1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Sarang ✧ یوئه‌نینگ ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
2
00:01:31,720 --> 00:01:35,050
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
3
00:01:35,370 --> 00:01:37,729
✧˚ ༘قسمت 20⋆｡♡˚
4
00:01:39,590 --> 00:01:40,039
بابا
5
00:01:41,560 --> 00:01:42,789
چرا بهم دروغ گفتی؟
6
00:01:44,060 --> 00:01:45,259
دقیقا که دروغ نگفتم
7
00:01:46,200 --> 00:01:46,950
فقط می‌خواستم
8
00:01:46,950 --> 00:01:49,280
یه کم بیشتر صبر کنم، بعد حقیقت رو بهت بگم
9
00:01:49,870 --> 00:01:51,530
می‌ترسیدم وقتی بفهمی
10
00:01:52,120 --> 00:01:53,070
تحت تاثیر قرار بگیری
11
00:01:54,920 --> 00:01:55,470
سائو شین
12
00:01:55,990 --> 00:01:57,190
خودت رو بابت این قضیه تحت فشار نذار
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,509
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
14
00:01:59,509 --> 00:01:59,970
...ببین
15
00:02:00,230 --> 00:02:01,680
خونه‌امون دیگه عملا
16
00:02:01,680 --> 00:02:02,760
داشت از هم می‌پاشید
17
00:02:03,230 --> 00:02:05,290
خوبه که زود فروختمش
18
00:02:05,510 --> 00:02:06,870
الان هم خونه‌ی خواهرت زندگی می‌کنم
19
00:02:06,870 --> 00:02:08,330
و کمکش می‌کنم از بچه‌اش مراقبت کنه
20
00:02:08,400 --> 00:02:09,240
خیلی هم خوبه
21
00:02:18,030 --> 00:02:18,470
بابا
22
00:02:20,310 --> 00:02:21,440
من تصمیمم رو گرفتم
23
00:02:23,079 --> 00:02:24,280
نمی‌رم خارج
24
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
نمی‌ری خارج؟
25
00:02:30,960 --> 00:02:32,590
بعد از چهار سال زحمت
26
00:02:32,590 --> 00:02:33,910
بالاخره تونستی برای ارشد قبول بشی
27
00:02:33,910 --> 00:02:35,570
حالا می‌خوای بی‌خیالش بشی؟
28
00:02:36,910 --> 00:02:37,520
آره
29
00:02:39,280 --> 00:02:40,079
تصمیمم رو گرفتم
30
00:02:43,280 --> 00:02:44,000
باشه، سائو شین
31
00:02:44,000 --> 00:02:44,560
دیگه
32
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
خیلی دیروقته
33
00:02:46,030 --> 00:02:47,520
بیا بریم خونه یه کم استراحت کنیم
34
00:02:47,520 --> 00:02:48,560
باید آروم بشی
35
00:02:48,560 --> 00:02:49,090
بریم
36
00:02:49,150 --> 00:02:49,520
بابا
37
00:02:50,650 --> 00:02:51,680
این حرف رو از روی عصبانیت
38
00:02:51,680 --> 00:02:52,630
یا یه تصمیم لحظه‌ای نزدم
39
00:02:56,030 --> 00:02:57,190
از همون روزی که
40
00:02:57,190 --> 00:02:57,840
نامه‌ی قبولی
41
00:02:57,840 --> 00:03:00,640
دانشگاه مک دونالد رو گرفتم
دارم بهش فکر می‌کنم
42
00:03:00,930 --> 00:03:02,360
فقط یه بار می‌خوام
43
00:03:02,360 --> 00:03:03,160
خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم
44
00:03:05,140 --> 00:03:06,560
فقط برای یه بار
45
00:03:06,560 --> 00:03:07,460
خودت برای زندگیت تصمیم بگیری؟
46
00:03:07,590 --> 00:03:09,430
این با ادامه تحصیلت تضاد داره؟
47
00:03:09,430 --> 00:03:10,560
واقعا نمی‌خوام تو
48
00:03:10,560 --> 00:03:11,420
بابابزرگ و خواهر
49
00:03:12,690 --> 00:03:14,280
به خاطر من تا آخر عمر
50
00:03:14,280 --> 00:03:15,190
با سختی زندگی کنین
51
00:03:18,800 --> 00:03:20,260
بابابزرگ دیگه خیلی پیر شده
52
00:03:20,870 --> 00:03:23,400
ولی به خاطر من باید زادگاهش رو ترک کنه
53
00:03:25,200 --> 00:03:26,090
مگه دلش نمی‌خواد
54
00:03:26,120 --> 00:03:27,050
توی زادگاهمون
55
00:03:27,190 --> 00:03:28,190
گل و گیاه بکاره
56
00:03:28,590 --> 00:03:29,560
و آفتاب بگیره؟
57
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
خودت رو ببین، به عنوان نگهبان کار می‌کنی
58
00:03:32,710 --> 00:03:34,280
توی سرما و گرما زحمت می‌کشی
59
00:03:34,280 --> 00:03:35,590
و باید مدام در خدمت کسی باشی
60
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
سائو شین، بسه
61
00:03:36,870 --> 00:03:37,840
خودمون خواستیم
62
00:03:37,860 --> 00:03:39,030
همه‌ی این کارها رو انجام بدیم
63
00:03:39,060 --> 00:03:41,280
و خودمون با میل خودمون
داریم انجامشون می‌دیم
64
00:03:41,750 --> 00:03:43,590
من همیشه مجبور بودم در خدمت کسی باشم
65
00:03:43,590 --> 00:03:44,400
و توی این سال‌ها
66
00:03:44,400 --> 00:03:45,660
بهش عادت کردم
67
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
برای همین امیدوار بودم تو
68
00:03:47,240 --> 00:03:48,120
با خیال راحت
69
00:03:48,140 --> 00:03:48,940
درس بخونی
70
00:03:49,150 --> 00:03:50,680
یه دانشگاه عالی بری
71
00:03:50,710 --> 00:03:51,910
و یه کار خوب پیدا کنی
72
00:03:52,160 --> 00:03:53,880
تا یه زندگی آبرومند داشته باشی
73
00:03:53,910 --> 00:03:55,750
و هیچوقت مجبور نباشی در خدمت کسی باشی
74
00:03:55,750 --> 00:03:57,750
می‌خوام سرت رو بالا بگیری
75
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
و راهی رو بری
76
00:03:59,360 --> 00:04:00,520
که به یه زندگی خوب برسه
77
00:04:00,560 --> 00:04:01,890
راهی که خودم هیچوقت نتونستم برم
78
00:04:03,280 --> 00:04:03,750
سائو شین
79
00:04:06,030 --> 00:04:07,190
اگه می‌خوای بگو خودخواهم
80
00:04:07,430 --> 00:04:09,090
یا بگو کوته‌فکرم
81
00:04:09,310 --> 00:04:11,150
من فقط می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا
82
00:04:11,520 --> 00:04:12,780
تو از اینجا بری
83
00:04:13,910 --> 00:04:15,910
می‌خوام برای خودت کسی بشی
84
00:04:15,910 --> 00:04:17,630
می‌خوام موفق بشی
85
00:04:19,430 --> 00:04:20,510
به خاطر من این کار رو بکن
86
00:04:21,269 --> 00:04:21,829
باشه؟
87
00:04:26,390 --> 00:04:26,920
بابا
88
00:04:28,390 --> 00:04:29,720
اصلا موفقیت یعنی چی؟
89
00:04:29,720 --> 00:04:32,250
برای خودت کسی شدن یعنی چی؟
90
00:04:33,850 --> 00:04:35,240
از نظر من، چیزی که مهمه اینه که
91
00:04:35,240 --> 00:04:36,290
همه‌ی خانواده‌امون کنار هم
92
00:04:36,290 --> 00:04:38,100
هر روز با خوشحالی زندگی کنیم
93
00:04:38,390 --> 00:04:40,140
موفقیت واقعی همینه
94
00:04:40,140 --> 00:04:40,890
سائو شین
95
00:04:40,920 --> 00:04:43,720
همه می‌گن آدم باید
بلندپرواز باشه و به آینده فکر کنه
96
00:04:43,720 --> 00:04:44,430
...ولی خودت رو ببین
97
00:04:44,430 --> 00:04:45,760
برای همینه که به چی شی حسودی می‌کنم
98
00:04:48,680 --> 00:04:50,750
درسته که اون دانشگاه نرفت
99
00:04:50,750 --> 00:04:51,950
ولی توی این چهار سال
100
00:04:51,950 --> 00:04:53,950
با تلاش خودش تونست
101
00:04:54,630 --> 00:04:56,030
یه لباس‌فروشی باز کنه
102
00:04:58,480 --> 00:05:00,750
معلومه که مسیر سختی بوده
103
00:05:02,390 --> 00:05:03,950
ولی حتما ازش لذت برده
104
00:05:05,830 --> 00:05:07,890
چون خودش این راه رو انتخاب کرده
105
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
تا امروز
106
00:05:11,390 --> 00:05:12,000
هیچوقت
107
00:05:12,000 --> 00:05:13,270
از گرفتن بورسیه‌ی
108
00:05:13,270 --> 00:05:14,870
دانشگاه مک دونالد خوشحال نشدم
109
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
چون هیچکدومش انتخاب خودم نبود
110
00:05:20,330 --> 00:05:21,480
این راهی بود که تو
111
00:05:21,480 --> 00:05:22,390
از خیلی وقت پیش برام انتخاب کردی
112
00:05:27,160 --> 00:05:28,770
از بچگی همیشه
113
00:05:28,770 --> 00:05:29,430
به خودم می‌گفتم
114
00:05:30,240 --> 00:05:31,640
باید حرفت رو گوش کنم
115
00:05:32,830 --> 00:05:34,040
پسر خوبی باشم
116
00:05:36,040 --> 00:05:37,750
و هر کاری که می‌گی انجام بدم
117
00:05:41,720 --> 00:05:42,580
یادت میاد
118
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
که وقتی چی شی هشت سالش بود
119
00:05:46,000 --> 00:05:48,130
و می‌خواست بره کلاس اول
120
00:05:48,240 --> 00:05:49,100
هر دومون رو
121
00:05:49,110 --> 00:05:50,510
بردی مغازه‌ی لوازم‌التحریر؟
122
00:05:51,510 --> 00:05:52,840
چی شی یه اسباب‌بازی خواست
123
00:05:57,740 --> 00:05:58,360
ولی در واقع
124
00:05:58,360 --> 00:05:59,890
اون اسباب‌بازی رو من می‌خواستم
125
00:06:02,160 --> 00:06:04,240
از چی شی خواستم برام بگیره
126
00:06:06,270 --> 00:06:08,200
چون خودم جرات نمی‌کردم ازت بخوام
127
00:06:11,950 --> 00:06:12,480
برای همین، حالا
128
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
می‌خوام فقط یه بار
129
00:06:13,800 --> 00:06:14,750
خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم
130
00:06:16,070 --> 00:06:16,390
بابا
131
00:06:18,430 --> 00:06:19,120
سائو شین
132
00:06:21,190 --> 00:06:22,750
همه‌ی حرف‌هات رو
133
00:06:23,390 --> 00:06:24,510
می‌فهمم
134
00:06:25,390 --> 00:06:27,040
ولی بعضی وقت‌ها
135
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
اشتباهه که فقط طبق میل خودت رفتار کنی
136
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
باید بیشتر به فکر بقیه باشی
137
00:06:33,600 --> 00:06:34,159
باشه؟
138
00:06:39,390 --> 00:06:39,800
باشه
139
00:06:40,600 --> 00:06:41,350
حالا فهمیدم
140
00:06:43,560 --> 00:06:44,630
بزرگ شدی
141
00:06:45,360 --> 00:06:46,890
و نظر و عقیده‌ی خودت رو داری
142
00:06:46,920 --> 00:06:48,380
دیگه به من احتیاجی نداری
143
00:06:58,310 --> 00:06:58,680
بابا
144
00:07:01,750 --> 00:07:03,410
اینطور نیست که دیگه بهت احتیاج نداشته باشم
145
00:07:06,870 --> 00:07:08,000
...فقط حس می‌کنم
146
00:07:09,830 --> 00:07:11,690
حالا که کمکم دارم بزرگ می‌شم
147
00:07:14,890 --> 00:07:16,000
دلم می‌خواد یه روزی
148
00:07:16,000 --> 00:07:17,060
کسی بشم که بتونی روش حساب کنی
149
00:08:00,390 --> 00:08:01,190
بیا بریم خونه
150
00:08:08,310 --> 00:08:08,720
بابا
151
00:08:10,560 --> 00:08:12,830
راستش، اون پلیوری که خاله هو بافته
152
00:08:13,480 --> 00:08:14,390
خیلی راحته
153
00:08:15,680 --> 00:08:16,940
...اونی که تو بافتی
154
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
خیلی تنگه
155
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
پسر‌ه‌ی شیطون
156
00:08:22,510 --> 00:08:24,310
دیگه بابات رو دست‌کم می‌گیری؟
157
00:08:25,240 --> 00:08:25,720
نه
158
00:08:27,000 --> 00:08:28,330
فقط دارم حقیقت رو می‌گم
159
00:08:32,510 --> 00:08:33,640
بفرمایین، لباس‌هاتون
160
00:08:34,150 --> 00:08:35,010
سی یوان، درسته؟
161
00:08:35,270 --> 00:08:36,330
باز هم بیاین
162
00:08:36,360 --> 00:08:37,940
سی یوان برای شما -
هر هفته جنس‌های جدید میاد -
163
00:08:37,940 --> 00:08:39,270
هر وقت خواستین دوباره بیاین
164
00:08:39,270 --> 00:08:39,600
حتما
165
00:08:41,000 --> 00:08:41,799
...تو... تو
166
00:08:44,480 --> 00:08:45,080
!بیا اینجا
167
00:08:46,460 --> 00:08:47,080
کاسبیت
168
00:08:47,080 --> 00:08:48,140
حسابی گرفته
169
00:08:48,630 --> 00:08:50,390
انقدر سرت شلوغه که
این موقع داری ناهار می‌خوری
170
00:08:50,390 --> 00:08:52,050
روزهای بهتری هم داشتیم
171
00:08:54,890 --> 00:08:56,080
حواست به اون زن تپل
172
00:08:56,080 --> 00:08:56,790
کناریت باشه
173
00:08:57,440 --> 00:08:59,240
انگار آدمی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
174
00:08:59,240 --> 00:09:00,910
مخصوصا از وقتی تو اومدی
175
00:09:00,910 --> 00:09:03,110
کاسبی اون بدجوری کساد شده
176
00:09:04,120 --> 00:09:05,390
وقتی مغازه رو باز کردم
177
00:09:05,910 --> 00:09:06,320
به
178
00:09:06,910 --> 00:09:09,000
همسایه‌ها هدیه دادم
179
00:09:09,000 --> 00:09:10,730
همه هم خیلی خوش برخوردو دوستانه بودن
180
00:09:11,240 --> 00:09:12,220
خواهر هوا، صاحب مغازه‌ی بغلی
181
00:09:12,220 --> 00:09:13,080
حتی پیشنهاد داد
182
00:09:13,080 --> 00:09:14,540
هوای همدیگه رو داشته باشیم
183
00:09:14,670 --> 00:09:15,510
فقط همین زن تپله‌ست
184
00:09:15,510 --> 00:09:17,110
که من رو خار توی چشم خودش می‌بینه
185
00:09:19,200 --> 00:09:19,780
بگو ببینم
186
00:09:20,510 --> 00:09:21,390
مگه اصل کاسبی
187
00:09:21,390 --> 00:09:23,270
به مهارت خود آدم نیست؟
188
00:09:23,270 --> 00:09:23,910
نفرت
189
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
چه کمکی می‌تونه بکنه؟
190
00:09:25,270 --> 00:09:27,330
مگه باعث می‌شه کاسبیش بهتر بشه؟
191
00:09:27,360 --> 00:09:28,610
نمی‌دونم بهتر می‌شه یا نه
192
00:09:28,610 --> 00:09:29,550
ولی از وقتی تو پیدات شده
193
00:09:29,550 --> 00:09:30,360
معلومه که کاسبیش
194
00:09:30,360 --> 00:09:31,090
خوابیده
195
00:09:32,960 --> 00:09:34,270
وقتی آدم‌ها نمی‌تونن اول بشن
196
00:09:34,270 --> 00:09:35,960
کسایی که می‌تونن رو به خاطر اینکه
ازشون بهترن مقصر می‌دونن
197
00:09:35,960 --> 00:09:37,820
این دقیقا طرز فکر سائوی دومه
198
00:09:41,750 --> 00:09:43,610
سائو شین قرار بود بره خارج درس بخونه
199
00:09:44,390 --> 00:09:45,550
ولی آخرش بی‌خیالش شد
200
00:09:45,550 --> 00:09:47,750
الان هم داره آماده می‌شه دنبال کار بگرده
201
00:09:51,320 --> 00:09:53,450
حتی سائوی دوم هم پیشرفت کرده
202
00:09:53,510 --> 00:09:54,960
این کجاش پیشرفته؟
203
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
از بچگی همیشه
204
00:09:56,790 --> 00:09:57,480
توی خونه
205
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
باباش بهش فشار میاورد
206
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
و توی مدرسه هم من
207
00:10:03,200 --> 00:10:05,550
حتی یه روز هم برای خودش زندگی نکرده
208
00:10:05,550 --> 00:10:07,480
مطمئنم قبل از اینکه
209
00:10:08,270 --> 00:10:08,910
به همچین
210
00:10:09,290 --> 00:10:10,600
تصمیم بزرگی برسه
211
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
خیلی با خودش کلنجار رفته
212
00:10:13,440 --> 00:10:14,030
چی شی
213
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
می‌دونی چیه؟
214
00:10:16,320 --> 00:10:17,720
راستش، تو و سائو شین
215
00:10:18,050 --> 00:10:19,710
می‌تونین زوج خوبی بشین
216
00:10:20,750 --> 00:10:22,350
چـ... چرت و پرت نگو
217
00:10:22,550 --> 00:10:23,790
خیلی وقته ندیدمش
218
00:10:23,790 --> 00:10:25,240
چطوری می‌خوایم زوج خوبی بشیم؟
219
00:10:25,240 --> 00:10:25,770
دقیقا
220
00:10:26,030 --> 00:10:27,080
خیلی وقته ندیدیش
221
00:10:27,080 --> 00:10:27,480
پس چرا
222
00:10:27,480 --> 00:10:29,280
هنوز نمی‌خوای ببینیش؟
223
00:10:31,790 --> 00:10:33,790
نمی‌گم نمی‌خوام، فقط فکر نمی‌کنم
224
00:10:36,240 --> 00:10:37,100
ضرورتی داشته باشه
225
00:10:38,480 --> 00:10:39,030
این دیگه
226
00:10:39,030 --> 00:10:40,980
چه بهونه‌ایه؟ شما دوتا دوستین
227
00:10:40,980 --> 00:10:41,690
اون همیشه
228
00:10:41,720 --> 00:10:43,180
برات اهمیت قائل بوده
229
00:10:43,550 --> 00:10:45,270
تیان زی هائو بهم گفت سائو شین حتی
230
00:10:45,270 --> 00:10:46,320
وقتی مغازه رو باز کردی
231
00:10:46,320 --> 00:10:47,780
یه سبد گل برات فرستاده
232
00:10:49,000 --> 00:10:49,600
می‌دونم
233
00:10:51,810 --> 00:10:52,360
بعضی وقت‌ها
234
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
سائو شین حتی بهم پیام می‌ده
235
00:10:55,640 --> 00:10:56,970
هر چقدر اون
236
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
صاف و صادق و
بی‌غل و غش رفتار می‌کنه
237
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
من بیشتر احساس شرمندگی می‌کنم
238
00:11:00,320 --> 00:11:01,550
می‌تونم به هر کسی ببازم
239
00:11:02,400 --> 00:11:03,690
جز اون
240
00:11:03,720 --> 00:11:04,980
این یکی رو دیگه نمی‌تونم قبول کنم
241
00:11:06,670 --> 00:11:07,400
راستش
242
00:11:08,040 --> 00:11:09,000
از وقتی رفت
243
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
دانشگاه بی نینگ
244
00:11:10,750 --> 00:11:12,080
خیلی ازم جلو افتاده
245
00:11:12,670 --> 00:11:13,550
من و اون
246
00:11:14,120 --> 00:11:16,340
الان زمین تا آسمون با هم فرق داریم
247
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
دیگه نمی‌خواد بره خارج درس بخونه
248
00:11:19,240 --> 00:11:20,650
تو هم که الان کارت رو داری
249
00:11:20,650 --> 00:11:21,310
پس چه دلیلی داره
250
00:11:21,320 --> 00:11:23,050
این همه از هم فاصله داشته باشین؟
251
00:11:25,960 --> 00:11:26,760
شنیدی که می‌گن
252
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
آدم‌ها و شرایط با گذر زمان عوض می‌شن"؟"
253
00:11:31,600 --> 00:11:32,960
من و سائو شین
254
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
دیگه
255
00:11:34,080 --> 00:11:35,670
فرصتمون رو از دست دادیم
256
00:11:38,360 --> 00:11:38,960
البته
257
00:11:40,270 --> 00:11:41,240
شاید الان دوباره
258
00:11:41,750 --> 00:11:43,480
برگشته باشیم سر خونه‌ی اول
259
00:11:44,630 --> 00:11:45,430
کی می‌دونه؟
260
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
شاید یه روز
261
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
دوباره سر راه هم قرار گرفتیم
262
00:12:09,790 --> 00:12:10,630
!راه رو باز کنین
263
00:12:10,630 --> 00:12:11,490
!بذارین رد بشم
264
00:12:12,000 --> 00:12:12,530
راه بدین
265
00:12:21,480 --> 00:12:23,000
!بذارین رد بشم
266
00:12:50,610 --> 00:12:54,560
♪کیه که توی این دنیای پرهیاهو هول نشه؟♪
267
00:12:56,800 --> 00:13:03,680
♪تنها چیزی که می‌بینم، نگاه توئه♪
268
00:13:03,700 --> 00:13:08,430
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
269
00:13:10,710 --> 00:13:14,510
♪باز هم باهات تا خونه قدم می‌زنم♪
270
00:13:14,550 --> 00:13:15,550
بفرمایین، آقا
271
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
مگه سر پونزده یوان توافق نکردیم؟
272
00:13:17,360 --> 00:13:18,080
گردش کن به پایین
273
00:13:18,080 --> 00:13:19,740
باز هم باهات کار می‌کنم
274
00:13:20,390 --> 00:13:21,120
ممنون، آقا
275
00:13:21,870 --> 00:13:23,730
خداحافظ، کاسبیتون پر رونق باشه
276
00:13:39,830 --> 00:13:40,750
!گوشیم
277
00:13:44,390 --> 00:13:45,240
ممنون
278
00:13:53,550 --> 00:13:54,070
!چی شی
279
00:14:09,110 --> 00:14:09,840
!چی شی
280
00:14:54,320 --> 00:14:54,800
خواهر
281
00:14:55,030 --> 00:14:55,760
این رو ببین
282
00:14:56,510 --> 00:14:57,120
جنس جدیده
283
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
فکر کنم خیلی بهت بیاد
284
00:14:58,320 --> 00:14:59,480
ببین، جلوی خودت بگیرش
285
00:14:59,480 --> 00:15:00,410
یه تاپ خوشگله
286
00:15:00,670 --> 00:15:02,270
به نظرم خیلی بهت میاد
287
00:15:02,440 --> 00:15:03,480
این مدل خیلی
288
00:15:03,480 --> 00:15:04,790
فرم اندامت رو قشنگ‌تر نشون می‌ده
289
00:15:04,790 --> 00:15:05,850
...ببینین، کوچیک‌ترش می‌کنه
290
00:15:07,390 --> 00:15:09,000
چه آشغالی بهم فروختی؟
291
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
!پولم رو پس بده
292
00:15:11,670 --> 00:15:12,320
!همه جمع بشین
293
00:15:12,320 --> 00:15:13,570
!بیاین ببینین
294
00:15:13,670 --> 00:15:15,120
!این مغازه آشغال می‌فروشه
295
00:15:16,050 --> 00:15:17,870
!از اینجا لباس نخرین
296
00:15:17,960 --> 00:15:18,790
لباس‌هایی که
297
00:15:18,790 --> 00:15:20,150
!می‌فروشن آدم رو به کشتن می‌ده
298
00:15:20,150 --> 00:15:20,720
!بیاین، همه بیاین
299
00:15:20,720 --> 00:15:21,660
!بیاین یه نگاهی بندازین
300
00:15:21,870 --> 00:15:23,500
خودتون بگین کی مقصره
301
00:15:23,500 --> 00:15:25,080
چند روز پیش، دخترم
302
00:15:25,080 --> 00:15:26,540
از اینجا لباس خرید
303
00:15:26,750 --> 00:15:28,290
فقط چند روز پوشیدش
304
00:15:28,290 --> 00:15:28,840
و یه دفعه بدنش
305
00:15:28,840 --> 00:15:31,330
!پر از دونه‌های قرمز و گنده شد
306
00:15:31,510 --> 00:15:32,720
!کل بدنش قرمز شده و خارش داره
307
00:15:33,390 --> 00:15:34,790
از یه متخصص پرسیدم
308
00:15:35,000 --> 00:15:35,860
می‌دونین چی گفت؟
309
00:15:36,030 --> 00:15:37,290
چی؟ -
چی فهمیدین؟ -
310
00:15:37,510 --> 00:15:39,670
!اینا لباس‌های دور ریخته شده‌ی خارجی‌ان
311
00:15:39,670 --> 00:15:42,400
لباس‌های دور ریخته شده‌ی خارجی؟ -
لباس‌های دورریز خارجی؟ -
312
00:15:42,400 --> 00:15:43,910
شنیدم این لباس‌های دست‌دوم خارجی رو
313
00:15:43,910 --> 00:15:45,800
از تن مرده‌ها درمیارن
314
00:15:45,910 --> 00:15:46,360
تازه
315
00:15:46,360 --> 00:15:47,310
پر از
316
00:15:47,390 --> 00:15:48,440
میکروب و عوامل بیماری‌زاییه که
317
00:15:48,440 --> 00:15:49,320
باعث بیماری‌های عفونی می‌شن
318
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
!دقیقا
319
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
مگه این لباس‌ها رو الان توی بازار ممنوع نکردن؟
320
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
اینا رو از کجا آورده؟
321
00:15:54,960 --> 00:15:55,560
!خواهر
322
00:15:56,320 --> 00:15:56,960
!خواهر
323
00:15:57,120 --> 00:15:57,850
با من بیا
324
00:15:58,550 --> 00:15:59,000
خواهر
325
00:15:59,510 --> 00:16:01,310
تو همین نزدیکی لباس می‌فروشی، درسته؟
326
00:16:01,670 --> 00:16:03,390
خودت هم مادری، مگه نه؟
327
00:16:03,390 --> 00:16:03,850
بیا
328
00:16:04,060 --> 00:16:05,230
خودت قضاوت کن
329
00:16:05,480 --> 00:16:06,750
کسی که همچین لباس‌هایی می‌فروشه
330
00:16:06,750 --> 00:16:08,550
اصلا وجدان نداره، درسته؟
331
00:16:09,150 --> 00:16:10,270
چطور می‌تونیم از این بگذریم؟
332
00:16:10,270 --> 00:16:11,240
ما حق نداریم عدالت برامون اجرا بشه؟
333
00:16:11,240 --> 00:16:12,000
!نمی‌تونیم از این بگذریم
334
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
!باید مجازات بشه
335
00:16:13,030 --> 00:16:14,150
!این غیرقابل قبوله
336
00:16:14,150 --> 00:16:15,120
!بسه، بسه
337
00:16:15,630 --> 00:16:16,960
هنوز حقیقت مشخص نشده
338
00:16:17,030 --> 00:16:17,750
چطور می‌تونین نتیجه بگیرین
339
00:16:17,750 --> 00:16:19,550
که مشکل توی لباس‌هاست؟
340
00:16:19,910 --> 00:16:20,380
...این
341
00:16:21,550 --> 00:16:23,320
این لباس‌ها مستقیم با پوست در تماسن
342
00:16:23,320 --> 00:16:24,420
اگه مشکل از لباس‌ها نیست
343
00:16:24,510 --> 00:16:25,750
پس مشکل از کجا می‌تونه باشه؟
344
00:16:25,750 --> 00:16:27,270
دقیقا -
حرفش منطقیه -
345
00:16:27,270 --> 00:16:28,600
این مغازه باید بررسی بشه
346
00:16:28,600 --> 00:16:29,360
من می‌خوام
347
00:16:29,360 --> 00:16:30,450
مغازه‌اش رو
348
00:16:30,480 --> 00:16:31,290
!امروز خراب کنم
349
00:16:31,320 --> 00:16:31,720
...من
350
00:16:32,430 --> 00:16:33,690
!از مغازه‌ام دور شو
351
00:16:34,240 --> 00:16:34,970
...نمی‌تونی
352
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
!به وسایلم دست نزن
353
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
!از مغازه‌ام دور شو
354
00:16:39,720 --> 00:16:40,860
لباس‌های من هیچ مشکلی ندارن
355
00:16:40,860 --> 00:16:41,890
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
356
00:16:41,890 --> 00:16:43,890
!نمی‌تونی... به وسایلم دست نزن
357
00:16:47,510 --> 00:16:48,110
بذار ببینم
358
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
کل موهاش سفیده
359
00:16:51,000 --> 00:16:52,870
!صاحب مغازه حتما مریضه
360
00:16:53,390 --> 00:16:54,240
چه بیماری‌ای داره؟
361
00:16:54,240 --> 00:16:56,020
با این سن و سال کم کل موهاش سفیده
362
00:16:56,020 --> 00:16:57,480
نکنه بیماری واگیرداره؟
363
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
!آره، واگیرداره
364
00:16:58,670 --> 00:16:59,870
!واگیردار؟ نه بابا
365
00:17:00,150 --> 00:17:01,950
شما عقل توی سرتون نیست؟
366
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
واگیردار نیست
367
00:17:03,630 --> 00:17:04,780
من خواهر خونیشم
368
00:17:04,780 --> 00:17:05,910
به نظرتون من مریضم؟
369
00:17:06,000 --> 00:17:07,790
گوش کنین، همگی، عقب وایسین
370
00:17:08,069 --> 00:17:09,030
لطفا راه رو باز کنین
371
00:17:10,720 --> 00:17:11,160
سلام
372
00:17:11,510 --> 00:17:12,750
ما مسئول مدیریت بازار
373
00:17:12,750 --> 00:17:13,869
خیابون تجاری وو لین هستیم
374
00:17:13,869 --> 00:17:15,030
گفتین سرتون کلاه گذاشتن و توی بازار ما
375
00:17:15,030 --> 00:17:16,160
لباس‌های دورریز خارجی بهتون فروختن، درسته؟
376
00:17:16,160 --> 00:17:16,680
پس باهامون
377
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
به دفتر مدیریت بازار بیاین
378
00:17:18,079 --> 00:17:19,720
ته و توش رو درمیاریم
379
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
من ازتون کمک نخواستم
380
00:17:21,310 --> 00:17:21,920
...این
381
00:17:23,060 --> 00:17:24,319
فقط یه موضوع جزئیه
382
00:17:24,440 --> 00:17:25,970
لازم نیست زحمت بکشین
383
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
موضوع جزئی؟
384
00:17:28,000 --> 00:17:29,810
سر و صدا و آشوبی که توی ملاعام راه انداختین
385
00:17:29,810 --> 00:17:30,960
به این خیابون تجاری
386
00:17:30,960 --> 00:17:31,480
...و
387
00:17:31,480 --> 00:17:31,790
خواهر
388
00:17:31,790 --> 00:17:32,400
به اعتبار
389
00:17:32,400 --> 00:17:33,550
این فروشگاه قانونی
390
00:17:33,550 --> 00:17:34,880
به اسم "مد روز" لطمه زده
391
00:17:36,030 --> 00:17:36,760
به هر حال
392
00:17:37,160 --> 00:17:40,020
باید با ما بیاین تا کامل موضوع رو بررسی کنیم
393
00:17:40,550 --> 00:17:42,280
این بازار قانون و مقررات داره
394
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
هر کاسب و فروشنده‌ای که عمدا
395
00:17:44,920 --> 00:17:46,830
نظم بازار رو به هم بزنه
396
00:17:46,830 --> 00:17:47,890
توی موارد جدی
397
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
بدون استثنا، اخراج می‌شه
398
00:17:50,510 --> 00:17:51,240
!باهامون بیاین
399
00:17:58,510 --> 00:17:59,070
چی شی
400
00:18:01,270 --> 00:18:01,720
چی شی
401
00:18:02,310 --> 00:18:02,850
!صبر کن
402
00:18:03,240 --> 00:18:03,720
چی شی
403
00:18:06,510 --> 00:18:07,750
گفتی از مغازه‌ی من خریدی
404
00:18:07,750 --> 00:18:08,240
درسته؟
405
00:18:08,680 --> 00:18:10,940
ولی لباس‌های مغازه‌ی من فقط همین‌هاست
406
00:18:11,280 --> 00:18:12,970
من همه‌ی جنس‌هام رو
407
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
از کانال‌های رسمی شن گوانگ تامین کردم
408
00:18:14,680 --> 00:18:15,270
تک‌تک لباس‌ها رو
409
00:18:15,270 --> 00:18:16,680
با دقت بررسی کردم
410
00:18:16,920 --> 00:18:18,310
و روی همه‌اشون برچسب زدم
411
00:18:20,310 --> 00:18:22,350
اینجا رسما به همه‌اتون قول می‌دم
412
00:18:22,730 --> 00:18:24,170
که اگه کسی از من
413
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
جنس معیوب
414
00:18:25,420 --> 00:18:27,350
یا لباس‌های دورریز خارجی خریده باشه
415
00:18:27,590 --> 00:18:29,390
!ده برابر قیمتش رو بهتون پس می‌دم
416
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
پس واقعا براش پاپوش دوختن
417
00:18:33,770 --> 00:18:34,350
خیلی خب
418
00:18:34,640 --> 00:18:36,100
راه بیفت، با ما بیا
419
00:18:36,400 --> 00:18:37,750
همگی، متفرق بشین
420
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
متفرق بشین
421
00:18:38,830 --> 00:18:39,440
برین دیگه
422
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
جمع نشین -
متفرق بشین -
423
00:19:05,920 --> 00:19:06,480
بابا بهم گفت
424
00:19:06,480 --> 00:19:07,940
تو هم اینجا مغازه باز کردی
425
00:19:08,640 --> 00:19:10,070
چه تصادف جالبیه، نه؟
426
00:19:10,070 --> 00:19:11,880
مغازه‌ی من هم توی همین خیابونه
427
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
دقیقا آخر همین خیابونه
428
00:19:16,590 --> 00:19:18,790
انگار تحقیقاتم کافی نبوده
429
00:19:19,000 --> 00:19:20,490
نباید تنبلی می‌کردم
430
00:19:20,490 --> 00:19:22,200
اون موقع، فقط مشغول این بودم
431
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
که با مغازه‌های اطراف رابطه‌ی خوبی بسازم
432
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
باید یه کم بیشتر پایین می‌رفتم
433
00:19:25,880 --> 00:19:28,030
اون وقت، زودتر بهت برمی‌خوردم
434
00:19:28,030 --> 00:19:29,160
واقعا فکرش رو هم نمی‌کردم
435
00:19:30,340 --> 00:19:32,400
آخرش هر دومون وارد یه کار بشیم
436
00:19:33,830 --> 00:19:35,510
ولی دختر باهوشی مثل تو حتما
437
00:19:35,510 --> 00:19:37,170
توی هر کاری موفق می‌شه
438
00:19:40,030 --> 00:19:42,760
...اگه سال‌ها پیش تحصیلاتت رو ادامه می‌دادی
439
00:19:42,880 --> 00:19:43,640
خواهر سی سی
440
00:19:44,720 --> 00:19:46,250
هر چقدر می‌خوای ازم تعریف کن
441
00:19:46,750 --> 00:19:48,310
ولی فقط گذشته رو پیش نکش
442
00:19:48,310 --> 00:19:50,570
یه قهرمان واقعی هیچوقت
به افتخارات گذشته نمی‌چسبه
443
00:19:52,960 --> 00:19:54,020
من رو سرزنش نمی‌کنی؟
444
00:19:58,070 --> 00:19:59,680
می‌تونم هر کسی رو جز تو سرزنش کنم
445
00:20:01,680 --> 00:20:03,340
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
446
00:20:05,000 --> 00:20:06,260
اگه بخوام یه چیزی رو
447
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
...که توی این سال‌ها اینجا یاد گرفتم بگم
448
00:20:08,440 --> 00:20:10,100
می‌گم مهم‌ترینش اینه که
449
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
هیچوقت به گذشته نچسبی
450
00:20:14,000 --> 00:20:15,330
باید رو به جلو نگاه کنیم
451
00:20:15,550 --> 00:20:16,010
ببین
452
00:20:17,680 --> 00:20:18,270
زندگیمون داره
453
00:20:18,270 --> 00:20:20,200
هر روز بهتر می‌شه، درسته؟
454
00:20:20,310 --> 00:20:21,370
به هر حال
455
00:20:21,550 --> 00:20:23,590
ما دوتا صاحب مغازه‌ی خوشگل
456
00:20:23,590 --> 00:20:24,990
توی دو سر این خیابون تجاری هستیم
457
00:20:28,880 --> 00:20:30,210
واقعا بزرگ شدی
458
00:20:33,240 --> 00:20:34,770
حرف زدن با تو من رو یاد
459
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
وقتی بچه بودیم میندازه
460
00:20:37,020 --> 00:20:37,880
توی حیاط بازی و
461
00:20:37,880 --> 00:20:39,030
شیطنت می‌کردیم
462
00:20:39,960 --> 00:20:40,820
یادت میاد
463
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
وقتی کوچیک بودی
464
00:20:42,350 --> 00:20:44,250
برای ترسوندن سائو شین کرم جمع می‌کردی؟
465
00:20:44,250 --> 00:20:45,350
انقدر ترسیده بود که
466
00:20:45,350 --> 00:20:46,750
چند روز نتونست بخوابه
467
00:20:46,830 --> 00:20:49,360
زیر چشم‌هاش هم
حسابی گود و سیاه شده بود
468
00:20:50,310 --> 00:20:51,770
شما دوتا هنوز در تماسین؟
469
00:20:55,550 --> 00:20:57,550
نه، انقدر سرم شلوغه که
وقت نمی‌کنم باهاش حرف بزنم
470
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
خواهر سی سی، گوشیت رو آوردی؟
471
00:21:00,510 --> 00:21:01,400
شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم
472
00:21:01,400 --> 00:21:02,660
تا در تماس باشیم
473
00:21:09,790 --> 00:21:11,240
!صبحانه آماده‌ست
474
00:21:30,240 --> 00:21:36,240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
475
00:21:39,920 --> 00:21:40,400
دو دو
476
00:21:41,180 --> 00:21:42,400
چرا باز با گوشی من بازی می‌کنی؟
477
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
باید جلوش رو می‌گرفتی
478
00:21:43,560 --> 00:21:44,370
بده ببینم
479
00:21:44,440 --> 00:21:45,350
با گوشی مامان بازی نکن
480
00:21:45,350 --> 00:21:46,310
با مال بابا بازی کن، بیا
481
00:21:46,310 --> 00:21:48,200
با گوشی تو هم نباید بازی کنه
482
00:21:48,200 --> 00:21:48,750
وقت غذاست
483
00:21:48,750 --> 00:21:49,770
درسته، بیا غذا بخوریم
484
00:21:49,960 --> 00:21:51,290
می‌رم چاپستیک بیارم
485
00:21:59,460 --> 00:22:00,400
نمی‌دونم
486
00:22:00,400 --> 00:22:02,110
پسرمون تونست کار پیدا کنه یا نه
487
00:22:03,270 --> 00:22:04,200
عجله‌ات برای چیه؟
488
00:22:04,510 --> 00:22:06,240
چرا بهش فشار میاری؟
489
00:22:07,440 --> 00:22:09,030
بذار راحت باشه
490
00:22:10,640 --> 00:22:12,500
باید نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم
491
00:22:15,680 --> 00:22:16,200
ببین
492
00:22:16,790 --> 00:22:19,010
قبلا، اصلا ازش خبر نداشتیم
493
00:22:19,010 --> 00:22:20,940
ولی الان، برگشته و صحیح و سالمه
494
00:22:21,510 --> 00:22:22,370
پس، قانع باش
495
00:22:23,480 --> 00:22:24,920
گفتنش برای تو راحته
496
00:22:25,920 --> 00:22:27,000
پسرمون قبلا
497
00:22:27,690 --> 00:22:28,560
خیلی جاه‌طلب
498
00:22:28,590 --> 00:22:29,650
و پرانرژی بود
499
00:22:29,720 --> 00:22:31,590
می‌خواست قهرمان جهان بشه
500
00:22:32,400 --> 00:22:33,240
همه توی محله
501
00:22:33,240 --> 00:22:34,700
تحسینش می‌کردن، مگه نه؟
502
00:22:35,350 --> 00:22:36,480
ولی حالا ببین
503
00:22:36,510 --> 00:22:38,030
حتی نمی‌تونه یه کار پیدا کنه
504
00:22:39,070 --> 00:22:40,550
پسرمون هیچوقت نشون نمی‌ده
505
00:22:41,160 --> 00:22:42,690
چون خیلی باملاحظه‌ست
506
00:22:42,720 --> 00:22:43,160
می‌دونی؟
507
00:22:43,160 --> 00:22:44,820
ته دلش، حتما خیلی ناراحته
508
00:22:46,270 --> 00:22:46,720
خب
509
00:22:47,150 --> 00:22:48,310
همسایه‌ی طبقه‌ی پایینمون، لائو لی
510
00:22:48,310 --> 00:22:49,200
یه نوه داره
511
00:22:49,440 --> 00:22:50,830
که تازه از خارج برگشته
512
00:22:50,830 --> 00:22:53,490
مگه اون پسر هم الان بی‌کار نیست؟
513
00:22:53,750 --> 00:22:54,960
پسرمون نمی‌تونه فورا کار پیدا کنه
514
00:22:54,960 --> 00:22:56,690
و این طبیعیه
515
00:22:57,720 --> 00:22:58,510
حتی ما هم
516
00:22:58,510 --> 00:22:59,000
تا الان یه شغل درست و حسابی
517
00:22:59,000 --> 00:22:59,930
نداشتیم، مگه نه؟
518
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
مگه اینا یکی نیست؟
519
00:23:02,070 --> 00:23:03,130
این همه راه از چینگ وو
520
00:23:03,200 --> 00:23:04,850
اومدیم های جو
521
00:23:05,880 --> 00:23:06,310
مــ... مـ... ما
522
00:23:06,680 --> 00:23:08,080
کلی پول خرج کردیم
523
00:23:08,160 --> 00:23:09,800
بدون اینکه درآمدی داشته باشیم
524
00:23:09,830 --> 00:23:10,310
...من
525
00:23:12,690 --> 00:23:13,920
من ویترین چندتا فروشگاه رو
526
00:23:13,920 --> 00:23:15,220
توی های جو بررسی کردم
527
00:23:16,350 --> 00:23:18,680
اجاره‌اشون ده برابر چینگ ووئه
528
00:23:18,920 --> 00:23:20,450
انقدر؟ انقدر گرون؟
529
00:23:25,590 --> 00:23:26,450
این چطوره؟
530
00:23:27,030 --> 00:23:28,830
برگردیم سر شغل قدیمیمون
531
00:23:29,790 --> 00:23:31,590
بذاریم پسرمون هم با من
بساط خیابونی بچرخونه
532
00:23:31,590 --> 00:23:32,350
خیالت راحت
533
00:23:32,350 --> 00:23:33,720
تضمین می‌کنم تا من هستم
534
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
از گشنگی نمی‌میره
535
00:23:35,960 --> 00:23:37,030
چرند نگو
536
00:23:37,250 --> 00:23:37,600
...تو
537
00:23:37,600 --> 00:23:38,210
واقعا
538
00:23:38,240 --> 00:23:39,880
به داشتن بساط خیابونی افتخار می‌کنی؟
539
00:23:39,880 --> 00:23:40,830
اصلا دنبال
540
00:23:40,830 --> 00:23:41,690
وارث هستی یا چی؟
541
00:23:41,920 --> 00:23:44,650
چیه؟ مگه بساط خیابونی داشتن چشه؟
542
00:23:45,200 --> 00:23:45,750
پسرم
543
00:23:46,200 --> 00:23:46,920
برگشتی
544
00:23:46,920 --> 00:23:47,790
آره، مامان، برگشتم
545
00:23:47,790 --> 00:23:49,030
غذا که نخوردی، نه؟
546
00:23:49,030 --> 00:23:49,960
برات غذا میارم
547
00:23:49,960 --> 00:23:51,070
...نیازی نیست، مامان، من
548
00:23:51,210 --> 00:23:51,790
من... من... من
549
00:23:51,790 --> 00:23:52,370
از قبل
550
00:23:52,370 --> 00:23:53,200
شام درست کردم و
551
00:23:53,200 --> 00:23:53,960
برات اینجا نگه داشتم
552
00:23:56,070 --> 00:23:56,790
بیا -
بابا -
553
00:23:56,790 --> 00:23:57,640
بشین و بخور
554
00:23:57,640 --> 00:23:58,770
یه کم میوه خریدم
555
00:23:59,400 --> 00:23:59,750
باشه
556
00:24:00,830 --> 00:24:01,290
بیا
557
00:24:01,510 --> 00:24:03,160
این نون‌ها رو امروز پختم
558
00:24:04,400 --> 00:24:05,730
یه کاسه فرنی بخور
559
00:24:08,640 --> 00:24:09,000
بفرما
560
00:24:09,960 --> 00:24:10,550
ترشی
561
00:24:11,240 --> 00:24:12,840
خیلی منتظرت موندیم
562
00:24:15,350 --> 00:24:15,880
مامان، بابا
563
00:24:16,350 --> 00:24:17,950
اگه دوباره دیر برگشتم
564
00:24:17,960 --> 00:24:18,750
منتظرم نمونین
565
00:24:18,750 --> 00:24:19,590
فقط بخوابین
566
00:24:19,590 --> 00:24:20,310
اشکالی نداره
567
00:24:20,550 --> 00:24:22,350
به هر حال من و مامانت کار دیگه‌ای نداریم
568
00:24:22,350 --> 00:24:22,790
درسته
569
00:24:22,830 --> 00:24:23,750
داشتیم گپ می‌زدیم
570
00:24:23,750 --> 00:24:24,160
آره
571
00:24:24,360 --> 00:24:25,890
تلوزیون تماشا کردیم و گپ زدیم
572
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
خب، امروز
573
00:24:31,840 --> 00:24:32,790
رفتم دیدن مربی سابقم
574
00:24:32,790 --> 00:24:34,110
توی مدرسه‌ی ورزشی
575
00:24:34,110 --> 00:24:36,010
پیارسال از مدرسه رفته
576
00:24:36,010 --> 00:24:36,930
و بعد یه مرکز
577
00:24:36,960 --> 00:24:39,200
جامع تربیت بدنی برای کودکان تاسیس کرده
578
00:24:39,200 --> 00:24:41,460
بهم گفت فردا امتحانی برم اونجا کار کنم
579
00:24:42,590 --> 00:24:45,120
همون مربی سابق که فامیلیش ما بود؟
580
00:24:45,440 --> 00:24:45,910
اون
581
00:24:46,110 --> 00:24:47,400
مربی سابق پسرمونه
582
00:24:47,400 --> 00:24:48,240
وقتی پسرمون
583
00:24:48,270 --> 00:24:49,160
توی دردسر افتاده بود
584
00:24:49,180 --> 00:24:50,510
کلی کمک کرد
585
00:24:50,750 --> 00:24:51,480
آهان، مربی ما
586
00:24:52,200 --> 00:24:54,060
پس حواست باشه کارت رو خوب انجام بدی
587
00:24:54,400 --> 00:24:54,960
حواسم هست
588
00:24:55,160 --> 00:24:55,890
نگران نباشین
589
00:24:55,960 --> 00:24:56,890
می‌دونم چیکار کنم
590
00:25:02,070 --> 00:25:03,730
مربی ما، با من کاری داشتین؟
591
00:25:04,640 --> 00:25:05,300
از الان به بعد
592
00:25:05,480 --> 00:25:07,540
قراره آمادگی جسمانی عمومی آموزش بدی
593
00:25:07,620 --> 00:25:08,160
بعدا
594
00:25:08,510 --> 00:25:09,590
با شیائو یانگ برو
595
00:25:09,830 --> 00:25:11,160
و توی بعضی کلاس‌ها بشین
596
00:25:12,110 --> 00:25:12,850
تا یاد بگیری
597
00:25:12,880 --> 00:25:13,980
چطوری آموزش می‌ده
598
00:25:16,770 --> 00:25:18,160
!آروم باش
599
00:25:18,510 --> 00:25:19,720
انقدر مهارت و تجربه داری
600
00:25:20,000 --> 00:25:20,930
که راحت می‌تونی
601
00:25:21,350 --> 00:25:22,680
به چندتا بچه آموزش بدی
602
00:25:25,090 --> 00:25:25,460
حالا
603
00:25:25,680 --> 00:25:27,480
بذار محیط رو نشونت بدیم
604
00:25:27,830 --> 00:25:28,750
ممنون، مربی
605
00:25:28,750 --> 00:25:30,080
خواهش می‌کنم، آروم باش
606
00:25:47,550 --> 00:25:49,270
روی پنجه‌ی پا، بعد یه قدم به جلو
607
00:25:49,270 --> 00:25:50,350
بریم
608
00:25:50,790 --> 00:25:52,250
درسته، ادامه بده
609
00:25:52,790 --> 00:25:53,400
ادامه بده
610
00:25:54,400 --> 00:25:55,000
خوبه، حالا
611
00:25:55,030 --> 00:25:56,590
بیا موقعیت شروع رو مرور کنیم
612
00:25:56,590 --> 00:25:57,310
یک و نیم برابر طول پا
613
00:25:57,310 --> 00:25:58,850
پشت خط شروع
614
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
این پا رو یه کم ببر عقب
615
00:26:00,160 --> 00:26:02,000
خیلی خب، حالا یه کم باسنت رو بیار بالا
616
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
چی برای گفتن مونده؟
617
00:26:03,070 --> 00:26:03,920
آماده‌ی دوییدن باش
618
00:26:03,920 --> 00:26:04,880
باسنت رو بالا نگه دار
619
00:26:04,880 --> 00:26:05,550
ول کن
620
00:26:06,300 --> 00:26:08,410
والدین یکی از بچه‌ها
621
00:26:08,440 --> 00:26:09,350
اهل چینگ ووئه
622
00:26:09,720 --> 00:26:10,850
اون شناختت
623
00:26:12,270 --> 00:26:12,680
...پس
624
00:26:13,070 --> 00:26:14,550
این چه مدرسه‌ی آموزشی‌ایه؟
625
00:26:14,550 --> 00:26:15,950
!یه مربی استخدام کردین که سابقه‌داره
626
00:26:15,950 --> 00:26:18,100
چطور می‌تونیم بچه‌امون رو
627
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
دست همچین آدمی بسپریم؟
628
00:26:19,640 --> 00:26:20,400
گوش بدین
629
00:26:22,070 --> 00:26:23,130
لطفا گوش کنین
630
00:26:24,240 --> 00:26:24,960
مربی چی
631
00:26:25,310 --> 00:26:27,440
سال‌ها پیش توی دردسر افتاد
632
00:26:27,590 --> 00:26:28,390
ولی
633
00:26:28,400 --> 00:26:29,670
از نظر اخلاقی و شخصیتی
634
00:26:29,720 --> 00:26:31,450
هیچ مشکلی نداره
635
00:26:31,550 --> 00:26:32,830
از نظر مهارت حرفه‌ای
636
00:26:32,830 --> 00:26:34,000
هیچکس به پاش نمی‌رسه
637
00:26:34,590 --> 00:26:35,160
اون موقع حتی مقام اول
638
00:26:35,160 --> 00:26:36,550
مسابقات استانی رو هم آورده بود
639
00:26:36,550 --> 00:26:37,500
!به من چه
640
00:26:37,500 --> 00:26:38,070
من فقط این رو می‌دونم
641
00:26:38,070 --> 00:26:39,000
که اون یه سابقه‌داره
642
00:26:39,000 --> 00:26:40,400
مقام اول مسابقات استانی
643
00:26:40,400 --> 00:26:41,680
یا حتی کشوری هم به چه درد می‌خوره؟
644
00:26:41,680 --> 00:26:42,310
بذار ازت بپرسم
645
00:26:42,310 --> 00:26:43,480
اون سابقه‌داره یا نه؟
646
00:26:43,480 --> 00:26:44,400
اصلا قابل قبول نیست
647
00:26:44,400 --> 00:26:45,590
که یه سابقه‌دار رو بذارین
648
00:26:45,590 --> 00:26:47,030
مربی بچه‌ی ما باشه
649
00:26:47,160 --> 00:26:47,820
باشه، خیلی خب
650
00:26:48,440 --> 00:26:49,400
اینطوری چطوره؟
651
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
این مرکز آموزشی
652
00:26:51,000 --> 00:26:51,920
برای نشون دادن حسن نیتش
653
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
می‌خواد برای شهریه‌ی این ترم
654
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
ده درصد تخفیف
655
00:26:54,840 --> 00:26:56,550
بهتون بده
656
00:26:56,550 --> 00:26:58,160
کی به این تخفیف ناچیز اهمیت می‌ده؟
657
00:26:58,160 --> 00:26:59,310
امروز، یا مربی رو عوض می‌کنین
658
00:26:59,310 --> 00:27:00,640
!یا پولمون رو پس می‌دین
659
00:27:00,640 --> 00:27:01,110
!دقیقا
660
00:27:01,110 --> 00:27:01,720
...و... ولی
661
00:27:01,720 --> 00:27:02,500
دارم بهتون می‌گم
662
00:27:02,500 --> 00:27:03,610
ما دیگه نمیایم اینجا
663
00:27:03,680 --> 00:27:05,000
از اینجور مرکزهای آموزشی
664
00:27:05,000 --> 00:27:05,830
همه جا ریخته
665
00:27:05,830 --> 00:27:06,200
!آره
666
00:27:06,200 --> 00:27:06,880
!ما پولمون رو پس می‌خوایم
667
00:27:06,880 --> 00:27:10,310
!پولمون رو پس بدین -
!ما پولمون رو می‌خوایم -
668
00:27:11,240 --> 00:27:11,830
مربی
669
00:27:12,310 --> 00:27:13,570
لط... لطفا به حرفم گوش بدین
670
00:27:14,160 --> 00:27:14,960
می‌دونم توی تمام این سال‌ها
671
00:27:14,960 --> 00:27:16,440
کمکم کردین
672
00:27:16,440 --> 00:27:17,790
من هم نمی‌تونم زیاد جبران بکنم
673
00:27:17,790 --> 00:27:18,310
ولی حداقل
674
00:27:18,310 --> 00:27:19,720
نباید بیشتر از این براتون دردسر درست کنم
675
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
...ا... اشکالی نداره، باهاشون حرف می‌زنم
676
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
لطفا بذارین حرفم تموم بشه
677
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
با این وضعی که امروز پیش اومده
678
00:27:23,760 --> 00:27:24,220
باید برم
679
00:27:24,220 --> 00:27:25,950
وگرنه والدین آروم نمی‌شن
680
00:27:26,880 --> 00:27:27,310
ببخشید
681
00:27:28,410 --> 00:27:29,790
و ممنونم
بابت این همه دردسر معذرت می‌خوام
682
00:27:29,790 --> 00:27:30,390
ببخشید
683
00:27:32,590 --> 00:27:33,110
بذارین من
684
00:27:33,350 --> 00:27:34,080
والدین عزیز
685
00:27:34,680 --> 00:27:35,320
معذرت می‌خوام
686
00:27:35,350 --> 00:27:36,200
من همین الان می‌رم
687
00:27:36,200 --> 00:27:36,720
بابت این همه
688
00:27:36,720 --> 00:27:38,070
دردسری که درست کردم، معذرت می‌خوام
689
00:27:38,070 --> 00:27:39,240
!زود باش، برو پی کارت
690
00:27:39,240 --> 00:27:40,110
!همین الان برو -
!برو -
691
00:27:40,110 --> 00:27:40,750
!گمشو
692
00:27:40,770 --> 00:27:42,050
!برو -
واقعا که -
693
00:28:43,200 --> 00:28:45,060
وقتی زندان بودی، هیچوقت حاضر نشدی
694
00:28:45,240 --> 00:28:46,700
باهام ملاقات کنی
695
00:28:47,680 --> 00:28:49,140
حالا بالاخره آزاد شدی
696
00:28:50,680 --> 00:28:52,610
ولی باز هم حاضر نشدی بیای ببینیم
697
00:28:56,480 --> 00:28:57,810
می‌خواستم بیام ببینمت
698
00:29:01,480 --> 00:29:02,940
ولی جراتش رو نداشتم
699
00:29:04,550 --> 00:29:07,210
تقصیر من بود که نتونستی بری دانشگاه
700
00:29:07,400 --> 00:29:08,460
باید ازم متنفر باشی
701
00:29:13,090 --> 00:29:13,640
چی جی
702
00:29:13,640 --> 00:29:14,530
خودت رو خیلی
703
00:29:14,530 --> 00:29:15,640
جدی گرفتی
704
00:29:17,590 --> 00:29:18,840
با نمره‌هایی که من داشتم
705
00:29:19,790 --> 00:29:20,750
واقعا فکر می‌کنی
706
00:29:20,750 --> 00:29:23,210
تو می‌تونستی جلوی دانشگاه رفتنم رو بگیری؟
707
00:29:23,750 --> 00:29:24,640
آره، ازت متنفرم
708
00:29:26,140 --> 00:29:27,270
خیلی ازت متنفرم
709
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
از اینکه توی یه لحظه عصبانیت
710
00:29:31,550 --> 00:29:34,010
آینده‌ی درخشانت رو به باد دادی متنفرم
711
00:29:34,130 --> 00:29:35,640
از اینکه بعد از آزادی از زندان
712
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
حتی زحمت نکشیدی بیای من رو ببینی متنفرم
713
00:29:38,920 --> 00:29:39,520
یعنی
714
00:29:39,550 --> 00:29:41,270
خواهرت خودت رو فراموش کردی؟
715
00:29:41,270 --> 00:29:41,870
نه
716
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
به خدا فراموش نکردم
717
00:29:51,160 --> 00:29:53,420
درسته که نتونستم برم دانشگاه
718
00:29:55,400 --> 00:29:56,260
قسمتم این بوده
719
00:29:58,110 --> 00:29:59,510
ولی حاضر نیستم قبولش کنم
720
00:30:00,790 --> 00:30:02,190
هیچوقت هم تسلیمش نشدم
721
00:30:05,110 --> 00:30:05,910
الان من رو ببین
722
00:30:06,550 --> 00:30:07,550
خودم به تنهایی
723
00:30:07,840 --> 00:30:08,520
توی های جو
724
00:30:08,550 --> 00:30:09,680
به یه جایی رسیدم
725
00:30:10,440 --> 00:30:11,300
تو چی؟
726
00:30:13,180 --> 00:30:14,780
تسلیم سرنوشتت شدی؟
727
00:30:16,000 --> 00:30:17,730
خب، تو شکست رو قبول کردی
728
00:30:20,200 --> 00:30:21,430
هیچوقت همچین قصدی نداشتم
729
00:30:23,070 --> 00:30:24,800
ولی خودت که می‌بینی اوضاع چطوره
730
00:30:25,970 --> 00:30:26,560
هیچکس
731
00:30:26,590 --> 00:30:27,790
یه سابقه‌دار رو استخدام نمی‌کنه
732
00:30:30,350 --> 00:30:32,550
رفتار الانت واقعا دیوونه‌ا‌م می‌کنه
733
00:30:32,980 --> 00:30:33,880
فقط یه کاره، مگه نه؟
734
00:30:33,880 --> 00:30:35,920
اگه یه راه جواب نداد، یه راه دیگه رو امتحان کن
735
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
چرا باید انقدر اخم و تخم کنی؟
736
00:30:37,750 --> 00:30:38,480
فایده‌ای هم داره؟
737
00:31:01,640 --> 00:31:02,970
از بچگی
738
00:31:05,160 --> 00:31:06,420
به خاطر بیماریم
739
00:31:07,510 --> 00:31:08,640
خیلی سختی کشیدم
740
00:31:09,310 --> 00:31:10,310
خیلی درد کشیدم و تحقیر شدم
741
00:31:12,310 --> 00:31:13,840
ولی مگه تا حالا شکایتی کردم؟
742
00:31:15,510 --> 00:31:17,440
بالاخره از پسش براومدم، مگه نه؟
743
00:31:18,040 --> 00:31:18,680
الان من رو ببین
744
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
مگه وضعم خوب نیست؟
745
00:31:22,310 --> 00:31:23,640
...حتی دارم شک می‌کنم که
746
00:31:24,790 --> 00:31:26,850
ما واقعا خواهر و برادریم یا نه
747
00:31:27,720 --> 00:31:29,850
چطور ممکنه انقدر با من فرق داشته باشی؟
748
00:31:45,590 --> 00:31:46,650
یه کم احترام بذار
749
00:31:47,030 --> 00:31:49,560
اتفاقا تویی که شبیه من نیستی
750
00:31:57,880 --> 00:31:59,920
حقیقت اینه که نمی‌خوام مسیرم رو عوض کنم
751
00:31:59,920 --> 00:32:01,850
اصلا مسیر دیگه‌ای ندارم که انتخاب کنم
752
00:32:15,790 --> 00:32:16,520
فکر نمی‌کنم
753
00:32:17,030 --> 00:32:18,430
اینکه نتونستی کار پیدا کنی
754
00:32:19,510 --> 00:32:21,250
خیلی ربطی به سابقه‌دار بودنت
755
00:32:21,510 --> 00:32:22,370
داشته باشه
756
00:32:23,830 --> 00:32:24,890
نداشتن تحصیلاته که
757
00:32:25,920 --> 00:32:28,670
ما رو به این روز انداخته
758
00:32:30,400 --> 00:32:31,460
من کلا اهل
759
00:32:32,030 --> 00:32:32,830
درس خوندن نیستم
760
00:32:33,550 --> 00:32:34,580
خودت می‌دونی که
761
00:32:34,790 --> 00:32:35,720
از بچگی
762
00:32:35,830 --> 00:32:37,770
حتی خوندن دفترچه‌ی راهنما هم
باعث می‌شد خوابم ببره
763
00:32:37,770 --> 00:32:38,640
آره، درسته
764
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
من که نمی‌گم تو هم همون راه رو برو
765
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
فقط من توی خانواده اهل درسم
766
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
مجبورت نمی‌کنم
767
00:32:44,440 --> 00:32:45,000
می‌دونم
768
00:32:46,830 --> 00:32:48,550
چه اون موقع توی مدرسه
769
00:32:48,550 --> 00:32:49,480
چه الان توی کار
770
00:32:50,160 --> 00:32:52,020
خواهرم همیشه از پس خودش برمیاد
771
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
باعث شدم کلی سختی بکشی
772
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
به جای اینکه جلوت زانو بزنم
773
00:33:05,200 --> 00:33:06,460
بذار اینطوری ازت عذرخواهی کنم
774
00:33:06,550 --> 00:33:07,160
ببخشید
775
00:33:38,110 --> 00:33:39,710
می‌تونی برام جنس جابه‌جا کنی
776
00:33:40,140 --> 00:33:41,000
جنس جابه‌جا کنم؟
777
00:33:46,160 --> 00:33:47,170
توی های جو
778
00:33:47,780 --> 00:33:48,670
یه مغازه باز کردم
779
00:33:49,680 --> 00:33:51,540
ولی نمی‌تونم تنهایی از پس همه چیز بربیام
780
00:33:59,920 --> 00:34:00,590
چیه؟
781
00:34:01,770 --> 00:34:02,880
خجالت می‌کشی که
782
00:34:02,880 --> 00:34:03,830
برای خواهرت کار کنی؟
783
00:34:03,830 --> 00:34:05,290
نه، منظورم این نیست
784
00:34:06,270 --> 00:34:07,070
پیک‌ها
785
00:34:07,830 --> 00:34:09,760
باید رانندگی بلد باشن، مگه نه؟
786
00:34:09,760 --> 00:34:10,480
ولی من بلد نیستم
787
00:34:10,800 --> 00:34:12,530
می‌ترسم جلوی دست و پات رو بگیرم
788
00:34:14,190 --> 00:34:15,650
پس برو رانندگی یاد بگیر
789
00:34:17,190 --> 00:34:17,800
ای بابا
790
00:34:22,110 --> 00:34:24,170
از حمایتتون ممنونم، مدیر وانگ
791
00:34:24,190 --> 00:34:25,440
خداحافظ -
خسته نباشین -
792
00:34:25,440 --> 00:34:26,040
مراقب خودتون باشین
793
00:34:26,920 --> 00:34:27,949
مدیر وانگ رو بدرقه کن
794
00:34:27,949 --> 00:34:28,840
از این طرف، مدیر وانگ
795
00:34:28,840 --> 00:34:29,300
بفرمایین
796
00:34:34,150 --> 00:34:34,679
بریم
797
00:34:37,030 --> 00:34:38,630
راسته که می‌گن، جوون‌ها
798
00:34:39,110 --> 00:34:39,840
جسارتشون بیشتره
799
00:34:41,110 --> 00:34:42,030
انتخاب کردن تو به عنوان دستیارم
800
00:34:42,030 --> 00:34:43,190
از بین صدها رزومه
801
00:34:43,190 --> 00:34:44,920
انتخاب درستی بود
802
00:34:45,230 --> 00:34:46,280
چطور به ذهنت رسید
803
00:34:46,280 --> 00:34:47,400
سیستم توزیعی‌ای که مدت‌ها
804
00:34:47,400 --> 00:34:48,460
ازش استفاده می‌کردیم رو
805
00:34:48,550 --> 00:34:50,000
به یه سیستم سفارش‌‌گیری تغییر بدی؟
806
00:34:50,330 --> 00:34:51,150
اینطور بهش فکر کردم
807
00:34:51,150 --> 00:34:53,320
که توزیع‌کننده‌ها
توی خط مقدم این صنعت هستن
808
00:34:53,320 --> 00:34:54,280
اونا بهتر از هر کسی
809
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
نیازهای مصرف‌کننده‌ها رو می‌شناسن
810
00:34:56,199 --> 00:34:57,230
انتخاب از پایین به بالای مدل‌ها
811
00:34:57,230 --> 00:34:58,590
می‌تونه
812
00:34:59,230 --> 00:35:01,110
به بهترین شکل موجودی انبار رو کاهش بده
813
00:35:01,110 --> 00:35:03,000
و یه موقعیت برد برد هم برای برند
و هم توزیع‌کننده‌ها به وجود بیاره
814
00:35:03,000 --> 00:35:03,600
حق با توئه
815
00:35:04,440 --> 00:35:05,630
ولی اجرای
816
00:35:05,630 --> 00:35:06,550
یه سیستم جدید
817
00:35:06,710 --> 00:35:07,770
کار آسونی نیست
818
00:35:08,880 --> 00:35:09,630
این چطوره؟
819
00:35:09,630 --> 00:35:10,510
سه روز وقت داری
820
00:35:10,800 --> 00:35:11,190
که
821
00:35:11,190 --> 00:35:12,560
یه گزارش امکان‌سنجی بهم تحویل بدی
822
00:35:12,560 --> 00:35:13,620
مشکلی که نداری؟
823
00:35:15,440 --> 00:35:16,770
دو روز کافیه
824
00:35:17,320 --> 00:35:18,670
خیلی خوبه، آینده‌ی درخشانی داری
825
00:35:18,670 --> 00:35:19,870
همینطوری ادامه بده
826
00:35:30,000 --> 00:35:30,440
راستی
827
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
بابام مریض شده
828
00:35:31,480 --> 00:35:32,550
و برای کلاس انگلیسی این هفته‌اش
829
00:35:32,550 --> 00:35:34,060
به یه استاد جایگزین نیاز داره
830
00:35:34,060 --> 00:35:35,190
نظرت چیه؟
831
00:35:44,590 --> 00:35:45,110
چی شی
832
00:35:45,590 --> 00:35:46,590
راستش رو بگو
833
00:35:46,960 --> 00:35:49,190
لنز رنگی گذاشتی یا نه؟
834
00:35:49,190 --> 00:35:51,720
رنگ طبیعی چشم‌هامه، حسودیت شد؟
835
00:35:53,280 --> 00:35:55,080
رنگ چشم‌هات خیلی قشنگه
836
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
انگار خارجی هستی
837
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
در عوض چشم‌هام ضعیفه
838
00:36:01,710 --> 00:36:03,340
جلسه‌ی قبلی جزوه نوشتی؟
839
00:36:03,340 --> 00:36:04,360
می‌تونم از روشون بنویسم؟
840
00:36:04,480 --> 00:36:05,000
حتما
841
00:36:06,710 --> 00:36:07,800
عالیه، ممنون
842
00:36:08,800 --> 00:36:09,590
!بچه‌ها، نگاه کنین
843
00:36:10,000 --> 00:36:11,460
!چه مرد جوون جذابی
844
00:36:14,030 --> 00:36:14,920
!خیلی خوش‌تیپه
845
00:36:14,920 --> 00:36:15,510
!ببین
846
00:36:15,630 --> 00:36:16,420
!یه مرد جذاب
847
00:36:16,420 --> 00:36:17,290
نمی‌تونم ببینمش
848
00:36:19,960 --> 00:36:20,670
استاد
849
00:36:20,920 --> 00:36:22,620
وارد کلاس اشتباهی شدین؟
850
00:36:22,620 --> 00:36:23,480
چون استاد انگلیسی ما
851
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
اصلا به اندازه‌ی شما جذاب نیست
852
00:36:26,590 --> 00:36:28,520
سلام به همه، من سائو شین هستم
853
00:36:28,600 --> 00:36:29,840
امروز استاد انگلیسیتون
854
00:36:29,840 --> 00:36:30,590
یه کار ضروری براش پیش اومده
855
00:36:30,590 --> 00:36:31,710
پس این جلسه رو من به جاش برگزار می‌کنم
856
00:36:31,710 --> 00:36:32,310
خوش‌تیپ
857
00:36:32,670 --> 00:36:34,010
فقط برای یه کلاس جایگزینش نباش
858
00:36:34,010 --> 00:36:34,630
کلاس‌های بعدی رو هم
859
00:36:34,630 --> 00:36:35,590
خودت برگزار کن
860
00:36:35,590 --> 00:36:38,000
!آره -
!همین کار رو بکن -
861
00:36:38,380 --> 00:36:39,760
استادتون آدم بانفوذیه
862
00:36:39,760 --> 00:36:41,090
جرات نمی‌کنم شغلش رو بدزدم
863
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
خب حالا، بیاین مطالب جلسه‌ی قبل رو
864
00:36:42,360 --> 00:36:43,620
مرور کنیم
865
00:36:43,710 --> 00:36:45,310
کسی هست بتونه برامون خلاصه‌اش رو بگه؟
866
00:37:00,280 --> 00:37:00,880
چی شی
867
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
چی شی نیومده؟
868
00:37:09,510 --> 00:37:10,080
چی شی
869
00:37:10,590 --> 00:37:12,250
استاد داره صدات می‌کنه
870
00:37:46,280 --> 00:37:47,680
لطفا اسمت رو بهم بگو
871
00:37:51,760 --> 00:37:53,360
اسمم چی شیه
872
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
اسم من هم سائو شینه
873
00:38:00,480 --> 00:38:01,410
از آشناییت خوشبختم
874
00:38:08,030 --> 00:38:11,630
من هم... از آشناییت خوشبختم
875
00:38:17,960 --> 00:38:20,070
می‌تونی خودت رو معرفی کنی؟
876
00:38:23,840 --> 00:38:25,070
من چی شی هستم
877
00:38:26,800 --> 00:38:28,960
از یه روستا
878
00:38:30,510 --> 00:38:31,920
به اسم چینگ وو اومدم
879
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
بیست و دو سالمه
880
00:38:40,070 --> 00:38:41,330
...چرا اومدی اینجا
881
00:38:42,480 --> 00:38:44,070
که انگلیسی تجاری یاد بگیری؟
882
00:38:46,510 --> 00:38:48,650
چون می‌خوام خودم رو ارتقا بدم
883
00:38:50,480 --> 00:38:52,630
و بتونم با خارجی‌ها ارتباط برقرار کنم
884
00:38:54,760 --> 00:38:57,320
به خصوص با آدم‌های با استعداد
885
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
بالاترین مدرک تحصیلیت چیه؟
886
00:39:06,320 --> 00:39:06,760
ببخشید
887
00:39:08,280 --> 00:39:09,210
سوال بعدی
888
00:39:11,320 --> 00:39:13,110
دانشگاه نرفتم
889
00:39:27,930 --> 00:39:31,890
♪باد لای موهامون می‌پیچید♪
890
00:39:34,580 --> 00:39:38,250
♪قصه‌امون کمکم پیچیده‌تر شد♪
891
00:39:41,240 --> 00:39:46,250
♪ما افسانه‌ی هیچکس نشدیم♪
892
00:39:50,910 --> 00:39:51,920
این مدت حالت چطور بوده؟
893
00:39:54,910 --> 00:39:58,500
♪تقصیر رو بندازیم گردن سرنوشت؟♪
894
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
خوبم
895
00:40:07,660 --> 00:40:10,700
♪اتاق‌های اجاره‌ای، آخرین اتوبوس به خونه♪
896
00:40:12,280 --> 00:40:13,320
نه، خوب نیستم
897
00:40:17,000 --> 00:40:17,920
...دوران
898
00:40:21,030 --> 00:40:22,440
خیلی سختی داشتم
899
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
از اولین شغلم اخراج شدم
900
00:40:29,840 --> 00:40:31,670
به خاطر مدرک تحصیلیم
901
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
...و به خاطر
902
00:40:37,000 --> 00:40:38,280
بیماریم
903
00:40:41,130 --> 00:40:46,590
♪بالاخره روشنایی صبح از راه می‌رسه♪
904
00:40:56,230 --> 00:41:00,510
بعدش، کنار خیابون لباس می‌فروختم
905
00:41:02,880 --> 00:41:10,800
و برای پول درآوردن
این طرف و اون طرف می‌رفتم
906
00:41:13,800 --> 00:41:15,020
...بالاخره، من
907
00:41:16,920 --> 00:41:17,590
صاحب
908
00:41:17,590 --> 00:41:18,630
مغازه‌ی خودم شدم
909
00:41:21,260 --> 00:41:27,330
♪تنها چیزی که می‌بینم، نگاه توئه♪
910
00:41:28,000 --> 00:41:32,580
♪اگه فردا هیچی باقی نمونه♪
911
00:41:33,440 --> 00:41:34,670
راه خیلی
912
00:41:36,230 --> 00:41:40,550
خیلی طولانی و سختی بود
913
00:41:44,670 --> 00:41:45,840
ولی از پسش براومدم
914
00:41:59,300 --> 00:42:01,940
بشین، لطفا
915
00:42:20,930 --> 00:42:21,440
کلاس امروز
916
00:42:21,440 --> 00:42:22,500
همینجا تموم می‌شه
917
00:42:24,150 --> 00:42:25,350
اگه فرصتش پیش اومد، می‌بینمتون
918
00:42:26,000 --> 00:42:26,710
استاد
919
00:42:27,110 --> 00:42:28,760
می‌شه ایمیلتون رو داشته باشیم؟
920
00:42:28,760 --> 00:42:30,150
اینطوری، می‌تونیم بعدا
921
00:42:30,150 --> 00:42:31,190
سوال‌هامون رو ازتون بپرسیم
922
00:42:33,110 --> 00:42:33,760
استاد
923
00:42:34,050 --> 00:42:34,880
انقدر خسیس نباشین
924
00:42:34,880 --> 00:42:36,670
لطفا ایمیلتون رو بهمون بدین
925
00:42:36,670 --> 00:42:37,200
خداحافظ
926
00:42:38,920 --> 00:42:39,450
...چی شی
927
00:42:39,480 --> 00:42:40,120
...من دارمش
928
00:42:41,840 --> 00:42:42,900
آدرس ایمیلش رو دارم
929
00:42:43,630 --> 00:42:44,760
ده یوان بدین تا بهتون بدمش
930
00:42:44,760 --> 00:42:46,550
!من می‌خوام -
!من هم می‌خوام -
931
00:42:46,570 --> 00:42:47,450
!من هم همینطور -
!زود باش -
932
00:42:47,450 --> 00:42:48,030
!من هم حساب کن
933
00:42:48,030 --> 00:42:49,550
پنجاه یوان هم برای شماره‌ی کیو کیوش
934
00:42:49,550 --> 00:42:50,280
اگه صدتا بدین
935
00:42:50,280 --> 00:42:51,440
شماره‌اش رو هم
936
00:42:51,460 --> 00:42:52,480
در کنارش بهتون می‌گم
937
00:42:52,480 --> 00:42:52,920
باشه
938
00:42:52,940 --> 00:42:54,510
!من پولش رو می‌دم -
!من جفتش رو می‌خوام -
939
00:42:54,510 --> 00:42:55,630
!اول من -
!نه، من -
940
00:42:55,650 --> 00:42:56,600
من هر دو شماره رو می‌خوام
941
00:42:56,600 --> 00:42:57,680
اما الان نه
942
00:42:57,710 --> 00:42:59,110
باید اول پول رو بدین
943
00:42:59,140 --> 00:43:00,870
بذارین اول اسمتون رو بنویسم
944
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
!اول اسم من رو بنویس -
!نه اول اسم من -
945
00:43:04,760 --> 00:43:20,760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Sarang ✧ یوئه‌نینگ ✧
✧ ادیت: MUSE ✧