,696 --> 00:15:11,768
من تو خیابون اصلی بودم!
456
00:15:11,798 --> 00:15:12,732
(هیچکس مزاحمم نشد. هههه)
457
00:15:13,167 --> 00:15:14,772
خب درباره «جانگ وویانگ-ای» چی فکر می‌کنی؟
458
00:15:14,801 --> 00:15:17,675
- اول از همه...
- قبلاً هم یه‌جورایی اینو گفتی، ولی...
(وقت نقد صادقانه)
459
00:15:17,705 --> 00:15:19,909
واقعاً خوشحالم که شروعش کردی
460
00:15:19,939 --> 00:15:21,911
(اول...)
اول فقط برای حمایتت تماشا می‌کردم،
461
00:15:21,941 --> 00:15:25,078
ولی حالا چون واقعاً دوستش دارم تماشا می‌کنم
(همیشه تو کامنتا)
462
00:15:25,278 --> 00:15:27,050
ولی چانسونگ...
463
00:15:27,080 --> 00:15:28,985
نوتیفیکیشن روشنه؟
(چطور اینقدر سریع کامنت می‌ذاری؟)
464
00:15:29,015 --> 00:15:30,120
اوه، درسته. امروز روز آپلوده
465
00:15:30,150 --> 00:15:32,322
بعداً میاد
(و امروز روز آپلوده)
466
00:15:32,352 --> 00:15:35,759
این ماه چهارشنبه‌ها بود، ولی فکر کنم الان دوشنبه‌هاست
467
00:15:35,789 --> 00:15:37,861
(سابسکرایبر ۱۰۱)
(حتی برنامه آپلود رو هم می‌دونه)
468
00:15:37,891 --> 00:15:39,028
منم باید از تهیه‌کننده بپرسم
469
00:15:39,058 --> 00:15:40,396
من همیشه می‌گم، «کی دوباره آپلود می‌کنیم؟»
470
00:15:40,426 --> 00:15:42,565
مم، امروز روز آپلوده
(خبر جدید برای من)
471
00:15:42,595 --> 00:15:44,934
(باشه، واقعاً نماینده سابسکرایبراس)
472
00:15:44,964 --> 00:15:48,738
رقص آزاد تو کنسرت یه‌کم قابل پیش‌بینی به نظر میاد
(گرفتن مشاوره کنسرت از سابسکرایبرمون)
473
00:15:48,768 --> 00:15:52,175
چیز دیگه‌ای می‌تونم اضافه کنم؟
(وویانگ می‌خواد چیز جدیدی امتحان کنه)
474
00:15:52,205 --> 00:15:54,520
از نظر رقصی!
475
00:15:54,520 --> 00:15:58,361
- چند بار رقص معاصر انجام داده
- اوه آره، انجام دادم
476
00:15:58,391 --> 00:16:01,562
با یه رقصنده زن دوئت کردم
(چانسونگ تو کنسرت اخیرش، رقص مدرن انجام داده)
477
00:16:01,601 --> 00:16:04,341
پس داشتم فکر می‌کردم...
478
00:16:04,371 --> 00:16:07,411
یه‌کم رقص مدرن یاد بگیرم
(امتحان کردن ژانری که هیچوقت انجام نداده)
(رقص مدرن رو به عهده می‌گیره!)
479
00:16:07,441 --> 00:16:11,082
و باهاش چیز جدیدی خلق کنم
(به عنوان جانگ وویانگ-ای)
480
00:16:11,133 --> 00:16:13,472
سالن چقدر بزرگه؟
(سوال ناگهانی)
481
00:16:13,502 --> 00:16:16,442
یه‌کم کوچیکه. هههه
482
00:16:16,472 --> 00:16:17,844
دلیل اینکه می‌پرسم اینه...
(نمی‌خواد دلسردش کنه)
483
00:16:17,874 --> 00:16:19,812
وقتی مردم زنده می‌بینن،
484
00:16:19,848 --> 00:16:23,722
کنجکاوم اون نوع رقص چقدر خوب منتقل میشه
485
00:16:23,746 --> 00:16:27,421
سالنی زیر دو هزار نفر صندلی
(خط آخر)
486
00:16:27,451 --> 00:16:28,856
- برای اون نوع اجرا عالی میشه
- واقعاً؟
487
00:16:28,886 --> 00:16:30,089
زیر دو هزار نفر هست
(سریع می‌پره روش)
488
00:16:30,119 --> 00:16:31,591
اوه، پس اون بهتر هم هست
489
00:16:31,621 --> 00:16:34,260
می‌خواستم تو سالنی با بیش از دو هزار صندلی انجامش بدم،
490
00:16:34,290 --> 00:16:36,295
ولی فکر کنم کوچیک‌تر می‌رم
(از سابسکرایبرمون مشاوره می‌گیره)
491
00:16:36,325 --> 00:16:38,164
اوه، واقعاً؟
(فشااااار)
492
00:16:38,194 --> 00:16:39,433
به هر حال،
493
00:16:39,463 --> 00:16:40,566
یه جایی هست
494
00:16:40,596 --> 00:16:42,765
- باید امروز با تو برم
- باشه
495
00:16:43,338 --> 00:16:44,810
باید بریم یه سلکت شاپ
496
00:16:44,834 --> 00:16:45,838
(بیشتر هم هست؟)
497
00:16:45,868 --> 00:16:48,074
- باید لباسا رو ببینم
- باشه
498
00:16:48,104 --> 00:16:50,176
و ایده برای لباس کنسرتم بگیرم
499
00:16:50,206 --> 00:16:51,143
وای، من...
500
00:16:51,173 --> 00:16:53,146
- امروز کلی کار دارم
- داری
501
00:16:53,176 --> 00:16:56,083
کلی چیز هست که نظرت رو بخوام و کلی چیز که ازت بپرسم
(وظایف سابسکرایبر) (۱. نگه داشتن میک ۲. بعضی وقتا نگه داشتن دوربین سلفی ۳. بحث درباره مسیر «جانگ وویانگ-ای») ۴. پیدا کردن مکان فیلم‌برداری ۵. دادن مشاوره رقص ۶. رفتن به سلکت شاپ)
502
00:16:56,113 --> 00:16:58,986
- تو راه حرف بزنیم
- آره، بریم
(بریم سلکت شاپ!)
503
00:16:59,016 --> 00:17:00,453
اخیراً خوب غذا می‌خوری؟
504
00:17:00,483 --> 00:17:01,855
- زیاد غذا می‌خورم
- واقعاً؟
505
00:17:01,885 --> 00:17:03,189
(حتی وزن صاحب کانال رو هم چک می‌کنه)
506
00:17:03,219 --> 00:17:05,324
نگفتی یه‌کم وزن اضافه کردی؟
507
00:17:05,354 --> 00:17:07,293
دو کیلو اضافه کردم
(با افتخار)
(م.خوب کاری کردی قندعسل بیشتر هم اضافه کن)
508
00:17:07,323 --> 00:17:08,394
پس الان ۶۴ کیلویی؟
509
00:17:08,424 --> 00:17:09,262
آره
510
00:17:09,292 --> 00:17:11,631
بین ۶۴ و ۶۵ در نوسانم
(وزن فعلی، به گفته وویانگ: ۶۴ کیلو)
511
00:17:11,661 --> 00:17:13,132
- خب، یه‌کم وزن اضافه کردی
- آره
512
00:17:13,162 --> 00:17:14,931
- اوه، اینه؟
- همینـه
(سلکت شاپ رو می‌بینه)
513
00:17:15,398 --> 00:17:17,637
(با حرف زدن مستقیم رسیدن به مغازه!)
514
00:17:17,667 --> 00:17:19,538
بریم لباس ببینیم
(مستقیم سراغ لباسا)
515
00:17:19,568 --> 00:17:20,907
اگه چیزی دیدی که منو یادت انداخت، بگو
(هرچی که بهش بیاد)
516
00:17:20,937 --> 00:17:22,441
فهمیدم
517
00:17:22,471 --> 00:17:24,944
وویانگ، این چطوره؟
(از قبل یه چیزی پیدا کرده)
518
00:17:24,974 --> 00:17:27,280
(ظاهری که کمر رو نشون میده)
519
00:17:27,310 --> 00:17:29,549
فکر نمی‌کنم هیچوقت چیزی اینطوری پوشیده باشی
(یه امتحانی بکن حاجی)
520
00:17:29,579 --> 00:17:31,717
اوه، پس چیزی که امتحان نکردم؟
521
00:17:31,747 --> 00:17:34,420
برای همینه داشتن یه تهیه‌کننده ترسناکه
522
00:17:34,451 --> 00:17:36,658
- باید به آدم درست اعتماد کنی
- چیز جدید امتحان کن
(چانسونگ پی‌دی فقط دنبال امتحان کردن چیزای جدیده)
523
00:17:36,696 --> 00:17:39,258
وویانگ، رافل چطور؟
524
00:17:39,288 --> 00:17:41,090
(جدی؟)
525
00:17:41,283 --> 00:17:43,589
(صبر کن... شاید واقعاً کار کنه؟)
526
00:17:43,626 --> 00:17:44,697
هیچوقت چیزی اینطوری نپوشیدی
527
00:17:44,727 --> 00:17:45,564
خب...
528
00:17:45,594 --> 00:17:48,134
چرا می‌خوای منو اولین نفر کنی؟!
529
00:17:48,150 --> 00:17:50,369
- حتماً متمایز میشی!
- متمایز؟
530
00:17:50,400 --> 00:17:52,269
حتماً متمایز
(کنجکاو شد)
531
00:17:52,868 --> 00:17:55,241
(یه لباس عجیب دیگه پیدا کرد)
532
00:17:55,271 --> 00:17:56,709
ببین... منظورم همینه
533
00:17:56,739 --> 00:17:58,744
این باید لباس صحنه باشه
(دقیقاً لباس روزمره نیست)
534
00:17:58,774 --> 00:18:01,647
این روی صحنه فوق‌العاده میشه
(خز اینجا خز اونجا خز همه‌جا)
535
00:18:01,677 --> 00:18:04,283
ولی اگه فقط به شورت ختم بشه...
536
00:18:04,313 --> 00:18:05,184
این خز رو بگیر...
537
00:18:05,214 --> 00:18:06,752
و روی پاهات هم بذار
538
00:18:06,782 --> 00:18:09,623
- اینا شورتن، درسته؟
- اشتباه شنیدم، درسته؟
(چی رو من بذارم...؟) (دارم چیز عجیب می‌شنوم؟)
539
00:18:09,653 --> 00:18:12,359
- فقط خز رو روی پاهات بذار
- از این به بعد، فکر کنم باید
540
00:18:12,389 --> 00:18:14,627
در انتخاب سابسکرایبرایی که می‌بینم دقت بیشتری کنم
541
00:18:14,657 --> 00:18:17,096
اون سابسکرایبر نیست، اون سم خالصه
542
00:18:17,126 --> 00:18:18,397
(سم در خز)
543
00:18:18,427 --> 00:18:19,665
سم مستقیم و آشکار
544
00:18:19,701 --> 00:18:24,576
چانسونگ خیلی بیشتر از من مد رو دنبال می‌کنه
545
00:18:24,606 --> 00:18:26,179
- به طور کلی
- نه، من نه
546
00:18:26,209 --> 00:18:27,279
می‌گه نه
547
00:18:27,302 --> 00:18:28,273
می‌دونی چطور همیشه یه...
548
00:18:28,310 --> 00:18:30,916
رتبه‌بندی از خوش‌لباس‌ترین‌های توپی ام هست؟
549
00:18:30,946 --> 00:18:31,884
یه‌کم غرور درگیره
550
00:18:31,914 --> 00:18:33,652
فکر می‌کنم چانسونگ بهترین لباس رو می‌پوشه
551
00:18:33,682 --> 00:18:34,887
نه بابا
552
00:18:34,901 --> 00:18:36,673
(اگه خودت رو حساب کنی چی؟)
553
00:18:36,703 --> 00:18:38,708
پس من شماره یکم
(حتی لازمه بپرسی؟)
554
00:18:38,738 --> 00:18:41,011
[این شلوار وویانگ چیه؟ هههه]
[چطور هر تیکه از این لباس اینقدر بده؟ هههه] (پادشاه مد خودخوانده)
555
00:18:41,041 --> 00:18:43,480
وای، شلوارای اینطوری رو عاشقشم
(شلواری که پیدا کرده رو دوست داره)
556
00:18:43,510 --> 00:18:45,979
یه چیزی براق پیدا کن که با اینا ست بشه
(کمکم کن)
557
00:18:48,248 --> 00:18:49,528
- یه چیز براق؟
- آره
558
00:18:49,567 --> 00:18:51,806
(چانسونگ وظیفه‌شناسانه شروع به گشتن می‌کنه)
559
00:18:51,836 --> 00:18:52,937
براق... هههه
560
00:18:54,005 --> 00:18:55,443
(اینطوری؟)
براق...
561
00:18:55,473 --> 00:18:57,313
- کاملاً متفاوته
- این قشنگه
(دوستش داره)
562
00:18:57,343 --> 00:19:00,281
(حالا که شلوار موردعلاقه‌شو پیدا کرده خوشحاله)
563
00:19:00,311 --> 00:19:02,517
فرض کن اینطوری می‌رقصم...
564
00:19:02,547 --> 00:19:05,020
(با هیجان شلوار رو امتحان می‌کنه)
565
00:19:05,050 --> 00:19:07,188
بعد اون برق قرمز رو می‌گیری
566
00:19:07,218 --> 00:19:09,959
(کاملاً غرق در لحظه)
567
00:19:09,989 --> 00:19:12,863
- براق
- نه
(چانسونگ در حالی که مشغول رقصیدن با شلواره برمی‌گرده)
568
00:19:12,893 --> 00:19:15,029
براق
569
00:19:15,059 --> 00:19:15,663
منظورم اون نوع براق نیست
570
00:19:15,693 --> 00:19:18,633
انگار می‌خوام برم قله گواناکسان
(مگه لباس کوهنوردی نیست؟)
571
00:19:18,663 --> 00:19:21,736
این اساساً لباس کوهنوردیه
(دارم کنسرت می‌دم، نه کوهنوردی)
572
00:19:21,766 --> 00:19:23,839
- چیزای اسپرت دوست داری
- پایین‌تر چیز دیگه‌ای هم بود؟
573
00:19:23,869 --> 00:19:25,503
بریم پایین، پس
(چک کردن طبقه پایین)
574
00:19:26,043 --> 00:19:27,839
اوپس...
(تگ رو میندازه)
575
00:19:28,940 --> 00:19:30,078
هی، حواست باشه
576
00:19:30,108 --> 00:19:31,813
اون تخفیف داره، پس اگه خرابش کنی...
(سی درصد تخفیف)
577
00:19:31,843 --> 00:19:34,015
باید بخریش
578
00:19:34,045 --> 00:19:35,850
(عصبی)
صبر کن، بعد از تخفیف چقدره؟
579
00:19:35,880 --> 00:19:37,685
(۳۰٪ تخفیف؟)
(امیدوارم خیلی گرون نباشه)
580
00:19:37,715 --> 00:19:39,120
بریم
(باشه، قابل پرداخته. بریم جلو)
581
00:19:39,150 --> 00:19:40,522
بریم پایین
582
00:19:40,552 --> 00:19:43,758
چانسونگ، این خیلی باحاله تو و من... هههه
583
00:19:43,788 --> 00:19:45,693
خیلی وقته این کارو نکردیم...
584
00:19:45,723 --> 00:19:46,594
صبر کن، این واقعاً اولین بارمونه؟
(اولین بارشونه با هم خرید می‌کنن)
(م. شیپ شیپ)
585
00:19:46,624 --> 00:19:47,797
- آره. اولین بارمونه
- درسته؟
586
00:19:47,827 --> 00:19:49,230
(پایین)
اوه، اینجا کلی چیز هست
587
00:19:49,260 --> 00:19:51,362
صبر کن، این یهو چشممو گرفت
588
00:19:51,696 --> 00:19:56,204
تصور کن موسیقی خیلی جدی، ولی من اینطوری لباس پوشیدم
589
00:19:56,234 --> 00:19:58,274
سی درصد تخفیف داره؟
(و تخفیف هم داره♡)
590
00:19:58,304 --> 00:19:59,608
قسم می‌خورم...
591
00:19:59,638 --> 00:20:03,112
من عمداً فقط چیزای سی درصد تخفیف‌دار رو انتخاب نمی‌کنم
(اشتباه برداشت نکن)
592
00:20:03,142 --> 00:20:04,846
واقعاً دارم این کارو نمی‌کنم
(باور کن حاجی)
593
00:20:04,876 --> 00:20:06,749
وویانگ، تو...
(چانسونگ یه چیز دیگه پیدا کرد)
594
00:20:06,779 --> 00:20:08,650
باید به تناسب اندامت فکر کنی
595
00:20:08,680 --> 00:20:10,485
(کفش لژدار چطور؟)
596
00:20:10,515 --> 00:20:13,421
اونا هم سی درصد تخفیف دارن. هههه
597
00:20:13,451 --> 00:20:16,758
آفرین. بخش سی درصد رو درست گفتی
(تخفیف رو دوست داره)
598
00:20:16,788 --> 00:20:17,759
ولی اینا...
599
00:20:17,789 --> 00:20:18,927
همه‌چیز خوبه به جز...
(خوب نیست)
600
00:20:18,963 --> 00:20:19,667
وقتی می‌رقصم...
601
00:20:19,704 --> 00:20:21,609
حس می‌کنم منو به جلو پرت می‌کنن
602
00:20:21,626 --> 00:20:23,932
- اینطوری؟
- حس می‌کنم اینطوری می‌رقصم
(با موفقیت از خریدشون فرار کرد)
603
00:20:23,962 --> 00:20:24,399
باشه
604
00:20:24,429 --> 00:20:27,932
به هر حال، امروز یه بررسی اولیه انجام دادیم
605
00:20:28,640 --> 00:20:29,978
- صبر کن، اون بررسی اولیه بود؟
- آره. هههه
606
00:20:30,001 --> 00:20:31,373
راستش...
(از همه‌شون بدت اومد)
607
00:20:31,403 --> 00:20:33,975
یه نفری هست که قراره ببینم
608
00:20:34,005 --> 00:20:35,510
خب... نمی‌دونم واقعاً قرار شده یا نه
609
00:20:35,540 --> 00:20:36,911
(پس قرار نیست)
610
00:20:36,941 --> 00:20:39,481
کی... کی...؟
(توضیح گیج‌کننده وویانگ)
611
00:20:39,511 --> 00:20:40,748
ک-کی...
612
00:20:40,778 --> 00:20:42,951
الان داری به کی زنگ می‌زنی...؟
613
00:20:42,988 --> 00:20:44,759
اینجا کلی لباس قشنگ هست
614
00:20:44,782 --> 00:20:48,189
خب کی رو می‌بینیم؟
(فعلاً فقط داره کشیده میشه)
615
00:20:48,219 --> 00:20:50,158
دقیقاً درباره دیدن کسی نیست
616
00:20:50,188 --> 00:20:53,294
احتمالاً حتی نمی‌تونیم ببینیمش
(قطعاً قرار نذاشته)
617
00:20:53,324 --> 00:20:54,762
پس داری منو جایی می‌بری؟
618
00:20:54,792 --> 00:20:55,997
(؟)
یه برندی هست...
619
00:20:56,027 --> 00:21:00,568
می‌خوام ازشون بخوام برای لباس افتتاحیه‌م همکاری کنن
(برای کنسرت)
620
00:21:00,598 --> 00:21:01,202
اوووه
621
00:21:01,232 --> 00:21:02,971
می‌خوام ازشون بخوام با من بسازنش
622
00:21:03,001 --> 00:21:05,808
- با اون برند؟
- آره
(پیش به سوی پیشنهاد همکاری لباس کنسرت)
623
00:21:05,838 --> 00:21:08,743
این راستش دلیل اصلی
624
00:21:08,773 --> 00:21:09,644
اومدنمون امروز اینجاست!
625
00:21:09,674 --> 00:21:10,912
اوه؟
626
00:21:10,942 --> 00:21:13,882
یه‌کم طول کشید تا برسیم به بخش اصلی!
627
00:21:13,912 --> 00:21:17,315
میشه این تنها چیزی باشه که امروز فیلم می‌گیریم؟ خسته‌ام
(یهو خسته شد)
628
00:21:18,116 --> 00:21:21,089
اوه، اونجاست
(بالاخره برندی که می‌خواد باهاش کار کنه رو پیدا کرد)
629
00:21:21,119 --> 00:21:22,924
اوه، آر ای ری. همینجاست
630
00:21:22,954 --> 00:21:25,059
اونام فروشگاه سونگ‌سو دارن
631
00:21:25,089 --> 00:21:29,030
این همون برندیه که اخیراً براش ران وی رفتم
(در نمایش مد)
632
00:21:29,060 --> 00:21:29,998
آر ای ری
633
00:21:30,028 --> 00:21:31,332
- رفتی؟
- آره
634
00:21:31,362 --> 00:21:35,036
اخیراً تو نمایششون کت واک کرد
635
00:21:35,066 --> 00:21:35,737
(چرا مشکوک رفتار می‌کنه؟)
636
00:21:35,767 --> 00:21:37,201
(مشکوک)
637
00:21:37,635 --> 00:21:39,742
- اینجاست
- اوه، همینـه
638
00:21:39,772 --> 00:21:40,308
ها؟!
639
00:21:40,338 --> 00:21:41,876
اینجا جاییه که «قرار» دارم
640
00:21:41,906 --> 00:21:45,179
(دارم تلاش می‌کنم همون کاری رو بکنم که تو کردی)
641
00:21:45,209 --> 00:21:46,414
داری دروغ می‌گی
642
00:21:46,444 --> 00:21:47,882
(آر ای ری)
رانوی چانسونگ!
643
00:21:47,912 --> 00:21:48,883
جدی می‌گم
644
00:21:48,913 --> 00:21:50,184
(چه خبره؟)
645
00:21:50,214 --> 00:21:51,787
- جدی؟
- آره
646
00:21:51,817 --> 00:21:52,787
واقعاً اینجاست که می‌ریم
647
00:21:52,817 --> 00:21:53,354
چی؟!
648
00:21:53,384 --> 00:21:55,691
- سلام
- سلام
(یه کارمند که چانسونگ می‌شناسه میاد)
649
00:21:55,721 --> 00:21:57,992
(ورود به آر ای ری)
650
00:21:58,022 --> 00:22:01,029
بذار سریع توضیح بدم
(کنجکاوه چه خبره؟)
651
00:22:01,059 --> 00:22:04,766
دوست ما، تهیه‌کننده سوپر چانگده،
652
00:22:04,796 --> 00:22:08,102
هر سال موسیقی نمایش مدشون رو می‌سازه،
653
00:22:08,132 --> 00:22:11,005
پس ما هم باهاشون نسبتاً نزدیکیم
(از طریق سوپر چانگده به آر ای ری نزدیکن)
654
00:22:11,035 --> 00:22:12,840
ولی جدی، اینجا؟
655
00:22:12,870 --> 00:22:14,442
(برای همکاری لباس؟)
656
00:22:14,472 --> 00:22:17,345
فرض کن طراح امروز اینجا نیست...؟
657
00:22:17,375 --> 00:22:18,880
اوه، هست
(دقیقاً به موقع، طراح ظاهر میشه)
658
00:22:18,910 --> 00:22:20,316
(طراح آر ای ری) سلام
659
00:22:20,346 --> 00:22:22,383
راستش، قصد نداشتم بیام بیرون،
660
00:22:22,413 --> 00:22:23,885
ولی به محض اینکه رسیدین شروع کردین فیلم گرفتن،
661
00:22:23,915 --> 00:22:25,219
پس فرصت سلام کردن رو از دست دادم
662
00:22:25,249 --> 00:22:26,354
بیا وسط
663
00:22:26,384 --> 00:22:28,122
امروز وقت داشتی؟
(واقعاً قرار نذاشته بود)
664
00:22:28,152 --> 00:22:30,758
راستش، فقط وویانگ بود که نمی‌دونست
665
00:22:30,788 --> 00:22:33,361
تیم از قبل با من تماس گرفته بود
(تیم عصبی شد و از قبل زنگ زد)
666
00:22:33,391 --> 00:22:36,230
پس می‌دونستم چانسونگ هم امروز میاد
(وویانگ و چانسونگ تنها کسایی بودن که بی‌خبر بودن)
667
00:22:36,260 --> 00:22:37,765
پس چند تا چیز گذاشتم عقب...
668
00:22:37,788 --> 00:22:40,659
- این همونیه که پوشیدم
- بله، همونی که پوشیدی رو گذاشتم و چند تیکه از کالکشن
(طراح ظاهر ران وی چانسونگ در آر ای ری رو آماده کرده)
669
00:22:40,696 --> 00:22:43,005
چند تا تیکه مردونه هم درآوردم
670
00:22:43,035 --> 00:22:44,473
- می‌تونیم یه نگاه بندازیم؟
- البته
671
00:22:44,503 --> 00:22:46,537
بیایم نگاه کنیم
(آره، نشونمون بده!)
672
00:22:46,971 --> 00:22:48,206
چون من هنوز...
673
00:22:48,606 --> 00:22:51,879
هنوز درباره ساختن لباس کنسرتم بهش نگفتم
674
00:22:51,909 --> 00:22:54,482
باید آروم آروم بگم
(نقشه داره آروم آروم پیشنهاد همکاری رو بگه)
675
00:22:54,512 --> 00:22:56,584
امروز باید آروم آروم بگم، باشه؟
676
00:22:56,614 --> 00:22:58,519
کدوم؟ نشونم بده!
(آروم آروم می‌گه)
677
00:22:58,549 --> 00:23:02,857
اون روز خیلی خوب بهت می‌اومد
(نشون دادن ظاهر ران وی چانسونگ)
678
00:23:02,887 --> 00:23:04,893
صبر کن، چانسونگ اینو پوشید؟
(این یکی)
(کاملاً متفاوت به نظر میاد)
679
00:23:04,923 --> 00:23:06,294
این همونیه که پوشیدم
(آره، پوشیدم)
680
00:23:07,258 --> 00:23:09,431
وای، اینطوری کاملاً متفاوت حس میشه
(روی تنش کاملاً متفاوت به نظر میاد)
681
00:23:09,467 --> 00:23:12,033
یه چیزی هست که می‌خواستم به چانسونگ بگم
682
00:23:12,334 --> 00:23:13,901
داشتم «سگ‌های شکاری فصل ۲» رو تماشا می‌کردم
683
00:23:13,934 --> 00:23:15,033
(همینه!)
684
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
و فوراً به سوپر چانگده زنگ زدم
(دوست مشترکشون، سوپر چانگده)
685
00:23:17,200 --> 00:23:18,968
(چانسونگ چشم طراح رو گرفت)
686
00:23:18,999 --> 00:23:22,400
گفتم، «صبر کن، چانسونگ؟ این یارو کیه؟»
(جواهرم رو پیدا کردم)
687
00:23:22,434 --> 00:23:24,133
منم دقیقاً همین واکنش رو داشتم
«صبر کن، چانسونگ؟ این یارو کیه؟»
688
00:23:24,167 --> 00:23:25,667
من مبهوت شدم
(بازیگری چانسونگ همه رو شوکه کرد)
689
00:23:25,701 --> 00:23:28,968
حتی کارمندها هم ازش مبهوت شدن
(حتی روی ران وی)
690
00:23:29,000 --> 00:23:30,934
(منم دیدم)
اون ظاهر...
691
00:23:30,934 --> 00:23:33,200
منم وقتی دیدمش شوکه شدم
692
00:23:33,234 --> 00:23:36,634
«وای، چانسونگ واقعاً خوبه»
(از همه تعریفا از خود بیخود شده)
693
00:23:36,634 --> 00:23:39,408
پس چانسونگ اخیراً تو فشن شوی شما کت واک کرد،
694
00:23:39,435 --> 00:23:42,602
و راستش چند بار هم خودش به من پیام داده
695
00:23:42,639 --> 00:23:45,712
مدام ازم خواسته باهاش کار کنم
(زمینه‌سازی برای پیشنهادش)
696
00:23:45,742 --> 00:23:50,984
و من هر بار ردش کردم
697
00:23:51,014 --> 00:23:53,922
- درد داشت
- پس...
(یه فرصت از دست رفته به خاطر برنامه بازگشتش)
698
00:23:53,952 --> 00:23:57,624
راستش، هیچوقت کسی اینقدر برام کاری نکرده
699
00:23:57,654 --> 00:24:01,528
همیشه اینقدر بهم بها می‌داد
(همیشه به وویانگ بالا نگاه می‌کرد، حتی بعد از رد شدن)
700
00:24:01,558 --> 00:24:05,432
«وویانگ، این خیلی بهت میاد»
701
00:24:05,462 --> 00:24:08,268
همیشه اینقدر حمایت‌کننده و تشویق‌کننده بوده
(همیشه پیشنهادای عالی میده)
702
00:24:08,298 --> 00:24:11,738
پس اگه اینقدر حمایتم می‌کنه...
(خب، اگه اینقدر حمایتم می‌کنی...)
703
00:24:11,768 --> 00:24:14,174
یه چیزی دارم که نوامبر میاد
704
00:24:14,211 --> 00:24:15,916
یه کنسرت دارم
(لطفاً بیشتر حمایتم کن)
705
00:24:15,939 --> 00:24:17,878
کنسرت سولوی خودم، پس...
706
00:24:17,908 --> 00:24:19,279
اوه، سولو کن...
(اونقدر دست‌پاچه‌ست که نمی‌تونه حرف بزنه)
707
00:24:19,309 --> 00:24:20,581
یه کنسرت دارم...
(خب به هر حال...)
708
00:24:20,611 --> 00:24:21,815
و داشتم فکر می‌کردم اگه بتونی...
709
00:24:21,845 --> 00:24:23,150
شاید با من همکاری کنی...
(لطفاً برام لباس طراحی کن)
710
00:24:23,180 --> 00:24:24,484
اوه! یعنی...
(می‌خوای طراحیش کنم؟)
711
00:24:24,514 --> 00:24:26,320
اون... صحنه...
(حرکات دست دست‌پاچه)
712
00:24:26,350 --> 00:24:29,289
شو! شو! شوی لباس! آره، آره! اوه!
(پس برای همین اومده)
713
00:24:29,319 --> 00:24:31,859
بدون اینکه بهش بگی اومدی؟
714
00:24:31,889 --> 00:24:33,394
- اولین باره که می‌شنویش؟
- بله
715
00:24:33,424 --> 00:24:35,062
(واقعاً غافلگیر شده)
716
00:24:35,092 --> 00:24:37,331
چون ممکنه نه بگه
(دوربین رو دقیقاً تو صورتش می‌ذاره)
717
00:24:37,361 --> 00:24:39,000
هیچوقت نمی‌دونی چی ممکنه پیش بیاد
(دو استاندارد)
(نمی‌خوام من رد بشم)
718
00:24:39,030 --> 00:24:40,668
اِ... دوربین... تحت فشار نباش
719
00:24:40,698 --> 00:24:42,269
تحت فشار نیستم
720
00:24:42,299 --> 00:24:44,572
- چون...
- خیلی متأسفم...
(خیلی تحت فشار)
721
00:24:44,602 --> 00:24:46,773
چی هستی، یه گانگستر؟
722
00:24:46,803 --> 00:24:48,609
(تقریباً)
نگران بودم ممکنه نه بگه
723
00:24:48,639 --> 00:24:52,313
- برای همینه دوربین رو آوردی؟
- آره. دارم تحت فشارش می‌ذارم
(جدی؟)
(دوربین رو تو صورتش می‌ذاره که نتونه نه بگه)
724
00:24:52,343 --> 00:24:53,580
دقیقاً همین کارو دارم می‌کنم
725
00:24:53,610 --> 00:24:54,611
ولی صبر کن!
726
00:24:54,878 --> 00:24:56,283
خبر خوب اینه که...
727
00:24:56,313 --> 00:24:59,720
خنده‌داره که بعد از اینکه چند بار رد کرد،
(روشن‌بینی می‌کنه)
728
00:24:59,750 --> 00:25:03,190
راستش چند تا طراحی به ذهنم رسید
(از وقتی رد کرد طراحی دارم)
729
00:25:03,220 --> 00:25:06,561
راستش چند تا اسکیس از قبل دارم
(اسکیس: طرح خام قبل از طراحی نهایی)
730
00:25:06,562 --> 00:25:10,669
بعضیاشون حتی خیلی پیش رفتن تو فرآیند طراحی
(یکم احساس گناه می‌کنه)
731
00:25:10,728 --> 00:25:13,800
(خوشبختانه، شاید بتونن کارش رو راه بندازن) پس فکر می‌کنم بتونیم اونا رو تطبیق بدیم
732
00:25:13,830 --> 00:25:16,103
و راستش، در هفته مد سئول...
733
00:25:16,133 --> 00:25:20,642
- برای اولین بار قبل از نمایش یه اجرا اضافه کردیم
- آره، دیدم یه چیزی داره میشه
(اجرای رقص معاصر) (اولین اجرای آر ای ری در یه نمایش مد)
734
00:25:20,672 --> 00:25:22,843
پس وقتی برای اون اجراکننده طراحی می‌کردم،
735
00:25:22,873 --> 00:25:25,780
باید راحت حرکت می‌کرد و بازم حس آر ای ری می‌داد
(تحرک + استایل آر ای ری) (چالش طراحی خیلی سخت)
736
00:25:25,810 --> 00:25:27,614
(واقعاً؟)
اونم آسون نبود
737
00:25:27,644 --> 00:25:29,483
من همون چیزی که اون پوشید رو می‌پوشم
738
00:25:29,513 --> 00:25:32,419
نه، مال تو باید متفاوت باشه
(نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم)
739
00:25:32,449 --> 00:25:34,855
می‌خوام هویتم رو به عنوان طراح حفظ کنم
740
00:25:34,885 --> 00:25:36,189
و در عین حال...
741
00:25:36,219 --> 00:25:40,761
یاد بگیرم چطور برای یه هدف خاص طراحی کنم
(یاد گرفتن طراحی برای اهداف مختلف)
742
00:25:40,791 --> 00:25:43,196
بعد اون و من...
743
00:25:43,226 --> 00:25:44,837
در زمان عالی همدیگه رو دیدیم
(تایمینگ عالی برای من♡)
744
00:25:44,867 --> 00:25:46,573
آه... ولی راستش...
745
00:25:46,603 --> 00:25:48,435
- چه راحتی
- عاشقشم ♡
746
00:25:48,465 --> 00:25:51,772
یه چیز هست که باید مراقبش باشی
(یه چیز که باید بدونی...)
747
00:25:51,802 --> 00:25:55,008
اگه می‌خوای با وویانگ روی هر چیزی همکاری کنی،
748
00:25:55,038 --> 00:25:57,978
وقتی بهت زنگ زد...
749
00:25:58,008 --> 00:25:59,813
حدود چهار ساعت کنار بذار
(تماس‌های چهار ساعته)
750
00:25:59,843 --> 00:26:00,948
(هی...)
751
00:26:00,978 --> 00:26:02,549
چهار ساعت از لحظه‌ای که زنگ می‌زنه
752
00:26:02,579 --> 00:26:04,017
جدی بگیرش
(فکر می‌کنی شوخی می‌کنه؟ به زودی می‌فهمی)
753
00:26:04,047 --> 00:26:05,085
این حداقلشه!
754
00:26:05,115 --> 00:26:06,353
پس... بیشتر از کار، وقت حرف زدنه؟
755
00:26:06,383 --> 00:26:08,646
فقط اونقدر وقت برای تماس بعدی کنار بذار
(قربانیان تماس‌های وویانگ: چانسونگ، تیم و به زودی طراح آر ای ری)
756
00:26:08,676 --> 00:26:09,930
(اوه...)
همین کافیه
757
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
(یه لباس یهو وسط حرف می‌پره)
758
00:26:13,190 --> 00:26:15,692
- می‌تونم اینو امتحان کنم؟
- می‌تونی سریع بپوشیش؟
(اول تناسب رو چک کنیم)
759
00:26:16,259 --> 00:26:18,665
اینو از یه مدل دزدیدم و برای تعظیم آخر پوشیدم
(در نمایش مد)
760
00:26:18,695 --> 00:26:20,334
اوه، اینو دیدم
(لباس دزدیده شده)
761
00:26:20,364 --> 00:26:22,970
پس وقتی به انجام یه کالکشن با تو فکر کردم،
762
00:26:23,000 --> 00:26:25,939
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود...
763
00:26:25,969 --> 00:26:28,175
یه چیزی با ساختار تو شونه‌ها...
764
00:26:28,205 --> 00:26:30,777
(«شونه» یعنی... شونه؟)
765
00:26:30,807 --> 00:26:32,242
ولی من هیچ شونه‌ای ندارم
(راستش)
(من هیچ شونه‌ای ندارم)
766
00:26:32,709 --> 00:26:33,944
اون شونه داره
767
00:26:34,177 --> 00:26:34,948
نه، تو هم شونه داری
768
00:26:34,978 --> 00:26:36,583
ندارم. اون باید بهم بده
769
00:26:36,613 --> 00:26:37,584
(داره)
همینجان!
770
00:26:37,614 --> 00:26:40,988
(حتی نمی‌دونی شونه‌هات کجان؟)
771
00:26:41,018 --> 00:26:43,090
(می‌خنده)
من شونه ندارم!
772
00:26:43,120 --> 00:26:45,359
خب الان، من...
(به هر حال، برگشت به کار)
773
00:26:45,389 --> 00:26:48,428
دارم ترتیب ست لیست اجرا رو آماده می‌کنم
774
00:26:48,458 --> 00:26:49,931
- پس...
- صبر کن، کِیه؟
775
00:26:49,961 --> 00:26:51,264
اواسط نوامبر!
776
00:26:51,294 --> 00:26:53,266
چهارده و پونزده نوامبر
777
00:26:53,296 --> 00:26:58,639
ولی اگه تایمینگ واقعاً جور نشه یا برات زیاده...
(ولی اگه برنامه‌ش جور نشه...)
778
00:26:58,669 --> 00:27:00,440
واقعاً امیدوارم اینطور نباشه (؟)
779
00:27:00,470 --> 00:27:01,975
چهارده و پونزده نوامبر
(لطفاً حتی اگه تایمینگ جور نشه انجامش بده)
780
00:27:02,005 --> 00:27:05,579
(اونقدر پرروئه که طراح نمی‌تونه جلوی خندش رو بگیره)
781
00:27:05,609 --> 00:27:07,314
یه‌جوری جورش می‌کنم...
782
00:27:07,344 --> 00:27:10,283
واقعاً سخت روی نمایش کار می‌کنم
783
00:27:10,313 --> 00:27:12,252
و مطمئن میشم آر ای ری هم بدرخشه
784
00:27:12,282 --> 00:27:12,719
خب، اِ...
785
00:27:12,755 --> 00:27:14,427
لطفاً کمکم کن
(متأسفم که وقتی تازه دیدمت می‌پرسم، ولی کمکم می‌کنی، درسته؟)
786
00:27:14,451 --> 00:27:17,020
- گفتم که کمک می‌کنم
- واقعاً؟
787
00:27:17,454 --> 00:27:18,959
صبر کن... دفترم کجاست؟
788
00:27:18,989 --> 00:27:20,427
تو...
(از توافق شفاهی خوشش نمیاد)
789
00:27:20,457 --> 00:27:22,429
دفتر الهامم
790
00:27:22,459 --> 00:27:24,932
دفتر الهامم
(دندوناش رو فشار میده)
(برگاش با دیدن قرارداد دست‌ساز می‌ریزه)
791
00:27:24,962 --> 00:27:28,532
«آر ای ری و جانگ وویانگ-ای کنسرت رو با هم انجام می‌دن»
792
00:27:29,512 --> 00:27:31,648
اینجا امضا کن!
(بیایم رسمیش کنیم)
793
00:27:32,035 --> 00:27:32,773
هوم...
794
00:27:32,803 --> 00:27:34,471
این قرارداد غیررسمیه؟
795
00:27:35,405 --> 00:27:38,579
- اوه، امضای قشنگی
- کنسرت رو با هم انجام می‌دیم
(لباس کنسرت تضمین شد)
796
00:27:38,609 --> 00:27:42,116
تقریباً آرزو می‌کنم اون تعهدات خارج از کشور رو نداشتم
[آر ای ری و جانگ وویانگ-ای کنسرت رو با هم انجام می‌دن]
(با وجود برنامه شلوغ خارج از کشورش کمک می‌کنه)
797
00:27:42,146 --> 00:27:46,386
واقعاً می‌خوام نهایت تلاشمو بکنم و عالیش کنم
(آماده‌سازی کنسرت جانگ وویانگ-ای دقیقاً روی مسیره)
798
00:27:46,400 --> 00:27:48,334
و کنار خروجی...
(صفحه کنار ورودی)
799
00:27:48,334 --> 00:27:51,033
کلیپ ران وی چانسونگ پخش میشه
800
00:27:51,067 --> 00:27:52,934
ببینیم، ببینیم!
(علاقه‌مند)
801
00:27:52,968 --> 00:27:54,434
(همه با گوشیاشون آماده‌ان)
802
00:27:54,501 --> 00:27:58,200
الان دو تا هوانگ چانسونگ در سونگ‌سو هستن
803
00:27:58,245 --> 00:28:00,367
(در آستانه دیدار با چانسونگ دوبعدی)
804
00:28:01,400 --> 00:28:04,834
(چانسونگ ظاهر میشه)
805
00:28:04,868 --> 00:28:06,234
(از هیجان خجالتی)
806
00:28:06,253 --> 00:28:08,434
(بزرگ‌ترین طرفدارای چانسونگ)
807
00:28:08,434 --> 00:28:09,868
(سابسکرایبرم خوب به نظر میاد...)
808
00:28:09,901 --> 00:28:13,534
کاملاً متفاوت از چیزی که تو اینستاگرام دیدم به نظر میاد
(بعضی چیزا روی صفحه بزرگ بهترن)
809
00:28:13,894 --> 00:28:15,760
اوه، این خجالت‌آوره
810
00:28:15,767 --> 00:28:17,973
به هر حال، به زودی بهت خبر می‌دم
(بعد از دیدن ران وی حتی مصمم‌تر)
811
00:28:18,003 --> 00:28:21,610
(شروع می‌کنم) با ست‌لیست و همه‌چیز
812
00:28:21,640 --> 00:28:23,846
- بیایم دوباره هم چای بخوریم
- خوبه
813
00:28:23,876 --> 00:28:27,457
- بریم!
- جانگ وویانگ، هوانگ چانسونگ، موفق باشین!
- ما می‌ریم
(خروج راحت بعد از مهر و موم معامله)
814
00:28:27,487 --> 00:28:29,318
- ممنون
- خداحافظ!
815
00:28:29,348 --> 00:28:30,385
درب رو ببندیم؟
816
00:28:30,415 --> 00:28:32,821
نه، خوبه ما هنوز مغازه داریم
(چرا ببندی؟ ما هنوز مغازه داریم)
817
00:28:32,851 --> 00:28:35,624
اوه، صبر کن. قبل اینکه بریم...
818
00:28:35,654 --> 00:28:37,626
تقریباً فراموش کردم بپرسم
819
00:28:37,656 --> 00:28:38,994
اِ...
820
00:28:39,024 --> 00:28:41,726
تو کانال ما رو سابسکرایب کردی، درسته...؟
(نه اینکه شک داشته باشم...)
821
00:28:43,128 --> 00:28:44,399
هه...
822
00:28:44,439 --> 00:28:45,467
کردم!
823
00:28:45,497 --> 00:28:47,936
(می‌بینی؟)
اصولیات رو می‌دونم
824
00:28:47,966 --> 00:28:51,474
- شوخی می‌کنم
- نه، صبر کن
(اگه نمی‌تونی پیدا کنی نگران نباش)
825
00:28:51,504 --> 00:28:54,105
- شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم
- ببین؟ دقیقاً بالاست
826
00:28:55,073 --> 00:28:59,314
(اوه، ممنون که سابسکرایب کردی♡)
827
00:28:59,344 --> 00:29:04,453
تماشای «جانگ وویانگ-ای» یه چیزی بود که همیشه کنجکاوم می‌کرد...
(س. امروز چطور بود؟)
828
00:29:04,483 --> 00:29:07,289
چرا هیچوقت هیچی تصمیم گرفته نمیشه؟
829
00:29:07,305 --> 00:29:09,210
همیشه درباره‌ش کنجکاو بودم،
830
00:29:09,254 --> 00:29:11,460
و حالا می‌فهمم
(اوه، فقط یه‌جورایی فی‌البداهه می‌ره)
831
00:29:11,490 --> 00:29:14,095
خب امروز چطور بودیم؟
832
00:29:14,125 --> 00:29:16,865
خب، حداقل امروز یه کار انجام داد
833
00:29:16,895 --> 00:29:22,162
با کل تیم رفت در خونه طراح...
834
00:29:22,162 --> 00:29:25,734
از چیزی که می‌تونم بگم،
(یه پیام آخر برای بینندگان جانگ وویانگ-ای)
835
00:29:26,200 --> 00:29:29,534
وویانگ واقعاً داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
836
00:29:29,567 --> 00:29:31,200
می‌تونم ببینم چقدر تلاش می‌کنه
837
00:29:31,200 --> 00:29:33,084
(نماینده سابسکرایبرا تأیید کرد)
838
00:29:33,098 --> 00:29:34,801
فقط یکم بهش وقت بدین،
839
00:29:34,801 --> 00:29:37,868
و وویانگ بهتون نشون میده چی داره
(پاداش همه اون بداهه پردازیا)
840
00:29:37,878 --> 00:29:40,634
ولی ممکنه باید یه مدت صبر کنید
(چقدر وقت؟)
841
00:29:40,668 --> 00:29:42,401
شاید حتی تا سال بعد از اون
842
00:29:42,434 --> 00:29:43,401
به هر حال
843
00:29:44,001 --> 00:29:45,634
با ما بمونید
(بیایم با هم صبر کنیم)
844
00:29:45,658 --> 00:29:49,788
♫ تهیه‌کننده وویونگ-بو-یونگ ♫
°°°E10°°°
@Ir2pmIr/@PersianHottest
rubika.ir/Ir2pmIr
845
00:29:49,812 --> 00:29:51,812
برای تماشای ادامه این برنامه و
کلی برنامه دیگه از توپی ام
ما رو در صفحات مجازی دنبال کنین
846
00:29:51,836 --> 00:29:53,836
https://www.namasha.com/Theroadto2pm
https://www.namasha.com/ir2pmir