1
00:00:00,000 --> 00:00:18,467
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:19,533 --> 00:00:21,267
باشه، بریم-
باشه-
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,700
آخ، بیا دیگه بیا
4
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
ببین، به دوربین نگاه کن
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,433
6
00:00:26,567 --> 00:00:27,933
یه بار دیگه یه بار دیگه
7
00:00:28,067 --> 00:00:30,500
آه، دیگه بسه خرابش کردم
8
00:00:32,067 --> 00:00:34,400
مراقب باشین-
باشه-
9
00:00:34,567 --> 00:00:36,400
کارین، زود بریم-
باشه-
10
00:00:36,533 --> 00:00:39,233
بیاین گوشت رو کباب کنیم-
باشه-
11
00:00:39,367 --> 00:00:44,833
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,467
آبجی، زود باش
13
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
کارین، لطفا برگرد
14
00:00:55,133 --> 00:00:56,800
چی؟چرا؟
15
00:00:56,933 --> 00:01:00,033
اونجا منطقه ویژه آیاکاشیه، جایی که یوکو
روباه شیطانی زندگی میکنه
16
00:01:00,200 --> 00:01:06,200
17
00:01:13,833 --> 00:01:15,633
چه چشمای قشنگی
18
00:01:17,067 --> 00:01:19,367
19
00:01:26,200 --> 00:01:28,333
در آغاز این دنیا
20
00:01:31,133 --> 00:01:36,133
خدا با انسان ها بازی کرد
21
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
و دو گونه متفاوت رو به وجود آورد
22
00:01:39,733 --> 00:01:42,100
نفوذ زیادی در دنیای تجارت داره
23
00:01:42,233 --> 00:01:46,033
پسر سنیا کیریون، رئیس گروه کیریون
24
00:01:46,133 --> 00:01:51,867
کیریون ریا که گفته میشه قراره رئیس بعدی
خاندان بشه، در مراسم رونمایی شرکت خواهد کرد
25
00:01:52,233 --> 00:01:55,833
این اولین حضورش در انظار عمومی خواهد بود
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,900
چیا کیریون، رئیس گروه
27
00:01:59,033 --> 00:02:03,167
به عنوان رئیس زایباتسو کیریون که
بر خاندان آیاکاشی اونی حکومت میکنه
28
00:02:03,300 --> 00:02:05,933
در جامعه انسانی و جامعه آیاکاشی
29
00:02:06,033 --> 00:02:08,933
بخاطره نفوذ زیادش شناخته شده ست
30
00:02:10,033 --> 00:02:15,600
مهمان های زیادی از آیاکاشی ها از
سراسر کشور به اقامتگاه کیریون دعوت شدن
31
00:02:15,733 --> 00:02:17,900
این مراسم توجه زیادی رو به خودش جلب کرده
32
00:02:28,900 --> 00:02:33,233
آیاکاشی ها نژادهای مختلفی دارن
33
00:02:34,333 --> 00:02:36,933
و هر نژاد توانایی های خاص خودش رو داره
34
00:02:38,733 --> 00:02:41,533
اما 3 نژاد از همه قدرتمندترن
35
00:02:43,167 --> 00:02:45,000
یوکو اینو
(روباه جادویی)
36
00:02:46,700 --> 00:02:49,167
کاراسو تنگو
(کلاغ تنگو)
37
00:02:51,167 --> 00:02:52,600
و
38
00:02:53,833 --> 00:02:55,900
اونی
(روح)
39
00:03:01,333 --> 00:03:04,367
40
00:03:08,133 --> 00:03:12,433
در آینده ای نزدیک
41
00:03:13,267 --> 00:03:15,100
این آیاکاشی ها قدرت رو به دست میگیرن
42
00:03:20,867 --> 00:03:22,300
ببین
43
00:03:22,400 --> 00:03:27,967
همه آیاکاشی ها دنبال
رسیدن به جایگاه اونی هستن
44
00:03:52,933 --> 00:03:55,067
رئیس بعدی خاندان کیریون
45
00:03:56,733 --> 00:03:58,933
من ریا کیریون هستم
46
00:04:08,167 --> 00:04:11,833
خاندان اونی از زمان های قدیم به
لطف قدرت روحی فوق العاده شون
47
00:04:12,500 --> 00:04:19,333
در راس آیاکاشی ها قرار داشتن
48
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
حالا که آیاکاشی ها و
انسان ها اینقدر با هم متفاوتن
49
00:04:28,233 --> 00:04:30,967
چطور تونستیم بدون جنگ
در کنار هم زندگی کنیم؟
50
00:04:31,100 --> 00:04:33,367
چون بین انسان ها عروس وجود داره
51
00:04:33,633 --> 00:04:36,200
و وقتی عروست رو پیدا کنی، قوی تر میشی
52
00:04:36,333 --> 00:04:37,567
درسته
53
00:04:38,167 --> 00:04:42,833
آیاکاشی ها گاهی با کسی رو به
رو میشن که نیمه گمشده روحشونه
54
00:04:42,933 --> 00:04:44,033
به چنین شخصی میگن
55
00:04:45,633 --> 00:04:47,400
عروس
56
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
رویای من اینه که عروس بشم
57
00:04:51,333 --> 00:04:52,200
مگه همچین چیزی ممکنه؟
58
00:04:52,333 --> 00:04:56,600
خب، فقط تعداد کمی از افراد
به عنوان عروس انتخاب میشن
59
00:04:57,333 --> 00:05:01,800
حتی خود آیاکاشی هم نمیتونه
جلوی این کشش غریزی رو بگیره
60
00:05:02,633 --> 00:05:05,600
و به سمت عروسش کشیده میشه
61
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
این بار
62
00:05:09,300 --> 00:05:12,200
کارین، خواهر کوچکتر یوزو، انتخاب شده
63
00:05:12,300 --> 00:05:15,467
چی؟-
من عروس روباه شیطانی میشم-
64
00:05:15,600 --> 00:05:16,933
65
00:05:17,067 --> 00:05:18,400
آروم باشید
66
00:05:19,667 --> 00:05:22,100
ساکت باشید
67
00:05:22,233 --> 00:05:25,267
واو، چه خونه بزرگی
68
00:05:25,533 --> 00:05:27,067
یوتا جون، ممنون
69
00:05:27,200 --> 00:05:31,900
کارین واقعا دختر خوبیه
خیلی هم دوست داشتنیه
70
00:05:32,033 --> 00:05:33,700
آره، همین طوره
71
00:05:33,833 --> 00:05:35,167
درسته
72
00:05:35,367 --> 00:05:36,333
بفرمایید
73
00:05:37,133 --> 00:05:38,933
74
00:05:39,033 --> 00:05:40,267
یوتا
75
00:05:45,267 --> 00:05:48,933
این گل مخصوص عروسه
76
00:05:49,567 --> 00:05:50,800
ممنون
77
00:05:51,733 --> 00:05:55,733
78
00:06:09,067 --> 00:06:16,967
♪ مهتاب سفید، تالار رو روشن کرده ♪
79
00:06:17,867 --> 00:06:25,400
♪ با اینکه شبه، ولی انگار روزه ♪
80
00:06:28,000 --> 00:06:34,633
♪ آره، بیا یه رقص حسابی بکنیم ♪
81
00:06:36,767 --> 00:06:39,767
82
00:06:41,867 --> 00:06:46,333
ریا ساما، کیریون ساما
83
00:06:50,500 --> 00:06:52,567
همه فقط بلدن ازم تعریف و تمجید کنن
84
00:06:54,967 --> 00:06:59,167
هیچ کس نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
85
00:06:59,833 --> 00:07:03,000
ریا ساما
86
00:07:06,000 --> 00:07:08,167
من ساتو، دبیرکل حزب یوآیتو هستم
87
00:07:10,300 --> 00:07:14,367
اینکه رابطه دوستانه بین انسان
ها و آیاکاشی ها همچنان حفظ شده
88
00:07:14,467 --> 00:07:17,867
همه اش به لطف خاندان کیریونه
89
00:07:18,567 --> 00:07:21,367
این هم دخترمه
90
00:07:21,667 --> 00:07:24,500
اسمم ریوئه، آشنایی با شما باعث افتخاره
91
00:07:24,667 --> 00:07:29,700
فکر میکنم اگه رابطه خوبی بینمون شکل
بگیره، پیوند دوستی مون هم عمیق تر میشه
92
00:07:31,633 --> 00:07:35,500
کیریون به عروس نیاز داره؟
93
00:07:35,633 --> 00:07:38,500
این برای آینده آیاکاشی ها لازمه
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,833
اگه با حرفم از حد و حدودم
فراتر رفته، عذر میخوام
95
00:08:02,267 --> 00:08:04,100
شنیدم شما هم اونجا بودین
96
00:08:08,433 --> 00:08:10,600
درود بر تو جوون
97
00:08:11,267 --> 00:08:12,233
کاراسو ساما
98
00:08:12,367 --> 00:08:13,967
با اینکه کاراسو تنگوها قدرتمندن
99
00:08:14,067 --> 00:08:17,200
دیگه نمیتونیم برای همیشه
از دنیای انسان ها پنهان بمونیم
100
00:08:18,900 --> 00:08:22,467
اما انسان ها حریصن
101
00:08:23,300 --> 00:08:26,000
فکر میکنن میتونن حتی سرنوشت
خودشون رو هم در دست بگیرن
102
00:08:29,400 --> 00:08:31,933
عروس یه هدیه از طرف خداست
103
00:08:32,467 --> 00:08:34,233
همون نگاه اول میتونید بشناسیدش
104
00:08:34,333 --> 00:08:37,933
انگار نیمه روحتونه
انگار بدون اون کامل نیستین
105
00:08:39,767 --> 00:08:44,700
وقتی پیداش کنی، دیگه راه فراری نداری
106
00:08:48,100 --> 00:08:50,733
این موضوع هیچ ربطی به خاندان کیریون نداره
107
00:08:51,200 --> 00:08:54,167
دقیقا همین طوره
108
00:08:54,467 --> 00:08:58,733
جوون ها نمیتونن از دست سرنوشت فرار کنن
109
00:09:01,133 --> 00:09:04,933
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
110
00:09:08,333 --> 00:09:11,467
برای برگزاری این دیدار، از جاهای
مختلف پیام های تشکر زیادی دریافت کردیم
111
00:09:12,833 --> 00:09:14,100
که اینطور
112
00:09:15,133 --> 00:09:17,133
ولی نمیدونستم کاراسو ساما هم اینجا هستن
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,267
واقعا چه نقشه ای توی سرتونه؟
114
00:09:21,633 --> 00:09:25,767
از بچگی بهم یاد دادن کسی که در
راس باشه، همیشه هدف قرار میگیره
115
00:09:26,567 --> 00:09:28,233
برای همین دیگه از هیچ اتفاقی تعجب نمیکنم
116
00:09:28,367 --> 00:09:30,333
اما درباره عروس
117
00:09:33,000 --> 00:09:36,633
مطمئنم ارتباطش با خاندان
کاراسو تنگو رو فراموش نکرده
118
00:09:41,667 --> 00:09:43,133
در هر صورت
119
00:09:43,867 --> 00:09:48,000
محاله من یه روز عروس پیدا کنم
120
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
ها؟
121
00:09:50,700 --> 00:09:53,767
متاسفم که باید اینو بهت بگم ولی
122
00:09:55,000 --> 00:09:56,233
یوزو یه آدم معمولیه
123
00:09:57,000 --> 00:09:59,300
یه چیزی تو همین مایه ها
124
00:10:03,400 --> 00:10:05,433
بالاخره اون خواهر عروس آیاکاشیه
125
00:10:05,567 --> 00:10:08,400
فکر میکردم باید یه آدم خیلی خاص باشه
126
00:10:09,667 --> 00:10:11,167
ولی انگار با چیزی که تصور میکردم فرق داشت
127
00:10:12,100 --> 00:10:13,100
ببخشید
128
00:10:20,167 --> 00:10:24,533
من هیچ وقت کسی نیستم که انتخاب بشه
129
00:10:27,033 --> 00:10:32,100
کارین خاصه و من باهاش فرق دارم
130
00:10:32,933 --> 00:10:34,833
خودم اینو خوب میدونم
131
00:10:39,133 --> 00:10:44,867
فقط میخوام یه نفر باشه
که به من نیاز داشته باشه
132
00:10:45,100 --> 00:10:47,467
امروز واقعا کمک بزرگی بود
که شیفت رو باهات گذروندم
133
00:10:47,600 --> 00:10:48,933
خوشحالم که تونستم کمک کنم
134
00:10:49,300 --> 00:10:53,867
لطفا همه توی یه صف مرتب وایسین
135
00:11:11,433 --> 00:11:14,600
یوتا جون، مثل همیشه ممنون
136
00:11:15,100 --> 00:11:17,900
شرکت شوهرم هم توی این کار کمک کرده
137
00:11:18,300 --> 00:11:19,633
بفرمایید لطفا
138
00:11:20,067 --> 00:11:23,500
یواش تر یوتا جون، منتظرم نذار
139
00:11:23,633 --> 00:11:25,433
بیا، بیا اینجا
140
00:11:26,300 --> 00:11:27,400
لطفا
141
00:11:32,400 --> 00:11:34,067
هی یوتا؟
142
00:11:34,200 --> 00:11:36,900
این روزها موهای کوتاه مد شده
143
00:11:37,033 --> 00:11:39,433
فکر کردم منم یکم کوتاهشون کنم
144
00:11:39,867 --> 00:11:40,867
مدل باب؟
145
00:11:41,900 --> 00:11:46,333
هوم، فکر کنم موهای بلند رو بیشتر دوست دارم
146
00:11:48,667 --> 00:11:50,300
پس کوتاهشون نمیکنم
147
00:11:50,533 --> 00:11:52,967
چون یوتا رو دوست دارم، پس جواب درست رو دادم
148
00:11:55,500 --> 00:11:56,867
بهت میاد
149
00:11:57,000 --> 00:11:58,567
150
00:11:58,667 --> 00:11:59,767
یوزو
151
00:12:09,767 --> 00:12:13,400
این یعنی چی؟
152
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
هی یوتا
153
00:12:19,433 --> 00:12:21,067
مطمئنی امروز بیرون نمیری؟
154
00:12:21,200 --> 00:12:23,833
نظرت درباره اون رستوران
ژاپنی مدرنی که اون روز گفتم چیه؟
155
00:12:25,000 --> 00:12:27,467
156
00:12:27,567 --> 00:12:30,367
همونطور که کارین گفت
157
00:12:37,167 --> 00:12:40,133
یوتا جون به زودی برمیگرده
158
00:12:42,233 --> 00:12:44,800
حرف بیخودی نزن
159
00:12:46,400 --> 00:12:49,267
فکر کردی زندگی خوبی که
داری رو مدیون کی هستی؟
160
00:12:52,800 --> 00:12:55,700
من حتی نمیخوام غذایی که
تو درست کردی رو بخورم
161
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
گریپ فروت
162
00:12:58,233 --> 00:12:59,233
بله
163
00:12:59,500 --> 00:13:03,367
اگه هنوز متوجه نشدی، از دانشگاه انصراف بده
164
00:13:06,233 --> 00:13:09,233
باشه، پس میرم دنبال کار پاره وقت بیشتر-
مشکل این نیست-
165
00:13:09,367 --> 00:13:10,567
بله
166
00:13:10,967 --> 00:13:14,767
اگه حمایت خانواده کیتسونتسوکی کوگتسو
قطع بشه، دیگه حتی نمیتونم به دانشگاه برم
167
00:14:10,900 --> 00:14:11,933
خوشمزه ست
168
00:14:15,800 --> 00:14:19,567
امروز
169
00:14:21,900 --> 00:14:24,000
تولد 21 سالگیمه
170
00:14:24,100 --> 00:14:29,867
171
00:14:33,533 --> 00:14:34,567
ها؟
172
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
این خیلی گرونه، واقعا اشکالی
نداره من اینو داشته باشم؟
173
00:14:37,700 --> 00:14:40,467
یوزو، باید بیشتر به خودت اعتماد داشته باشی
174
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
این اولین قدمه
175
00:14:44,367 --> 00:14:46,100
راستش میخواستم دیروز بهت بدمش
176
00:14:46,233 --> 00:14:49,300
ولی همه جا ناموجود بود
برای همین کلی دنبالش گشتم
177
00:14:49,433 --> 00:14:50,800
پرسر و صدا
178
00:14:51,100 --> 00:14:53,433
ببخشید که اینقدر به زحمت افتادی
179
00:14:53,900 --> 00:14:57,533
تو بهترین دوستمی، پس
انقدر خودتو به زحمت ننداز
180
00:15:00,367 --> 00:15:01,400
ممنون
181
00:15:02,333 --> 00:15:03,367
خیلی خوشحالم
182
00:15:04,067 --> 00:15:06,033
تولدت مبارک-
تبریک میگم-
183
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
چقدر تنگه
184
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
ببخشید
185
00:15:11,000 --> 00:15:14,400
شما نکوماتا تویوشی و عروسش توکو هستید؟
186
00:15:14,533 --> 00:15:15,867
بله
187
00:15:16,233 --> 00:15:19,033
میشه باهاتون عکس بگیرم؟
188
00:15:19,167 --> 00:15:21,267
بله حتما
189
00:15:21,367 --> 00:15:22,267
باشه؟
190
00:15:22,867 --> 00:15:26,000
!اولین باره عروس رو میبینم
191
00:15:26,633 --> 00:15:28,567
پس اونجا عکس بگیریم؟
192
00:15:29,000 --> 00:15:30,133
اون دختره کیه؟
193
00:15:30,267 --> 00:15:33,667
ها؟ نمی‌شناسمش، پس چرا با توکوئه؟
194
00:15:34,733 --> 00:15:36,600
195
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
!وای، چقدر نازه
196
00:15:51,000 --> 00:15:52,133
چی شده؟
197
00:15:55,700 --> 00:15:58,367
توکو برام کادوی تولد گرفته
198
00:15:58,500 --> 00:16:00,467
آها، تولدته
199
00:16:00,700 --> 00:16:03,033
وای، چه نازه
200
00:16:03,167 --> 00:16:04,700
هی، اینو بده به من
201
00:16:11,067 --> 00:16:12,067
باشه
202
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
توکو سان، عروس نِکوماتاست
203
00:16:14,500 --> 00:16:17,067
چرا اینقدر با خواهرت صمیمی ای؟
204
00:16:18,967 --> 00:16:21,633
هی خواهری، اینو بده به من
205
00:16:21,933 --> 00:16:22,967
خوبه دیگه، نه؟
206
00:16:25,433 --> 00:16:26,567
پسش بده
207
00:16:27,200 --> 00:16:28,767
برام مهمه
208
00:16:37,133 --> 00:16:39,033
وای محشره
209
00:16:44,633 --> 00:16:46,467
به من دستور نده
210
00:16:47,700 --> 00:16:49,267
هرچی نباشه خواهرمی
211
00:16:54,667 --> 00:16:56,133
هی، پسش بده
212
00:16:56,267 --> 00:16:57,367
!ولم کن
213
00:16:57,467 --> 00:16:58,767
هی کارین، پسش بده
214
00:16:58,900 --> 00:17:00,067
!درد میگیره
!خواهر، ولم کن
215
00:17:00,200 --> 00:17:02,633
!کارین، پسش بده-
!بس کن-
216
00:17:02,767 --> 00:17:03,900
217
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
...درد داشت
218
00:17:07,867 --> 00:17:09,000
...کارین
219
00:17:09,833 --> 00:17:11,933
کارین، حالت خوبه؟
220
00:17:18,400 --> 00:17:20,067
تو روی کارین دست بلند کردی؟
221
00:17:23,633 --> 00:17:24,700
...ببخشید
222
00:17:24,867 --> 00:17:27,533
هر کی به عروسم آسیب بزنه، نمی‌بخشمش
223
00:17:29,267 --> 00:17:30,867
یوتا
224
00:17:55,333 --> 00:17:57,167
!یوزو
!یوزو
225
00:17:57,300 --> 00:18:00,867
226
00:18:01,033 --> 00:18:03,200
!یوتا
دیگه کافیه
227
00:18:07,767 --> 00:18:10,767
228
00:18:12,567 --> 00:18:14,433
!باید از کارین تشکر کنی
229
00:18:15,400 --> 00:18:19,633
اگه جلوی خودمو نمی‌گرفتم، می‌کشتمت
230
00:18:22,433 --> 00:18:23,400
...یوتا کون
231
00:18:24,033 --> 00:18:27,067
ببخشید که باعث شدیم ناراحت بشی
232
00:18:40,800 --> 00:18:45,633
چرا هنوز زنده ای؟
233
00:19:23,567 --> 00:19:25,000
...این
234
00:19:37,267 --> 00:19:38,267
...دیگه
235
00:19:40,133 --> 00:19:42,800
حتی نمی‌دونم درد داره یا نه
236
00:19:57,733 --> 00:19:59,667
هیچی حس نمیکنم
237
00:20:03,133 --> 00:20:04,133
...هیچی
238
00:20:47,367 --> 00:20:48,900
گرفتمت
239
00:21:05,167 --> 00:21:06,600
خیلی دردناکه
240
00:21:07,933 --> 00:21:10,300
این قدرت روحانی مال یه روباهه؟
241
00:21:11,867 --> 00:21:12,867
ها؟
242
00:21:59,000 --> 00:22:00,167
...چرا
243
00:22:03,400 --> 00:22:05,167
دیگه کجات درد میکنه؟
244
00:22:11,967 --> 00:22:12,967
اسمت چیه؟
245
00:22:17,700 --> 00:22:18,767
یوزو
246
00:22:22,000 --> 00:22:23,833
من ریا کیریونم
247
00:22:27,633 --> 00:22:28,733
...یوزو
248
00:22:30,967 --> 00:22:32,367
حتما خیلی درد کشیدی
249
00:23:00,867 --> 00:23:02,100
خوبی؟
250
00:23:07,833 --> 00:23:09,167
دیگه خوبه
251
00:23:16,267 --> 00:23:17,733
مال منی
252
00:23:19,033 --> 00:23:20,633
عروس من
253
00:24:10,867 --> 00:24:13,833
خوش اومدید، ریا ساما
254
00:24:17,500 --> 00:24:19,167
این بهتره؟
255
00:24:19,867 --> 00:24:21,000
یوزوئه
256
00:24:23,467 --> 00:24:25,800
!خوش اومدی
257
00:24:28,833 --> 00:24:30,633
ولی خجالت آوره
258
00:24:30,767 --> 00:24:35,267
همه چی یهویی شد، هنوز
نتونستم همه چیز رو آماده کنم
259
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
...آه، لطفا به شوهرتون هم خبر بدید
260
00:24:38,200 --> 00:24:39,867
همش باشه برای بعد
261
00:24:41,933 --> 00:24:43,900
اول میخوام بذارم یوزو استراحت کنه
262
00:24:44,600 --> 00:24:45,867
متوجه شدم
263
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
264
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
...اون
265
00:24:58,633 --> 00:25:01,233
چرا داری کمکم میکنی؟
266
00:25:02,800 --> 00:25:06,667
چون یوزو عروس منه
267
00:25:13,100 --> 00:25:14,800
باورت نمیشه؟
268
00:25:17,767 --> 00:25:18,967
منم همینطور
269
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
270
00:25:42,467 --> 00:25:44,600
...اتاق هایی که داریم
271
00:25:44,700 --> 00:25:48,133
اون ساختمون جداگانه به سبک غربی، جلوتره
272
00:25:48,467 --> 00:25:49,467
بله
273
00:25:58,100 --> 00:25:59,733
274
00:26:05,867 --> 00:26:07,033
اینجاست
275
00:26:08,933 --> 00:26:13,700
این اتاق نسل به نسل مخصوص
عروس های این خونه بوده
276
00:26:14,767 --> 00:26:20,133
هیساکاتا این اتاق رو براتون آماده میکنه
277
00:26:21,467 --> 00:26:23,400
من نمیتونم از این اتاق استفاده کنم
278
00:26:27,500 --> 00:26:32,167
...میگن ریا ساما با قدرت
روحانیش زخم ها رو درمان میکنه
279
00:26:35,167 --> 00:26:38,000
سوختگی هام رو هم درمان کرد
280
00:26:40,900 --> 00:26:45,933
برای درمان، باید به همون
اندازه قدرت روحانی صرف بشه
281
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
سوختگی در برابر سوختگی
282
00:26:48,533 --> 00:26:50,600
بیماری در برابر بیماری
283
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
تا جایی که حتی میتونه مرده رو زنده کنه
284
00:26:54,933 --> 00:26:59,533
ممکنه قدرت روحانیت رو از
دست بدی و دیگه بهت برنگرده
285
00:27:01,633 --> 00:27:04,200
چرا همچین قدرت با ارزشی داره؟
286
00:27:06,800 --> 00:27:11,767
چون یوزو ساما تا این حد خاصه
287
00:27:33,233 --> 00:27:34,500
...این آدما
288
00:27:36,233 --> 00:27:37,867
گرمه
289
00:27:54,833 --> 00:27:57,933
...عروس جوان
290
00:27:58,067 --> 00:28:01,100
همون چیزی که ازش می‌ترسیدم، اتفاق افتاد
291
00:28:01,233 --> 00:28:06,233
ریا کیریون که همیشه شکست ناپذیر
بود، حالا یه نقطه ضعف پیدا کرده
292
00:28:06,533 --> 00:28:11,600
عروس، تنها نقطه ضعف خاندان کیریونه
293
00:28:11,733 --> 00:28:16,267
راستی، بزرگ خاندان تا وقت جلسه برمیگرده؟
294
00:28:17,333 --> 00:28:21,100
نه، شنیدم کار رو سپردن به ریا ساما
295
00:28:23,467 --> 00:28:26,033
...چیا ساما
296
00:28:27,133 --> 00:28:33,667
دارن منو به عنوان رئیس
خاندان امتحان میکنن
297
00:28:35,267 --> 00:28:37,667
ریا ساما
298
00:28:37,800 --> 00:28:44,467
میشه سرنوشتت رو خودت رقم بزنی؟
299
00:28:54,667 --> 00:28:55,700
300
00:28:58,900 --> 00:29:01,500
...آها راستی، دیروز
301
00:29:10,633 --> 00:29:12,700
!وای، امروز سمینار دارم
302
00:29:13,700 --> 00:29:15,767
!بله
303
00:29:21,100 --> 00:29:22,567
ببخشید
304
00:29:23,233 --> 00:29:28,567
من یوکینو هستم و از امروز
مسئول یوزو ساما هستم
305
00:29:33,700 --> 00:29:37,433
صبحونه آماده‌ست، ولی
اول لباستون رو عوض کنید
306
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
...این همه؟
307
00:29:44,767 --> 00:29:46,367
!آه... نه، خودم انجام می‌دم
308
00:29:46,500 --> 00:29:50,167
!نه، این کار یوکینوئه
309
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
...باشه
ممنون
310
00:29:55,667 --> 00:29:57,200
...فقط همینجا
311
00:29:57,333 --> 00:30:01,167
سر اینکه چه کسی به عروس
خدمت کنه، با هم رقابت می‌کردن
312
00:30:01,733 --> 00:30:02,667
یعنی... سرش رقابت بود؟
313
00:30:03,067 --> 00:30:05,467
با خیال راحت نگاه کنید
314
00:30:10,800 --> 00:30:11,967
...ببخشید
315
00:30:15,433 --> 00:30:17,067
چه نازه
316
00:30:43,200 --> 00:30:45,067
هر چی دوست داری بخور
317
00:30:55,067 --> 00:30:56,467
با کمال میل
318
00:31:15,400 --> 00:31:18,300
!هوم
319
00:31:34,233 --> 00:31:35,467
تاکامیچی
320
00:31:40,567 --> 00:31:43,667
به درخواست ریا ساما، سریع تعمیرش کردیم
321
00:31:57,067 --> 00:31:59,167
فکر کردم حتما چیز مهمیه
322
00:32:02,533 --> 00:32:06,567
...خیلی خوشحالم
323
00:32:40,300 --> 00:32:43,167
تولدت مبارک
324
00:32:45,800 --> 00:32:46,867
...چرا
325
00:32:47,867 --> 00:32:51,233
خودم درباره یوزو ساما تحقیق کردم
326
00:32:52,000 --> 00:32:55,567
درباره پدر و مادرت و خواهرت، کارین
327
00:32:55,967 --> 00:33:02,100
و درباره یوتا از خاندان فاکسوزوکی خاندان
روباه های اهریمنی که کارین ساما عروسشون شده
328
00:33:03,867 --> 00:33:06,000
کلیتش رو میدونم
329
00:33:07,533 --> 00:33:11,567
اون خونه رو ترک کن
330
00:33:13,167 --> 00:33:14,400
ولش کنم؟
331
00:33:17,367 --> 00:33:19,700
فقط اون خونه رو ترک کن و اینجا زندگی کن
332
00:33:28,100 --> 00:33:29,967
ممنون که کمکم کردی
333
00:33:31,933 --> 00:33:33,400
ممنونم ازت
334
00:33:34,000 --> 00:33:36,433
تاکامیچی، همین الان مقدماتش رو فراهم کن
335
00:33:38,633 --> 00:33:40,133
!نه
336
00:33:42,767 --> 00:33:45,933
من هنوز ریا ساما رو درست نمی‌شناسم
337
00:33:48,267 --> 00:33:52,533
با اینکه هنوز براتون غریبه ام
نمیتونم اینهمه زحمت بهتون بدم
338
00:33:55,067 --> 00:33:57,400
فعلا باید برم دانشگاه
339
00:33:57,533 --> 00:33:59,867
از قبل غیبتت رو به دانشگاه اطلاع دادم
340
00:34:00,967 --> 00:34:03,667
لازم نیست خودت رو مجبور کنی بری دانشگاه
341
00:34:05,433 --> 00:34:07,133
...چرا این کارو میکنی
342
00:34:10,800 --> 00:34:14,633
فقط داشتم به یوزو، فکر میکردم
...عروس
343
00:34:17,900 --> 00:34:20,233
احساسات یوزو ساما رو درک میکنم
344
00:34:22,233 --> 00:34:25,800
با این حال، لطفا یه مدت اینجا بمونید
345
00:34:27,800 --> 00:34:31,067
سرنوشت تو رو انتخاب کرده
346
00:34:33,733 --> 00:34:35,700
این برای امنیت عروسه
347
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
میدونم بزرگتر های خاندان
دارن سر و صدا راه می‌ندازن
348
00:35:25,567 --> 00:35:27,067
...یوزو ساما
349
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
یه آدم معمولی که هیچ
آموزشی درباره آیکیشی ها ندیده
350
00:35:32,667 --> 00:35:34,600
خیلی با ریا ساما فرق داره
351
00:35:36,433 --> 00:35:37,667
...تاکامیچی
352
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
مخالفشی؟
353
00:35:46,067 --> 00:35:50,100
معلومه که آیکیشی‌ها و بقیه
میتونن راحت هدف قرارش بدن
354
00:35:52,900 --> 00:35:55,900
شما چی فکر می‌کنید، ریا ساما؟
355
00:35:57,267 --> 00:35:58,367
نمی‌دونم
356
00:36:00,433 --> 00:36:01,467
...ولی
357
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
...این حس
358
00:36:09,433 --> 00:36:11,433
نمیشه نادیده‌ش گرفت
359
00:36:26,233 --> 00:36:28,433
...هه
...واقعا
360
00:36:28,933 --> 00:36:33,100
باورم نمیشه همینجوری ناپدید شده و
هنوز هیچ خبری ازش نداریم، مگه نه؟
361
00:36:33,233 --> 00:36:34,933
نگران کننده‌ست
362
00:36:35,067 --> 00:36:37,200
!نگران؟ هه
363
00:36:37,567 --> 00:36:40,200
برای دختری که خودش سرخود ناپدید شده؟-
بله-
364
00:36:40,333 --> 00:36:43,033
...وای خدا
365
00:36:43,500 --> 00:36:45,233
عصبانی ای؟
366
00:36:45,500 --> 00:36:48,167
همین الان منو بیرون کردی
367
00:36:49,633 --> 00:36:52,467
امروز واقعا کمکم کردی
فکر کنم فردا هم دوباره ازت کمک بخوام
368
00:36:52,600 --> 00:36:54,700
ممنون-
!خواهش میکنم-
369
00:37:08,700 --> 00:37:11,233
...کسی که تمام این مدت توی این خونه بوده
370
00:37:19,367 --> 00:37:24,833
امیدوار بودم یه روز دوباره
بتونم به اون روزها برگردم
371
00:37:55,133 --> 00:37:56,200
!هی
372
00:37:59,700 --> 00:38:00,933
داری چیکار میکنی؟
373
00:38:04,233 --> 00:38:06,233
پس دیشب جایی موندی؟
374
00:38:09,900 --> 00:38:11,233
...یه مدتی
375
00:38:14,200 --> 00:38:15,633
چون خونه نمی‌رم
376
00:38:19,467 --> 00:38:20,933
!کمترین
377
00:38:21,967 --> 00:38:23,833
خانوادت رو دور بنداز
378
00:38:29,733 --> 00:38:31,533
چی انقدر آزار دهندست؟
379
00:38:32,400 --> 00:38:34,133
یعنی باید بندازمش دور؟
380
00:38:45,200 --> 00:38:48,567
لطفا خوب زندگی کن
381
00:38:50,833 --> 00:38:53,067
خیلی زیرکی آبجی
382
00:38:54,733 --> 00:38:56,333
زیرکه
383
00:38:57,833 --> 00:39:00,867
هر چی دوست داری بپوش
هر کاری دوست داری بکن
384
00:39:03,300 --> 00:39:07,300
!فقط وانمود کن برات مهم نیست
385
00:39:08,833 --> 00:39:10,100
!هاه
386
00:39:17,733 --> 00:39:18,733
هی
387
00:39:22,700 --> 00:39:25,033
اون طردم کرد
388
00:39:27,367 --> 00:39:29,700
چون هیچ وقت نمی‌بخشمت
389
00:39:31,167 --> 00:39:32,000
ها؟
390
00:39:39,100 --> 00:39:42,100
391
00:39:45,267 --> 00:39:46,267
...اینجا بود
392
00:39:57,567 --> 00:39:58,633
!یوزو
393
00:40:02,733 --> 00:40:03,933
...ریا سان
394
00:40:05,833 --> 00:40:07,333
!کجا بودی
395
00:40:07,767 --> 00:40:09,200
...چرا این
396
00:40:11,367 --> 00:40:12,667
خوبی؟
397
00:40:13,467 --> 00:40:15,000
جاییت آسیب ندیده؟
398
00:40:22,333 --> 00:40:23,767
...خوشحالم که سالمی
399
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
!دیگه با من خوب نباش
400
00:40:38,867 --> 00:40:41,133
هیچکس بهم نیاز نداره
401
00:40:43,533 --> 00:40:45,000
...من
402
00:40:46,533 --> 00:40:48,533
لطفا الان تنهام بذار
403
00:41:03,500 --> 00:41:06,100
!بهت گفتم تنهام بذار
404
00:41:07,000 --> 00:41:07,933
غیر ممکنه
405
00:41:10,100 --> 00:41:11,067
چرا؟
406
00:41:11,767 --> 00:41:13,667
!چرا انقدر خودخواهی
407
00:41:13,800 --> 00:41:15,567
خودخواه بودن چه ایرادی داره؟
408
00:41:16,967 --> 00:41:19,400
هر قضاوت یا مسئولیتی
409
00:41:20,067 --> 00:41:22,033
من این بار رو تنهایی به دوش کشیدم
410
00:41:28,933 --> 00:41:30,400
خودخواه باش
411
00:41:37,733 --> 00:41:39,533
کافیه
412
00:41:41,900 --> 00:41:43,300
دیگه بس کن
413
00:41:43,867 --> 00:41:45,333
!دیگه بس کن
414
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
ببخشید
415
00:41:55,467 --> 00:41:57,933
خیلی یهویی بود و نمی‌تونستم ازت حمایت کنم
416
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
...هه هه
417
00:42:29,367 --> 00:42:30,600
9با یوزو
418
00:42:32,733 --> 00:42:34,300
میخوام مهربون باشم
419
00:42:40,733 --> 00:42:45,100
کلافه میشم وقتی تو عصبانی میشی
420
00:42:45,633 --> 00:42:47,967
وقتی ناراحتی احساس درموندگی میکنم
421
00:42:52,700 --> 00:42:56,567
خوشحالم وقتی یوزو لبخند می‌زنه
422
00:43:06,300 --> 00:43:07,967
میخوام مهربون باشم
423
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
میخوام تو لبخند بزنی
424
00:43:35,733 --> 00:43:37,500
میدونم نمیتونی باورش کنی
425
00:43:38,367 --> 00:43:39,867
اشکالی نداره که شک داشته باشی
426
00:43:42,167 --> 00:43:43,967
میخوام کنارم باشی
427
00:43:49,367 --> 00:43:50,767
...تو
428
00:43:57,067 --> 00:43:59,267
تو مال منی
429
00:44:03,733 --> 00:44:05,733
دوستم خواهی داشت؟
430
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
آه
431
00:44:11,967 --> 00:44:14,000
همه چیزم رو روی خط گذاشتم
432
00:44:26,333 --> 00:44:30,267
ممنون که تا الان بزرگم کردید
433
00:44:33,200 --> 00:44:34,367
...ولی
434
00:44:36,633 --> 00:44:40,300
چون اینجا جایی برای من نیست
435
00:44:46,067 --> 00:44:47,467
از این خونه
436
00:44:49,933 --> 00:44:51,300
دارم میرم
437
00:44:56,667 --> 00:44:57,733
دستور بده
438
00:44:59,767 --> 00:45:03,133
نمی‌دونم دوست پسره یا چیز دیگه
ولی حتی یه مرد هم با خودش آورده
439
00:45:03,633 --> 00:45:04,967
نمیتونم باور کنم
440
00:45:05,633 --> 00:45:10,867
شما فقط برای یوزو دردسر هستید
441
00:45:12,333 --> 00:45:16,267
اینکه همین طور بری
خونه‌ی یکی بی احترامیه
442
00:45:16,367 --> 00:45:18,133
خوبه
443
00:45:18,267 --> 00:45:20,000
حتی اگه خواهرم رفته باشه
444
00:45:22,100 --> 00:45:24,500
چرا داری ما رو آدم بده میکنی؟
445
00:45:25,800 --> 00:45:27,500
کمک خواستی؟
446
00:45:28,767 --> 00:45:29,767
کارین
447
00:45:31,933 --> 00:45:32,933
بس کن
448
00:45:33,733 --> 00:45:37,867
هی چرا؟ یوتا از شر این بچه ها خلاص شو
449
00:45:38,933 --> 00:45:42,067
مثل اون روز با شعله های
روباه اهریمنی بسوزونش
450
00:45:51,633 --> 00:45:55,867
پس تو بودی
451
00:46:02,633 --> 00:46:04,900
درد یوزو رو بشناس
452
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
!آخ
!یوتا
453
00:46:16,467 --> 00:46:19,500
454
00:46:21,933 --> 00:46:24,267
!یوتا
!نیا
455
00:46:25,400 --> 00:46:29,233
!بس کن! بس کن دیگه
456
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
!یوتا
457
00:46:30,900 --> 00:46:31,967
!ریا سان
458
00:46:32,367 --> 00:46:33,567
!بس کن لطفا
459
00:46:34,200 --> 00:46:35,267
!یوتا
460
00:46:35,367 --> 00:46:38,033
461
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
!یوتا
462
00:46:41,467 --> 00:46:44,600
!یوتا یوتا
463
00:46:46,133 --> 00:46:47,667
...اجازه نمی‌دم
464
00:46:48,733 --> 00:46:51,067
!یوتا وارث خاندان کیتسونتسوکی
465
00:46:51,167 --> 00:46:53,300
اگه همچین کاری بکنی و خاندان
کیتسونتسوکی بفهمن چی میشه
466
00:46:53,433 --> 00:46:57,967
ریا کیریوینم رییس بعدی خاندان کیریوین
467
00:47:00,167 --> 00:47:03,333
نکنه از زایباتسو کیریوین باشه؟
468
00:47:04,600 --> 00:47:06,533
یوزو عروس من میشه
469
00:47:08,167 --> 00:47:09,733
خواهرم
470
00:47:11,867 --> 00:47:15,667
عروس شیطان
471
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
یوزو
472
00:47:29,333 --> 00:47:30,400
بزن بریم
473
00:47:39,200 --> 00:47:43,200
یوتا خوبی؟
474
00:47:51,033 --> 00:47:52,833
وحشتناکه
475
00:47:57,667 --> 00:48:00,267
476
00:48:09,000 --> 00:48:11,600
از وقتی جوون بودی دیدنت
که میومدی برام تعجب آور بود
477
00:48:13,100 --> 00:48:15,200
واقعا خوشحالم
478
00:48:18,800 --> 00:48:24,000
میگن که به شدت به رییس
خاندان فاکسوزوکی آسیب زدی
479
00:48:27,067 --> 00:48:31,867
رفتار بی‌ملاحظه‌ای که تعادل بین شیاطین
و روباه‌های اهریمنی رو به هم می‌زنه
480
00:48:34,067 --> 00:48:36,967
مهم نیست کیریون چقدر جوون باشه
481
00:48:38,033 --> 00:48:40,267
چطور می‌خوای جا بدیش؟
482
00:48:43,133 --> 00:48:46,600
حتما باید دلیلش رو بدونی
483
00:48:48,633 --> 00:48:51,267
دلیل یوتا کیتسونتسوکی رو هم
484
00:48:52,333 --> 00:48:55,467
به خاطر وجود عروسی به اسم کارین
485
00:48:57,067 --> 00:49:00,400
اینکه یه طرفه به یوزو آسیب بزنی نابخشودنیه
486
00:49:00,700 --> 00:49:01,700
ها
487
00:49:03,800 --> 00:49:09,200
عروس بودن واقعا دردسره
488
00:49:12,200 --> 00:49:14,633
در آینده برای یوتا
کیتسونتسوکی چه اتفاقی می‌افته؟
489
00:49:15,033 --> 00:49:19,200
به عروس جوان بگو دخالت نکنه
490
00:49:22,033 --> 00:49:23,300
ولی
491
00:49:24,033 --> 00:49:28,800
حتی جوون‌ها هم نمیتونن
از سرنوشت سرپیچی کنن
492
00:49:32,567 --> 00:49:35,000
نفرین عروس
493
00:49:36,600 --> 00:49:38,900
لطفا نذار اتفاق بیوفته
494
00:49:44,567 --> 00:49:49,700
اگه این احساس یه نفرینه
پس بذار قبولش کنیم
495
00:49:56,733 --> 00:49:59,967
...نفرین رو به شادی تبدیل کن
496
00:50:06,700 --> 00:50:11,933
خوب میشه یا بد؟
497
00:50:30,767 --> 00:50:32,933
از امروز به بعد اینجا خونه‌ی یوزو هستش
498
00:50:36,867 --> 00:50:38,167
ریا
499
00:50:43,633 --> 00:50:44,667
چی شده؟
500
00:50:51,133 --> 00:50:54,667
میخوام دانشگاه رو ادامه بدم
501
00:50:55,800 --> 00:50:58,967
هزینه تحصیلم رو با کار پاره وقت
و بورسیه‌ها تامین میکنم
502
00:51:00,400 --> 00:51:04,433
تا حالا نشنیدم عروس‌ها کار پاره وقت کنن
503
00:51:06,100 --> 00:51:10,367
فقط یه آدم معمولیم هیچ ویژگی خاصی هم ندارم
504
00:51:11,767 --> 00:51:16,033
برای همینه که میخوام تا جایی که ممکنه
همه چیز رو خودم انجام بدم
505
00:51:21,000 --> 00:51:23,667
زیادی جدی بودن هم خودش یه مشکله
506
00:51:27,500 --> 00:51:29,667
با احترام یوزو
507
00:51:39,100 --> 00:51:40,967
ممنونم
508
00:51:54,400 --> 00:51:56,167
یوزو عروسه
509
00:51:57,667 --> 00:52:01,800
از امروز به بعد اینجا زندگی میکنه
510
00:52:02,633 --> 00:52:03,833
یوزو ساما
511
00:52:04,733 --> 00:52:08,533
امید خاندان کیریوین برای شکوفایی
512
00:52:10,800 --> 00:52:12,600
حرف‌های یوزو ساما رو
513
00:52:13,000 --> 00:52:16,433
مثل حرف‌های ریا ساما در نظر بگیرید
514
00:52:17,233 --> 00:52:18,900
خیلی ممنون
515
00:52:27,533 --> 00:52:28,600
...یو
516
00:52:30,367 --> 00:52:32,033
ممنون
517
00:52:32,433 --> 00:52:35,433
518
00:52:50,033 --> 00:52:54,767
این طوری بود که زندگی جدیدم شروع شد
519
00:53:03,267 --> 00:53:04,267
!هاه
520
00:53:06,533 --> 00:53:07,767
این چیه؟
521
00:53:11,467 --> 00:53:12,467
لطفا
522
00:53:13,933 --> 00:53:14,933
بله
523
00:53:30,333 --> 00:53:31,933
اول از همه این
524
00:53:32,967 --> 00:53:34,000
هاه؟
525
00:53:34,600 --> 00:53:36,367
بامزه اس
526
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
هوم؟
527
00:53:52,800 --> 00:53:54,433
برای یوزوی یک ساله
528
00:53:55,100 --> 00:53:58,100
تولدت یک سالگیت مبارک
529
00:53:58,767 --> 00:54:03,667
خیلی خوشحالم که یوزو به دنیا اومد
530
00:54:04,700 --> 00:54:05,867
از ریا
531
00:54:19,867 --> 00:54:21,467
برای یوزوی دو ساله
532
00:54:22,433 --> 00:54:24,667
حرف زدنت بهتر شده؟
533
00:54:25,400 --> 00:54:29,667
میخوام قدر هر کلمه‌ای
که یوزو می‌گه رو بدونم
534
00:54:31,033 --> 00:54:34,467
برای یوزوی سه ساله
می‌تونی خواسته‌های خودخواهانت رو بگی؟
535
00:54:34,600 --> 00:54:38,067
برای یوزوی پنج ساله
بالاخره وارد دبستان شده
536
00:54:38,500 --> 00:54:42,733
میخوام اینجا هر اتفاقی هم که بیفته
جایی باشه که یوزو بتونه بهش برگرده
537
00:54:46,567 --> 00:54:48,167
به یوزوی هشت ساله
538
00:54:48,800 --> 00:54:53,500
یوزو از این به بعد چه داستانی
برای خودش رقم می‌زنه؟
539
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
به یوزوی ده ساله
540
00:54:58,000 --> 00:55:00,633
شاید دیگه وقتشه یه کم بزرگ تر بشی؟
541
00:55:01,467 --> 00:55:05,467
برای اینکه یوزو جایی داشته باشه
که راحت توش استراحت کنه
542
00:55:05,767 --> 00:55:07,600
به یوزوی سیزده ساله
543
00:55:07,767 --> 00:55:12,467
امیدوارم هر قدمی که یوزو برمی‌داره
به یه مسیر روشن ختم بشه
544
00:55:13,133 --> 00:55:16,600
به یوزوی شونزده ساله نگران نیستی؟
545
00:55:16,733 --> 00:55:18,633
شاید گاهی سخت باشه
546
00:55:18,767 --> 00:55:23,233
امیدوارم دل یوزو حتی توی یه
روز بارونی شدید هم روشن بمونه
547
00:55:23,900 --> 00:55:25,000
سعی کن بازش کنی
548
00:55:26,433 --> 00:55:28,333
به یوزوی هیجده ساله
549
00:55:29,500 --> 00:55:32,200
بزرگسال شدنت مبارک
550
00:55:32,667 --> 00:55:37,000
میخواستم ببینم یوزو چطور بزرگسال میشه
551
00:55:39,167 --> 00:55:40,433
از ریا
552
00:55:45,800 --> 00:55:49,500
...همه اینا برای منه
553
00:55:51,267 --> 00:55:53,000
بالاخره بهت رسیدم
554
00:55:56,200 --> 00:55:58,067
به یوزوی بیست و یک ساله
555
00:56:19,133 --> 00:56:20,533
دوباره
556
00:56:22,800 --> 00:56:24,367
تولدت مبارک
557
00:56:27,600 --> 00:56:28,900
ممنون
558
00:56:31,233 --> 00:56:33,567
منم باید بابت یه چیزی ازت تشکر کنم
559
00:56:37,100 --> 00:56:39,200
...یه چیزی هست
560
00:56:42,367 --> 00:56:43,367
...اون
561
00:56:46,567 --> 00:56:51,567
میخوام یوزو رو یوزو صدا میکنم
562
00:56:52,300 --> 00:56:56,667
این جور چیزها هم برای نشون دادن
رابطه‌ی همراه با اعتماد مهمه
563
00:56:59,333 --> 00:57:00,967
...پس این
564
00:57:03,000 --> 00:57:08,300
میخوام منو ریا صدا کنی
565
00:57:12,167 --> 00:57:13,167
...ها
566
00:57:20,433 --> 00:57:21,433
...ری
567
00:57:22,600 --> 00:57:23,867
ریا؟
568
00:57:25,500 --> 00:57:27,333
چرا سوالیه؟
569
00:57:29,200 --> 00:57:31,200
ریا-
عصبانی ای؟-
570
00:57:40,833 --> 00:57:41,867
ریا
571
00:57:46,600 --> 00:57:49,167
باید کم کم بهش عادت کنی
572
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
آره
573
00:58:14,267 --> 00:58:16,200
من برگشتم
574
00:58:20,133 --> 00:58:21,467
صبح بخیر
575
00:58:21,700 --> 00:58:24,767
یوزو ساما چیزی لازم نداری؟
576
00:58:24,867 --> 00:58:27,933
می‌تونم توی کاری بهت کمک کنم؟
577
00:58:28,033 --> 00:58:30,300
...ها؟ نه نمیخوام بهت زحمت بدم
578
00:58:30,433 --> 00:58:32,467
اینو بذارم پایین؟-
بله-
579
00:58:32,600 --> 00:58:34,467
آم، ببخشید، برام مهم نیست
580
00:58:34,600 --> 00:58:36,300
لطفا همگی برگردید
581
00:58:36,433 --> 00:58:38,300
آه... یوزو ساما
582
00:58:47,100 --> 00:58:49,067
بزن بریم
583
00:58:49,200 --> 00:58:50,767
سخته-
سخت-
584
00:58:50,900 --> 00:58:52,500
ولی خیلی خوبه! خسته شدم
585
00:58:52,600 --> 00:58:55,200
یوزو ساما کارت عالیه-
خسته شدم-
586
00:59:01,333 --> 00:59:03,833
عالیه
587
00:59:04,800 --> 00:59:08,633
ازتون میخوام تا جایی که میشه تنهام بذارید
588
00:59:10,200 --> 00:59:13,967
...عروس کیریون ریا
589
00:59:14,133 --> 00:59:15,133
بله
590
00:59:16,133 --> 00:59:18,333
نه، هنوز نمیتونم باور کنم
591
00:59:20,133 --> 00:59:21,433
هی یوزو
592
00:59:22,233 --> 00:59:25,400
فکر میکنی ممکنه از اون خوشت بیاد؟
593
00:59:27,900 --> 00:59:29,367
همم
594
00:59:31,667 --> 00:59:37,433
این حسیه که وقتی کسی
برات ارزش قائله تجربه میکنی
595
00:59:37,667 --> 00:59:39,900
داری درس می‌خونی؟
596
00:59:42,633 --> 00:59:45,067
میخوام باورش کنم
597
00:59:49,000 --> 00:59:49,967
آها
598
00:59:50,667 --> 00:59:51,667
آره
599
00:59:53,167 --> 00:59:55,600
ولی هیچ کار غیر ممکنی انجام نده
600
00:59:55,733 --> 00:59:56,567
ها؟
601
00:59:57,067 --> 01:00:00,667
حتی اگه بگن این تقدیره
هیچ ربطی به ما نداره
602
01:00:02,067 --> 01:00:04,133
واقعا؟-
درسته-
603
01:00:04,267 --> 01:00:07,267
به عروس بستگی داره که خوشش بیاد یا نه
604
01:00:08,733 --> 01:00:10,300
نمی‌دونم
605
01:00:11,433 --> 01:00:13,400
من نگرانم
606
01:00:13,533 --> 01:00:16,333
حتی حالا هم نمی‌دونم آیاکاشی
کجا ممکنه من رو هدف قرار بده
607
01:00:17,100 --> 01:00:19,267
...ولی شیاطین خیلی قوی ان
608
01:00:19,400 --> 01:00:20,633
!دقیقا
609
01:00:20,867 --> 01:00:23,067
کسی نمیتونه دستش رو به یه شیطان بزنه ولی
610
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
یه عروس فقط آدمیزاده، غیر از اینه؟
611
01:00:27,400 --> 01:00:30,967
من اغلب توی دانشگاه و
کار پاره وقت قبول می‌شدم
612
01:00:33,833 --> 01:00:35,433
خیلی مواظب باش
613
01:00:37,400 --> 01:00:39,933
من رو با این حرف ها نترسون
614
01:00:54,700 --> 01:00:56,900
هی یوزو چان؟-
بله-
615
01:00:59,267 --> 01:01:01,833
چه خبر شده؟ اونجا چیه؟
616
01:01:02,133 --> 01:01:05,700
!وای چه خوشگله
617
01:01:07,833 --> 01:01:08,867
سلام
618
01:01:11,033 --> 01:01:12,200
سلام
619
01:01:12,333 --> 01:01:13,667
شاهزاده ست
620
01:01:13,800 --> 01:01:16,267
آه! ببخشید یه لحظه
621
01:01:16,367 --> 01:01:18,433
چه کاری لازم دارید؟
622
01:01:18,833 --> 01:01:21,667
از این خوراکی لذت ببرید
623
01:01:21,800 --> 01:01:24,400
از استاد اجازه گرفته شده
624
01:01:24,500 --> 01:01:27,933
آها، ممنون
625
01:01:29,933 --> 01:01:32,267
هی بچه ها
626
01:01:32,400 --> 01:01:35,933
چه حسی داشتید اگه
دوستتون لباستون رو می‌کشید
627
01:01:36,067 --> 01:01:37,000
!نه
628
01:01:37,100 --> 01:01:39,700
خب پس دیگه بس کنید
629
01:01:40,067 --> 01:01:43,033
چشم-
خب دیگه برید داخل-
630
01:01:43,167 --> 01:01:44,833
بریم تو
بریم تو
631
01:01:44,967 --> 01:01:46,367
پس اینطور
632
01:01:46,500 --> 01:01:47,500
بله؟
633
01:01:47,633 --> 01:01:48,833
...تو
634
01:01:53,667 --> 01:01:56,267
من از قبیله شیاطینم
635
01:01:57,000 --> 01:01:59,667
اسمم ساکوراکو ساکوراست
و از خانواده اونیاما کیاما هستم
636
01:02:02,433 --> 01:02:04,467
از آشنایی باهاتون خوش وقتم
637
01:02:07,933 --> 01:02:09,433
منم همین طور
638
01:02:12,467 --> 01:02:15,367
واسه اینکه مزاحم شدم عذرخواهی میکنم
639
01:02:41,167 --> 01:02:42,000
...خب
640
01:02:44,400 --> 01:02:50,367
به نظرتون برم دانشگاه
یا کار پاره وقت پیدا کنم؟
641
01:02:55,633 --> 01:03:00,667
روزی روزگاری پدربزرگ
ریا هم به عروسش نگاه کرد
642
01:03:01,233 --> 01:03:06,567
اما جون اون عروس به دست نوکر
کاراسو تنگو، یعنی روتو گرفته شد
643
01:03:08,133 --> 01:03:09,033
چی؟
644
01:03:09,233 --> 01:03:11,633
بزرگ خانواده از قدرتش استفاده
کرد تا عروس رو نجات بده
645
01:03:11,967 --> 01:03:16,100
من قدرتم رو از دست دادم و
توی کیریون توی دردسر افتادم
646
01:03:17,600 --> 01:03:21,267
از اون موقع نجات جون
کسی تابو محسوب میشه
647
01:03:21,700 --> 01:03:24,333
حتی جایگاه عروس هم تابو عه
648
01:03:28,500 --> 01:03:31,133
شنیدم ساکوراکو ساما برای بازدید اومدن
649
01:03:32,433 --> 01:03:33,400
بله
650
01:03:35,433 --> 01:03:39,867
...نامزد ریا ساما
651
01:03:41,667 --> 01:03:45,567
بعد از کیریون بیش ترین قدرت درونی رو داره
652
01:03:47,600 --> 01:03:52,667
ولی ریا ساما از اول یوزو
ساما رو به چشم عروسش می‌دید
653
01:03:54,867 --> 01:03:57,933
بخاطر همین میخوام درک کنی که
654
01:03:59,200 --> 01:04:03,767
یوزو ساما به تنها نقطه ضعف کیریون تبدیل شده
655
01:04:17,867 --> 01:04:19,867
دیدار آیاکاشی؟
656
01:04:20,133 --> 01:04:21,100
اوه
657
01:04:21,233 --> 01:04:26,233
سالی یه بار، برای سه روز و سه شب آیاکاشی و
افراد مرتبط از سراسر ژاپن دور هم جمع میشن
658
01:04:26,367 --> 01:04:28,533
و برای گزارش وضعیت جلسه می‌ذارن
659
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
انگار قراره سخت بشه
660
01:04:33,333 --> 01:04:37,233
یوزو توی رقص پایانی مهمونی رونمایی میشه
661
01:04:39,633 --> 01:04:40,633
...ها
662
01:04:41,700 --> 01:04:42,833
...رونمایی
663
01:04:44,433 --> 01:04:46,333
...*اه، بوتو
(یه جور رقص ژاپنی*)
664
01:04:47,167 --> 01:04:48,800
منظورت رقصه؟
665
01:04:58,100 --> 01:04:59,533
بذارش روی شونه ام
666
01:05:06,233 --> 01:05:08,167
رقص نشونه اعتماد
667
01:05:09,233 --> 01:05:10,700
و باور بهم دیگه ست
668
01:05:11,433 --> 01:05:12,833
بچرخ
669
01:05:19,533 --> 01:05:20,467
خوبی؟
670
01:05:22,000 --> 01:05:23,433
بسپارش به من
671
01:05:31,633 --> 01:05:32,967
از پای چپت بکش
672
01:05:37,767 --> 01:05:39,200
...کم کم
673
01:05:42,733 --> 01:05:44,300
کم کم خوبه
674
01:05:46,400 --> 01:05:48,367
آه! ببخشید
675
01:05:50,867 --> 01:05:52,200
چیزی نیست
676
01:05:56,967 --> 01:06:00,633
من اون روز ازت محافظت میکنم
677
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
خوبی؟
678
01:06:07,133 --> 01:06:10,000
بعد از مراسم رونمایی اسم
و هویت یوزو معلوم میشه
679
01:06:10,967 --> 01:06:13,100
و عروس خانواده کیریون میشه
680
01:06:20,267 --> 01:06:21,900
کسی مثل من
681
01:06:23,700 --> 01:06:26,067
میتونه عروست باشه؟
682
01:06:28,000 --> 01:06:30,833
!باورم نمیشه اون عروس یه شیطانه
683
01:06:36,967 --> 01:06:39,533
غریزه آیاکاشی باعث شد انتخاب کنه
684
01:06:42,167 --> 01:06:44,233
نمیتونم سرنوشت رو عوض کنم
685
01:06:47,267 --> 01:06:48,167
...ولی
686
01:06:50,033 --> 01:06:52,100
اون خواهرمه
687
01:06:53,300 --> 01:06:55,233
چرا نمیتونم همراهتون باشم؟
688
01:07:04,300 --> 01:07:05,467
درد داره؟
689
01:07:07,567 --> 01:07:09,533
ولی خوبه نه؟
690
01:07:10,200 --> 01:07:11,600
با قدرت قابل درمانه
691
01:07:16,667 --> 01:07:18,133
...زخم
692
01:07:20,300 --> 01:07:21,533
از بین نمی‌ره
693
01:07:26,767 --> 01:07:27,800
هی
694
01:07:30,533 --> 01:07:31,667
یوتا کون
695
01:07:36,500 --> 01:07:38,900
از یوزو بخوام عذر خواهی کنه؟
696
01:07:40,833 --> 01:07:41,833
ها؟
697
01:07:42,633 --> 01:07:46,400
اگه باهاش حرف بزنی حتما درک میکنه
698
01:07:47,133 --> 01:07:49,033
اوچیموسا اگه همه چیز خوب پیش بره
699
01:07:49,600 --> 01:07:51,867
لطف کیریون شامل حالت میشه
700
01:07:53,167 --> 01:07:54,433
...یعنی اگه
701
01:07:56,367 --> 01:07:59,700
اگه خواهرم عروس شیطان بشه
دیگه به من و یوتا نیازی نیست؟
702
01:07:59,833 --> 01:08:00,700
...منظورم این نبود
703
01:08:00,833 --> 01:08:01,867
!احمق نباش
704
01:08:02,000 --> 01:08:03,900
!عجب راهیه برای گفتن به خانواده
705
01:08:21,633 --> 01:08:23,767
تنها کاری که اجازه دارم
706
01:08:25,067 --> 01:08:27,533
و می‌تونم انجام بدم
برآورده کردن آرزوی کارینه
707
01:08:41,567 --> 01:08:43,733
همه ش تقصیر خواهرمه
708
01:08:48,000 --> 01:08:49,233
...کارین
709
01:08:52,533 --> 01:08:55,367
اجازه نمی‌دم خواهرم عروس شیطان بشه
710
01:08:57,733 --> 01:08:59,500
!آیکو عه
711
01:08:59,933 --> 01:09:02,267
!یه شیطانه
712
01:09:33,633 --> 01:09:37,033
یوزو چه خبرا؟
713
01:09:38,700 --> 01:09:40,667
کیریون ریا
714
01:09:40,800 --> 01:09:43,267
گویا آیاکاشی نامزد داره
715
01:09:44,900 --> 01:09:46,633
...میتونه عوضش کنه
716
01:09:47,667 --> 01:09:49,800
کی همچین چیزی برای تو اتفاق می‌افته؟
717
01:09:50,767 --> 01:09:52,900
می‌تونی به همچین کسی اعتماد کنی؟
718
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
مضطرب نیستی؟
719
01:09:54,900 --> 01:09:59,233
مگه برای رفاه کیریون استفاده نمیشه؟
720
01:10:00,667 --> 01:10:01,700
بریم خونه
721
01:10:10,967 --> 01:10:12,133
!بریم
722
01:10:19,267 --> 01:10:20,600
بابا؟
723
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
بس کن
724
01:10:48,667 --> 01:10:49,733
...ها
725
01:10:50,300 --> 01:10:51,667
اوه... چی؟
726
01:10:51,800 --> 01:10:53,367
!یوزو! یوزو
727
01:10:53,500 --> 01:10:56,433
یکم برو اون ور تر، یوزو! این فرق داره
728
01:10:56,533 --> 01:10:57,667
!یوزو
729
01:10:57,800 --> 01:11:00,033
این کار یوتا کیتسونتسوکیه؟
730
01:11:03,833 --> 01:11:05,100
من
731
01:11:07,100 --> 01:11:08,167
...ضعیف
732
01:11:10,100 --> 01:11:11,767
نمیتونم کاری کنم
733
01:11:21,367 --> 01:11:22,567
آروم شدی؟
734
01:11:26,667 --> 01:11:27,533
آره
735
01:11:39,433 --> 01:11:40,467
یوزو
736
01:11:43,700 --> 01:11:46,400
...از فردا نیستم ولی
737
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
برای ملاقات حاضری؟
738
01:11:57,067 --> 01:11:58,233
خوبی؟
739
01:12:02,867 --> 01:12:03,767
آره
740
01:12:05,733 --> 01:12:06,900
...من
741
01:12:11,967 --> 01:12:14,533
من همیشه درخواست کمک میکنم
742
01:12:18,433 --> 01:12:20,000
البته
743
01:12:22,533 --> 01:12:24,100
...من
744
01:12:26,567 --> 01:12:27,800
ببخشید
745
01:12:30,100 --> 01:12:33,300
...ریا ساما یه مهمون غیر منتظره داریم
746
01:12:43,400 --> 01:12:44,867
...ساکوراکو
747
01:13:01,667 --> 01:13:03,367
...درمورد یوزو ساما
748
01:13:05,133 --> 01:13:06,767
حقیقت داره
749
01:13:14,133 --> 01:13:16,700
با اینکه نامزدی انتخاب خانواده بود ولی
750
01:13:17,567 --> 01:13:22,367
دلم برای ساکوراکو می‌سوزه
751
01:13:27,600 --> 01:13:30,233
سرنوشت من رو انتخاب نکرد
752
01:13:33,167 --> 01:13:34,867
همه ش همینه
753
01:13:38,133 --> 01:13:40,067
این سرنوشته؟
754
01:14:02,133 --> 01:14:04,400
...ببخشید که اینو میگم
755
01:14:05,567 --> 01:14:08,167
ولی اگه عروس ریا ساما شم
756
01:14:09,067 --> 01:14:10,933
به خاطر جایگاهم
757
01:14:11,700 --> 01:14:16,167
همه مسئولیت های آیاکاشی روی دوش تو می افته
758
01:14:21,400 --> 01:14:23,167
مخصوصا یوزو ساما
759
01:14:24,600 --> 01:14:27,267
یه آدم آموزش ندیده
760
01:14:29,000 --> 01:14:33,933
این مسئولیت چه قدر سنگینه؟
761
01:15:01,467 --> 01:15:03,000
عروس یعنی چی؟
762
01:15:06,267 --> 01:15:07,833
چی میتونه باشه؟
763
01:15:10,600 --> 01:15:12,433
حتی بهش فکر نکردم
764
01:15:16,167 --> 01:15:17,500
...تقدیر
765
01:15:19,100 --> 01:15:20,167
من
766
01:15:23,567 --> 01:15:26,800
شاید بتونم لبخند یوزو رو بدزدم
767
01:15:43,667 --> 01:15:45,467
همیشه دلم میخواستم امتحان کنم
768
01:15:45,900 --> 01:15:47,700
گمونم یوزو ساما به زودی خوب میشه
769
01:15:50,167 --> 01:15:51,500
ریا ساما
770
01:15:55,100 --> 01:15:57,267
کمکی از من برمیاد؟
771
01:16:00,100 --> 01:16:00,967
آره
772
01:16:07,933 --> 01:16:09,700
پس بی زحمت
773
01:16:12,900 --> 01:16:15,533
خب اول باید چی کار کنم؟
774
01:16:15,900 --> 01:16:17,167
775
01:16:17,267 --> 01:16:19,900
آها نمی‌دونم
776
01:16:20,233 --> 01:16:22,067
این... برعکسه
777
01:16:22,967 --> 01:16:25,067
خواهشا این نخ رو
778
01:16:25,200 --> 01:16:26,733
با ناخن‌هات بردار
779
01:16:30,700 --> 01:16:32,367
اوو خوبه
780
01:16:32,500 --> 01:16:33,467
این جوری؟-
آره-
781
01:16:33,833 --> 01:16:36,733
درسته درسته-
فهمیدم-
782
01:16:36,833 --> 01:16:39,767
783
01:16:54,067 --> 01:16:57,900
از تاکامیچی خواستم
در غیابم به کارها رسیدگی کنه
784
01:17:00,733 --> 01:17:01,833
ممنونم
785
01:17:08,333 --> 01:17:09,333
یوزو
786
01:17:11,300 --> 01:17:12,367
چیه؟
787
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
عه
788
01:18:01,300 --> 01:18:03,267
تنهایی؟
789
01:18:06,633 --> 01:18:07,600
نه
790
01:18:09,200 --> 01:18:11,200
فقط یه مدت نمی‌بینمت
791
01:18:18,933 --> 01:18:20,900
عروس بودن چه معنی میده؟
792
01:18:21,933 --> 01:18:27,333
یوزو خوشحال میشه؟
793
01:18:39,867 --> 01:18:42,967
شب رونمایی باز همدیگه رو می‌بینیم
794
01:18:46,300 --> 01:18:47,233
باشه
795
01:18:50,733 --> 01:18:52,033
به سلامت بری
796
01:18:53,933 --> 01:18:55,267
میرم
797
01:18:56,067 --> 01:18:58,167
798
01:18:58,267 --> 01:19:01,667
خیال کردی می‌تونی کیریون رو فریب بدی؟
799
01:19:02,733 --> 01:19:06,267
احتمالا می‌دونستی اگه با اون هیولا
رو به رو بشی چی میشه
800
01:19:09,567 --> 01:19:11,133
نمیتونم ببخشم
801
01:19:16,100 --> 01:19:17,300
کارین
802
01:19:21,800 --> 01:19:26,133
نمیتونم آرزوی عروس رو برآورده کنم
803
01:19:28,633 --> 01:19:31,167
هر کی کارین رو اذیت کنه بخشیده نمیشه
804
01:19:32,867 --> 01:19:33,967
همینه که هست
805
01:19:37,100 --> 01:19:39,733
حتی اگه رئیس بعدی کیریون باشه
806
01:19:47,700 --> 01:19:51,300
مگه بهت نگفتن زبان منشا بدبختی‌ئه؟
807
01:20:02,300 --> 01:20:04,367
808
01:20:06,233 --> 01:20:10,800
در حال حاضر حمایت از آواز
در منزل عروس متوقف شده
809
01:20:12,633 --> 01:20:16,200
والدین باید از دور نظارت کنن
810
01:20:19,033 --> 01:20:20,267
بعد از این
811
01:20:22,033 --> 01:20:25,367
دیدار با عروس بدون اجازه ممنوعه
812
01:20:27,567 --> 01:20:28,533
صبر کنین
813
01:20:29,667 --> 01:20:31,000
لطفا صبر کنین
814
01:20:31,467 --> 01:20:34,333
من مجازات میشم ولی
815
01:20:35,233 --> 01:20:36,467
ولی فقط کارین
816
01:20:36,567 --> 01:20:37,467
برو
817
01:20:41,700 --> 01:20:42,800
818
01:20:45,500 --> 01:20:47,900
بریم مینامی تسوکای
819
01:20:48,000 --> 01:20:49,900
820
01:20:59,467 --> 01:21:00,700
بابا
821
01:21:01,467 --> 01:21:02,733
مامان
822
01:21:03,600 --> 01:21:04,933
823
01:21:08,100 --> 01:21:09,233
چرا
824
01:21:11,333 --> 01:21:13,300
چرا این اتفاق داره میفته؟
825
01:21:16,533 --> 01:21:18,533
باورم نمیشه دارم از پیش یوتا میرم
826
01:21:20,233 --> 01:21:21,433
محاله
827
01:21:27,500 --> 01:21:29,733
میخوام آرزوی کارین رو برآورده کنم
828
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
به خاطر همین
829
01:21:57,733 --> 01:22:02,700
برام مهم نیست یه هیولا دشمنم شه
830
01:22:16,500 --> 01:22:18,600
بله
831
01:22:18,800 --> 01:22:23,267
یک، دو، سه
دو، دو، سه
832
01:22:23,400 --> 01:22:28,700
سه، دو، سه
...چهار، دو، سه، پنج
833
01:22:28,833 --> 01:22:30,333
آه این طوری
834
01:22:30,433 --> 01:22:31,900
ببخشید
835
01:22:34,600 --> 01:22:37,033
یه استراحتی بکنیم
836
01:22:38,367 --> 01:22:39,200
باشه
837
01:22:44,333 --> 01:22:45,933
یک، دو، سه
838
01:22:56,233 --> 01:23:01,067
دو، دو، سه
سه، دو، سه
839
01:23:01,367 --> 01:23:06,533
چهار، دو، سه
یک، دو، سه
840
01:23:06,633 --> 01:23:07,933
یوزو ساما
841
01:23:13,033 --> 01:23:14,333
بریم
842
01:23:15,167 --> 01:23:16,033
باشه
843
01:23:17,667 --> 01:23:22,800
844
01:23:27,467 --> 01:23:28,833
تاکامیچی ساما
845
01:23:31,000 --> 01:23:33,800
میشه لطفا پارتنرت رو عوض کنی؟
846
01:23:43,367 --> 01:23:45,300
هیولاهای مونث
847
01:23:45,433 --> 01:23:50,900
از دوران بچگی علاوه بر مدرسه
رقص و آداب هم یاد میگیرن
848
01:23:51,033 --> 01:23:56,500
توی همه زمینه‌ها تمرین می‌کنیم
قدرت روحی‌مون رو افزایش میدیم
849
01:23:57,600 --> 01:24:02,367
همه این کارها برای تقویت خاندان هیولاست
850
01:24:03,867 --> 01:24:07,033
عروس ریا ساما بودن
851
01:24:08,367 --> 01:24:11,133
یعنی در بالا ترین جایگاه قرار گرفتن
852
01:24:18,800 --> 01:24:19,967
یوزو ساما
853
01:24:21,800 --> 01:24:24,233
من آماده‌ام تا عمرم رو فدا کنم
854
01:24:25,567 --> 01:24:27,033
این تصمیم رو گرفتی؟
855
01:24:40,700 --> 01:24:42,000
من
856
01:24:45,400 --> 01:24:48,133
چیز زیادی درمورد آیاکاشی نمی‌دونم
857
01:24:53,367 --> 01:24:55,300
ولی با این حال
858
01:25:00,667 --> 01:25:04,233
نمیخوام کنار ریا احساس شرمندگی کنم
859
01:25:10,100 --> 01:25:12,233
نمیتونم از این خواسته بگذرم
860
01:25:20,833 --> 01:25:22,067
ریا ساما
861
01:25:22,667 --> 01:25:28,233
شما زیر فشاری هستین که غیر قابل تصوره
862
01:25:33,933 --> 01:25:35,200
من
863
01:25:36,433 --> 01:25:39,833
نتونستم احساس اون شخص رو درک کنم
864
01:25:40,900 --> 01:25:41,900
ولی
865
01:25:48,900 --> 01:25:50,200
شما
866
01:26:02,433 --> 01:26:05,467
867
01:26:09,867 --> 01:26:14,867
با رقص، احساسات یوزو ساما رو منتقل می‌کنیم
868
01:26:17,000 --> 01:26:23,833
وقتی قلبمون یکی بشه، رقص کامل میشه
869
01:26:27,600 --> 01:26:30,433
♪ تو صدای بارونم رو شنیدی ♪
870
01:26:30,733 --> 01:26:36,533
♪ یه جورایی می‌شنومش ♪
871
01:26:37,667 --> 01:26:43,000
♪ هر چند خوشحال ولی سردرگم بودم ♪
872
01:26:43,667 --> 01:26:48,033
♪ با بودنت من هم هستم ♪
873
01:26:48,167 --> 01:26:53,233
♪ انگار که در نور باشی ♪
874
01:26:56,300 --> 01:26:58,667
یکم آرنج‌هات رو ببر بالا-
باشه-
875
01:27:00,333 --> 01:27:01,633
خب اولین
876
01:27:03,967 --> 01:27:09,267
877
01:27:12,467 --> 01:27:14,800
پشتت رو صاف کن-
چشم-
878
01:27:18,267 --> 01:27:19,400
خب
879
01:27:23,533 --> 01:27:26,433
آره خیلی خوبه
880
01:27:28,333 --> 01:27:29,967
ممنونم
881
01:27:29,991 --> 01:27:34,091
::::: مترجمان: Vesper, Maryam, kloud, Hasti :::::
:::::@Koreapersub:::::
882
01:27:34,233 --> 01:27:38,300
♪ به خاطر تو ♪
883
01:27:38,433 --> 01:27:47,800
♪ دارم عاشق خودم میشم ♪
884
01:27:50,967 --> 01:27:54,767
♪ در این آسمون حفره حفره ♪
885
01:27:54,900 --> 01:27:57,567
♪ یواشکی نگاه‌ات میکنم ♪
886
01:27:57,700 --> 01:28:02,567
♪ وجودت روی من نور می‌پاشه ♪
887
01:28:03,200 --> 01:28:06,767
♪ هر چی بیشتر نزدیکم میشی ♪
888
01:28:07,700 --> 01:28:11,500
♪ غم انگیزه ♪
889
01:28:11,667 --> 01:28:15,567
♪ چون نمیتونم ازت جدا شم ♪
890
01:28:16,167 --> 01:28:19,300
♪ دلواپسم ♪
891
01:28:20,000 --> 01:28:23,833
♪ در آغوشم هستی، میشه عاشقت باشم؟ ♪
892
01:28:24,633 --> 01:28:27,567
♪ یه حس خاص ♪
893
01:28:28,333 --> 01:28:32,800
♪ در آغوشم هستی، میشه عاشقت باشم؟ ♪
894
01:28:41,200 --> 01:28:42,600
دلم می‌خواد ببینمت
895
01:29:01,967 --> 01:29:03,967
آبجی کمکم کن
896
01:29:04,100 --> 01:29:06,667
مامان و بابا رو بردن
897
01:29:07,767 --> 01:29:08,900
چرا؟
898
01:29:10,000 --> 01:29:13,600
تک و تنها موندم
899
01:29:19,133 --> 01:29:20,800
آبجی
900
01:29:41,800 --> 01:29:42,933
آبجی
901
01:29:44,533 --> 01:29:49,133
این آخرین جایی‌ئه که برای بازی اومدیم
902
01:29:52,500 --> 01:29:53,967
یادمه
903
01:30:00,633 --> 01:30:02,767
حس نوستالژی میده
904
01:30:05,533 --> 01:30:08,567
کمپینگ تفریح سالی یه بار هستش
905
01:30:09,067 --> 01:30:11,867
بدون پول هم میشه خوشحال بود
906
01:30:12,767 --> 01:30:14,567
خوشحال بودم
907
01:30:15,733 --> 01:30:16,667
واقعا
908
01:30:18,200 --> 01:30:19,467
جدی؟
909
01:30:21,467 --> 01:30:24,267
زندگی توی یه آپارتمان فرسوده
910
01:30:25,433 --> 01:30:28,433
اگه یوتا رو اینجا نمی‌دیدم چی میشد؟
911
01:30:31,233 --> 01:30:37,133
یوتا نجاتم داد
912
01:30:39,733 --> 01:30:41,733
واسه همین باید ازش محافظت کنم
913
01:30:42,300 --> 01:30:43,633
با نهایت تلاشم
914
01:30:46,133 --> 01:30:47,867
که خونواده خوشبخت باشه
915
01:30:50,200 --> 01:30:51,367
می‌فهمم
916
01:30:53,767 --> 01:30:55,733
من اصلا نمی‌فهمم
917
01:31:00,700 --> 01:31:02,867
من بودم که نهایت تلاشم رو کردم
918
01:31:06,033 --> 01:31:07,200
ببخشید
919
01:31:11,667 --> 01:31:17,167
آبجی‌ام که برگرده همه چی مثل قبل میشه
920
01:31:22,567 --> 01:31:26,700
لطفا عروسی رو ردش کن و برگرد خونه
921
01:31:28,467 --> 01:31:31,167
اون موقع نادشیکو ساما هم من رو می‌بخشه
922
01:31:33,167 --> 01:31:35,733
می‌تونیم مثل قبل در آرامش زندگی کنیم
923
01:31:37,233 --> 01:31:40,567
باشه؟ من خیلی خوشحالم
924
01:31:44,333 --> 01:31:45,533
من
925
01:31:50,367 --> 01:31:51,767
نمیتونم برگردم
926
01:31:56,000 --> 01:31:57,767
چه طور بگم؟
927
01:31:59,633 --> 01:32:01,333
چه قدر بی اراده
928
01:32:04,067 --> 01:32:08,267
929
01:32:12,667 --> 01:32:15,500
به هر حال تو اصلا آمادگی‌اش رو نداری
930
01:32:22,533 --> 01:32:24,533
اگه برنگردی
931
01:32:26,400 --> 01:32:29,867
منم ممکنه کیریون ریا رو ناراحت کنم
932
01:32:42,500 --> 01:32:46,400
این کیمونو رو ریا ساما انتخاب کرده
933
01:32:48,900 --> 01:32:52,900
معنی گل سوسن سفید عنکبوتی رو میدونی؟
934
01:32:55,267 --> 01:32:57,367
“فقط به تو فکر میکنم”
935
01:32:58,833 --> 01:33:01,800
گلی که نشانه عشق پابرجای تو هست
936
01:34:33,100 --> 01:34:36,200
خیلی بهت میاد
937
01:34:40,667 --> 01:34:41,967
ممنونم
938
01:35:16,700 --> 01:35:19,367
اومدی عروس هیولا رو گیر بندازی؟
939
01:35:23,667 --> 01:35:29,167
یه فرصت عالی برای ما کاراسو تنگو
که دوباره انتقاممون رو بگیریم
940
01:35:30,833 --> 01:35:32,933
راضی هستی؟
941
01:35:33,767 --> 01:35:35,533
اینم خوبه
942
01:35:36,467 --> 01:35:39,700
صیغه واراوا عاشق خوشگذرونی‌ئه
943
01:35:40,667 --> 01:35:43,567
دقیقا برعکس
944
01:35:44,567 --> 01:35:48,500
دیگه نمی‌ذارم یه پیرو بی آبرو
از خاندانم بیرون بره
945
01:35:49,533 --> 01:35:52,033
به چیا ساما قول دادم
946
01:35:53,233 --> 01:35:56,300
چه کسل کننده
947
01:35:58,767 --> 01:36:01,333
انگار اون طرف یه جنب و جوشی هست
948
01:36:02,767 --> 01:36:05,600
چیزایی هست که تو نمیدونی
949
01:37:03,600 --> 01:37:10,567
حالا خواهیم دید واست بد میشه یا خوب
950
01:37:51,500 --> 01:37:54,033
باید خیلی تمرین کرده باشی
951
01:37:58,367 --> 01:38:02,367
تاکامیچی و ساکوراکو بهم یاد دادن
952
01:38:09,967 --> 01:38:14,300
یوزو بهت افتخار میکنم
953
01:39:58,567 --> 01:39:59,867
من
954
01:40:03,667 --> 01:40:05,400
برای عروس شیطان
955
01:40:07,533 --> 01:40:09,500
مناسب نیستم
956
01:40:12,600 --> 01:40:18,667
فقط یه انسان معمولی بدون هیچ قدرت الهی‌ای
957
01:40:21,833 --> 01:40:24,300
حتی قدرت محافظت از خودم
958
01:40:26,600 --> 01:40:28,633
من هیچ مهارتی ندارم
959
01:40:31,900 --> 01:40:33,067
و به همین دلیله که
960
01:40:35,333 --> 01:40:36,767
بعنوان عروس
961
01:40:38,833 --> 01:40:40,900
من این پیشنهاد رو رد میکنم
962
01:41:00,400 --> 01:41:01,733
متأسفم
963
01:41:05,033 --> 01:41:06,367
آیا درموردش
964
01:41:09,933 --> 01:41:11,300
واقعا جدی هستی؟
965
01:41:15,833 --> 01:41:18,600
برام مهم نیست که مناسبی یا نه
966
01:41:20,933 --> 01:41:22,667
چیزی که میخوام بدونم اینه که
967
01:41:27,567 --> 01:41:29,767
عروس من باشی
968
01:41:33,933 --> 01:41:35,833
و موضوع اینه که اینطوری تو خوشحالی یا نه
969
01:41:46,767 --> 01:41:48,067
می‌فهمم
970
01:42:18,633 --> 01:42:19,833
من
971
01:42:23,567 --> 01:42:28,133
از بدو تولدم
مقدر شده که تنها باشم
972
01:42:30,300 --> 01:42:32,900
چیزی نیست که بخوام ازش محافظت کنم
973
01:42:36,267 --> 01:42:38,500
به عروسی که سرنوشت
برام رقم زده نیازی ندارم
974
01:42:40,933 --> 01:42:46,500
محاله بتونم کسی رو اینطوری دوست داشته باشم
975
01:42:49,467 --> 01:42:50,967
این فقط چیزیه که توی فکرمه
976
01:43:00,833 --> 01:43:02,833
و بخاطر این نیست که کار تقدیره
977
01:43:11,767 --> 01:43:13,300
من فقط
978
01:43:19,067 --> 01:43:21,200
عاشقت شدم یوزو
979
01:43:28,900 --> 01:43:31,467
متأسفم که باعث شدم حس بدی داشته باشی
980
01:43:39,800 --> 01:43:40,933
ریا
981
01:43:48,300 --> 01:43:50,067
آبجی بریم خونه؟
982
01:43:58,233 --> 01:43:59,067
کارین
983
01:44:01,867 --> 01:44:03,333
معذرت میخوام
984
01:44:06,933 --> 01:44:07,933
چی؟
985
01:44:10,367 --> 01:44:12,367
دیگه نمیخوام فرار کنم
986
01:44:15,133 --> 01:44:18,133
987
01:44:25,067 --> 01:44:26,300
ریا
988
01:44:33,400 --> 01:44:34,700
من
989
01:44:37,133 --> 01:44:39,967
اصلا ریا رو درک نمیکنم
990
01:44:45,533 --> 01:44:47,367
راستش من هم
991
01:44:48,933 --> 01:44:50,067
ریا رو ملاقات کردم
992
01:44:50,200 --> 01:44:51,200
993
01:44:55,200 --> 01:44:56,200
یوزو
994
01:45:36,033 --> 01:45:37,233
یوزو
995
01:45:41,000 --> 01:45:43,467
نه یوزو
996
01:46:34,633 --> 01:46:35,767
یوزو
997
01:46:38,267 --> 01:46:39,367
یوزو
998
01:46:41,267 --> 01:46:44,067
یوزو خواهش میکنم
999
01:46:46,033 --> 01:46:48,433
نباید بمیری یوزو
1000
01:47:27,467 --> 01:47:28,600
یوزو
1001
01:47:30,167 --> 01:47:31,533
ریا
1002
01:47:35,567 --> 01:47:37,400
تنهایی ابدی
1003
01:47:41,733 --> 01:47:43,667
خیلی سخت بوده مگه نه؟
1004
01:47:48,500 --> 01:47:49,800
من هم
1005
01:47:51,133 --> 01:47:52,833
دوستت دارم
1006
01:47:58,233 --> 01:48:00,133
1007
01:48:00,267 --> 01:48:01,100
ریا
1008
01:48:02,267 --> 01:48:05,967
اگر جون از دست رفته‌ای رو احیا کنی
قدرت الهی‌ات رو از دست میدی
1009
01:48:06,933 --> 01:48:08,567
احمق
1010
01:48:10,333 --> 01:48:11,700
از صمیم قلب و وجودت احمقی
1011
01:48:15,433 --> 01:48:17,267
عجب
1012
01:48:19,700 --> 01:48:21,633
بخاطر همین چیزا گفتم
1013
01:48:22,067 --> 01:48:24,033
اینا تقصیر توئه
1014
01:48:26,633 --> 01:48:27,833
ریا
1015
01:48:31,133 --> 01:48:33,700
آیاکاشیِ نفرین شده‌ی نادون
1016
01:48:36,400 --> 01:48:39,733
ما اینیم
1017
01:48:49,267 --> 01:48:53,233
من و خودت رو مثل هم میدونی؟
1018
01:48:56,933 --> 01:48:58,033
خفه شو
1019
01:48:58,500 --> 01:49:00,833
تقصیر رو گردن یه نفرین انداختن راحته نه؟
1020
01:49:00,967 --> 01:49:02,833
خفه خون بگیر
1021
01:49:04,000 --> 01:49:08,000
1022
01:49:14,367 --> 01:49:19,800
سرنوشت رو میشه با اراده تحت کنترل درآورد
1023
01:49:23,100 --> 01:49:24,667
تو
1024
01:49:28,867 --> 01:49:31,533
فقط تصمیم گرفتی اینکارو نکنی
1025
01:49:33,833 --> 01:49:35,000
ساکت شو
1026
01:49:39,433 --> 01:49:40,667
ریا
1027
01:49:41,900 --> 01:49:44,533
یوتا انجامش بده
1028
01:50:00,267 --> 01:50:01,100
تمومش کن
1029
01:50:04,100 --> 01:50:08,633
بیشتر از این بهش آسیب نزن
1030
01:50:14,300 --> 01:50:15,167
یوزو
1031
01:50:31,667 --> 01:50:33,033
یوتا
1032
01:50:51,200 --> 01:50:52,100
1033
01:50:52,767 --> 01:50:54,800
یوتا یوتاا
1034
01:50:54,933 --> 01:50:56,400
دیگه کافیه
1035
01:51:08,733 --> 01:51:12,900
بابت این اتفاقات معذرت میخوام
1036
01:51:15,033 --> 01:51:19,933
این احمق التماس میکنه تا
عروس خودش بهش داده بشه
1037
01:51:21,933 --> 01:51:24,833
اما حالا به بقیه صدمه زدی
1038
01:51:26,733 --> 01:51:30,300
این رو می‌پذیری؟ یوتا
1039
01:51:34,400 --> 01:51:35,233
بله
1040
01:51:37,933 --> 01:51:38,767
یوتا نه
1041
01:51:38,900 --> 01:51:41,333
به عنوان رئیس خاندان روباه‌های اهریمنی
1042
01:51:43,200 --> 01:51:47,900
این زن رو بعنوان عروس نمی‌پذیرم
1043
01:51:51,333 --> 01:51:52,800
دیگه هیچوقت اجازه نداری
1044
01:51:54,700 --> 01:51:57,167
دوباره یوتا رو ملاقات کنی
1045
01:52:01,967 --> 01:52:03,467
مسئولیت این اتفاق رو
1046
01:52:06,600 --> 01:52:08,300
به عهده می‌گیرم
1047
01:52:15,067 --> 01:52:16,233
کارین
1048
01:52:22,567 --> 01:52:24,033
آرزویی که داشتی رو
1049
01:52:29,133 --> 01:52:31,333
نمیتونم به واقعیت تبدیل کنم
1050
01:52:36,200 --> 01:52:37,467
منو ببخش
1051
01:52:46,233 --> 01:52:47,667
یوتا
1052
01:53:05,567 --> 01:53:08,567
1053
01:53:12,200 --> 01:53:13,500
من
1054
01:53:15,867 --> 01:53:18,567
فقط میخواستم خوشحالیم رو پیدا کنم
1055
01:53:23,100 --> 01:53:24,367
خواهشی ازتون دارم
1056
01:53:29,233 --> 01:53:31,167
اشکال نداره حتی اگر فورا نباشه
1057
01:53:33,967 --> 01:53:35,467
ولی خواهش میکنم که یک روز
1058
01:53:37,633 --> 01:53:39,933
بالاخره هر دوی ما رو ببخشید
1059
01:53:48,033 --> 01:53:54,533
ما دو نفر از صمیم قلب
م
1060
01:53:57,200 --> 01:53:58,733
حقیقت داره
1061
01:54:02,700 --> 01:54:04,533
مگه عروس بودن چیه؟
1062
01:54:06,767 --> 01:54:09,567
اینقدر چیز مهمیه؟
1063
01:54:29,767 --> 01:54:31,067
تو قطعا
1064
01:54:35,400 --> 01:54:39,533
برای عروسِ شیطان بودن مناسبی
1065
01:55:06,900 --> 01:55:11,933
نمیتونی فراموش کنی؟ خانواده‌‌ات رو میگم
1066
01:55:13,567 --> 01:55:16,567
بنظرم این چیزیه که نباید فراموش بشه
1067
01:55:18,533 --> 01:55:20,067
پس به خوبی حفظش میکنم
1068
01:55:26,633 --> 01:55:29,833
یوزو خیلی قوی هستی
1069
01:55:33,400 --> 01:55:38,333
بعداز تمام چیزهایی که
گذروندم به این تبدیل شدم
1070
01:55:50,733 --> 01:55:52,067
دوستت دارم
1071
01:55:59,500 --> 01:56:06,033
یوزو من با تمام درد و غم و تنهایی‌هات
1072
01:56:08,467 --> 01:56:09,833
با همشون
1073
01:56:12,600 --> 01:56:13,833
دوستت خواهم داشت
1074
01:56:24,867 --> 01:56:26,133
من
1075
01:56:28,600 --> 01:56:31,100
من میخوام عروست باشم
1076
01:56:36,567 --> 01:56:42,800
من رو عروسِ خودت کن
1077
01:57:19,200 --> 01:57:20,800
کنار هم خواهیم بود
1078
01:57:23,133 --> 01:57:25,467
بیا با هم توی مسیر پیش رومون قدم برداریم
1079
01:57:35,167 --> 01:57:37,400
1080
01:57:46,200 --> 01:57:47,800
1081
01:57:47,933 --> 01:57:49,733
♪ بیشتر از این اشک نریز ♪
1082
01:57:49,867 --> 01:57:51,567
♪ دیگه گریه نکن ♪
1083
01:57:51,700 --> 01:57:55,867
♪ تو تنها شکوفه‌ی منی ♪
♪ هیچوقت رهام نکن ♪
1084
01:58:05,567 --> 01:58:08,833
♪ توی تنهایی‌ها ♪
1085
01:58:08,967 --> 01:58:12,967
♪ با وقار درحال شکوفایی بودم ♪
1086
01:58:13,100 --> 01:58:16,333
♪ نذار از شاخه چیده بشه ♪
1087
01:58:16,467 --> 01:58:20,500
♪ بیا آروم آروم بپیچیمش ♪
1088
01:58:20,633 --> 01:58:23,767
♪ میدونم که به زودی ملاقاتت میکنم ♪
1089
01:58:23,900 --> 01:58:28,033
♪ فکر میکردم همینطور باشه ♪
1090
01:58:28,133 --> 01:58:31,367
♪ در ورای اشک‌های من ♪
1091
01:58:31,467 --> 01:58:35,333
♪ تو داری پلک میزنی ♪
1092
01:58:35,433 --> 01:58:37,333
♪ توی نور مهتاب تاب می‌خورم ♪
1093
01:58:37,433 --> 01:58:39,267
♪ توی مهر و محبت ذوب شدم ♪
1094
01:58:39,400 --> 01:58:41,733
♪ دوتا سایه ♪
1095
01:58:41,867 --> 01:58:43,933
♪ عشقت باعث شده دلم شکوفه بده ♪
1096
01:58:44,067 --> 01:58:46,700
♪ حس من واقعیه ♪
1097
01:58:46,833 --> 01:58:52,533
♪ با چشم‌هات بهم نگاهی بنداز ♪
1098
01:58:53,467 --> 01:58:57,000
♪ فقط یدونه گل دیگه ♪
1099
01:58:57,133 --> 01:59:00,833
♪ گره بزن و بازش کن ♪
1100
01:59:00,967 --> 01:59:04,167
♪ گرمایی برای هر دومون ♪
1101
01:59:04,300 --> 01:59:08,367
♪ تا ابد ازت محافظت میکنم ♪
1102
01:59:08,467 --> 01:59:12,033
♪ یک روز بارون متوقف میشه ♪
1103
01:59:12,133 --> 01:59:15,800
♪ و ما می‌تونیم دوباره باهم قدم بزنیم ♪
1104
01:59:15,933 --> 01:59:16,800
♪ عشق راه رو برای ما روشن میکنه ♪
1105
01:59:16,933 --> 01:59:20,567
♪ در دنیایی که تو داری شکوفا میشی ♪
1106
01:59:20,700 --> 01:59:23,667
♪ من می‌تونم با تو همراه بشم ♪
1107
01:59:23,767 --> 01:59:29,067
♪ تا ابد فقط دوتامون ♪
1108
01:59:31,967 --> 01:59:35,167
♪ گره‌ی دردها و گذشته‌ها ♪
1109
01:59:35,300 --> 01:59:38,533
♪ کم کم داره باز میشه ♪
1110
01:59:39,433 --> 01:59:42,667
♪ بارها و بارها مثل روز اول ♪
1111
01:59:42,800 --> 01:59:46,100
♪ بی اندازه دوستت دارم ♪
1112
01:59:46,933 --> 01:59:48,833
♪ افکارم در هم تنیده شده ♪
1113
01:59:50,600 --> 01:59:53,133
♪ زیر یک چتریم ♪
1114
01:59:53,267 --> 01:59:55,267
♪ عشق من توی دلت شکوفه می‌زنه ♪
1115
01:59:55,400 --> 01:59:58,033
♪ حس تو واقعیه ♪
1116
01:59:58,133 --> 02:00:03,933
♪ نگاهت فقط به من باشه ♪
1117
02:00:04,733 --> 02:00:08,300
♪ فقط یدونه گل دیگه ♪
1118
02:00:08,400 --> 02:00:12,167
♪ گره بزن و بازش کن ♪
1119
02:00:12,300 --> 02:00:15,467
♪ گرمایی برای هر دومون ♪
1120
02:00:15,567 --> 02:00:20,767
♪ تا ابد ازت محافظت میکنم ♪
1121
02:00:21,033 --> 02:00:24,667
♪ روزهایی که باد بوی خاصی داره ♪
♪ و روزهایی که برگ‌های خشک رقصانن ♪
1122
02:00:24,800 --> 02:00:27,467
♪ همیشه به هم نزدیک‌ایم ♪
1123
02:00:27,633 --> 02:00:37,800
♪ بیا فصل‌هایی که درحال گذر هستن ♪
♪ رو با عشق به هم پیوند بدیم ♪
1124
02:00:39,433 --> 02:00:42,367
♪ در نور قرمز تاب می‌خورم ♪
1125
02:00:42,600 --> 02:00:46,167
♪ جهت گلبرگ‌ها رو هدایت کن ♪
1126
02:00:46,933 --> 02:00:49,633
♪ تقدیر ما عجیبه ♪
1127
02:00:49,733 --> 02:00:56,333
♪ بیا دست‌هامون رو به هم برسونیم ♪
1128
02:00:59,200 --> 02:01:02,767
♪ فقط یدونه گل دیگه ♪
1129
02:01:02,867 --> 02:01:06,600
♪ گره بزن و بازش کن ♪
1130
02:01:06,733 --> 02:01:10,000
♪ گرمایی برای هر دومون ♪
1131
02:01:10,133 --> 02:01:14,100
♪ تا ابد ازت محافظت میکنم ♪
1132
02:01:14,233 --> 02:01:17,767
♪ یک روز بارون متوقف میشه ♪
1133
02:01:17,900 --> 02:01:21,567
♪ و ما می‌تونیم دوباره باهم قدم بزنیم ♪
1134
02:01:21,700 --> 02:01:22,533
♪ عشق راه رو برای ما روشن میکنه ♪
1135
02:01:22,667 --> 02:01:26,333
♪ در دنیایی که تو داری شکوفا میشی ♪
1136
02:01:26,433 --> 02:01:29,667
♪ من می‌تونم با تو همراه بشم ♪
1137
02:01:29,767 --> 02:01:33,200
♪ آره همیشه عشق رو لمس کن ♪
1138
02:01:33,333 --> 02:01:38,633
♪ تا ابد فقط دوتامون ♪
1139
02:01:38,767 --> 02:01:42,167
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub