1
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
تو الان اینجایی. نمی‌خوای منو ببینی؟

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,800
فلی نگام، پسرم.

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,000
این کاوکیریا، همسر من است.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,300
فلی نگام

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,100
من فرصت پیدا می‌کنم تا عزت و احترام را پس بگیرم

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,000
از قبل از Khun Phan.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
من می‌خواهم بدانم

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,500
کی می‌خواد به جای من بره چیانگ مای؟

9
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
من خواهم کرد.

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
این بار خودم را برای نبرد در چیانگ مای داوطلب می‌کنم

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,200
برای جبران لطف شما

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,100
همانطور که پدرم قبلاً انجام داده بود.

13
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
برای رهبری نبرد

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
شما باید مسئول صدها یا هزاران سرباز باشید.

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,300
این پسر هنوز جوان است و قبلاً هرگز به نبرد نپیوسته است.

16
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
من نگرانم که

17
00:00:42,300 --> 00:00:43,500
به جای برنده شدن

18
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
ما مردم خود را در نبرد از دست خواهیم داد.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,300
به شما پیشنهاد می‌کنم

20
00:00:47,300 --> 00:00:50,200
تا مهارت‌هایم را به هر طریقی آزمایش کنم، اعلیحضرت.

21
00:00:50,200 --> 00:00:52,500
گفته می‌شود که

22
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
این ببر جاوا خیلی خطرناکه.

23
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
تو باید خودت رو ازش نجات بدی.

24
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
بعدش طبق خواسته‌ات عمل می‌کنم.

25
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
تو به من و همه ی کسایی که اینجا هستن ثابت کردی

26
00:01:03,200 --> 00:01:05,300
که شما برای پیوستن به نبرد در چیانگ مای مناسب هستید.

27
00:01:05,300 --> 00:01:07,100
و درخواست شما از خون فان برای پیوستن به نبرد با شما

28
00:01:07,100 --> 00:03:36,000
من این را قبول دارم.

29
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
اولش، تعجب کردم

30
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
چرا ببر با جادوی قلب شیر تسخیر شده است

31
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
با چنان شدتی از خواب بیدار شدم.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
اما وقتی دیدم

33
00:03:50,500 --> 00:04:13,000
چهره سورن و خون چانگ خشمگین

34
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
من اعتماد به نفس داشتم

35
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
که هر دوی آنها

36
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
حاضر بودند دوباره مرا بکشند

37
00:04:20,000 --> 00:04:33,000
اما نتوانستند به آن دست یابند.

38
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
وای، مدرکی داری؟

39
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
برای اینکه منو مقصر دونستن.

40
00:04:38,000 --> 00:04:44,000
از من متنفری. سرزنشم می‌کنی.

41
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
من این کار را نکردم، اعلیحضرت.

42
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
من که چیزی نگفته‌ام

43
00:04:51,000 --> 00:04:58,000
لازم نیست بترسی، خون چانگ.

44
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
وای، باید کینه به دل گرفتن رو کنار بذاری.

45
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
به خاطر آن حادثه،

46
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
من می‌توانستم ببینم که

47
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
شما نه تنها ماهر هستید

48
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
اما تو هم باهوشی

49
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
حل مشکل از قبل.

50
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
این نوع آدم

51
00:05:17,000 --> 00:05:26,000
شایسته‌ی کار برای این شغل بسیار مهم برای کشور هستند.

52
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
خیلی ممنون، اعلیحضرت.

53
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
نبرد در آن زمان

54
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
تو و خون فان

55
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
و ۳۵ زندانی که جادو داشتند

56
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
می‌توانست سپاه سنتری پچکلا را به خود جلب کند

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
رهبر فراچائو چیانگ-این.

58
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
علاوه بر این، شما جان انسان‌ها را نجات داده‌اید

59
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
از اسرای جنگی فرا تاینام و وینتیان.

60
00:05:49,000 --> 00:05:53,500
این نتیجه‌ی بزرگی است که اعتبار هر دوی شما را افزایش می‌دهد.

61
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
بنابراین من شما را منصوب می‌کنم

62
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
با لقب جاموئن وایاوورانارت

63
00:05:58,000 --> 00:06:06,000
و پدرت با لقب فرایا کارن.

64
00:06:06,000 --> 00:06:10,500
این دفعه، تو باعث همه دردسرها شدی

65
00:06:10,500 --> 00:06:14,000
من نمیتونم بایستم

66
00:06:14,000 --> 00:06:21,000
ببینم که به خاطر وانت هونگ خودت را گم کردی.

67
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
زن زیبا به راحتی پیدا می‌شود

68
00:06:24,000 --> 00:06:37,000
اما پیدا کردن یک مرد ماهر سخت‌تر است.

69
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
اعلیحضرت.

70
00:06:39,000 --> 00:06:43,500
دلیل اینکه وای این کار را کرد این بود که نگران مادرش بود

71
00:06:43,500 --> 00:06:48,000
که از زندگی با خون چانگ رنج می‌برند.

72
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
مردی با عنوان

73
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
اما بدون سپاسگزاری

74
00:06:52,700 --> 00:06:57,000
چطور ممکنه اون مرد خوبی باشه، اعلیحضرت.

75
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
از کجا فهمیدی؟

76
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
که وانتونگ از زندگی با من رنج می‌برد؟

77
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
فکر می‌کنم او از زندگی با تو خوشبخت‌تر است.

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
درست نیست.

79
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
من همیشه می‌بینم

80
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
وقتی او با توست

81
00:07:11,500 --> 00:07:15,000
چقدر خجالت میکشه

82
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
به این دلیل است.

83
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
ایست.

84
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
هر دوی شما بحث را متوقف کنید.

85
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
بحث و جدل هیچ کمکی نمی‌کند.

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
وانتونگ،

87
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
آنچه وای و خون فان در موردش صحبت کردند،

88
00:07:30,000 --> 00:07:35,500
جشن برای عنوان جدید وای بود، درسته؟

89
00:07:35,500 --> 00:07:39,000
بله، اعلیحضرت.

90
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
آن روز، وای و خون فان داشتند دعوا می‌کردند،

91
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
بنابراین، من مجبور شدم اول خون چانگ را بیرون ببرم.

92
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
اما اینکه

93
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
موردی بود که من قبلاً برای وای و خون چانگ قضاوت کرده بودم.

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
اما من

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
هرگز از تو خبری نشد.

96
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
بعد تو به من میگی،

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
در آن روز، وقتی تو و خون چانگ

98
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
به خانه جدیدی که به وای دادم رفت

99
00:08:15,000 --> 00:08:26,000
آنجا چه اتفاقی افتاده بود؟

100
00:08:26,000 --> 00:08:33,000
آن روز، روز جشن گرفتن عنوان جدید وای بود.

101
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
خیلی خوشحال شدم.

102
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
که پسرم و خون فان در نبرد پیروز شدند و مورد لطف قرار گرفتند.

103
00:08:41,000 --> 00:08:44,600
سپس از خون چانگ اجازه گرفتم

104
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
برای پیوستن به جشن.

105
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
اما خون چانگ نه چیزی را رد کرد و نه چیزی

106
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
همچنین او به من اجازه داد

107
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
تا تعدادی خدمتکار و غذاهای زیادی برای جشن بیاورند.

108
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
آنقدر خوشحال بودم که یادم رفت

109
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
برای بیش از ده سال

110
00:09:05,000 --> 00:09:14,000
که دشمنی بین خون فان و خون چانگ کاهش یابد

111
00:09:14,000 --> 00:09:31,000
اما نقطه مقابل وای بود.

112
00:09:31,000 --> 00:09:37,000
برو

113
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
مراقب باشید

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
وانت هونگ

115
00:09:42,500 --> 00:09:43,700
دارم بهت سلام می‌کنم.

116
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
درود بر راهب.

117
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
یه سری وسایل آوردم که بتونیم برای جشن غذا درست کنیم.

118
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
اما مطمئن نیستم که کافی باشد.

119
00:09:50,500 --> 00:09:54,300
وانتونگ، دیگه کافیه. خیلی زیاده.

120
00:09:54,300 --> 00:09:57,500
این مقدار غذا برای ۳ روز و ۳ شب قابل سرو است.

121
00:09:57,500 --> 00:09:59,700
نگران نباش وانتونگ، من درستش می‌کنم.

122
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
متشکرم.

123
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
شما همه وسایل را به آشپزخانه پشت خانه می‌آورید.

124
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
وانتونگ

125
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
مادر

126
00:10:07,500 --> 00:10:10,100
از دیشب منتظرت بودم.

127
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
فکر کردم حتماً می‌آیی.

128
00:10:13,000 --> 00:10:14,200
خوش شانس من

129
00:10:14,200 --> 00:10:20,000
که بتوانم زنده بمانم تا زمانی که موفقیت نوه‌ام را در کارش ببینم.

130
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
خون فان نیز آزاد شد.

131
00:10:22,500 --> 00:10:23,600
و زیردستان

132
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
پاداش‌هایی را نیز دریافت کردند.

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
تونگپراسری

134
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
از شما متشکرم

135
00:10:30,100 --> 00:10:35,000
برای مراقبت از نوه‌ام.

136
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
البته که او نوه من است. باید خیلی خوب از او مراقبت کنم.

137
00:10:37,500 --> 00:10:44,000
نمی‌تونم مثل سگ تنهاش بذارم.

138
00:10:44,000 --> 00:10:49,200
خیلی خوبه، دل پاکی داری

139
00:10:49,200 --> 00:10:51,500
تا بتوانی تا الان زندگی کنی

140
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
قبل از مرگ نمیرد. خون چانگ.

141
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
عزیزم، عزیزم.

142
00:10:58,000 --> 00:11:02,500
پس تو کانچانابوری می‌مونی یا اینجا پیش وای می‌مونی؟

143
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
فقط با وای بمون.

144
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
وانت هونگ، بیا بریم بالا.

145
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
وای از دیروز منتظر مادرش است. برو، برو، برو.

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,100
بیا بریم دخترم.

147
00:11:09,100 --> 00:11:10,000
بیا اینجا، بیا، بیا.

148
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
بیا عزیزم. (or: بیا عزیزم.)

149
00:11:11,200 --> 00:11:17,500
باشه.

150
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
وای زنده ماند

151
00:11:19,500 --> 00:11:23,000
به خاطر تونگپراسری.

152
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
او خوب زندگی می‌کند

153
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
به کارش رسید

154
00:11:27,500 --> 00:11:33,000
و جاموئن محبوب پادشاه باشد.

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
بچه لعنتی.

156
00:11:35,000 --> 00:12:04,000
تو به دنیا اومدی تا خار قلب من باشی.

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
وای

158
00:12:06,000 --> 00:12:13,000
وای

159
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
پسر

160
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
من خیلی خوشحالم

161
00:12:18,500 --> 00:12:24,000
که به سلامت برگشتی.

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
من خوبم.

163
00:12:25,500 --> 00:12:31,000
تو که دیگه توانایی منو دیدی.

164
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
تو خیلی خوبی که نوه من هستی.

165
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
من خیلی خوب ازش مراقبت کردم

166
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
او نوه من (از طرف پدر) است.

167
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
او نوه من (از طرف مادر) است.

168
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
نوه من

169
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
نوه من

170
00:12:41,300 --> 00:12:42,100
نوه من

171
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
نوه من

172
00:12:43,100 --> 00:12:43,700
لطفا بحث و جدل را کنار بگذارید

173
00:12:43,700 --> 00:12:44,200
نوه من

174
00:12:44,200 --> 00:12:44,900
لطفا بحث و جدل را کنار بگذارید

175
00:12:44,900 --> 00:12:48,000
من نوه هر دوی شما هستم.

176
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
بیا اینجا عزیزم.

177
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
نوه من

178
00:12:51,200 --> 00:12:52,300
نوه من

179
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
نوه من

180
00:12:55,100 --> 00:13:05,000
نوه من

181
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
خون چانگ.

182
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
تو هم مثل پدرت عالی هستی.

183
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
وای.

184
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
پسرم.

185
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
بذار بغلت کنم.

186
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
باید از خانه‌ام بروی

187
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
اینجا کسی از شما استقبال نمی‌کند.

188
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
چی شده پسرم.

189
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
اومدم اینجا بهت تبریک بگم. فهمیدم.

190
00:13:31,500 --> 00:13:33,200
دیگه منو پسر خودت صدا نزن.

191
00:13:33,200 --> 00:13:35,300
اگر یک کلمه دیگر بگویی،

192
00:13:35,300 --> 00:13:41,000
زبانت را خواهم برید.

193
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
خون چانگ آروم باش. چیزی نگو.

194
00:13:43,000 --> 00:13:48,300
وای، خونه‌ات خیلی بزرگه

195
00:13:48,300 --> 00:13:55,000
میشه یه کم اطراف رو نشونم بدی؟ بریم.

196
00:13:55,000 --> 00:14:08,000
کافیه.

197
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
(جیغ)

198
00:14:13,000 --> 00:14:23,000
خون چانگ

199
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
وای

200
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
امروز روز خوبی است،

201
00:14:26,700 --> 00:14:36,000
هیچ نگرانی به خودت راه نده.

202
00:14:36,000 --> 00:14:48,000
باشه، مادر.

203
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
اون اتاق، اتاق منه.

204
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
و آنجا اتاق مادربزرگ است.

205
00:14:58,000 --> 00:15:19,700
و این اتاق، بیا ببینش.

206
00:15:19,700 --> 00:15:25,000
بشین، مادر.

207
00:15:25,000 --> 00:15:39,700
من این اتاق را برای شما آماده کردم.

208
00:15:39,700 --> 00:15:43,000
مادر

209
00:15:43,000 --> 00:15:52,000
بیا پیش من بمون.

210
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
وای، خونه‌ات خیلی بزرگه.

211
00:15:56,000 --> 00:15:57,100
مادر

212
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
می‌دانم که از خون چانگ می‌ترسی

213
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
اما الان می‌توانم از تو مراقبت کنم.

214
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
با اینکه ده تا خون چانگ هم هست، اونا نمی‌تونن کاری با من بکنن.

215
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
مادر

216
00:16:13,000 --> 00:16:27,000
بیا با من زندگی کن.

217
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
مادر

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
صبر کن.

219
00:16:31,000 --> 00:16:38,000
مادر

220
00:16:38,000 --> 00:16:42,500
آن یک خیمه است.

221
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
بیایید آن را ببینیم.

222
00:16:45,000 --> 00:17:17,000
بیا بریم.

223
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
وانت هونگ

224
00:17:18,500 --> 00:17:24,000
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. حالتون با خون چانگ خوبه؟

225
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
تو که جای پرا سوریونتِوی زندگی نمی‌کنی؟

226
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
خیر.

227
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
خون فان از من خواست که آنجا را ترک کنم

228
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
به عنوان پاداش پیروزی در نبرد.

229
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
دروغگو.

230
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
خون فان حاضر نبود از طرف تو درخواستی بکنه.

231
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
این تو بودی که لجباز بودی.

232
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
چه می‌دانی؟

233
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
کاوه همه چیز را به من گفت.

234
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
من حقیقت را می‌گویم.

235
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
دلیل اینکه خون فان برای شما درخواست کرد

236
00:17:53,300 --> 00:17:57,000
چون گفتی که به چامتونگ، پیش پدر و مادرت برمی‌گردی.

237
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
پس چرا قبلاً به آنجا نمی‌روید؟

238
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
من خواهم بود یا نخواهم، این تصمیم خودم است.

239
00:18:04,000 --> 00:18:07,300
به آدمی مثل تو نمیشه اعتماد کرد.

240
00:18:07,300 --> 00:18:09,000
اینکه بهت بگن دروغگو کافی نیست.

241
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
سایتونگ

242
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
لائوتونگ

243
00:18:12,000 --> 00:18:18,000
توقف

244
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
سایتونگ، به جای وانتونگ عصبانی نشو.

245
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
حتی خودش

246
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
چیزی حس نمی‌کند.

247
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
بله، سایتونگ.

248
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
خون فان و رابطه را از قبل متوقف کرد. وانتونگ

249
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
می‌بینی، سایتونگ؟

250
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
او واضح گفت

251
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
در تأیید جایگاه او برای کسانی که نمی‌دانند.

252
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
پدر، مادر.

253
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
به نظرم باید با آرامش صحبت کنیم.

254
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
وای

255
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
پدر و مادرت.

256
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
چیزی برای صحبت کردن با هم ندارند.

257
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
پدر

258
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
پدر خون فان، از دست مادر وانتونگ عصبانی نشو.

259
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
مادر وانتونگ هرگز از دوست داشتن تو دست برنمی‌داره.

260
00:19:08,000 --> 00:19:09,300
چی گفتی، کاوه؟

261
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
من صادقانه حرف می‌زنم.

262
00:19:10,300 --> 00:19:11,700
کافیه کاوه.

263
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
وانت هونگ

264
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
اگر می‌ترسید که فرزندتان در خطر باشد

265
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
دیگر لازم نیست نگرانش باشی.

266
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
وای عنوان و رتبه بالایی دارد

267
00:19:22,000 --> 00:19:24,300
همچنین او مورد توجه پرا فانواسا است.

268
00:19:24,300 --> 00:19:32,000
وانتونگ، دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند به او آسیبی برساند.

269
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
کاو

270
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
چی داری میگی؟

271
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
خان فان، به من گوش کن.

272
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
نامه‌ای که از من دریافت کردی

273
00:19:42,200 --> 00:19:43,500
اهل وانتونگ نبود.

274
00:19:43,500 --> 00:19:48,000
نامه واقعی توسط خون چانگ دزدیده شد.

275
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
من شاهدش بودم، خون فان.

276
00:19:51,000 --> 00:19:52,100
در آن روز، وانتونگ

277
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
نامه را به کاوه داد.

278
00:19:54,100 --> 00:19:55,400
تا به دست تو برسد.

279
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
سایتونگ

280
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
در راه، با سورن و رفقایش ملاقات کردم.

281
00:20:00,500 --> 00:20:03,400
او مرا سرزنش کرد که چیزی از خانه‌ی خون چانگ دزدیده‌ام.

282
00:20:03,400 --> 00:20:05,300
و سپس او مرا جستجو کرد

283
00:20:05,300 --> 00:20:08,000
و جیب پول و آن نامه را برداشت و برد.

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
وقتی به او گفتم که این کار را نکردم

285
00:20:10,500 --> 00:20:14,000
او باور کرد و همه چیز را به من برگرداند.

286
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
من عجله داشتم و می‌ترسیدم که نامه را بفهمند.

287
00:20:16,500 --> 00:20:20,000
بنابراین نامه را بدون اینکه دوباره آن را بررسی کنم، به کاو دادم.

288
00:20:20,000 --> 00:20:24,500
روزی که وانت هونگ نامه را دید

289
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
او فوراً فهمید که مال او نیست.

290
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
اما او می‌دانست که اگر کان فان و وای این را بدانند

291
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
شما دوتا دوباره با خون چانگ دعواتون میشد.

292
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
و اگر خون چانگ می‌دانست که وای هنوز زنده است

293
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
خون چانگ دوباره سعی می‌کرد به وای آسیب برساند.

294
00:20:39,400 --> 00:20:50,000
بنابراین، وانتونگ نمی‌خواست این داستان را به خون فان و وای بگوید

295
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
مادر

296
00:20:51,100 --> 00:20:51,700
وانت هونگ

297
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
وانت هونگ

298
00:20:55,000 --> 00:20:56,300
کاو

299
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
به تو ربطی نداره.

300
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
حسادت در مورد وانت هونگ را کنار بگذارید

301
00:21:00,600 --> 00:21:02,500
چون هر کاری که انجام می‌دهی

302
00:21:02,500 --> 00:21:06,000
خون فان هیچ‌وقت تو رو بیشتر از اون دوست نخواهد داشت.

303
00:21:06,000 --> 00:21:09,200
سایتونگ

304
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
خب که چی؟

305
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
پرا وای

306
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
پرا وای

307
00:21:15,000 --> 00:21:22,000
جاموئن سری اینجاست، آقا.

308
00:21:22,000 --> 00:21:32,000
لطفا به اینجا رسیدگی کنید.

309
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
وانت هونگ

310
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
وانت هونگ

311
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
از من دور می شوی

312
00:21:36,500 --> 00:21:58,000
یعنی تو هم مثل اون چیزی که تو نامه نوشته شده فکر می‌کنی، درسته؟ همه چیز تقصیر تو نیست وانت هونگ.

313
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
تقصیر من بود.

314
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
که نتونستم ازت محافظت کنم

315
00:22:04,300 --> 00:22:09,000
و پسر

316
00:22:09,000 --> 00:22:11,700
پس باید خودت را فدا کنی

317
00:22:11,700 --> 00:22:30,000
برای من و پسرم.

318
00:22:30,000 --> 00:22:41,200
متاسفم وانتونگ.

319
00:22:41,200 --> 00:22:58,000
خیلی متاسفم.

320
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
از حالا به بعد، من دیگه در جایگاه همسر تو نیستم.

321
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
و این آغوش فقط برای من نیست.

322
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
وانت هونگ، از من می‌خوای چیکار کنم؟

323
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
با اینکه زن‌های زیادی دارم

324
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
من همیشه تو را دوست داشته‌ام.

325
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
من نمیتونم کس دیگه ای رو مثل تو دوست داشته باشم.

326
00:23:25,200 --> 00:23:30,000
نگذارید همسرانتان این حرف‌ها را بشنوند.

327
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
اگر بفهمند خیلی ناراحت می شوند

328
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
چون همه از صمیم قلب دوستت دارند.

329
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
باید وفادار باشی

330
00:23:39,500 --> 00:23:44,000
و در عوض آنها را نیز دوست داشته باشید.

331
00:23:44,000 --> 00:23:50,000
خب، از من می‌خواهی چه کار کنم؟

332
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
لازم نیست کاری انجام بدهی.

333
00:23:54,000 --> 00:24:02,000
تو فقط منو ترک کن.

334
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
نه، وانتونگ.

335
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
نمی‌تونم بذارم بری.

336
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
آیا می‌دانید؟

337
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
تمام مدتی که در زندان بودم

338
00:24:18,000 --> 00:24:25,000
تنها چیزی که قلبم را التیام بخشید

339
00:24:25,000 --> 00:24:31,000
تو بودی.

340
00:24:31,000 --> 00:24:35,070
فقط به خوشبختی فکر کردم

341
00:24:35,070 --> 00:24:38,000
شادی ما

342
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
وقتی با هم بودیم.

343
00:24:42,000 --> 00:24:47,500
به من کمک کرد هر روز را بگذرانم

344
00:24:47,500 --> 00:24:55,000
در زندان.

345
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
آرزو داشتم روزی

346
00:24:57,500 --> 00:25:02,700
من قطعاً زندان را ترک می‌کردم

347
00:25:02,700 --> 00:25:05,000
و ما سه نفر

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,500
پدر، مادر و پسر

349
00:25:07,500 --> 00:25:13,000
بتوانند با هم زندگی کنند.

350
00:25:13,000 --> 00:25:16,800
همین الان من مرخص شدم

351
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
وای، پسرمان هم برگشت.

352
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
فقط تو، وانت هونگ

353
00:25:23,000 --> 00:25:28,700
که برای داشتن تو از دستش نخواهم داد.

354
00:25:28,700 --> 00:25:32,000
اما من نمی‌توانم این کار را بکنم،

355
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
مهم نیست چقدر دوستت دارم

356
00:25:36,000 --> 00:25:43,000
من که نمی‌تونم با همه‌شون یه جا زندگی کنم.

357
00:25:43,000 --> 00:25:45,100
وانتونگ، چرا؟

358
00:25:45,100 --> 00:25:47,000
بسه دیگه خان فان.

359
00:25:47,000 --> 00:25:55,000
ما هرگز در این مورد نخواهیم فهمید.

360
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
فکر می‌کنی من تو را نمی‌فهمم

361
00:26:00,000 --> 00:26:03,500
اما تو فکر می‌کنی خون چانگ

362
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
می‌فهممت؟

363
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
چه نسبتی با کان چانگ دارد؟

364
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
فکر می‌کنی خون چانگ فقط تو رو داره

365
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
چون تو را دوست دارد؟

366
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
اما اینطور نیست.

367
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
چون او می‌داند

368
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
که این تنها راهی است که او می‌تواند بر من پیروز شود

369
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
بنابراین او سعی کرد با تو ارتباط برقرار کند

370
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
با این

371
00:26:30,000 --> 00:26:36,500
او تو را دوست ندارد.

372
00:26:36,500 --> 00:27:27,000
اگر نمی‌توانید، پس به دیگران به دیده تحقیر نگاه نکنید.

373
00:27:27,000 --> 00:27:36,000
وانتونگ، وانتونگ.

374
00:27:36,000 --> 00:27:44,000
(آواز خواندن)

375
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
خانه‌ی من در سوپانبوری است، خانه‌ی تو در آیوتایا.

376
00:27:48,200 --> 00:27:51,100
آمده‌ام تا حسن نیت خود را ابراز کنم

377
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
(در پاسخ به خواننده اصلی)

378
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
به نیت نگاه کن

379
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
رئیس من میلیونر است و کلی پول دارد

380
00:27:57,500 --> 00:28:00,000
پس عزیزم لطفا اعتماد کن.

381
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
(در پاسخ به خواننده اصلی)

382
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
به حرف اعتماد کن.

383
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
سلام

384
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
میشه صدا رو کم کنی؟

385
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
خیلی بلند.

386
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
چطور می‌توانیم صدا را کم کنیم؟

387
00:28:11,000 --> 00:28:12,300
امروز روز جشن و سرور است

388
00:28:12,300 --> 00:28:14,400
از محبوب‌ترین پسر

389
00:28:14,400 --> 00:28:16,300
ما باید لذت ببریم.

390
00:28:16,300 --> 00:28:17,200
بله

391
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
به سلامتی

392
00:28:18,200 --> 00:28:18,800
به سلامتی

393
00:28:18,800 --> 00:28:19,500
به سلامتی

394
00:28:19,500 --> 00:28:22,000
به سرعت.

395
00:28:22,000 --> 00:28:28,000
بیا اینجا، بیا اینجا. از پایین به بالا، از پایین به بالا، از پایین به بالا.

396
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
هی، ادامه بده.

397
00:28:31,000 --> 00:28:34,500
(در پاسخ به خواننده اصلی)

398
00:28:34,500 --> 00:28:35,700
کافیه خون چانگ.

399
00:28:35,700 --> 00:28:40,000
کافیه

400
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
آخ

401
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
همسر عزیزم.

402
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
وانت هونگ

403
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
بیایید اینجا، بیایید با هم برای پسر جشن بگیریم.

404
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
ببین کی اینجاست.

405
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
خون چانگ

406
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
هی، میدونی؟

407
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
که وانت هونگ همسر منه؟

408
00:29:00,000 --> 00:29:02,500
او زیباترین زن در سوپانبوری است.

409
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
بله

410
00:29:03,800 --> 00:29:05,000
خون چانگ

411
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
تو خیلی مستی، خون چانگ.

412
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
یه چیزی برات پیدا می‌کنم که هق هق کنی.

413
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
کافیه

414
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
عسل

415
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
خون چانگ

416
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
من مست نیستم.

417
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
خون چانگ

418
00:29:17,200 --> 00:29:21,000
اما من از عشق تو مستم.

419
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
سایتونگ

420
00:29:22,800 --> 00:29:25,300
سایتونگ، لطفا پارچه و آب بیار

421
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
تا خون چانگ را پاک کند، تا هشیار شود.

422
00:29:26,300 --> 00:29:26,800
باشه.

423
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
عزیزم، عزیزم.

424
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
امروز هنوز کسی با من نرقصیده است.

425
00:29:32,000 --> 00:29:35,300
عزیزم، عزیزم، لطفا با من برقص.

426
00:29:35,300 --> 00:29:36,100
خواهش می‌کنم.

427
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
کافیه خون چانگ.

428
00:29:37,500 --> 00:29:41,500
هی، چرا می‌خندی. آهنگ را ادامه بده.

429
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
من با همسرم خواهم رقصید.

430
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
(در پاسخ به خواننده اصلی)

431
00:29:45,500 --> 00:29:46,700
کافیه خون چانگ.

432
00:29:46,700 --> 00:29:48,200
وانت هونگ

433
00:29:48,200 --> 00:29:51,500
هی، کافیه خون چانگ.

434
00:29:51,500 --> 00:29:57,700
بسه دیگه، بس کن.

435
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
خون چانگ را متوقف کنید

436
00:29:59,700 --> 00:30:03,800
(به آواز خواندن ادامه دهید)

437
00:30:03,800 --> 00:30:04,700
وانت هونگ

438
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
خون چانگ، خون چانگ

439
00:30:05,700 --> 00:30:08,000
تو خیلی بوی خوبی میدی.

440
00:30:08,000 --> 00:30:16,000
خون چانگ، خون چانگ، اجازه بده برم.

441
00:30:16,000 --> 00:30:17,900
بذار برم، خون چانگ.

442
00:30:17,900 --> 00:30:19,200
حتماً باید این‌طور باشد.

443
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
هی، هی، وای، وای.

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
وای، وای.

445
00:30:24,800 --> 00:30:27,700
هی، بسه، بسه.

446
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
وای

447
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
هی، پسرم.

448
00:30:31,700 --> 00:30:34,700
از خونه من برو بیرون، خون چانگ.

449
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
وای

450
00:30:36,700 --> 00:30:40,700
بچه‌ی لعنتی. جرئت کردی به پدرت لگد بزنی؟

451
00:30:40,700 --> 00:30:42,700
دیگه بهم نگو پسرت. من پسر تو نیستم، خون چانگ.

452
00:30:42,700 --> 00:30:46,000
با دستام ازت مراقبت کردم

453
00:30:46,000 --> 00:30:51,000
طولانی‌تر از پدر واقعی‌ات.

454
00:30:51,000 --> 00:30:54,700
روزی که به دنیا آمدی، روزی که برای اولین بار موهایت را کوتاه کردی.

455
00:30:54,700 --> 00:30:58,200
روزی که توانستی بنشینی، حتی روزی که زمین خوردی.

456
00:30:58,200 --> 00:31:02,000
پدر واقعی‌ات کجا بود؟ هوم؟

457
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
او چه کمکی به شما کرد؟

458
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
این منم، منم، کسی که باید بهش بگی بابای واقعی

459
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
بیشتر از این زندانی سابق.

460
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
وای

461
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
پدرم به خاطر تو باید زندانی می‌شد.

462
00:31:18,000 --> 00:31:22,700
چون او کافی نبود.

463
00:31:22,700 --> 00:31:25,800
او از قبل مادرت را داشت اما ارضا نشده بود

464
00:31:25,800 --> 00:31:29,700
و سعی کرد زنان دیگری را نیز به دست آورد.

465
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
خون چانگ، بس کن.

466
00:31:30,700 --> 00:31:33,000
من متوقف نخواهم شد.

467
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
من متوقف نخواهم شد.

468
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
گوش کن، وای.

469
00:31:39,000 --> 00:31:42,700
تو با پدرت فرقی نداری.

470
00:31:42,700 --> 00:31:45,000
من خیلی خوب از تو مراقبت کردم اما تو خوشت نیامد

471
00:31:45,000 --> 00:31:47,200
و سعی کردم آن زندانی سابق را پیدا کنم.

472
00:31:47,200 --> 00:31:50,800
بعلاوه، تو سعی کردی وانتونگ رو از من بگیری.

473
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
بچه لعنتی.

474
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
اگر آن روز بدانم که خون فان از روح برای کمک به تو استفاده کرده است

475
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
و تو را به مادربزرگت سپردم

476
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
داشتم دنبالت می‌گشتم و می‌کُشتمت.

477
00:31:58,700 --> 00:32:01,700
من حاضر نبودم جونت رو بدم که اینجوری باهات بحث کنم.

478
00:32:01,700 --> 00:32:02,500
خون چانگ

479
00:32:02,500 --> 00:32:03,100
وای، وای.

480
00:32:03,100 --> 00:32:03,700
خون چانگ

481
00:32:03,700 --> 00:32:07,700
آرام باش، آرام باش.

482
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
کافیه خون چانگ.

483
00:32:09,700 --> 00:32:12,600
به جای اینکه به پسرمان بگوییم آرام باشد،

484
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
به شوهرت بگو

485
00:32:14,000 --> 00:32:16,700
تا دهان بدخواهش را ببندد.

486
00:32:16,700 --> 00:32:18,700
من قبلاً به خون چانگ گفتم.

487
00:32:18,700 --> 00:32:24,000
اما او مست است. از یک آدم مست چه چیزی می‌توان گرفت.

488
00:32:24,000 --> 00:32:29,000
ببین، می‌بینی که همسرم طرف من است.

489
00:32:29,000 --> 00:32:34,600
دارم التماست می‌کنم. دیگه کافیه.

490
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
خون چانگ

491
00:32:36,000 --> 00:32:39,200
اگه نمی‌خوای اینجا بمیری، همین الان برو بیرون.

492
00:32:39,200 --> 00:32:43,000
هی، منو اذیت نکن.

493
00:32:43,000 --> 00:32:47,700
لطفا بس کن. پدرت خیلی از تو می‌ترسه.

494
00:32:47,700 --> 00:32:48,700
وای

495
00:32:48,700 --> 00:32:51,500
خون چانگ

496
00:32:51,500 --> 00:32:52,000
خون چانگ

497
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
در واقع تو باید اون روز تو قفس ببر میمردی.

498
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
سعی کردم با جادوی سیاه ببر را بیدار کنم

499
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
اما تو هنوز زنده ماندی.

500
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
وای، وای.

501
00:33:02,700 --> 00:33:03,100
آخ

502
00:33:03,100 --> 00:33:08,000
وای، وای.

503
00:33:08,000 --> 00:33:10,700
گفتی می‌خوای رئیسم رو بکشی؟

504
00:33:10,700 --> 00:33:14,700
به تو ربطی نداره.

505
00:33:14,700 --> 00:33:16,000
وای رئیس من است.

506
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
اگر او را آزار دهی، پس مرا نیز آزار داده‌ای.

507
00:33:18,700 --> 00:33:21,700
من رئیس واحد فیل‌های خارجی از سوپانبوری هستم،

508
00:33:21,700 --> 00:33:25,000
اگر به من آسیبی بزنی، خلاف قانون است.

509
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
پادشاه شما را مجازات خواهد کرد.

510
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
من نمی‌ترسم.

511
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
پادشاه عادل است،

512
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
او طرف آدم بدی مثل تو را نخواهد گرفت.

513
00:33:32,800 --> 00:33:36,700
هی، هی، هی، بس کن، هی، هی، هی.

514
00:33:36,700 --> 00:33:38,000
خون چانگ، خون چانگ.

515
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
هی، بس کن.

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
هی تو، بس کن. بهت میگم بس کن.

517
00:33:42,600 --> 00:33:43,000
وای

518
00:33:43,000 --> 00:33:43,900
دارم ازت خواهش می‌کنم. هی

519
00:33:43,900 --> 00:33:48,600
لطفا پسرم لطفا وای، وای

520
00:33:48,600 --> 00:34:03,300
بسه، بسه.

521
00:34:03,300 --> 00:34:12,699
توقف

522
00:34:12,699 --> 00:34:15,199
وانت هونگ

523
00:34:15,199 --> 00:34:17,600
شوهرت رو ببر

524
00:34:17,600 --> 00:34:29,600
خانه

525
00:34:29,600 --> 00:34:30,699
خون چانگ

526
00:34:30,699 --> 00:34:32,199
خون چانگ

527
00:34:32,199 --> 00:34:33,699
خون چانگ

528
00:34:33,699 --> 00:34:34,100
خون چانگ

529
00:34:34,100 --> 00:34:37,699
خون چانگ

530
00:34:37,699 --> 00:34:40,600
من این را به دادگاه خواهم برد.

531
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
وای

532
00:34:42,000 --> 00:34:45,699
امروز باید تاوان کاری که با من کردی رو پس بدی.

533
00:34:45,699 --> 00:35:23,800
خون چانگ

534
00:35:23,800 --> 00:35:27,700
خون چانگ

535
00:35:27,700 --> 00:35:44,700
بلند شو و دارو بخور.

536
00:35:44,700 --> 00:35:48,800
(آهی کشید)

537
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
آخ

538
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
پسرم نیت داشت

539
00:35:54,000 --> 00:35:56,600
برای تبریک به پسرت.

540
00:35:56,600 --> 00:35:57,400
چرا به دیگران اجازه دادی

541
00:35:57,400 --> 00:36:01,300
که اینجوری به خون چانگ آسیب بزنه؟

542
00:36:01,300 --> 00:36:05,700
تو اصلاً قدردان این تعهد نیستی.

543
00:36:05,700 --> 00:36:09,000
خون چانگ اول مست بود و با وای بدرفتاری کرد،

544
00:36:09,000 --> 00:36:10,700
بنابراین او نمی‌توانست تحمل کند.

545
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
چون مست بود، نمی‌شود حرف‌هایش را جدی گرفت.

546
00:36:13,700 --> 00:36:16,000
یا دوست داری پسرت و شوهر سابقت را ببینی؟

547
00:36:16,000 --> 00:36:18,200
که اینجوری به خون چانگ آسیب بزنه؟

548
00:36:18,200 --> 00:36:22,300
هنوز کینه به دل داری، درسته؟

549
00:36:22,300 --> 00:36:25,700
اگه اینجوری فکر میکنی من حرفی ندارم.

550
00:36:25,700 --> 00:36:28,000
چیزی که گفتم درسته، درسته؟

551
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
همین الان، پسرت و شوهر سابقت در جایگاه والایی قرار دارند.

552
00:36:32,000 --> 00:36:34,100
پس می‌خوای باهاشون زندگی کنی، درسته؟

553
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
بله یا خیر؟

554
00:36:35,300 --> 00:36:36,700
مادر

555
00:36:36,700 --> 00:36:39,000
هیچ‌کس به عقب برنمی‌گردد.

556
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
دیگه در موردشون حرف نزن.

557
00:36:40,800 --> 00:36:43,600
هی، اینجوری اذیتت میکنن

558
00:36:43,600 --> 00:36:52,700
نمی‌تونستم قبول کنم، خون چانگ.

559
00:36:52,700 --> 00:37:02,500
کی گفته من تسلیم شدم؟

560
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
همین الان سربازان ما

561
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
رئیس چیانگ-این را به خانه آورده‌اند

562
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
و باز خواهد گشت

563
00:37:07,000 --> 00:37:10,600
با گل‌های طلایی و نقره‌ای و جوایز

564
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
برای نشان دادن اینکه

565
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
رئیس چیانگ-این

566
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
تحت فرمان و وفادار به آیوتایا، اعلیحضرت، خواهد بود.

567
00:37:18,700 --> 00:37:21,000
خوب

568
00:37:21,000 --> 00:37:22,600
و جاموئن وای را دارد

569
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
پدرش را قبلاً در کانچانابوری بدرقه کرده بود

570
00:37:24,100 --> 00:37:27,700
جاموئن سری؟

571
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
هنوز نه، اعلیحضرت.

572
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
اتفاقی افتاده.

573
00:37:31,000 --> 00:37:34,400
پس فرایا کارن هنوز تو خونه‌ی جاموئن وایه.

574
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
چه اتفاقی افتاده؟

575
00:37:37,000 --> 00:37:38,700
فقط یک اتفاق کوچک

576
00:37:38,700 --> 00:37:44,000
این نباید شما را ناراحت کند، اعلیحضرت.

577
00:37:44,000 --> 00:37:54,000
اینطور نیست، اعلیحضرت.

578
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
اینطور نیست، اعلیحضرت.

579
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
کاری که هر دو انجام داده‌اند

580
00:37:59,600 --> 00:38:05,000
اتفاق کوچکی نبود

581
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
جاموئن وایاووران‌آرت

582
00:38:07,000 --> 00:38:10,700
جلوی دیگران به من لگد زد

583
00:38:10,700 --> 00:38:14,500
و بدون توجه به قانون، سخنان متکبرانه گفت

584
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
یا قدرتت.

585
00:38:16,500 --> 00:38:21,000
من شاهدانی دارم که بی‌گناهی‌ام را تضمین می‌کنند، اعلیحضرت.

586
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
آنچه خون چانگ گفته است

587
00:38:23,000 --> 00:38:26,600
درست بود، جاموئن سری؟

588
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
جاموئن وای

589
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
واقعاً به خون چانگ آسیب زد

590
00:38:30,000 --> 00:38:31,700
اما حرف‌های متکبرانه نزد

591
00:38:31,700 --> 00:38:35,000
همانطور که خان چانگ ادعا کرد، اعلیحضرت.

592
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
پس چی شده؟

593
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
که هر دو با هم دعوا کردید؟

594
00:38:39,000 --> 00:38:43,700
همین الان به جاموئن وای زنگ بزن تا من را ببیند.

595
00:38:43,700 --> 00:39:03,000
اعلیحضرت.

596
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
اعلیحضرت.

597
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
من جاموئن وایاوورانارت هستم.

598
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
خون چانگ ادعا کرد که

599
00:39:11,500 --> 00:39:16,000
تو بهش آسیب زدی، درسته؟

600
00:39:16,000 --> 00:39:20,700
درسته، اعلیحضرت.

601
00:39:20,700 --> 00:39:23,000
حتماً یه دلیلی داره دیگه درسته؟

602
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
من که باور ندارم

603
00:39:25,000 --> 00:39:27,600
جنگ‌سالاری که در نبرد بزرگ پیروز شد

604
00:39:27,600 --> 00:39:34,700
برای شخصی مثل خون چانگ، متکبرانه خواهد بود.

605
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
دلیل اینکه من این کار را کردم

606
00:39:36,700 --> 00:39:40,000
چون خون چانگ گستاخ بود

607
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
و سعی کردم مادرم را شرمنده کنم، اعلیحضرت.

608
00:39:43,000 --> 00:39:46,700
علاوه بر این، او سعی کرد از من درخواست بازپرداخت کند

609
00:39:46,700 --> 00:39:53,600
تا اینکه دیگه نتونستم صبور باشم.

610
00:39:53,600 --> 00:39:56,700
سعی کردم متوقف شوم

611
00:39:56,700 --> 00:39:59,700
اما رفقای فرا وای به حرف من گوش ندادند.

612
00:39:59,700 --> 00:40:01,700
آنها همچنین گفتند که از قدرت نمی‌ترسند

613
00:40:01,700 --> 00:40:04,700
از طرف پادشاه، اعلیحضرت.

614
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
این درست نیست.

615
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
رفقای من

616
00:40:08,000 --> 00:40:10,200
گفت باید منصف باشی

617
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
و از شخصی مثل خون چانگ جانبداری نکن.

618
00:40:12,100 --> 00:40:13,000
این درست نیست.

619
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
دروغ گفتی.

620
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
خب، خب

621
00:40:16,700 --> 00:40:20,000
بحث و جدل را بس کنید.

622
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
جاموئن سری،

623
00:40:23,000 --> 00:40:25,600
تو اون روز تو اون شرایط بودی،

624
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
خون چانگ چی گفت؟

625
00:40:27,600 --> 00:40:30,000
که جاموئن وای نمی‌توانست تحمل کند.

626
00:40:30,000 --> 00:40:32,700
آن روز، خون چانگ آنقدر مست بود

627
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
و وانت هونگ را مورد آزار و اذیت قرار داد

628
00:40:34,700 --> 00:40:36,000
جلوی چشم اهالی خانه.

629
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
سپس جاموئن وای او را از خانه‌اش بیرون می‌کند.

630
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
خون چاند عصبانی بود،

631
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
بنابراین او درباره وظیفه صحبت کرد و همچنین گفت

632
00:40:43,600 --> 00:40:46,500
که جاموئن وای از وقتی که با ببر جنگید، باید می‌مرد

633
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
چون خون چانگ

634
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
کسی بود که از جادو استفاده می‌کرد

635
00:40:49,200 --> 00:40:57,500
بیدار کردن ببر برای کشتن جاموئن وای، اعلیحضرت.

636
00:40:57,500 --> 00:41:02,700
تو این کارو کردی خون چانگ؟

637
00:41:02,700 --> 00:41:05,700
نه این، اعلیحضرت.

638
00:41:05,700 --> 00:41:07,800
در آن زمان،

639
00:41:07,800 --> 00:41:13,000
من فقط مست بودم و حرف‌های بی‌معنی زدم، اعلیحضرت.

640
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
استفاده از جادو برای کشتن مردم جلوی چشمم

641
00:41:16,000 --> 00:41:20,700
می‌تواند حکم اعدام دریافت کند.

642
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
وای

643
00:41:22,700 --> 00:41:25,000
وقتی با ببر جنگیدی

644
00:41:25,000 --> 00:41:36,000
آیا چیز عجیبی را تشخیص دادید؟

645
00:41:36,000 --> 00:41:39,700
بله، اعلیحضرت.

646
00:41:39,700 --> 00:41:41,000
در آن روز،

647
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
من از جادوی قلب شیر استفاده کردم

648
00:41:43,700 --> 00:41:47,000
که می‌تواند بر آن غلبه کند

649
00:41:47,000 --> 00:41:49,700
ببر بسیار خطرناک.

650
00:41:49,700 --> 00:41:51,000
اما در آن روز،

651
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
ببری که از قبل آرام بود

652
00:41:53,800 --> 00:41:55,700
دوباره وحشی شد.

653
00:41:55,700 --> 00:41:58,400
خوش شانسم که

654
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
از کمان بوفالویی استفاده کرد

655
00:41:59,300 --> 00:42:04,600
برای کمک به خودم، اعلیحضرت.

656
00:42:04,600 --> 00:42:07,700
این درست نیست، اعلیحضرت.

657
00:42:07,700 --> 00:42:10,000
تو هنوز تو جادو ضعیف بودی

658
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
که تو نتونستی با ببر بجنگی.

659
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
وای دروغ می‌گوید، اعلیحضرت.

660
00:42:13,200 --> 00:42:15,600
خون چانگ، من حقیقت را می‌گویم.

661
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
دروغگو، تویی.

662
00:42:17,600 --> 00:42:22,500
کافیه.

663
00:42:22,500 --> 00:42:25,800
همانطور که هم خون چانگ و هم جاموئن وای

664
00:42:25,800 --> 00:42:29,000
ادعا می‌کنند که حقیقت را می‌گویند،

665
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
بنابراین سه روز آینده،

666
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
به شما دو نفر اجازه می‌دهم

667
00:42:33,500 --> 00:42:35,600
با غواصی خودتان را ثابت کنید

668
00:42:35,600 --> 00:42:38,700
جلوی چشم مسئولین و مردم.

669
00:42:38,700 --> 00:42:41,000
اگر نتیجه نشان دهد که چه کسی دروغ گفته است

670
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
آن شخص مجازات خواهد شد

671
00:42:45,000 --> 00:43:21,700
به خاطر تقصیر او.

672
00:43:21,700 --> 00:43:23,000
خون پان

673
00:43:23,000 --> 00:43:25,100
مراسم غواصی چیست؟

674
00:43:25,100 --> 00:43:26,000
به خاطر جستجوی حقیقت؟

675
00:43:26,000 --> 00:43:29,700
من که تا حالا ندیده بودم.

676
00:43:29,700 --> 00:43:31,000
مراسم غواصی

677
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
مثل مراسم راه رفتن روی آتشه که بهت گفتم.

678
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
قبل از شروع مراسم به مدت سه روز

679
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
شرکت‌کنندگان باید لباس سفید بپوشند

680
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
و احکام را در همان اتاق رعایت کنید.

681
00:43:43,000 --> 00:43:45,200
مراسم

682
00:43:45,200 --> 00:43:48,700
با پرستش خدا و الهه آغاز خواهد شد

683
00:43:48,700 --> 00:43:53,200
و کسانی که می‌خواهند خودشان را ثابت کنند، همزمان شیرجه خواهند زد.

684
00:43:53,200 --> 00:43:57,600
کسی که زودتر از همه به سطح آب می‌آید، دروغگو تلقی می‌شود.

685
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
اگر چنین است،

686
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
هر که بتواند مدت طولانی‌تری شیرجه بزند، می‌تواند برنده شود.

687
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
نه، اینطور نیست.

688
00:44:04,000 --> 00:44:05,700
اعتقاد بر این است که

689
00:44:05,700 --> 00:44:08,700
فرشته نگهبان که رئیس مراسم است

690
00:44:08,700 --> 00:44:12,700
می‌تواند کاری کند که دروغگو فریب درون آب را ببیند

691
00:44:12,700 --> 00:44:18,700
تا زمانی که نتواند زیر آب بماند و به سطح آب بیاید.

692
00:44:18,700 --> 00:44:21,000
امروز، می‌خوای خون چانگ رو ببینی

693
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
شیرجه رو به پسرت، خون فان، باختی.

694
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
نه عمه.

695
00:44:28,000 --> 00:44:29,700
هر کی انجامش داده

696
00:44:29,700 --> 00:44:35,000
حقیقت آشکار خواهد شد.

697
00:44:35,000 --> 00:44:39,800
دلیل اینکه سر دیگران داد زدی

698
00:44:39,800 --> 00:44:45,000
چون تو از قبل میدونی که خون چانگ یه دروغگوئه، درسته؟

699
00:44:45,000 --> 00:44:47,500
بذار بهت بگم وانت هونگ.

700
00:44:47,500 --> 00:44:50,700
اگر امروز خان چنج مجازات شود، همه تقصیرها را گردن تو می‌اندازم.

701
00:44:50,700 --> 00:44:54,500
هی، عمه، چرا دوباره وانت هونگ رو سرزنش می‌کنی؟

702
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
یا اینکه حقیقت ندارد؟

703
00:44:56,000 --> 00:44:57,800
اینکه خون چانگ توی دردسر افتاده بود

704
00:44:57,800 --> 00:45:00,900
چون وانتونگ می‌خواست به جشن قهرمانی پسرش برود.

705
00:45:00,900 --> 00:45:08,800
اگر او نرود، هیچ اتفاقی نمی‌افتد.

706
00:45:08,800 --> 00:45:38,800
پرا فانواسا و پرا سوریونگ رسیدند.

707
00:45:38,800 --> 00:45:55,700
خون چانگ و جاموئن وایاوورانارت را بیاورید.

708
00:45:55,700 --> 00:46:18,700
آب.

709
00:46:18,700 --> 00:46:21,000
از زمان جاموئن وایاوورانارت

710
00:46:21,000 --> 00:46:23,700
خون چانگ را سرزنش کرد

711
00:46:23,700 --> 00:46:28,000
که با استفاده از جادوی سیاه او را در مقابل پادشاه کشتند

712
00:46:28,000 --> 00:46:30,700
اما خون چانگ این ادعا را رد کرد.

713
00:46:30,700 --> 00:46:36,700
و خون چانگ سرزنش کرد که جاموئن وایاوورانارت او را تهدید کرده است

714
00:46:36,700 --> 00:46:40,800
بدون در نظر گرفتن قدرت سلطنتی پادشاه.

715
00:46:40,800 --> 00:46:45,000
بنابراین، لطفاً به کمیته‌های قضایی اجازه دهید

716
00:46:45,000 --> 00:46:50,700
با برگزاری مراسم شیرجه ماندگار، حقیقت را ثابت کند

717
00:46:50,700 --> 00:46:52,700
اعلیحضرت.

718
00:46:52,700 --> 00:47:18,000
اعلیحضرت، لطفاً اجازه دهید مراسم را همین الان شروع کنم.

719
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
اوم، خدای شیوا و خدای نارای

720
00:47:20,800 --> 00:47:23,800
و همه خدایان و الهه‌ها

721
00:47:23,800 --> 00:47:26,800
که در بهشت ​​​​بالا زندگی می کنند.

722
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
دارند چه کار می‌کنند؟

723
00:47:30,800 --> 00:47:34,600
قبل از شروع مراسم،

724
00:47:34,600 --> 00:47:38,600
شرکت‌کنندگان ابتدا باید خود را با آب مقدس بشویند.

725
00:47:38,600 --> 00:47:41,600
اعتقاد بر این است که هر کسی که جادو یا طلسم داشته باشد

726
00:47:41,600 --> 00:47:43,100
موقتاً قابل استفاده نخواهد بود

727
00:47:43,100 --> 00:47:44,500
برای دروغگو.

728
00:47:44,500 --> 00:47:50,000
برای جلوگیری از حیله گری هنگام غواصی.

729
00:47:50,000 --> 00:47:52,700
دروغگو مورد حمله قرار خواهد گرفت

730
00:47:52,700 --> 00:47:57,700
اما شیاطین و ارواح

731
00:47:57,700 --> 00:48:01,000
تا اینکه از بیرون آمدن به سطح آب ترسید.

732
00:48:01,000 --> 00:48:03,800
هر که بی‌گناه است

733
00:48:03,800 --> 00:48:07,700
مورد لطف الهی قرار خواهد گرفت

734
00:48:07,700 --> 00:48:11,000
نفس کشیدن عادی در آب

735
00:48:11,000 --> 00:48:51,700
و مورد حمله هیچ چیز قرار نخواهد گرفت.

736
00:48:51,700 --> 00:49:09,700
چی؟

737
00:49:09,700 --> 00:49:11,800
خون چانگ

738
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
اعلیحضرت.

739
00:49:13,000 --> 00:49:15,800
چرا غواصی نمی‌کنی؟

740
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
خب

741
00:49:16,800 --> 00:49:20,000
خب، خب

742
00:49:20,000 --> 00:49:22,800
من نمی‌دانم

743
00:49:22,800 --> 00:49:32,600
کی باید شیرجه بزنم، اعلیحضرت.

744
00:49:32,600 --> 00:49:34,700
سپس دوباره راه اندازی کنید.

745
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
وقتی طبل به صدا در می‌آید،

746
00:49:36,700 --> 00:51:11,800
شما هر دو می‌توانید با هم غواصی کنید.

747
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
اعلیحضرت.

748
00:51:14,000 --> 00:51:16,700
پرا وای در بالادست رودخانه قرار دارد

749
00:51:16,700 --> 00:51:17,800
او می‌تواند جادوی سیاه را به سمت من پرتاب کند

750
00:51:17,800 --> 00:51:25,600
برای اینکه موقع غواصی اذیتم کنی، اعلیحضرت.

751
00:51:25,600 --> 00:51:27,700
این درست نیست.

752
00:51:27,700 --> 00:51:30,000
خودم را با آب مقدس شستم

753
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
تا نتونم از هیچ جادویی استفاده کنم، اعلیحضرت.

754
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
اما من دیدمش

755
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
در حالی که داشتم غواصی می‌کردم.

756
00:51:36,700 --> 00:51:41,200
دیدم چیزی از تو به سمت من شناور شد.

757
00:51:41,200 --> 00:51:43,400
اعلیحضرت.

758
00:51:43,400 --> 00:51:44,000
من

759
00:51:44,000 --> 00:51:47,700
پیشنهاد لغو مراسم را دادم، اعلیحضرت.

760
00:51:47,700 --> 00:51:53,700
خون چانگ

761
00:51:53,700 --> 00:51:54,700
خون چانگ

762
00:51:54,700 --> 00:52:01,000
چطور می‌توانید این مراسم مقدس را به راحتی لغو کنید؟

763
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
اشکالی نداره کشیش.

764
00:52:03,000 --> 00:52:06,600
اگر او متهم کرد که وای در بالادست رودخانه است

765
00:52:06,600 --> 00:52:08,700
و او را مورد آزار و اذیت قرار داد

766
00:52:08,700 --> 00:52:12,000
سپس می‌توانیم دوباره ثابت کنیم

767
00:52:12,000 --> 00:52:18,600
با تغییر موقعیت.

768
00:52:18,600 --> 00:52:20,800
اعلیحضرت.

769
00:52:20,800 --> 00:52:25,000
جاموئن وایاوورانارت، تو به پایین‌دست رودخانه نقل مکان کن

770
00:52:25,000 --> 00:52:36,700
و خون چانگ به سمت بالادست حرکت می‌کنند.

771
00:52:36,700 --> 00:52:41,000
برو، خون چانگ.

772
00:52:41,000 --> 00:52:44,600
اعلیحضرت.

773
00:52:44,600 --> 00:52:59,700
اعلیحضرت.

774
00:52:59,700 --> 00:53:03,000
من هرگز به کسی فرصت دوباره نمیدم

775
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
اما اگر خون چانگ ادعا می‌کرد که مورد آزار و اذیت قرار گرفته است،

776
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
بنابراین به خودم فرصت دوم دادم.

777
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
اما اگر این بار دوباره شکست بخورد،

778
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
یعنی او دروغگو است

779
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
و باید به خاطر کاری که کرده مجازات شود.

780
00:53:18,000 --> 00:53:34,600
مراسم را شروع کنید.

781
00:53:34,600 --> 00:55:35,000
مراسم را شروع کنید.

782
00:55:35,000 --> 00:55:53,700
مار، مار، من مار دیدم. ارواح پاهایم را کشیدند، کمکم کنید!

783
00:55:53,700 --> 00:55:57,000
کمک، کمک، مارها.

784
00:55:57,000 --> 00:56:00,700
پر از مار و جن است.

785
00:56:00,700 --> 00:56:07,000
وای واقعاً برنده است.

786
00:56:07,000 --> 00:56:25,000
کمکم کنید.

787
00:56:25,000 --> 00:56:44,700
هر دو را از آب بیرون بیاورید.

788
00:56:44,700 --> 00:56:46,600
خون چانگ

789
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
دو بار باختی.

790
00:56:48,700 --> 00:56:51,000
آیا اعتراف خواهی کرد که

791
00:56:51,000 --> 00:57:03,000
تو از جادوی سیاه برای بیدار کردن ببر استفاده کردی تا جلوی من بکشیش؟

792
00:57:03,000 --> 00:57:07,400
اعلیحضرت.

793
00:57:07,400 --> 00:57:13,000
لطفا مرا ببخش.

794
00:57:13,000 --> 00:57:15,700
در آن روز،

795
00:57:15,700 --> 00:57:24,000
با بی هوشی انجام دادم.

796
00:57:24,000 --> 00:57:26,600
و چیزی که گفتی اینه که مردم جاموئن وای

797
00:57:26,600 --> 00:57:28,100
بدون ترس از قانون چیزی گفت

798
00:57:28,100 --> 00:57:30,000
و قدرت من،

799
00:57:30,000 --> 00:57:38,000
پس در مورد اون هم دروغ گفتی؟

800
00:57:38,000 --> 00:57:42,700
بله، اعلیحضرت.

801
00:57:42,700 --> 00:57:48,700
آدم موذی مثل تو هیچوقت تقصیر رو قبول نمیکنه

802
00:57:48,700 --> 00:57:52,800
تا زمانی که مجبور شویم دستان خدایی را که از کشور محافظت می‌کند، به امانت بگیریم.

803
00:57:52,800 --> 00:57:56,000
چطور این دفعه به جاموئن وای باختی،

804
00:57:56,000 --> 00:57:57,800
به وضوح ثابت کرد که

805
00:57:57,800 --> 00:58:03,000
تو همیشه مقصر بودی

806
00:58:03,000 --> 00:58:04,600
اوکیا یومارات.

807
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
اعلیحضرت.

808
00:58:06,000 --> 00:58:08,800
زندانی کردن خون چانگ

809
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
و فردا غروب سرش را ببرید

810
00:58:13,000 --> 00:58:22,000
و سرش را به دیوار شهر چسباند

811
00:58:22,000 --> 00:58:23,700
تا مردم بتوانند ببینند و هرگز مانند او عمل نکنند.

812
00:58:23,700 --> 00:58:25,000
بله، اعلیحضرت.

813
00:58:25,000 --> 00:58:27,500
اعلیحضرت.

814
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
متاسفم، اعلیحضرت.

815
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
خون چانگ، خون چانگ.

816
00:58:31,000 --> 00:58:34,700
لطفا تنبیهش نکن. خون چانگ، پسرم.

817
00:58:34,700 --> 00:58:35,700
خون چانگ.

818
00:58:35,700 --> 00:58:41,000
خواهش می‌کنم، اعلیحضرت.

819
00:58:41,000 --> 00:58:43,700
مامان، مامان، لطفا کمکم کن.

820
00:58:43,700 --> 00:58:47,300
خون چانگ، التماست می‌کنم. خون چانگ.

821
00:58:47,300 --> 00:58:47,800
اوکیا یومارات.

822
00:58:47,800 --> 00:58:48,200
بیا

823
00:58:48,200 --> 00:58:50,500
سورن، چیکار کنیم؟ من نمی‌خوام بمیرم.

824
00:58:50,500 --> 00:58:51,700
خون چانگ، پسرم.

825
00:58:51,700 --> 00:58:53,800
من نمی‌خواهم بمیرم.

826
00:58:53,800 --> 00:58:57,700
عزیزم، وانتونگ، لطفا کمکم کن.

827
00:58:57,700 --> 00:59:03,800
خون چانگ، خون چانگ.

828
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
برو.

829
00:59:04,800 --> 00:59:09,800
من نمی‌خواهم بمیرم، اعلیحضرت.

830
00:59:09,800 --> 00:59:30,000
کمک! چه کار کنم؟ لطفا کمک کن خون چانگ.

831
00:59:30,000 --> 00:59:40,700
خون چانگ، پسرم. چطور می‌تونم کمکت کنم؟

832
00:59:40,700 --> 00:59:43,700
تو باید کمکم کنی.

833
00:59:43,700 --> 00:59:46,000
من نمی‌خوام بمیرم، مامان.

834
00:59:46,000 --> 00:59:51,700
نه تو نخواهی مرد.

835
00:59:51,700 --> 00:59:56,000
خون چانگ.

836
00:59:56,000 --> 00:59:58,700
می‌خوای پسر منو مسخره کنی، درسته؟

837
00:59:58,700 --> 01:00:00,600
الان خوشحال هستی.

838
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
به خاطر توئه

839
01:00:01,600 --> 01:00:04,600
که خون چانگ را به وای آورد و باعث همه این دردسرها شد.

840
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
نقشه خودت بود درسته؟

841
01:00:06,400 --> 01:00:07,800
دلم می‌خواد مرگ پسرم رو ببینم.

842
01:00:07,800 --> 01:00:10,100
بنابراین می‌توانید به زندگی با شوهر سابقتان برگردید.

843
01:00:10,100 --> 01:00:11,600
درست می‌گی، وانتونگ؟

844
01:00:11,600 --> 01:00:14,000
نه، اینطور نیست.

845
01:00:14,000 --> 01:00:15,700
چرا این جور آدمی هستی؟

846
01:00:15,700 --> 01:00:16,500
مامان

847
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
مامان، بس کن. به خاطر توئه.

848
01:00:18,000 --> 01:00:22,000
مامان بس کن، بس کن، بس کن. وانت هونگ، به خاطر توئه.

849
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
متاسفم مامان.

850
01:00:24,600 --> 01:00:28,600
اما من هیچ‌وقت مثل چیزی که گفتی فکر نکرده‌ام.

851
01:00:28,600 --> 01:00:33,000
من هرگز نمی‌خواهم خون چانگ بمیرد.

852
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
وانت هونگ

853
01:00:38,000 --> 01:00:41,600
عشق من خون چانگ.

854
01:00:41,600 --> 01:00:44,700
مرا به کام مرگ رها نکن.

855
01:00:44,700 --> 01:00:48,000
چیکار میتونم بکنم، خون چانگ؟

856
01:00:48,000 --> 01:00:53,000
این دستور فرا فانواسا است. هیچ کس نمی‌تواند خلاف آن عمل کند.

857
01:00:53,000 --> 01:00:56,600
بله، می‌توانیم.

858
01:00:56,600 --> 01:00:58,000
زیرا آب

859
01:00:58,000 --> 01:01:01,700
وای شخص مورد علاقه اوست.

860
01:01:01,700 --> 01:01:05,600
اگر از وای بخواهی که با پادشاه صحبت کند

861
01:01:05,600 --> 01:01:09,600
برای نجات جانم

862
01:01:09,600 --> 01:01:14,000
پادشاه قطعاً حکم من را لغو خواهد کرد.

863
01:01:14,000 --> 01:01:17,600
بله، درسته. فراموش نکن،

864
01:01:17,600 --> 01:01:19,700
چگونه پسرت به دنیا آمد.

865
01:01:19,700 --> 01:01:21,600
آن روز، اگر به دکتر زنگ نمی‌زدم

866
01:01:21,600 --> 01:01:23,700
تو و پسرت ممکن است همین الان بمیرید.

867
01:01:23,700 --> 01:01:26,000
اگه می‌خوای وظیفه‌ی من و خون چانگ رو جبران کنی

868
01:01:26,000 --> 01:01:30,000
پس باید به خون چانگ کمک کنی.

869
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
عسل

870
01:01:33,000 --> 01:01:37,500
می‌دانم که با پسر بد بودم

871
01:01:37,500 --> 01:01:41,700
اما این تقصیر کوچک

872
01:01:41,700 --> 01:01:47,000
میتونه تمام مراقبتی که من نه سال براش کردم رو محو کنه.

873
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
من به دنبال الماس و طلا گشتم

874
01:01:50,000 --> 01:01:53,600
غذا، لباس، اسباب‌بازی همیشه برای او.

875
01:01:53,600 --> 01:01:54,300
تا اینکه همه گفتند

876
01:01:54,300 --> 01:01:59,000
که او خوش شانس ترین بچه در سوپانبوری بود.

877
01:01:59,000 --> 01:02:07,000
اما اگر کسی بداند که تو و پسر به من کمک نمی‌کنید

878
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
می‌ترسم که

879
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
از او انتقاد خواهند کرد

880
01:02:12,700 --> 01:02:15,000
همچون کودکی ناسپاس.

881
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
اما ویا اینطور نیست.

882
01:02:16,800 --> 01:02:19,700
می‌دانم عزیزم، می‌دانم.

883
01:02:19,700 --> 01:02:25,500
می‌دانم اما چه کسی مثل من می‌داند؟

884
01:02:25,500 --> 01:02:28,800
درسته عزیزم؟

885
01:02:28,800 --> 01:02:31,500
عسل

886
01:02:31,500 --> 01:02:33,400
بهت قول میدم.

887
01:02:33,400 --> 01:02:37,000
اگر زنده بمانم

888
01:02:37,000 --> 01:02:43,700
دیگه مزاحم خون فان و پسرش نمیشم.

889
01:02:43,700 --> 01:02:45,500
قول می‌دهم.

890
01:02:45,500 --> 01:02:55,000
من همه چیز را خواهم بخشید.

891
01:02:55,000 --> 01:02:59,700
این اولین و آخرین درخواست من خواهد بود.

892
01:02:59,700 --> 01:03:04,600
تو یه مادری، باید حس منو درک کنی.

893
01:03:04,600 --> 01:03:08,000
به پسرم، وانتونگ، کمک کنید.

894
01:03:08,000 --> 01:03:12,700
خواهش می‌کنم، وانتونگ

895
01:03:12,700 --> 01:03:15,800
وانتونگ، وانتونگ.

896
01:03:15,800 --> 01:03:21,700
وانتونگ. دنبالش نرو، مامان.

897
01:03:21,700 --> 01:03:26,600
دنبالش نرو.

898
01:03:26,600 --> 01:03:30,700
من همسرم را خوب می‌شناسم.

899
01:03:30,700 --> 01:03:32,300
او هرگز اجازه نمی‌دهد کسی از پسرش انتقاد کند

900
01:03:32,300 --> 01:04:03,900
همچون کودکی ناسپاس.

901
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
وانت هونگ

902
01:04:06,000 --> 01:04:09,700
چه بلایی سرت اومده؟

903
01:04:09,700 --> 01:04:12,700
من حالم خوبه.

904
01:04:12,700 --> 01:04:16,000
وای می‌خواهد با هم غذا بخورید،

905
01:04:16,000 --> 01:04:18,600
پس من اینجام تا تو رو ببرم.

906
01:04:18,600 --> 01:04:21,000
اما اگر نمی‌خواهی،

907
01:04:21,000 --> 01:04:22,500
بهش میگم.

908
01:04:22,500 --> 01:04:24,800
اشکالی نداره.

909
01:04:24,800 --> 01:04:31,700
می‌خواهم او را ببینم.

910
01:04:31,700 --> 01:04:44,600
وانت هونگ

911
01:04:44,600 --> 01:04:47,700
وانت هونگ

912
01:04:47,700 --> 01:04:51,000
چه اتفاقی افتاد؟

913
01:04:51,000 --> 01:05:00,000
وقتی که درست قبلش با خون چانگ آشنا شدی؟

914
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
خون چانگ

915
01:05:02,000 --> 01:05:04,500
خون چانگ باهات چیکار کرد؟

916
01:05:04,500 --> 01:05:08,700
آیا به همین دلیل است که شما عجیب رفتار می‌کنید؟

917
01:05:08,700 --> 01:05:14,000
او چه کار کرد؟

918
01:05:14,000 --> 01:05:18,800
بهش بگو وانت هونگ.

919
01:05:18,800 --> 01:05:22,700
مادر، پدر.

920
01:05:22,700 --> 01:05:25,500
آب.

921
01:05:25,500 --> 01:05:28,600
نگران بودم اگه اینجا نباشی.

922
01:05:28,600 --> 01:05:29,800
بیا بریم بالا.

923
01:05:29,800 --> 01:05:32,000
مادربزرگ‌ها از قبل کلی غذا آماده کرده بودند.

924
01:05:32,000 --> 01:05:33,700
بریم مادر.

925
01:05:33,700 --> 01:05:37,700
وای صبر کن.

926
01:05:37,700 --> 01:05:43,000
چه بلایی سرت اومده؟

927
01:05:43,000 --> 01:05:46,700
یه حرف مهم باهات دارم.

928
01:05:46,700 --> 01:06:16,000
میشه یه لحظه با من بیای؟

929
01:06:16,000 --> 01:06:23,700
چه چیزی باعث نگرانی شما می‌شود؟

930
01:06:23,700 --> 01:06:28,000
آب.

931
01:06:28,000 --> 01:06:31,400
میشه از پادشاه درخواست کنی؟

932
01:06:31,400 --> 01:06:43,700
برای نجات جان خون چانگ؟

933
01:06:43,700 --> 01:06:48,000
چی گفتی؟

934
01:06:48,000 --> 01:06:51,700
گفتی می‌خوای پسر رو ببینی

935
01:06:51,700 --> 01:06:55,000
چون می‌خواستی اینو بگی؟

936
01:06:55,000 --> 01:06:58,700
خون چانگ از شما خواسته که از او بپرسید،

937
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
یا اینکه خودت پرسیدی چون دلت براش سوخت؟

938
01:07:01,700 --> 01:07:03,000
خون پان

939
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
التماست می‌کنم که فعلاً چیزی نگویی.

940
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
بیا بریم پسرم.

941
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
مزاحم شما نمی‌شوم،

942
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
اما فقط می‌خواستم بدونم چرا؟

943
01:07:13,000 --> 01:07:16,700
چون نمی‌خواهم پسرم ناسپاس شود.

944
01:07:16,700 --> 01:07:22,500
کسی را که به او کمک کرده بود زنده بماند، کشت.

945
01:07:22,500 --> 01:07:30,700
اما خون چانگ سعی کرد پسرمان را بکشد.

946
01:07:30,700 --> 01:07:42,700
من همه کارهای بدی که او انجام داده را می‌دانم و هرگز فراموش نمی‌کنم

947
01:07:42,700 --> 01:07:48,700
اما من هرگز تمام کارهای خوبی که او انجام داده را فراموش نمی‌کنم.

948
01:07:48,700 --> 01:07:52,000
وقتی داشتم زایمان میکردم

949
01:07:52,000 --> 01:07:57,000
اگر برای لائوتونگ درخواست نمی‌کردی، زندانی نمی‌شدی.

950
01:07:57,000 --> 01:08:01,700
و من توسط خون چانگ ربوده نمی‌شدم.

951
01:08:01,700 --> 01:08:04,000
در آن زمان،

952
01:08:04,000 --> 01:08:13,500
اگه خون چانگ، پسرم، رو نداشتم، من و اون تا حالا مرده بودیم.

953
01:08:13,500 --> 01:08:17,000
به همین دلیل

954
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
می‌خواهی از پادشاه درخواست کنم که جانش را ببخشد؟

955
01:08:22,000 --> 01:08:26,600
می‌دانم که تو خیلی از او متنفری.

956
01:08:26,600 --> 01:08:31,000
کاری که او کرد نباید بخشیده شود.

957
01:08:31,000 --> 01:08:33,600
اما فراموش نکن که

958
01:08:33,600 --> 01:08:41,000
ما بسیار مدیون خون چانگ و مادربزرگ تپتونگ هستیم.

959
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
گفتی می‌خوای بدهی‌هامو جبران کنی

960
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
بنابراین

961
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
شما باید تعهدات آنها را نیز بازپرداخت کنید

962
01:08:51,000 --> 01:08:57,000
زیرا آنها شما را به سلامت به مقصد رساندند.

963
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
چگونه به دنیا آمدم،

964
01:08:59,000 --> 01:09:02,700
به این معنی نیست که من باید تا آخر عمرم تعهدات آنها را بازپرداخت کنم.

965
01:09:02,700 --> 01:09:04,500
پس منظورت منم همینطور.

966
01:09:04,500 --> 01:09:07,000
مثل قبل نیست، مادر.

967
01:09:07,000 --> 01:09:08,700
دوستت دارم مادر.

968
01:09:08,700 --> 01:09:10,200
اما من از او متنفرم.

969
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
اما کاری که من و خون چانگ انجام دادیم

970
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
همچنین عشق بود، پسر.

971
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
و آیا ما لیاقت داریم؟

972
01:09:17,000 --> 01:09:19,600
نفرتی برای جبران عشقی که داریم.

973
01:09:19,600 --> 01:09:22,600
او فقط تو را دوست دارد.

974
01:09:22,600 --> 01:09:25,600
و آنگاه عشق او نیز از من گذشت.

975
01:09:25,600 --> 01:09:28,000
اگر واقعاً مرا دوست داشته باشد،

976
01:09:28,000 --> 01:09:30,700
او سعی نمی‌کرد مرا بکشد.

977
01:09:30,700 --> 01:09:33,300
خون چانگ فردی است که به شدت عشق می‌ورزد و از آن متنفر است.

978
01:09:33,300 --> 01:09:34,100
اون موقع عصبانی بود

979
01:09:34,100 --> 01:09:38,600
چون می‌دانست که تو مرا از او خواهی گرفت

980
01:09:38,600 --> 01:09:41,100
اما این به آن معنا نیست که تمام نه سال او از تو مراقبت کرده است

981
01:09:41,100 --> 01:09:45,000
از عشق نبود

982
01:09:45,000 --> 01:09:48,500
اگر آرام باشی و خشمت را فرو بنشانی،

983
01:09:48,500 --> 01:10:06,000
خواهی دید که عشق او واقعاً وجود داشته است.

984
01:10:06,000 --> 01:10:11,700
می‌دانم سخت است،

985
01:10:11,700 --> 01:10:16,800
اما اگر بتوانی این کار را انجام دهی، برایت خوب خواهد بود.

986
01:10:16,800 --> 01:10:36,500
اون باهات این کارو می‌کنه، تو هم متقابلاً همین کارو می‌کنی، پایانی وجود نخواهد داشت، پسرم.

987
01:10:36,500 --> 01:10:40,700
لطفا او را رها کنید

988
01:10:40,700 --> 01:10:51,000
و همه چیز را همین جا متوقف کنید.

989
01:10:51,000 --> 01:10:54,600
اگر می‌خواهی همه چیز متوقف شود

990
01:10:54,600 --> 01:10:57,600
باید بذاری بمیره.

991
01:10:57,600 --> 01:11:01,000
چون اگه هنوز زنده باشه

992
01:11:01,000 --> 01:11:06,800
او کینه به دل خواهد گرفت و پیوسته انتقام خواهد گرفت.

993
01:11:06,800 --> 01:11:10,000
متاسفم.

994
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
اما من تحت هیچ شرایطی درخواست بخشش جانش را نخواهم کرد.

995
01:11:13,700 --> 01:11:55,700
آب

996
01:11:55,700 --> 01:11:57,000
شما

997
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
چطور تونستی بزرگش کنی؟

998
01:11:59,000 --> 01:12:03,700
فردی ناسپاس بودن.

999
01:12:03,700 --> 01:12:06,000
تعهدی که خون چانگ نسبت به وای داشت

1000
01:12:06,000 --> 01:12:12,700
از روزی که خون چانگ سعی کرد وای را بکشد، تمام شده است.

1001
01:12:12,700 --> 01:12:15,000
اما در گذشته،

1002
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
خون چانگ واقعاً عاشق وای بود.

1003
01:12:18,000 --> 01:12:24,000
وقتی وای کوچک بود، او را با خود به این طرف و آن طرف می‌برد و به همه نشان می‌داد.

1004
01:12:24,000 --> 01:12:27,500
او آنقدر از او مراقبت کرد که همه مردم در سوپانبوری از او مراقبت کردند

1005
01:12:27,500 --> 01:12:30,600
به بخت و اقبال وای حسادت می‌کرد.

1006
01:12:30,600 --> 01:12:32,700
فقط یک تقصیر کوچک

1007
01:12:32,700 --> 01:12:38,000
او بدون در نظر گرفتن تعهد، اجازه می‌داد خون چانگ بمیرد؟

1008
01:12:38,000 --> 01:12:39,700
بانو،

1009
01:12:39,700 --> 01:12:42,000
آن عیب کوچکی که گفتی

1010
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
فکر کشتن وای بود.

1011
01:12:47,000 --> 01:12:50,700
نمی‌خواهم برای برادرزاده‌ام بحث کنم،

1012
01:12:50,700 --> 01:12:52,200
اما به طور معمول

1013
01:12:52,200 --> 01:12:54,800
وای آدم سپاسگزاری است.

1014
01:12:54,800 --> 01:13:05,700
حتی پدری که هرگز از او مراقبت نکرد، هرگز او را فراموش نکرد.

1015
01:13:05,700 --> 01:13:09,000
سپس این کارما است که از مادر به پسر منتقل می‌شود.

1016
01:13:09,000 --> 01:13:13,700
با کسی ماند و سپس به سراغ کس دیگری رفت.

1017
01:13:13,700 --> 01:13:17,700
سپس کارما مستقیماً به پسر منتقل شد.

1018
01:13:17,700 --> 01:13:19,500
اما من فکر کردم

1019
01:13:19,500 --> 01:13:22,600
رقت‌انگیزترین فرد وانت هونگ است

1020
01:13:22,600 --> 01:13:24,700
دیدن آسیب دیدن پسر

1021
01:13:24,700 --> 01:13:27,700
و سپس مجبور شد برای نجات جان کسی که می‌خواست پسرش را بکشد، التماس کند

1022
01:13:27,700 --> 01:13:30,000
تا اینکه پسر از او عصبانی شد.

1023
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
وانتونگ همه کار برای وای انجام داد.

1024
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
او اجازه می‌داد همه او را آدم دو دل صدا کنند

1025
01:13:36,000 --> 01:13:40,600
اما هرگز نگذار مردم پسرش را ناسپاس بنامند.

1026
01:13:40,600 --> 01:13:58,000
مادر، مادر است.

1027
01:13:58,000 --> 01:14:00,800
بیا، تو نمی‌تونی با من بجنگی.

1028
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
بفرمایید.

1029
01:14:02,800 --> 01:14:04,800
بس کن، بیا اینجا.

1030
01:14:04,800 --> 01:14:54,500
بیا اینجا.

1031
01:14:54,500 --> 01:14:56,700
من تو را خواهم بوسید.

1032
01:14:56,700 --> 01:15:28,000
قلقلک دهنده است.

1033
01:15:28,000 --> 01:15:30,700
وانت هونگ

1034
01:15:30,700 --> 01:15:38,800
آیا وای به خون چانگ کمک خواهد کرد؟

1035
01:15:38,800 --> 01:15:44,700
سعی کردم با وای صحبت کنم

1036
01:15:44,700 --> 01:15:47,000
اما او از دست خون چانگ خیلی عصبانی است.

1037
01:15:47,000 --> 01:15:49,700
بنابراین او

1038
01:15:49,700 --> 01:15:51,700
خیانت شده.

1039
01:15:51,700 --> 01:16:07,000
هر دوی شما آدم‌های ناسپاس هستید.

1040
01:16:07,000 --> 01:16:09,700
کی منو اذیت کرد؟

1041
01:16:09,700 --> 01:16:17,700
یا همین الان پاتو گذاشتی رو قابلمه؟

1042
01:16:17,700 --> 01:16:38,000
(جیغ)

1043
01:16:38,000 --> 01:16:43,000
وانت هونگ، وانت هونگ، الان می‌خوای غذا بخوری؟

1044
01:16:43,000 --> 01:16:45,800
لطفا همه چیز را نگه دارید، من هنوز گرسنه نیستم.

1045
01:16:45,800 --> 01:17:24,000
باشه.

1046
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
دنبالم اومدی؟

1047
01:17:28,000 --> 01:17:33,700
فکر کردی فقط خودت نگران مادرتی؟

1048
01:17:33,700 --> 01:17:40,000
مادرت آدم ترحم برانگیزی است.

1049
01:17:40,000 --> 01:17:42,700
وقتی داشتم با خون چانگ بحث می‌کردم

1050
01:17:42,700 --> 01:17:45,000
مادرت مجبور بود وسط بایستد.

1051
01:17:45,000 --> 01:17:48,700
همین الان، تو با خون چانگ میجنگی

1052
01:17:48,700 --> 01:17:56,000
و مادرت دیگه نمیتونه طرف کسی رو بگیره.

1053
01:17:56,000 --> 01:17:59,800
پس داری منو متقاعد می‌کنی که برای زندگیش درخواست غرامت کنم؟

1054
01:17:59,800 --> 01:18:02,500
تو مرد بزرگی هستی، وای.

1055
01:18:02,500 --> 01:18:04,400
میدونم که خودت میتونی بفهمی

1056
01:18:04,400 --> 01:18:14,700
چه کاری باید انجام دهید یا چه کاری نباید انجام دهید.

1057
01:18:14,700 --> 01:18:18,700
بین من و خون چانگ

1058
01:18:18,700 --> 01:18:22,700
به نظر شما مادر چه کسی را بیشتر دوست دارد؟

1059
01:18:22,700 --> 01:18:24,000
آب

1060
01:18:24,000 --> 01:18:26,700
چرا اینجوری میپرسی؟

1061
01:18:26,700 --> 01:18:30,700
نمیتونم فکر نکنم

1062
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
آن مادر جرات کرد از من بخواهد به خون چانگ کمک کنم

1063
01:18:34,700 --> 01:18:42,800
که سعی کرد مرا بکشد.

1064
01:18:42,800 --> 01:18:43,200
من

1065
01:18:43,200 --> 01:18:45,700
وای، ممکنه احساس سبکی کنی

1066
01:18:45,700 --> 01:18:51,600
اما از عشقی که از عشق به تو می‌رسد، تعجب نمی‌کنی؟

1067
01:18:51,600 --> 01:18:54,000
کاری که مادرت کرد

1068
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
برای محافظت از تو بود.

1069
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
اگر بحث عشق به تو نباشد

1070
01:19:00,000 --> 01:19:02,700
من هم نمی‌توانم تشخیص بدهم

1071
01:19:02,700 --> 01:19:06,000
علت مادرت چیست؟

1072
01:19:06,000 --> 01:20:44,800
که برای مدت طولانی با خون چانگ اینجوری زندگی کنم.

1073
01:20:44,800 --> 01:21:01,000
مادر

1074
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
اگر خون چانگ این بار زنده بماند،

1075
01:21:04,000 --> 01:21:07,500
می‌ترسم برای تو و مامان دردسر درست کنه.

1076
01:21:07,500 --> 01:21:10,800
نگران پدر و مادر نباش.

1077
01:21:10,800 --> 01:21:13,400
زندگیت داره رو به جلو حرکت می‌کنه.

1078
01:21:13,400 --> 01:21:16,000
دلیل اینکه مادرت می‌خواد به خون چانگ کمک کنه

1079
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
چون اون هیچی در مورد خون چانگ نمیخواد

1080
01:21:18,000 --> 01:22:47,000
لکه ننگی در زندگیت باشد.

1081
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
خون چانگ رو بیار اینجا.

1082
01:22:49,800 --> 01:22:51,800
برو

1083
01:22:51,800 --> 01:23:07,700
سریع

1084
01:23:07,700 --> 01:23:09,900
Khun Chang، Khun Chang، Khun Chang

1085
01:23:09,900 --> 01:23:12,000
مامان، مامان. خون چانگ، پسرم.

1086
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
خون چانگ، چقدر حیف.

1087
01:23:14,000 --> 01:23:14,400
مامانی.

1088
01:23:14,400 --> 01:23:17,100
تو نباید یه زندگی کوتاه داشته باشی. من با کی قراره زندگی کنم؟

1089
01:23:17,100 --> 01:23:18,700
قراره با کی زندگی کنم؟

1090
01:23:18,700 --> 01:23:19,800
کمکم کن مامانی.

1091
01:23:19,800 --> 01:23:21,900
دارم بهت کمک می‌کنم. کمک، لطفا بهش کمک کن.

1092
01:23:21,900 --> 01:23:23,600
من نمی‌خواهم بمیرم.

1093
01:23:23,600 --> 01:23:24,200
نه، این کار را نخواهی کرد.

1094
01:23:24,200 --> 01:23:25,700
مامان، کمکم کن. تو نخواهی مرد.

1095
01:23:25,700 --> 01:23:29,000
خون چانگ نخواهد مرد. آرام باش پسرم.

1096
01:23:29,000 --> 01:23:31,700
وانت هونگ تو باید با م زندگی کنی.

1097
01:23:31,700 --> 01:23:33,700
من تو را دوست دارم.

1098
01:23:33,700 --> 01:23:37,700
چرا کمکم نمی‌کنی؟

1099
01:23:37,700 --> 01:23:39,700
الان نمی‌خوام بمیرم.

1100
01:23:39,700 --> 01:23:40,200
برو

1101
01:23:40,200 --> 01:23:41,900
نه هنوز نه، هنوز نرو.

1102
01:23:41,900 --> 01:23:43,000
من نمی‌خواهم بمیرم.

1103
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
بهت میگم حرکت کن.

1104
01:23:44,000 --> 01:23:45,600
نه، هنوز نه. نمی‌خواهم الان بمیرم.

1105
01:23:45,600 --> 01:23:46,100
هنوز نرو.

1106
01:23:46,100 --> 01:23:47,000
حرکت کن.

1107
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
صبر کن، لطفا. من نمی‌خوام برم، مامان.

1108
01:23:48,000 --> 01:23:51,700
نه، هنوز نرفته.

1109
01:23:51,700 --> 01:23:54,200
سفارش از پرا فانواسا

1110
01:23:54,200 --> 01:24:20,200
به اوکیا یومارات.

1111
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
پرا فانواسا دستور دارد

1112
01:24:24,700 --> 01:24:31,000
درباره حکم خون چانگ هنگام غروب آفتاب امروز.

1113
01:24:31,000 --> 01:24:34,700
او دستور لغو حکم اعدام را می‌دهد

1114
01:24:34,700 --> 01:24:40,000
و فقط 10 ضربه شلاق به او بزنید

1115
01:24:40,000 --> 01:24:42,700
و او را 200 چانگ جریمه کنید

1116
01:24:42,700 --> 01:24:46,000
به جاموئن وایاوورانارت.

1117
01:24:46,000 --> 01:24:49,800
و جایگاه خون چانگ را منحل کنید

1118
01:24:49,800 --> 01:24:55,000
از حالا به بعد به عنوان رئیس واحد فیل‌های خارجی.

1119
01:24:55,000 --> 01:24:56,200
تو نجات پیدا کردی، خون چانگ.

1120
01:24:56,200 --> 01:24:56,700
خون چانگ

1121
01:24:56,700 --> 01:24:58,100
تو زنده موندی، خون چانگ. تو زنده موندی، خون چانگ.

1122
01:24:58,100 --> 01:25:00,100
تو نجات پیدا کردی پسر.

1123
01:25:00,100 --> 01:25:01,200
تو نجات یافتی.

1124
01:25:01,200 --> 01:25:04,000
تو نجات یافتی.

1125
01:25:04,000 --> 01:25:16,000
تو زنده موندی، خون چانگ. تو نخواهی مرد.

1126
01:25:16,000 --> 01:25:20,000
خیلی ممنونم.

1127
01:25:20,000 --> 01:25:40,700
خیلی ممنونم.

1128
01:25:40,700 --> 01:25:41,800
عمه، خون چانگ اینجاست.

1129
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
مامان، مامان.

1130
01:25:42,800 --> 01:25:44,800
خون چانگ، پسرم.

1131
01:25:44,800 --> 01:25:45,700
خون چانگ.

1132
01:25:45,700 --> 01:25:50,700
خون چانگ، پسرم.

1133
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
آزاد شدی. خیلی خوشحالم.

1134
01:25:52,700 --> 01:26:03,700
دیگه غمی نیست، خون چانگ.

1135
01:26:03,700 --> 01:26:07,700
خون چانگ.

1136
01:26:07,700 --> 01:26:11,500
دوباره دردسر درست نکن.

1137
01:26:11,500 --> 01:26:20,700
فقط می‌خواهم از او تشکر کنم.

1138
01:26:20,700 --> 01:26:22,700
آب

1139
01:26:22,700 --> 01:26:29,700
صبر کن، وای.

1140
01:26:29,700 --> 01:26:31,700
ممنون پسرم.

1141
01:26:31,700 --> 01:26:35,000
برای نجات جانم.

1142
01:26:35,000 --> 01:26:37,700
سلام

1143
01:26:37,700 --> 01:26:40,700
دیگه خودتو پدر خطاب نکن.

1144
01:26:40,700 --> 01:26:53,000
از این به بعد، من و تو هیچ نسبتی با هم نداریم.

1145
01:26:53,000 --> 01:26:59,700
آب.

1146
01:26:59,700 --> 01:27:02,500
من اینطور فکر نمی‌کنم

1147
01:27:02,500 --> 01:27:05,000
زیرا

1148
01:27:05,000 --> 01:27:26,700
مادرت هنوز زن منه.

1149
01:27:26,700 --> 01:27:30,700
آب

1150
01:27:30,700 --> 01:27:34,000
عسل

1151
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
عسل

1152
01:27:37,000 --> 01:28:24,000
من از شما قدردانی کردم.

1153
01:28:24,000 --> 01:28:27,100
کاش وانتونگ از این کارما رها شود.

1154
01:28:27,100 --> 01:28:29,300
خیلی خوب. داستان کاملی خلق کردی.

1155
01:28:29,300 --> 01:28:32,000
بنابراین شما مرکز توجه شدید.

1156
01:28:32,000 --> 01:28:33,500
تو شوهرم رو دزدیدی، من هنوز ازت چیزی پس نگرفتم.

1157
01:28:33,500 --> 01:28:34,700
همه چیز را لحاظ خواهم کرد.

1158
01:28:34,700 --> 01:28:36,100
برده، دخالت نکن.

1159
01:28:36,100 --> 01:28:39,500
به من بگویید برده، من برده نیستم!

1160
01:28:39,500 --> 01:28:42,000
پس تو کی هستی؟

1161
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
به من گفته‌ای.

1162
01:28:44,000 --> 01:28:45,600
همه چیز درباره تو.

1163
01:28:45,600 --> 01:28:47,400
آیا پاسخی دارید؟

1164
01:28:47,400 --> 01:28:48,100
اعلیحضرت.

1165
01:28:48,100 --> 01:28:56,700
چگونه تصمیم خواهید گرفت؟

1166
01:28:56,700 --> 01:28:57,200
من