1
00:00:13,960 --> 00:00:16,370
اینجا بیرون چیکار میکنی؟

2
00:00:18,550 --> 00:00:20,880
گوش دادن به صدای امواج.

3
00:00:21,950 --> 00:00:23,820
فقط گوش می‌دادی؟

4
00:00:24,490 --> 00:00:25,550
نگاه نمی‌کنی؟

5
00:00:26,050 --> 00:00:27,170
چون...

6
00:00:28,220 --> 00:00:29,720
من که نمیتونم ببینمشون، درسته؟

7
00:00:31,620 --> 00:00:34,680
پس چرا در طول روز نمی آیید؟

8
00:00:35,370 --> 00:00:37,870
ترجیح میدم همین کار رو بکنم.

9
00:00:37,870 --> 00:00:40,190
اما اگر این کار را بکنم، پیدایم می‌کنند.

10
00:00:41,150 --> 00:00:43,690
مهم‌تر از آن، تو کی هستی؟

11
00:00:44,050 --> 00:00:46,140
فکر نمی‌کنم همدیگر را ملاقات کرده باشیم.

12
00:00:47,020 --> 00:00:49,600
من را همین اواخر به اینجا آوردند.

13
00:00:49,950 --> 00:00:52,050
یه اتفاقاتی افتاد، می‌بینی.

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,340
من می‌بینم.

15
00:00:54,340 --> 00:00:55,950
اسمت چیه؟

16
00:00:57,610 --> 00:01:02,000
بزرگترها به من شماره ۶۰۲ می‌گویند.

17
00:01:21,800 --> 00:01:22,780
ناگیسا

18
00:01:25,890 --> 00:01:29,460
چون عاشق دریا هستی، من هم تو را اینگونه صدا خواهم زد.

19
00:01:30,910 --> 00:01:32,690
اسمت چیه؟

20
00:01:32,690 --> 00:01:34,600
من اسم ندارم.

21
00:01:35,150 --> 00:01:36,380
اما...

22
00:01:36,380 --> 00:01:37,490
چی؟

23
00:01:38,200 --> 00:01:40,260
فکر کنم یه اسم رمز دارم.

24
00:03:17,970 --> 00:03:20,930
قسمت اول: برای دیدن دوباره تو

25
00:03:18,350 --> 00:03:20,400
من کجا هستم؟

26
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
این برای چی بود، ناتسوناگی؟

27
00:03:33,440 --> 00:03:35,580
اون خط منه!

28
00:03:35,580 --> 00:03:38,570
وقتی همکلاسیت خوابه سعی نکن بوسش کنی!

29
00:03:39,430 --> 00:03:41,060
این منصفانه نیست.

30
00:03:41,060 --> 00:03:44,330
شما دو تا خیلی بلند حرف می‌زنید.

31
00:03:44,700 --> 00:03:46,330
سایکاوا؟

32
00:03:46,760 --> 00:03:48,580
اینجا چیکار میکنی؟

33
00:03:49,130 --> 00:03:53,120
هوم؟ می‌خوای بدونی چرا کنارت می‌خوابم، کیمیزوکا-سان؟

34
00:03:53,120 --> 00:03:55,340
از من می‌پرسی؟

35
00:03:55,340 --> 00:03:58,410
چرا اینجوری میگی؟

36
00:03:58,410 --> 00:04:00,840
من که تو رو اینجا نیاوردم، آوردم؟

37
00:04:00,840 --> 00:04:03,600
واقعاً یادت نیست؟

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
چار؟!

39
00:04:05,110 --> 00:04:10,480
ما داشتیم می‌رفتیم سر قبر خانم که یکی ما را دزدید و آورد اینجا.

40
00:04:11,230 --> 00:04:12,500
درسته!

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,110
بله، همینطور است.

42
00:04:14,110 --> 00:04:18,360
هوم. شماها خیلی زود گاردتون رو پایین میارید.

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,490
تو هم ربوده شدی، درسته؟

44
00:04:20,490 --> 00:04:22,620
خدای من! باشه! متاسفم! (or: باشه! متاسفم!)

45
00:04:34,270 --> 00:04:39,970
اگر این ویدیو را می‌بینید، یعنی...

46
00:04:39,970 --> 00:04:41,840
اون کیمیزوکا کیمیهیکو،

47
00:04:41,840 --> 00:04:43,470
ناتسوناگی ناگیسا،

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,220
سایکاوا یوی،

49
00:04:45,220 --> 00:04:47,470
و شارلوت آریساکا اندرسون

50
00:04:47,470 --> 00:04:49,800
همه تو اتاقن.

51
00:04:50,910 --> 00:04:52,480
خواب نیمروزی—

52
00:04:51,340 --> 00:04:52,480
خانم!

53
00:04:52,890 --> 00:04:55,160
یه مدتی گذشته، چار.

54
00:04:55,160 --> 00:04:56,460
اما متاسفم.

55
00:04:56,460 --> 00:05:01,740
من این ویدیو را یک سال پیش ضبط کردم، می‌دانستم که این روز فرا خواهد رسید.

56
00:05:02,400 --> 00:05:03,370
خانم...

57
00:05:04,410 --> 00:05:07,620
پس این سیستا سانه؟

58
00:05:07,620 --> 00:05:12,210
خب، یه دلیلی داره که همه‌تون رو آوردم اینجا.

59
00:05:12,710 --> 00:05:15,630
وقتشه که یاد بگیری...

60
00:05:15,630 --> 00:05:18,840
اتفاقی که یک سال پیش برای من افتاد.

61
00:05:20,010 --> 00:05:22,170
چه اتفاقی افتاده؟

62
00:05:23,680 --> 00:05:29,450
کاش میدیدی چه بلایی سرمون اومده...

63
00:05:29,450 --> 00:05:31,520
و حقیقت مرگ من.

64
00:05:31,800 --> 00:05:33,770
و سپس...

65
00:05:34,310 --> 00:05:36,200
می‌خوام خودت تصمیم بگیری.

66
00:05:39,110 --> 00:05:45,160
و بدین ترتیب، بازگویی سه سالی که با سیستا گذراندم، آغاز شد.

67
00:05:46,770 --> 00:05:50,660
ما در ارتفاع ۱۰،۰۰۰ متری از سطح زمین، سوار بر یک هواپیمای ربوده شده، یکدیگر را ملاقات کردیم.

68
00:05:50,660 --> 00:05:53,820
و وارد یک سری ماجراجویی‌های باورنکردنی شد.

69
00:05:54,830 --> 00:05:58,340
و سپس، همانطور که ما با سازمان مخفی SPES مبارزه می‌کردیم،

70
00:05:58,340 --> 00:06:00,450
ما با یک دختر عجیب به نام آلیشیا آشنا شدیم.

71
00:06:00,990 --> 00:06:05,970
اما درون او، «هل»، شخصیتی وجود داشت که حتی خودش هم از آن خبر نداشت.

72
00:06:06,990 --> 00:06:09,350
و سپس به سمت مخفیگاه دشمن حرکت کردیم،

73
00:06:09,870 --> 00:06:13,520
برای دنبال کردن هل، یا شاید نجات آلیشیا.

74
00:06:14,060 --> 00:06:16,860
آنجا با سید، رهبر دشمن، آشنا شدیم.

75
00:06:17,730 --> 00:06:21,960
و سیستا نبرد نهایی خود را با هل آغاز کرد.

76
00:06:23,230 --> 00:06:26,560
یک سال پیش در آن جزیره چه اتفاقی افتاد؟

77
00:06:26,960 --> 00:06:29,580
چرا کارآگاه قبلاً مرده است؟

78
00:06:31,080 --> 00:06:32,380
آنها...

79
00:06:33,230 --> 00:06:35,090
او... یاد گرفت.

80
00:06:35,580 --> 00:06:39,930
کسی که جان سیستا را در آن روز، در آن مکان گرفت...

81
00:06:39,930 --> 00:06:41,190
من بودم.

82
00:06:43,970 --> 00:06:46,310
من سیستا-سان را کشتم...

83
00:06:47,870 --> 00:06:51,360
من کسی رو که بیشتر از همه دوسش داشتی ازت گرفتم...

84
00:06:52,110 --> 00:06:53,180
متاسفم.

85
00:06:53,500 --> 00:06:56,040
نه، تو هیچ کاری نکردی.

86
00:06:56,040 --> 00:06:57,660
تو نبودی...

87
00:06:57,660 --> 00:06:59,220
یکی دیگه بود...

88
00:06:59,940 --> 00:07:03,150
من فقط پیوند قلب انجام ندادم.

89
00:07:03,150 --> 00:07:06,700
من قلب سیستا-سان را دزدیدم.

90
00:07:07,490 --> 00:07:11,340
و خاطرات جوانی‌ام و تمام آن دوران در بیمارستان...

91
00:07:11,340 --> 00:07:15,830
به خاطر خاطرات آن دوران در SPES بود...

92
00:07:18,420 --> 00:07:20,940
ناتسوناگی همه چیز را یاد گرفت.

93
00:07:20,940 --> 00:07:22,470
او به یاد آورد.

94
00:07:23,210 --> 00:07:28,830
آلیشیا و دختری که هل نام داشت، هر دو او بودند.

95
00:07:29,600 --> 00:07:33,690
به خاطر اون گرده خاطراتت رو از دست دادی؟

96
00:07:33,690 --> 00:07:36,350
ناگیسا و کیمیزوکا هر دو تحت تأثیر قرار گرفتند؟

97
00:07:36,650 --> 00:07:39,900
تو تمام مدت یادت بود، درسته، چار؟

98
00:07:39,900 --> 00:07:40,730
بله...

99
00:07:40,730 --> 00:07:42,220
چار-سان، من...

100
00:07:42,220 --> 00:07:43,530
حرفی نزن.

101
00:07:44,290 --> 00:07:47,450
می‌دانم تقصیر تو نیست.

102
00:07:47,450 --> 00:07:51,340
اما... من هنوز کمی بیشتر زمان می‌خواهم.

103
00:07:52,670 --> 00:07:53,470
درست است.

104
00:07:55,870 --> 00:07:57,050
همه چیز روبراهه.

105
00:07:57,050 --> 00:07:58,120
آرام باشیم.

106
00:07:59,250 --> 00:08:00,800
می‌توانیم دست‌هایمان را به هم گره بزنیم.

107
00:08:00,800 --> 00:08:02,130
شانه‌هایمان را بچرخانیم.

108
00:08:02,130 --> 00:08:03,880
ریتمیک نفس بکشید.

109
00:08:04,190 --> 00:08:08,210
چشمانمان را ببندیم، نفس عمیقی بکشیم، سپس بیرون بدهیم.

110
00:08:08,210 --> 00:08:09,380
به جریان خون ما کمک کنید.

111
00:08:09,880 --> 00:08:13,790
چشمانمان را بگشاییم، و به وضوح دید تار خود بنگریم.

112
00:08:15,430 --> 00:08:16,890
سایکاوا...

113
00:08:16,890 --> 00:08:20,810
و وقتی این کار را کردیم، چرا همگی کمی چای نخوریم؟

114
00:08:21,550 --> 00:08:22,830
شیش...

115
00:08:22,830 --> 00:08:25,400
چرا تو از همه ما بالغ تری؟

116
00:08:27,870 --> 00:08:30,460
یه مهمونی چای؟ به نظر خیلی خوب میاد.

117
00:08:30,460 --> 00:08:32,780
امیدوارم اجازه عضویت به من بدهید.

118
00:08:36,660 --> 00:08:39,480
دفعه‌ی بعد که سعی کردی این بدن رو لمس کنی،

119
00:08:39,480 --> 00:08:41,970
تمام استخوان‌هایت را خرد می‌کنم.

120
00:08:41,970 --> 00:08:43,540
این انصاف نیست...

121
00:08:46,610 --> 00:08:48,020
تو...

122
00:08:50,710 --> 00:08:52,070
سیستا؟

123
00:09:02,510 --> 00:09:05,200
متاسفانه، من هیچ کیک چای ندارم.

124
00:09:05,200 --> 00:09:07,620
آیا باید مقداری تحویل بگیریم؟

125
00:09:07,620 --> 00:09:09,190
کیمیهیکو پرداخت خواهد کرد.

126
00:09:09,190 --> 00:09:11,950
هی، اینقدر با من بدرفتاری نکن.

127
00:09:12,400 --> 00:09:16,070
خب، ما را به کجا آورده‌اند؟

128
00:09:16,070 --> 00:09:21,210
اینجا یکی از مخفیگاه‌های سیستا-ساما است.

129
00:09:21,510 --> 00:09:23,290
اولین باره که دارم میشنومش...

130
00:09:27,310 --> 00:09:30,270
شما واقعاً شبیه خانم ... هستید.

131
00:09:30,270 --> 00:09:32,930
شارلوت، دوباره اینو میگم.

132
00:09:32,930 --> 00:09:35,000
من فقط یک ربات هستم.

133
00:09:35,420 --> 00:09:41,220
یک بیو-اندروید که از بخشی از بدن سیستا-ساما، خاطرات، ساخته شده است.

134
00:09:41,220 --> 00:09:42,940
و توانایی‌هایش قبل از مرگش.

135
00:09:43,380 --> 00:09:47,400
اسمی که او روی من گذاشت «نوچز» بود.

136
00:09:48,030 --> 00:09:51,000
باورش سخته، ولی انگار مجبورم.

137
00:09:51,000 --> 00:09:55,760
واقعیش به جای اینکه منو برگردونه، می‌ذاشت روی پاهاش استراحت کنم.

138
00:09:56,410 --> 00:09:59,060
من از پایگاه داده‌ام کوئری گرفته‌ام،

139
00:09:59,060 --> 00:10:01,120
و به نظر می‌رسد که آن گفته نادرست است.

140
00:10:01,120 --> 00:10:03,020
آنقدر واضح نشان نده که داری نگاهت را برمی‌گردانی.

141
00:10:03,020 --> 00:10:06,290
و اگر از سیستا الگو گرفته‌ای، پس از من متنفر نباش.

142
00:10:06,590 --> 00:10:11,660
ازت خوشم نمیاد چون من از سیستا-ساما الگو گرفتم.

143
00:10:11,660 --> 00:10:14,550
بهت گفتم انقدر باهام بدرفتاری نکن.

144
00:10:14,550 --> 00:10:18,840
چرا طوری حرف می‌زنی که انگار این دو نفر سال‌هاست که با هم ازدواج کرده‌اند؟

145
00:10:18,840 --> 00:10:21,190
یویی، اونا رو با یه زوج مقایسه نکن.

146
00:10:21,190 --> 00:10:22,810
آنها بیشتر شبیه یک زوج کمدین کهنه‌کار هستند.

147
00:10:23,970 --> 00:10:25,620
گوش کن، نوچز.

148
00:10:25,620 --> 00:10:28,910
فهمیدم که تو کسی هستی که ما را دزدیده.

149
00:10:28,910 --> 00:10:31,440
یعنی لازم بود با ما صحبت کنی، درسته؟

150
00:10:34,450 --> 00:10:39,960
سیستا-ساما قبل از آن روز مقدمات زیادی را فراهم کرد.

151
00:10:40,460 --> 00:10:45,580
و به من وظیفه داده شد که حقیقت را به شما بگویم.

152
00:10:47,830 --> 00:10:48,900
ناگیسا

153
00:10:49,840 --> 00:10:54,010
به خاطر توست که وصیت‌نامه‌ی سیستا-ساما می‌تواند ادامه یابد.

154
00:10:54,360 --> 00:10:58,630
اطمینان از زنده ماندن و رفتن به مدرسه

155
00:10:58,630 --> 00:11:02,100
آخرین آرزویش و آخرین شغلی بود که به من داد.

156
00:11:02,910 --> 00:11:05,350
بنابراین از طرف او، من می‌گویم...

157
00:11:06,910 --> 00:11:07,960
متشکرم.

158
00:11:10,450 --> 00:11:11,960
من...

159
00:11:15,530 --> 00:11:19,740
چرا الان داری از گذشته برامون میگی؟

160
00:11:19,740 --> 00:11:23,250
چرا حقیقت را تا الان پنهان کرده بودند؟

161
00:11:23,250 --> 00:11:25,300
دلایل مختلفی وجود دارد.

162
00:11:25,620 --> 00:11:29,980
اول اینکه سیستا-ساما به مدت زمان طولانی نیاز داشت

163
00:11:29,980 --> 00:11:35,200
برای سرکوب شخصیت شیطانی "هل" در بدن ناگیسا

164
00:11:35,200 --> 00:11:37,630
و خودش ناگیسا را ​​​​تثبیت کند.

165
00:11:38,220 --> 00:11:41,760
و دلیل دوم این بود که او منتظر بود

166
00:11:41,760 --> 00:11:44,090
برای اینکه شما چهار نفر واقعاً با هم متحد شوید.

167
00:11:45,470 --> 00:11:49,150
و دلیل آخر اینکه...

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,020
دانه.

169
00:11:52,350 --> 00:11:57,330
شرکت Seed در طول سال گذشته هیچ اقدام آشکاری انجام نداده است.

170
00:11:57,330 --> 00:12:02,030
اما انگار تازگی‌ها اوضاع عوض شده.

171
00:12:02,360 --> 00:12:06,950
متوقف کردنشون وظیفه توئه، ناگیسا.

172
00:12:06,950 --> 00:12:09,040
شغل من؟

173
00:12:09,380 --> 00:12:12,040
این فقط مشکل ناتسوناگی نیست، درسته؟

174
00:12:12,500 --> 00:12:14,030
این درست است.

175
00:12:14,480 --> 00:12:21,430
اما نقش او خیلی بیشتر از نقش تو، یویی یا شارلوت است.

176
00:12:21,890 --> 00:12:25,810
چون ناگیسا کارآگاه بزرگه.

177
00:12:27,560 --> 00:12:31,970
درسته. سیستا-ساما هنوز بهت نگفته.

178
00:12:32,510 --> 00:12:34,690
«کارآگاه بزرگ» ما...

179
00:12:34,690 --> 00:12:35,690
صبر کن!

180
00:12:36,030 --> 00:12:40,320
یه کلمه دیگه بگی، منشور فدراسیون رو نقض می‌کنی!

181
00:12:40,700 --> 00:12:42,070
من اهمیتی نمی‌دهم.

182
00:12:42,410 --> 00:12:45,640
اونا هم تو این ماجرا سهیم هستن

183
00:12:50,170 --> 00:12:54,880
کارآگاه بزرگ یکی از تنظیم‌کننده‌هاست،

184
00:12:54,880 --> 00:12:57,260
دوازده سپری که از این جهان محافظت می‌کنند.

185
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
«تیونر»ها؟

186
00:12:59,010 --> 00:13:02,210
خطراتی وجود دارد که در فواصل منظم در سراسر جهان بروز می‌کنند،

187
00:13:02,210 --> 00:13:04,510
بسیاری همزمان ...

188
00:13:05,130 --> 00:13:07,060
و یک سازمان بین‌المللی

189
00:13:07,060 --> 00:13:10,720
مخفیانه افرادی را برای مقابله با آنها استخدام کرده است.

190
00:13:11,190 --> 00:13:13,060
«تیونر»ها.

191
00:13:13,810 --> 00:13:16,170
در مجموع ۱۲ عدد وجود دارد.

192
00:13:16,170 --> 00:13:17,970
همه آنها نقش‌های متفاوتی دارند.

193
00:13:17,970 --> 00:13:20,880
«دزد شبح»، «دوشیزه حرم»، «آدمکش».

194
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
گفته می‌شود که یکی از آنها حتی یک خون‌آشام است.

195
00:13:25,420 --> 00:13:27,010
یک خون‌آشام؟

196
00:13:27,010 --> 00:13:31,410
اما یک سال پیش، سیستا-ساما درگذشت،

197
00:13:31,900 --> 00:13:34,250
و نقش «کارآگاه بزرگ»

198
00:13:34,250 --> 00:13:37,420
که وظیفه‌اش نابودی SPES است، خالی شد.

199
00:13:37,860 --> 00:13:44,380
احتمالاً تو، ناگیسا، به عنوان کارآگاه بزرگ بعدی انتخاب خواهی شد.

200
00:13:45,100 --> 00:13:47,950
البته هنوز قطعی نشده.

201
00:13:47,950 --> 00:13:51,570
اما تو قلب کارآگاه بزرگ قبلی رو داری،

202
00:13:51,570 --> 00:13:53,810
و تو اراده‌ی او را ادامه می‌دهی.

203
00:13:53,810 --> 00:13:58,880
و شما می‌توانید قدرت‌هایی فراتر از قدرت‌های یک انسان عادی را به دست آورید.

204
00:13:59,470 --> 00:14:04,070
بسیاری از مردم فکر می‌کنند که این دلیل کافی است.

205
00:14:04,360 --> 00:14:07,860
دیگر خواب نیمروزی در بدنش ظاهر نخواهد شد.

206
00:14:07,860 --> 00:14:09,330
من می‌دانم.

207
00:14:09,720 --> 00:14:13,720
و بنابراین یک بار دیگر، از طرف او، از شما می‌خواهم.

208
00:14:14,400 --> 00:14:19,500
ناگیسا، آیا واقعاً وصیت کارآگاه بزرگ را ادامه خواهی داد؟

209
00:14:20,550 --> 00:14:22,010
من...

210
00:14:22,630 --> 00:14:27,630
اگر... فقط فرضاً، او بگوید بله،

211
00:14:27,630 --> 00:14:29,280
او اول باید چه کار کند؟

212
00:14:30,450 --> 00:14:31,710
هوم...

213
00:14:34,990 --> 00:14:38,230
بذار دنبال یه اشتباه بگرده.

214
00:14:42,290 --> 00:14:46,680
اگر ناتسوناگی در مورد تبدیل شدن به کارآگاه بزرگ مطمئن نیست،

215
00:14:47,090 --> 00:14:52,490
او ابتدا می‌تواند در فیلمی که دیروز از یک سال پیش دیده، یک «اشتباه» پیدا کند.

216
00:14:52,490 --> 00:14:54,500
و بعد تصمیم بگیرید.

217
00:14:56,000 --> 00:14:58,180
این چیزی بود که نوچز گفت.

218
00:14:56,430 --> 00:14:58,370
وای، این چه واکنشیه آخه؟

219
00:14:58,370 --> 00:14:59,500
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

220
00:14:58,950 --> 00:15:00,820
و سپس او ما را رها کرد.

221
00:15:04,550 --> 00:15:08,260
اما هیچ سرنخی نداریم...

222
00:15:19,100 --> 00:15:20,320
داری شوخی میکنی.

223
00:15:21,630 --> 00:15:25,960
ناهار رو تنها خوردی، و بعدش از اون موقع تا حالا اینجا خوابیدی؟

224
00:15:26,450 --> 00:15:29,130
ناهار روی پشت بام خوشمزه تر است.

225
00:15:29,130 --> 00:15:31,200
نکته این نیست.

226
00:15:31,480 --> 00:15:35,210
اگه من نیومده بودم دنبالت، شب رو تو مدرسه می‌موندی، درسته؟

227
00:15:35,650 --> 00:15:37,630
چرا چند تا دوست پیدا نمی‌کنی؟

228
00:15:37,630 --> 00:15:39,940
نه اینکه من دوست پیدا نکنم.

229
00:15:39,940 --> 00:15:41,320
اینه که من نمی‌تونم.

230
00:15:43,030 --> 00:15:46,290
خب، اگه بخوای می‌تونی رو من حساب کنی.

231
00:15:46,290 --> 00:15:48,860
روی «پیشخوان دوستان» شما.

232
00:15:48,860 --> 00:15:52,540
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی که بتونی باهاش ​​در مورد هر چیزی حرف بزنی؟

233
00:15:52,540 --> 00:15:53,770
و او هم ناز است!

234
00:15:55,490 --> 00:15:58,480
من هیچ وقت دوستی نداشتم، بنابراین نمی‌دانستم.

235
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
تو خیلی آدم مخالفی هستی.

236
00:16:00,360 --> 00:16:03,270
نمی‌دانم چطور با سیستا-سان کنار آمدی.

237
00:16:03,690 --> 00:16:06,280
ما هیچ‌وقت واقعاً با هم کنار نیامدیم.

238
00:16:06,280 --> 00:16:08,820
حداقل هر سه روز یه بار دعوا داشتیم.

239
00:16:08,820 --> 00:16:12,030
آیا وقتی این اتفاق افتاد، اولین کسی بودید که عذرخواهی می‌کردید؟

240
00:16:12,030 --> 00:16:14,110
بیشتر اوقات.

241
00:16:14,110 --> 00:16:18,040
اما بعضی وقت‌ها، لجبازی می‌کردم و یک هفته با او حرف نمی‌زدم.

242
00:16:18,380 --> 00:16:19,620
و بعد؟

243
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
او شروع به ترسیدن می‌کرد.

244
00:16:22,300 --> 00:16:24,340
سیستا سان اینقدر بامزه است؟

245
00:16:24,620 --> 00:16:27,320
و بعد وقتی دوباره می‌رفتم تا با او صحبت کنم،

246
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
برای یک لحظه خیالش راحت می‌شد، و بعد...

247
00:16:31,050 --> 00:16:34,890
او دوباره ناراحت به نظر می‌رسید و می‌گفت: «احمق شدی؟»

248
00:16:34,890 --> 00:16:36,540
بله، درست است.

249
00:16:36,540 --> 00:16:37,400
کار خوبی بود.

250
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
در چرت زدن نمره عالی می‌گرفتی.

251
00:16:41,470 --> 00:16:46,610
می‌دونی، وقتی درباره‌اش حرف می‌زنی، خوشحال به نظر می‌رسی.

252
00:16:48,030 --> 00:16:52,410
اون تمام چیزی بود که واقعاً می‌خواستی، مگه نه؟

253
00:16:53,740 --> 00:16:54,940
نگرانش نباش.

254
00:16:55,470 --> 00:16:58,410
من هم قبل از اینکه او را ببینم، تنها بودم.

255
00:16:59,640 --> 00:17:02,170
تو آدم خوبی هستی.

256
00:17:03,100 --> 00:17:05,420
اما فایده‌ای ندارد.

257
00:17:05,830 --> 00:17:08,510
حتی وقتی سر کلاس با دوستانم صحبت می‌کنم،

258
00:17:08,510 --> 00:17:10,930
یا وقتی سعی می‌کنی من را خوشحال کنی،

259
00:17:11,260 --> 00:17:14,640
نمی‌تونم تصورش رو از سرم بیرون کنم.

260
00:17:14,940 --> 00:17:17,970
و این فقط مربوط به خواب نیمروز نیست.

261
00:17:18,500 --> 00:17:23,030
من با دستای خودم خیلی آدمای بی گناه دیگه رو اذیت کردم...

262
00:17:18,500 --> 00:17:21,650
ببخشید که منتظر موندم. ها؟ ناگی کجاست؟

263
00:17:21,650 --> 00:17:24,110
گفت بدون او برود.

264
00:17:31,990 --> 00:17:32,900
خیلی تاریک.

265
00:17:33,200 --> 00:17:34,950
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟

266
00:17:36,240 --> 00:17:37,700
به من گوش کن، ناتسوناگی.

267
00:17:37,700 --> 00:17:40,460
هنوز نوبت من است که عصبانی شوم.

268
00:17:40,460 --> 00:17:43,130
ها؟ این مشکل تو نیست؟ (این مشکل تو نیست؟)

269
00:17:43,580 --> 00:17:46,800
دو بار می‌کشمت!

270
00:17:48,190 --> 00:17:49,360
خیلی وقت پیش...

271
00:17:50,260 --> 00:17:54,470
وقتی که خیلی افسرده و غمگین بودم...

272
00:17:54,860 --> 00:17:57,170
سیستا به پشتم زد.

273
00:17:58,080 --> 00:18:01,600
پس من هم همیشه آنجا خواهم بود تا به پشتت بزنم،

274
00:18:02,080 --> 00:18:03,850
و دستت را بگیرد.

275
00:18:05,620 --> 00:18:09,110
تنها کاری که کردی این بود که نوک انگشتت رو روی کمرم کشیدی.

276
00:18:09,910 --> 00:18:12,180
الان هر چقدر دلت بخواد میتونی افسرده بشی.

277
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
می‌توانید غذای بیرون‌بر سفارش دهید و هر چقدر که می‌خواهید از استرس غذا بخورید.

278
00:18:16,520 --> 00:18:20,580
یا با هر چقدر که دلتان می‌خواهد از الفاظ رکیک استفاده کنید و به بی‌انصافی آن لعنت بفرستید.

279
00:18:21,190 --> 00:18:24,500
اگر این هنوز گناهت را پاک نمی‌کند،

280
00:18:24,500 --> 00:18:26,210
پس من نصفش را حمل می‌کنم.

281
00:18:26,630 --> 00:18:29,830
اون موقع هم نتونستم نجاتش بدم.

282
00:18:30,460 --> 00:18:35,970
پس کمترین کاری که از دستم برمی‌آید این است که کمی از درد تو را به دوش بکشم.

283
00:18:36,820 --> 00:18:38,050
کیمیزوکا...

284
00:18:38,890 --> 00:18:41,220
خب، میدونی...

285
00:18:41,540 --> 00:18:45,160
حس می‌کنم وقتی اینو بگم، دیگه هیچوقت نمی‌تونم ازش فرار کنم، اما...

286
00:18:46,140 --> 00:18:48,980
من به بدرفتاری دخترا باهام عادت کردم!

287
00:18:53,900 --> 00:18:57,740
چی؟ چرا الان داری فتیشتو به اشتراک میذاری؟

288
00:18:58,280 --> 00:19:01,190
هی، دارم سعی می‌کنم حالت رو بهتر کنم!

289
00:19:01,190 --> 00:19:04,570
داری با اعتراف به اینکه مازوخیست هستی، حالمو خوب میکنی؟

290
00:19:04,570 --> 00:19:05,680
این دیوانه کننده است.

291
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
تو از اون چیزی که فکر می‌کردم بهم ریخته‌تری!

292
00:19:08,560 --> 00:19:10,530
شوخی کردم...

293
00:19:10,530 --> 00:19:12,970
فقط می‌خواستم بخندونمت...

294
00:19:12,970 --> 00:19:15,470
در واقع این فتیش من نیست...

295
00:19:19,140 --> 00:19:20,660
تو خیلی خنگی.

296
00:19:22,610 --> 00:19:24,670
تو واقعاً خیلی خنگی.

297
00:19:26,830 --> 00:19:28,480
کدام یک از ما؟

298
00:19:31,590 --> 00:19:33,690
خیلی وقته نگهش داشتی.

299
00:19:51,120 --> 00:19:54,060
حالا که گریه کردنت تموم شده،

300
00:19:54,060 --> 00:19:57,340
بیایید در مورد آن «اشتباهی» که نوچز به آن اشاره می‌کرد صحبت کنیم.

301
00:19:57,710 --> 00:20:00,350
آیا ایده‌ای دارید؟

302
00:20:00,350 --> 00:20:02,280
نه، هیچ کدام.

303
00:20:02,940 --> 00:20:09,660
وقتی سیستا زنده بود، می‌گفت که «گذشته» حقیقت دارد.

304
00:20:09,660 --> 00:20:12,860
اما چیزی در آن اشتباه بود.

305
00:20:13,260 --> 00:20:18,490
یعنی شاید سیستا وقتی زنده بوده اشتباه کرده؟

306
00:20:18,490 --> 00:20:22,990
اما آیا سیستا-سان اشتباه می‌کرد؟

307
00:20:22,990 --> 00:20:24,540
درسته...

308
00:20:24,540 --> 00:20:29,120
شاید سریع‌ترین راه این باشد که با افراد درگیر صحبت کنیم؟

309
00:20:29,650 --> 00:20:34,250
من و سیستا، بعدش تو. کی دیگه؟

310
00:20:34,250 --> 00:20:40,550
چار... اما اگر آن موقع چیزی نگفت، حتماً چیزی به ذهنش خطور نکرده است.

311
00:20:40,550 --> 00:20:42,260
شاید دشمنان ما، پس؟

312
00:20:42,260 --> 00:20:44,120
اس پی ای اس، ها؟

313
00:20:44,120 --> 00:20:47,270
اما در آن صورت چگونه با آنها صحبت کنیم؟

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,270
هل.

315
00:20:55,650 --> 00:20:59,900
اما سیستا هل را درون من مهر و موم کرد، درست است؟

316
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
قراره صداش کنیم بیاد بیرون؟

317
00:21:02,190 --> 00:21:04,720
اما در آن صورت او بی‌جهت او را مهر و موم کرده است—

318
00:21:04,720 --> 00:21:05,450
یک سال.

319
00:21:07,510 --> 00:21:10,370
او یک سال را صرف متقاعد کردن او کرد.

320
00:21:10,970 --> 00:21:12,670
مطمئنم درست میشه.

321
00:21:13,440 --> 00:21:16,170
اما او...

322
00:21:16,490 --> 00:21:18,300
شنیدم چی گفتی.

323
00:21:19,290 --> 00:21:20,800
اگه قراره هل رو احضار کنی،

324
00:21:21,100 --> 00:21:22,980
لطفا آن را به من بسپار.

325
00:21:24,780 --> 00:21:27,350
خب؟ چرا تو خونه‌ی منیم؟

326
00:21:27,350 --> 00:21:32,060
اینجا نزدیک‌ترین جایی بود که به نظر می‌رسید برای ایجاد سر و صدای زیاد امن باشد.

327
00:21:32,060 --> 00:21:35,440
من چیزی در مورد اینکه اشکالی ندارد سر و صدا کنیم، نگفتم...

328
00:21:37,480 --> 00:21:42,510
اصلاً اشکالی ندارد که یک کارآگاه از موکلش کمک بخواهد؟

329
00:21:42,510 --> 00:21:45,310
تو واقعاً یه احمقی، کیمیهیکو.

330
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
سیستا-ساما می‌گفت

331
00:21:48,710 --> 00:21:52,960
اینکه انجام هر کاری برای محافظت از منافع موکلتان اشکالی ندارد.

332
00:21:54,110 --> 00:21:56,270
حق با شماست.

333
00:21:58,620 --> 00:22:00,210
نوچس-سان.

334
00:22:00,500 --> 00:22:05,320
چطور می‌تونم هل... اون منِ دیگه رو ببینم؟

335
00:22:09,620 --> 00:22:12,850
ما او را به آن آینه احضار خواهیم کرد.

336
00:22:16,160 --> 00:22:17,110
اینو نگه دار.

337
00:22:17,510 --> 00:22:21,280
و بعد به خودت توی آینه خیره شو.

338
00:22:21,280 --> 00:22:22,900
آینه‌ها روبروی هم؟

339
00:22:22,900 --> 00:22:26,160
ضرب المثل هایی در مورد آینه های رو به روی هم وجود دارد.

340
00:22:26,160 --> 00:22:29,700
میگن یه جفت آینه می‌تونه شیطان رو احضار کنه.

341
00:22:29,700 --> 00:22:33,160
اینکه بتوانند گذشته و آینده را نشان دهند.

342
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
کار سختی نیست.

343
00:22:36,370 --> 00:22:42,050
اگر آرزوی دیدنش را داری، کوچکترین شانسی هل را به تو خواهد رساند.

344
00:22:42,550 --> 00:22:47,800
پس فقط کافیه مدام خودت رو تو آینه ببینی.

345
00:23:20,380 --> 00:23:21,710
ناتسونگی؟

346
00:23:24,620 --> 00:23:26,220
خیلی وقته که گذشته.

347
00:23:32,320 --> 00:23:34,080
استاد.

348
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
قسمت دوم: داستانی از آن روز که هیچ‌کس نمی‌داند