1
00:00:00,000 --> 00:00:08,177
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین: Romina, Tania, Hanie, Kaf, Lesia, Khorshidak
ویراستار: Pari, Carina
2
00:00:00,046 --> 00:00:02,169
[خوابگاه کورتیس]
3
00:00:04,605 --> 00:00:07,841
[پف کرده]
4
00:00:08,178 --> 00:00:09,385
سلام
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,198
پاییزه
6
00:00:14,743 --> 00:00:15,983
چوسوک
7
00:00:16,017 --> 00:00:19,052
دوباره همین موقع از ساله
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,754
چوسوکه -
کِی؟ -
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,456
وقتشه به همه تبریک بگم
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,408
امیدواریم همه‌ی خانواده‌ها
11
00:00:24,442 --> 00:00:27,294
آروم و شاد
12
00:00:27,328 --> 00:00:28,729
و سلامت باشن
13
00:00:28,763 --> 00:00:31,231
چوسوک شاد و خوشی داشته باشین
14
00:00:31,265 --> 00:00:32,190
چوسوک شاد و خوشی داشته باشین
15
00:00:32,224 --> 00:00:34,010
چوسوک شاد و خوشی داشته باشین -
چوسوک شاد و خوشی داشته باشین -
16
00:00:34,044 --> 00:00:34,935
اوه داداش
17
00:00:35,231 --> 00:00:36,970
!یهو دهنش رو باز کرد
18
00:00:38,550 --> 00:00:39,768
!چیکار می‌کنی؟
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
!شوره -
شوره؟ -
20
00:00:41,651 --> 00:00:42,557
!خیلی شوره -
واقعا؟ -
21
00:00:42,591 --> 00:00:44,978
!شوره
22
00:00:47,287 --> 00:00:49,000
وقتی بقیه آشپزی می‌کنن
23
00:00:49,694 --> 00:00:51,289
بعضی‌ها استراحت می‌کنن
24
00:01:02,143 --> 00:01:03,664
[نگاه یواشکی]
25
00:01:06,764 --> 00:01:09,403
نمی‌تونم بلند شم
26
00:01:09,437 --> 00:01:10,790
...این
27
00:01:10,824 --> 00:01:12,983
کورتیس بود -
ممنونم -
28
00:01:13,017 --> 00:01:13,658
ممنونم
29
00:01:13,692 --> 00:01:15,842
توی ویدیوی بعدی می‌بینیمتون -
داداش -
30
00:01:16,139 --> 00:01:17,945
سابسکرایب، لایک
31
00:01:20,627 --> 00:01:21,379
آره، سابسکرایب عالیه
32
00:01:21,413 --> 00:01:23,216
سابسکرایب عالیه -
سابسکرایب عالیه -
33
00:01:23,459 --> 00:01:25,452
چطوری این رو باز کنیم؟
34
00:01:28,473 --> 00:01:30,457
[سونگهیون خیلی شیکه]
35
00:01:31,058 --> 00:01:32,826
[کیف ماموریت]
36
00:01:32,860 --> 00:01:34,628
باید اول اون رو بخونی
[کیف ماموریت]
37
00:01:34,662 --> 00:01:36,296
یه کارت ماموریت هم هست
38
00:01:36,330 --> 00:01:37,664
[ددی درحال خوندن کارت]
39
00:01:37,698 --> 00:01:38,765
"سلام"
40
00:01:40,109 --> 00:01:43,170
چوسوک همگی مبارک
41
00:01:43,204 --> 00:01:44,855
امروز قراره آشپزی کنیم
42
00:01:44,889 --> 00:01:48,275
و قراره چندتا غذای مخصوص چوسوک درست کنیم
[ویدیوی امروز: آشپزی با ست هدیه‌ی چوسوک]
43
00:01:48,564 --> 00:01:50,911
بالا یا پایین؟ -
!پایین -
ماموریت اول: تقسیم به تیم‌ها و]
[انتخاب یک ست هدیه برای هر تیم
44
00:01:50,945 --> 00:01:52,846
برو کنار دستت آسیب می‌بینه -
برو کنار -
45
00:01:52,880 --> 00:01:56,046
ماموریت دوم: سه داور غذای هر تیم رو بدون اینکه]
[بدونن چه کسی اون غذارو درست کرده تست می‌کنن
46
00:01:56,080 --> 00:01:57,284
...باحاله
47
00:01:57,318 --> 00:02:00,253
...جریمه اینه
[ماموریت سوم: بازنده‌ها باید جریمه رو انجام بدن]
48
00:02:00,287 --> 00:02:01,072
چطوری تقسیم بشیم؟
49
00:02:01,106 --> 00:02:02,321
چند روز قبل
50
00:02:02,355 --> 00:02:05,955
یه نقل‌قول خیلی قشنگ پیدا کردم
51
00:02:16,903 --> 00:02:18,753
[وقتشه مودب باشیم]
52
00:02:18,787 --> 00:02:20,807
خیلی خنده‌داره -
دیوونه‌کننده‌ست -
53
00:02:26,747 --> 00:02:29,349
چطوری تقسیم بشیم؟ -
چطوری تیم‌بندی کنیم؟ -
[انتخاب تیم‌ها]
54
00:02:29,383 --> 00:02:32,157
!بالا یا پایین! پایین -
آره -
[سئول 1: دست‌ها بالا یا پایین]
55
00:02:32,191 --> 00:02:33,487
!بالا یا پایین! پایین
56
00:02:33,521 --> 00:02:36,501
برش گردون، نا-نا-نا
[سوون 2: برش گردون نا-نا-نا]
57
00:02:36,535 --> 00:02:37,858
"یه چیزی مثل "نا-نا-نا
58
00:02:39,232 --> 00:02:41,662
نسخه‌ی شهر خودش رو یادش رفته -
خودت میدونی چیه -
59
00:02:41,696 --> 00:02:43,044
برای تو چیه؟ -
ها؟ -
60
00:02:43,078 --> 00:02:45,799
نمی‌دونم -
واقعا یادم نیست -
[دجون 3: نمی‌دونم]
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,541
جایی که من اهلشم، یه نسخه‌ی دیگه داشتیم
62
00:02:48,575 --> 00:02:51,657
...دِن-دِن-دِن-دِن -
آره، همچین چیزی بود -
[سئول 4: دِن-دِن-دِن-دِن]
63
00:02:51,691 --> 00:02:52,706
فکر کنم این نسخه‌ی سئوله
64
00:02:52,740 --> 00:02:54,141
بیاید دِن-دِن-دِن-دِن رو امتحان کنیم
65
00:02:56,543 --> 00:02:57,502
کدوم دِن-دِن-دِن؟
66
00:02:57,536 --> 00:02:59,546
آخرش چطوری تموم میشه؟ -
دِن-دِن-دِن-دِن -
67
00:03:02,049 --> 00:03:03,116
بالا یا پایین
68
00:03:05,252 --> 00:03:06,608
فقط یه بار انجامش بده
69
00:03:06,642 --> 00:03:07,888
بیار بالا یا پایین
70
00:03:07,922 --> 00:03:09,121
!دست‌ها بالا یا پایین
71
00:03:09,155 --> 00:03:10,157
!پایین
72
00:03:10,330 --> 00:03:11,425
[بالا] [بالا]
73
00:03:11,709 --> 00:03:13,060
[پایین] [پایین] [پایین]
74
00:03:13,094 --> 00:03:13,642
[تیم جیمز در مقابل تیم جوهون]
75
00:03:13,676 --> 00:03:16,501
اونجا -
اونجا -
76
00:03:16,535 --> 00:03:17,415
...داداش
77
00:03:17,449 --> 00:03:19,072
غذای این تیم یه فاجعه میشه
78
00:03:21,134 --> 00:03:23,770
ولی می‌تونیم دستور پخت‌ها رو سرچ کنیم، درسته؟
79
00:03:23,804 --> 00:03:25,038
!نه
80
00:03:25,072 --> 00:03:26,273
بیاین بدون اون‌ها انجامش بدیم
81
00:03:26,307 --> 00:03:28,975
بیاین طبق غریزه‌مون پیش بریم -
...فقط -
[تصمیم گرفتن از دستور استفاده نکنن]
82
00:03:29,009 --> 00:03:31,281
فقط باید از تجربه 18 سال زندگیمون استفاده کنیم -
آره -
83
00:03:31,315 --> 00:03:32,729
جدی؟ -
فقط همینطوری باید پیش بریم؟ -
84
00:03:32,763 --> 00:03:34,414
ما کلی غذا خوردیم -
...فقط کلا -
85
00:03:34,448 --> 00:03:35,949
بداهه پیش می‌ریم
86
00:03:35,983 --> 00:03:37,343
بدون دستور پخت خرابش می‌کنیم
87
00:03:37,377 --> 00:03:39,486
بالاخره ما قرار نیست بخوریمش -
بدون دستور پخت؟ -
88
00:03:40,878 --> 00:03:43,090
اوه ما قرار نیست بخوریمش؟
89
00:03:43,124 --> 00:03:45,057
قراره یکی رو انتخاب کنیم؟ -
می‌تونیم هر چیزی رو انتخاب کنیم؟ -
[دارن توی ست‌های هدیه می‌گردن]
90
00:03:45,091 --> 00:03:46,184
هر چیزی
91
00:03:46,218 --> 00:03:47,594
بیاین بزرگ‌ترینش رو برداریم
92
00:03:47,628 --> 00:03:49,551
برو کنار دستت آسیب می‌بینه -
برو کنار -
[دعوا]
93
00:03:49,585 --> 00:03:50,253
!برو کنار
94
00:03:50,287 --> 00:03:52,067
برو کنار دستت آسیب می‌بینه -
!برو کنار -
[دعوا]
95
00:03:52,101 --> 00:03:53,017
مراقب باش -
برو کنار -
96
00:03:53,084 --> 00:03:54,930
[بزرگ‌ترین و گرون‌ترینش]
97
00:03:54,964 --> 00:03:56,316
مثلا این
98
00:03:56,614 --> 00:03:58,705
باید مراقب باشیم -
همین کار رو می‌کنیم -
[هاها]
99
00:03:58,739 --> 00:04:01,374
اون سرمه‌ایه -
فکر کنم اون‌ها لباس‌هامون‌ان -
100
00:04:01,408 --> 00:04:03,034
این‌ها چی‌ان؟ -
نه این‌ها لباس‌هامون نیستن -
101
00:04:03,068 --> 00:04:05,045
این یه ست هدیه‌ی شیکه
102
00:04:06,535 --> 00:04:07,714
فکر کنم روغن کنجد باشه
103
00:04:08,535 --> 00:04:10,514
شاید روغن کنجده -
اوه صبر کن -
104
00:04:10,548 --> 00:04:12,486
...اومممم
105
00:04:12,520 --> 00:04:13,820
این خوب نیست
106
00:04:13,854 --> 00:04:14,559
[جعبه رو عوض میکنه]
107
00:04:14,593 --> 00:04:16,648
هی نمی‌تونی عوضش کنی
108
00:04:16,682 --> 00:04:17,657
هی نمی‌تونی عوضش کنی
109
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
نمی‌تونی عوضش کنی -
اینجا کلی آپشن دیگه هست -
داریم همشون رو یکی‌یکی باز می‌کنیم دیگه -
[یکم مکث میکنه]
110
00:04:20,194 --> 00:04:20,840
فقط باید یکی رو انتخاب کنیم
111
00:04:20,874 --> 00:04:23,196
نه نمی‌تونی همه‌اشون رو باز کنی
112
00:04:23,230 --> 00:04:25,489
قرار نبود همه‌شون رو باز کنیم؟ -
نه -
[باید یک ست هدیه برای غذا پختن انتخاب کنین]
[انتخاب تصادفی نیست]
113
00:04:25,523 --> 00:04:27,200
باید همه رو باز کنیم -
آره -
114
00:04:27,234 --> 00:04:28,559
نباید تصادفی انتخاب کنیم؟ -
نه -
115
00:04:28,593 --> 00:04:30,804
اینجوری نیست؟
116
00:04:30,838 --> 00:04:32,101
اوکی
117
00:04:32,135 --> 00:04:34,074
یکم جلبک بردار -
جلبک گوپچانگ -
هانووئه -
118
00:04:34,108 --> 00:04:35,075
هانووئه
119
00:04:35,109 --> 00:04:37,182
[هانوو نصیبشون شد]
120
00:04:37,216 --> 00:04:39,479
هانوو
121
00:04:39,513 --> 00:04:41,500
فکر نکنم گالبی انتخاب مناسبی باشه -
نمی‌تونیم گالبی درست کنیم -
122
00:04:41,534 --> 00:04:43,295
اصلا باهاش چی کار کنیم؟ -
...دستور پخت -
گالبی رو چطوری درست کنیم؟ -
123
00:04:43,329 --> 00:04:45,632
هانوو گرفتیم
124
00:04:45,666 --> 00:04:46,912
انتخاب خوبی بود
125
00:04:46,946 --> 00:04:48,989
بهت گفتم که اون هانوو نیست
126
00:04:53,385 --> 00:04:55,662
بی‌خیالش بشیم؟
127
00:04:55,965 --> 00:04:57,052
این جواب نمیده، مگه نه؟
128
00:04:57,086 --> 00:04:58,775
منم می‌خوام بو کنم
129
00:04:58,809 --> 00:05:00,500
اگه تو خوابگاه نبودیم مشکلی نداشت
130
00:05:01,732 --> 00:05:03,219
ولی درست کردنش توی خوابگاه دیگه خیلیه
131
00:05:04,203 --> 00:05:06,712
ولی این بو به خاطر
132
00:05:06,752 --> 00:05:07,910
نوع بسته بندیشه
133
00:05:07,944 --> 00:05:08,968
[بو میکنه]
134
00:05:09,002 --> 00:05:10,844
وقتی بپزی بوش خوب میشه
135
00:05:10,878 --> 00:05:12,969
به هر حال اون‌ها دارن گوشت گاو می‌پزن
136
00:05:13,003 --> 00:05:14,047
باید بپزیمش؟
137
00:05:14,081 --> 00:05:15,782
فکر کنم دیوونه بشم -
دستم بوی ماهی گرفته -
138
00:05:16,599 --> 00:05:17,859
بیا با این پیش بریم
139
00:05:17,893 --> 00:05:19,325
این؟ اوکی -
این رو انتخاب می‌کنی؟ -
140
00:05:20,341 --> 00:05:21,935
گالبی باشکوه
141
00:05:21,969 --> 00:05:23,068
اوکی
142
00:05:23,102 --> 00:05:24,828
باشکوه
143
00:05:25,458 --> 00:05:26,183
[سونگهیون و جوهون قراره خوراک گالبی باشکوه بپزن]
144
00:05:26,217 --> 00:05:28,929
خوراک؟ -
سخت به نظر میاد -
145
00:05:28,963 --> 00:05:30,555
می‌تونیم بدون دستورپخت بپزیم؟
146
00:05:30,589 --> 00:05:32,232
اینجا یه سری نکات پخت هست
147
00:05:32,266 --> 00:05:33,078
[بی‌درنگ انتقاد میکنه]
148
00:05:33,112 --> 00:05:34,700
هی نمیشه -
ما گفتیم بدون دستورپخت -
149
00:05:34,734 --> 00:05:36,113
اون‌ها عادلانه کار نمی‌کنن
150
00:05:36,147 --> 00:05:38,012
باید عادلانه انجامش بدین
151
00:05:38,046 --> 00:05:41,408
امروز با دانش خودمون پیش می‌ریم -
فقط باید گریلش کنی -
152
00:05:41,442 --> 00:05:44,010
نه -
تو هم فقط باید گریلش کنی -
153
00:05:44,044 --> 00:05:48,248
داریم با چهار بسته هانوو چاپاگوری درست می‌کنیم
154
00:05:48,282 --> 00:05:49,312
این شبیه برنامه
155
00:05:49,346 --> 00:05:51,873
جنگ کلاس‌های آشپزی نیست؟
[اسم یه برنامه معروف آشپزی]
156
00:05:51,907 --> 00:05:53,486
اسمش به جنگ کلاس‌های آشپزی چوسوک تغییر کرده؟
157
00:05:53,520 --> 00:05:55,002
فقط اولش حال‌وهوای چوسوک داشت
158
00:05:55,036 --> 00:05:56,033
اصل برنامه همون
159
00:05:56,067 --> 00:05:57,695
جنگ کلاس‌های آشپزیه
160
00:05:57,729 --> 00:06:01,689
[پیش‌نمایشی از جنگ کلاس‌های آشپزی]
161
00:06:03,052 --> 00:06:05,498
وای، خیلی وقته واسه خرید نرفتم فروشگاه
162
00:06:05,532 --> 00:06:06,900
[برای خرید مواد اولیه اومدن فروشگاه]
163
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
اوه مای گاد
164
00:06:08,269 --> 00:06:10,237
اون ذرت خیلی خوشمزه به نظر میاد
165
00:06:10,604 --> 00:06:12,639
خب چی لازم داریم؟ -
صبر کن -
[تیم خوراک گالبی باشکوه]
166
00:06:12,673 --> 00:06:14,371
خوراک ماهی
167
00:06:14,405 --> 00:06:17,189
برای خوراک باید تربچه بخریم
168
00:06:17,696 --> 00:06:18,371
تربچه؟
169
00:06:18,405 --> 00:06:20,016
آره تربچه نیاز داریم -
تربچه بخریم؟ -
170
00:06:20,050 --> 00:06:21,514
اول بریم تربچه پیدا کنیم
171
00:06:21,548 --> 00:06:23,256
تربچه کجاست؟
172
00:06:23,290 --> 00:06:25,390
صبر کن، باید گوشت هم بخریم؟
173
00:06:26,152 --> 00:06:27,604
برای خوراک؟
174
00:06:27,638 --> 00:06:29,217
گوشت ریختن تو خوراک ماهی
175
00:06:29,251 --> 00:06:30,630
یکم زیادی نیست؟
176
00:06:30,664 --> 00:06:32,359
یه ترکیب خیلی عجیب و غریبیه
177
00:06:32,393 --> 00:06:34,915
"تو برنامه "نبردهای آشپزی -
اوکی پس فقط مواد اولیه اصلی؟ -
178
00:06:34,949 --> 00:06:38,498
اون‌ها گفتن ترکیب کردن ماهی و گوشت جالب نمیشه -
اوکی -
179
00:06:39,799 --> 00:06:41,968
این باید کافی باشه نه؟ -
فکر کنم -
180
00:06:42,002 --> 00:06:43,624
نباید یکم فلفل چیلی بخریم؟
181
00:06:43,658 --> 00:06:44,671
فلفل چیلی
182
00:06:44,705 --> 00:06:46,368
فلفل چیونگ‌یانگ
183
00:06:46,402 --> 00:06:47,540
اوکی بریم
184
00:06:47,574 --> 00:06:49,698
قراره تند درستش کنیم یا با بیس سس سویا؟
185
00:06:49,732 --> 00:06:50,924
قطعا تند
186
00:06:50,958 --> 00:06:53,113
با پودر چیلی؟
187
00:06:53,147 --> 00:06:56,009
ولی پودر چیلی تند نیست
188
00:06:56,043 --> 00:06:57,003
واقعا؟
189
00:06:57,037 --> 00:06:58,793
...یه جورایی مزه‌اش
190
00:06:58,827 --> 00:07:00,763
گوچوجانگ؟ از اون استفاده کنیم؟
191
00:07:00,797 --> 00:07:01,643
فلفل خشک‌شده زیر آفتاب
192
00:07:01,677 --> 00:07:03,223
فکر کنم یه چیزی تو این مایه‌ها نیاز داریم
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,949
...یون... یون
194
00:07:04,983 --> 00:07:05,927
یوندو؟
195
00:07:05,961 --> 00:07:07,280
یوندو؟
196
00:07:07,314 --> 00:07:09,529
♪ یُخته یوندو اضافه کن ♪
تو یوندو رو میدونی نه؟
197
00:07:09,563 --> 00:07:11,665
♪ یُخته یوندو اضافه کن ♪
198
00:07:11,709 --> 00:07:15,168
♪ دادا، یُخته یوندو اضافه کن ♪
اوکی اینجاست
199
00:07:15,202 --> 00:07:17,470
طعمش شبیه یوندو‌ئه -
این چیه؟ -
نمی‌دونم -
[هیچ ایده‌ای ندارن که اون چیه]
200
00:07:17,504 --> 00:07:19,163
جوانه ماش؟ این هم بریزیم؟
201
00:07:19,197 --> 00:07:20,106
جوانه ماش؟
202
00:07:20,140 --> 00:07:20,836
[جوانه ماش هم برداشتن]
203
00:07:20,870 --> 00:07:22,275
توفو نیاز داریم
204
00:07:22,309 --> 00:07:23,202
[توفو هم برداشتن]
205
00:07:23,236 --> 00:07:24,644
پیاز گرفتیم؟
206
00:07:24,678 --> 00:07:26,196
پیاز پوست کنده شده هم گرفتیم
207
00:07:27,314 --> 00:07:30,150
خوبه
208
00:07:30,184 --> 00:07:32,252
فکر کنم بتونیم یه چیز خوشمزه درست کنیم
209
00:07:32,286 --> 00:07:34,489
چی باید بخریم؟
[تیم هانوو]
210
00:07:34,523 --> 00:07:35,880
باید یه چیز خوشمزه بخریم
211
00:07:35,914 --> 00:07:37,157
چی درست می‌کنیم؟
212
00:07:37,191 --> 00:07:39,126
نمی‌دونم، با هانوو چی می‌تونیم درست کنیم؟
گوشت گاو باکیفیت کره‌ای
213
00:07:39,160 --> 00:07:41,294
به مامانم زنگ بزنم؟ -
یه چیزی تو همین مایه‌ها -
214
00:07:41,328 --> 00:07:43,029
هویج بگیریم -
چون چهار بسته داریم -
215
00:07:43,063 --> 00:07:44,190
با هر بسته یه غذا درست کنیم
[هرکی برا خودش یه چیزی میگه]
216
00:07:44,224 --> 00:07:46,439
کتلت ماهی دارن -
هانووی کبابی -
217
00:07:46,473 --> 00:07:47,725
بولگوگی؟ -
یوکه هانوو -
218
00:07:47,759 --> 00:07:49,169
گالبی‌جیم هانوو
[هرکی برا خودش یه چیزی میگه]
219
00:07:49,203 --> 00:07:50,951
کتلت ماهی هم بگیریم؟ -
سوپ جلبک دریایی با هانوو -
220
00:07:50,985 --> 00:07:52,172
سوپ جلبک دریایی؟
221
00:07:52,206 --> 00:07:55,942
هانوو رو همینجوری کباب کنیم؟
222
00:07:55,976 --> 00:07:57,194
و
223
00:07:57,228 --> 00:07:59,112
یه گوشت دیگه هم بخریم؟
224
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
بدک نیست
225
00:08:02,016 --> 00:08:03,383
دنده بگیریم
226
00:08:03,417 --> 00:08:05,256
دنده برای گالبی‌جیم
227
00:08:05,290 --> 00:08:07,763
گالبی ال‌ای، جیم‌گالبی
228
00:08:08,489 --> 00:08:09,679
گالبی ال‌ای، جیم‌گالبی؟
229
00:08:09,713 --> 00:08:10,499
...گوشت گاو ال‌ای
230
00:08:10,533 --> 00:08:13,093
گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای
231
00:08:14,269 --> 00:08:16,096
گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای
232
00:08:16,130 --> 00:08:17,190
[گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای]
233
00:08:17,224 --> 00:08:19,198
گالبی ال‌ای که-
من می‌تونم گالبی ال‌ای درست کنم-
234
00:08:19,232 --> 00:08:20,633
می‌تونیم از این استفاده کنیم
235
00:08:21,495 --> 00:08:22,469
بشین
236
00:08:22,648 --> 00:08:24,598
من بدونِ
237
00:08:24,632 --> 00:08:25,485
بدون دستور پخت انجامش نمیدم
238
00:08:28,078 --> 00:08:30,057
بدون دستور پخت از پسش برنمیام
239
00:08:30,091 --> 00:08:31,978
نه بابا، می‌تونیم درستش کنیم
240
00:08:32,012 --> 00:08:33,661
[+ پیازچه]
241
00:08:33,913 --> 00:08:35,515
[+ پیاز]
242
00:08:36,624 --> 00:08:39,386
[+ گیره مو؟]
243
00:08:39,420 --> 00:08:43,225
دسر هم لازم داریم! بالاخره عید چوسوکه
[هنوز تموم نکردن]
244
00:08:43,259 --> 00:08:43,990
...عید چوسوکه
245
00:08:44,024 --> 00:08:45,512
فکرش رو بکن
246
00:08:45,546 --> 00:08:47,761
اینا رو می‌دیم بخورن
247
00:08:47,795 --> 00:08:49,645
یه لقمه هانوو می‌دیم بخورن
248
00:08:49,679 --> 00:08:52,933
یه لقمه گالبی -
بعد یه لقمه گالبی دیگه -
249
00:08:52,967 --> 00:08:55,654
آخرشم یه لقمه پای چالتوک می‌دیم بخورن
پنکیک برنجی شکلاتی
250
00:08:55,688 --> 00:08:56,387
بعدش
251
00:08:56,421 --> 00:08:59,739
با چه نوشیدنی‌ای قراره همه
اینا رو بخورن بدن پایین؟
252
00:09:00,306 --> 00:09:02,275
مثلاً می‌تونیم
[نوشیدنی پورورو برداشت]
253
00:09:02,309 --> 00:09:03,194
با این
254
00:09:03,228 --> 00:09:04,177
با این
255
00:09:04,211 --> 00:09:06,955
بذار حالشون رو بگیریم
256
00:09:06,989 --> 00:09:09,353
بذار حالشون رو بگیریم! خودشه
257
00:09:09,387 --> 00:09:11,084
همین رو می‌خوایم
258
00:09:14,988 --> 00:09:16,823
اینا خوبن
259
00:09:16,857 --> 00:09:18,749
[مالانگ کاو برداشت]
یه جور مارشملوی کره‌ای
260
00:09:18,783 --> 00:09:21,294
اینم واسه دسره
261
00:09:25,165 --> 00:09:28,668
یه برچسب انتخاب کن
262
00:09:28,702 --> 00:09:30,135
آخرش هم
263
00:09:30,169 --> 00:09:32,305
جایزه برای اینکه غذامون رو خوردن
264
00:09:33,573 --> 00:09:34,105
[+ برچسب شخصیت‌ها]
265
00:09:35,408 --> 00:09:36,576
[+ برچسب شخصیت‌ها]
266
00:09:36,929 --> 00:09:38,108
بزن بریم
267
00:09:42,938 --> 00:09:45,652
[برگشتن]
268
00:09:48,627 --> 00:09:51,458
این دیگه چیه؟
269
00:09:51,492 --> 00:09:53,195
رسیدیم
270
00:09:53,229 --> 00:09:54,221
واقعاً
271
00:09:54,255 --> 00:09:56,062
همه‌چی رو با حال‌وهوای عید چوسوک چیدن
272
00:09:56,096 --> 00:09:58,631
چه باحال -
همینه؟ -
[لباس‌های مخصوص چوسوکه]
273
00:09:59,817 --> 00:10:01,201
این چیه؟ -
چرا؟ -
274
00:10:01,235 --> 00:10:02,581
پیش‌بنده؟
275
00:10:02,615 --> 00:10:03,710
شلوارم رو دربیارم؟
276
00:10:03,744 --> 00:10:07,607
بالاپوش نداره؟
277
00:10:07,641 --> 00:10:08,708
فقط همین رو می‌پوشیم؟
278
00:10:11,809 --> 00:10:14,781
[روی لباس‌هاشون می‌پوشنش]
279
00:10:14,815 --> 00:10:16,870
اول از همه
280
00:10:16,904 --> 00:10:18,818
کلی کار داریم -
ما -
281
00:10:18,852 --> 00:10:22,744
نودل چاپاگوری با گوشت هانوو داریم
282
00:10:22,778 --> 00:10:25,725
گوشت هانوو با شیرینی مالانگ کاو
283
00:10:25,759 --> 00:10:27,349
و گوشت هانوو با دنده گالبی ال‌ای
284
00:10:27,383 --> 00:10:29,849
و سس سامجانگ مخصوص هانوو
285
00:10:29,883 --> 00:10:31,481
فقط یه دنده گالبی ال‌ای معمولی نیست
286
00:10:31,515 --> 00:10:33,633
گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ایه
خوراک دنده گاو
287
00:10:33,667 --> 00:10:34,264
[گوشت هانوو با دنده گالبی ال‌ای]
288
00:10:34,298 --> 00:10:35,156
[3. گوشت هانوو با گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای]
289
00:10:35,190 --> 00:10:36,604
گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای
[3. گوشت هانوو با گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای]
290
00:10:36,638 --> 00:10:39,706
اینجا هم دقیقاً همین رو نوشته -
یه کم سامگیوپسال یخ‌زده هم کباب می‌کنیم -
گوشت شکم خوک
291
00:10:39,740 --> 00:10:40,463
اون دیگه چیه؟
292
00:10:40,497 --> 00:10:41,841
کی خریدیش؟ -
چی؟ -
293
00:10:41,875 --> 00:10:43,843
این تیم اصلاً کار تیمی بلد نیست -
ببخشید -
294
00:10:43,877 --> 00:10:44,717
[غذای چندمرحله‌ای تیم هانوو به‌زودی میاد]
295
00:10:44,751 --> 00:10:45,728
عالیه
[غذای چندمرحله‌ای تیم هانوو به‌زودی میاد]
296
00:10:45,762 --> 00:10:49,516
بعداً می‌بینین -
این -
297
00:10:49,887 --> 00:10:50,783
فعلاً فقط
298
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
مواد اولیه اصلی رو گرفتیم
299
00:10:53,020 --> 00:10:54,330
قراره جوریـم درست کنیم
غذای بخارپز
300
00:10:54,364 --> 00:10:55,455
سس سویا برای جوریـم
301
00:10:55,489 --> 00:10:57,090
انگور شاین ماسکات
[مواد اولیه جوریـم چیاست؟]
302
00:10:57,124 --> 00:10:59,092
سیکهه بیراک
نوشیدنی شیرین برنجی
303
00:10:59,126 --> 00:11:00,827
چای سبز برنج قهوه‌ای
304
00:11:00,861 --> 00:11:01,828
این مال منه -
این چیه؟ -
305
00:11:01,862 --> 00:11:03,430
این نوشیدنی نصفه‌نیمه دیگه چیه
306
00:11:03,464 --> 00:11:05,064
نوشیدنی آلوسبزه که قبلاً خوردم
307
00:11:05,098 --> 00:11:05,918
آخه چطور روت میشه
308
00:11:05,952 --> 00:11:08,535
جلوی مهمونا نوشیدنی نصفه‌نیمه بذاری -
مال خودمه -
309
00:11:08,569 --> 00:11:10,670
این‌همه چیز چرا خریدی؟
310
00:11:10,704 --> 00:11:12,005
دارن جوریـم درست می‌کنن
311
00:11:14,407 --> 00:11:16,114
بابا ما هم‌تیمی‌ایم
312
00:11:16,148 --> 00:11:18,611
داره از هم‌تیمیش ایراد می‌گیره
[بی‌خیال]
313
00:11:18,645 --> 00:11:21,110
می‌تونیم شروع کنیم -
بزن بریم -
[آشپزی شروع شد]
314
00:11:21,144 --> 00:11:22,215
باشه -
باشه -
[فقط 2 ساعت زمان آشپزی دارن]
315
00:11:22,249 --> 00:11:25,550
بلدی چطوری بذاری توش؟
316
00:11:25,584 --> 00:11:27,574
شاید بدنم خودش یادش باشه
317
00:11:27,608 --> 00:11:29,789
بدنت؟
318
00:11:29,823 --> 00:11:32,986
[حافظه عضلانی هم جواب نداد]
319
00:11:33,020 --> 00:11:34,594
اشتباهه؟
320
00:11:34,628 --> 00:11:38,264
[دوباره درش آورد]
321
00:11:38,555 --> 00:11:40,027
[آتیش روشن شد]
322
00:11:40,061 --> 00:11:40,869
اوکی
323
00:11:41,334 --> 00:11:44,405
شبیه غارنشینایی شدیم
324
00:11:44,439 --> 00:11:46,019
که آتیش روشن کردن
325
00:11:46,053 --> 00:11:47,240
روشنش کردیم
326
00:11:47,274 --> 00:11:50,510
[بقیه هم دست‌به‌کار شدن]
327
00:11:54,870 --> 00:11:57,984
اول از همه دستام رو می‌شورم
328
00:12:00,337 --> 00:12:02,597
[یواشکی دست به کار میشه]
329
00:12:03,423 --> 00:12:04,687
[یواشکی دست به کار میشه]
330
00:12:04,721 --> 00:12:06,808
برای اطمینان از سالم بودنش
[مسئول گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای]
331
00:12:06,842 --> 00:12:09,295
فقط ببینم چطوری خونش رو می‌گیرن
332
00:12:09,329 --> 00:12:11,631
[اصلاً هم دنبال دستور پخت نیست]
333
00:12:11,665 --> 00:12:12,865
مامان
334
00:12:12,899 --> 00:12:16,035
چطوری یوبو چوباپ خوشمزه درست کنم؟
[مسئول یوبو چوپاپ]
توفو شکم‌پر
335
00:12:17,174 --> 00:12:19,234
الو؟
336
00:12:19,268 --> 00:12:21,246
[مادر گونهو: ببین بسته ادویه داره یا نه]
[از مامانش کمک می‌گیره]
337
00:12:21,280 --> 00:12:22,009
می‌تونم از این استفاده کنم، نه؟
338
00:12:22,043 --> 00:12:24,644
بسته ادویه داره
339
00:12:24,678 --> 00:12:26,532
آها، یه کم ژامبون خرد کنم
340
00:12:26,566 --> 00:12:28,681
سرخش کنم و بریزم توش؟
341
00:12:28,715 --> 00:12:30,146
ما خونه‌ایم
342
00:12:30,180 --> 00:12:32,352
داریم یه چیزی فیلم‌برداری می‌کنیم
343
00:12:33,013 --> 00:12:35,180
من باید کار کنم
344
00:12:35,214 --> 00:12:37,490
[نیم‌وجبی هفده‌ساله داره پُز میده]
345
00:12:37,524 --> 00:12:39,897
چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ چرا؟ -
346
00:12:39,931 --> 00:12:43,514
می‌خوای با مامانم حرف بزنی؟ -
چرا یهو زنگ زدی؟ -
347
00:12:43,548 --> 00:12:45,215
مامان
348
00:12:45,249 --> 00:12:46,461
سلام کن
349
00:12:46,495 --> 00:12:47,181
کیه؟
350
00:12:47,215 --> 00:12:48,268
سلام -
سونگهیونه -
351
00:12:48,302 --> 00:12:49,821
سونگهیون -
بله؟ -
352
00:12:49,855 --> 00:12:51,120
حالت و اوضاعت خوبه؟
353
00:12:51,154 --> 00:12:52,939
خوبم
354
00:12:52,973 --> 00:12:54,459
یادت باشه حتما به بقیه
355
00:12:54,493 --> 00:12:56,847
مکمل‌های گونهو رو بدی
356
00:12:56,881 --> 00:12:58,333
واقعاً؟
357
00:12:58,367 --> 00:13:01,088
همه مامانا نگران توئن
358
00:13:01,122 --> 00:13:02,048
باشه مامان
359
00:13:02,082 --> 00:13:03,619
بعداً بهت زنگ می‌زنم
360
00:13:03,653 --> 00:13:04,832
باشه -
باشه -
361
00:13:04,866 --> 00:13:06,219
باشه
362
00:13:06,253 --> 00:13:09,051
دارم از خستگی می‌میرم
363
00:13:09,085 --> 00:13:11,065
هنوزم که کاری نکردیم
364
00:13:11,099 --> 00:13:15,228
[تیم گولبی جوریـم هم آشپزیش رو شروع کرد]
365
00:13:15,262 --> 00:13:16,683
[یه نگاه یواشکی میکنه]
366
00:13:16,717 --> 00:13:19,117
داری چیکار می‌کنی؟
367
00:13:19,151 --> 00:13:20,705
صبر کن، رفتی دستور غذا پیدا کردی؟
368
00:13:20,739 --> 00:13:23,369
فقط برای اطمینان چک کردم چجوری خونش رو بگیرم
369
00:13:24,262 --> 00:13:26,463
نباید این کارو کنی -
صبر کن -
من که دستور غذا نگاه نکردم -
[یکی به پلیس زنگ بزنه]
370
00:13:26,497 --> 00:13:27,609
داره دستور غذا نگاه میکنه
371
00:13:27,643 --> 00:13:30,009
داره دستور غذا نگاه میکنه -
گفتم فقط برای اطمینان دارم چکش می‌کنم -
372
00:13:30,043 --> 00:13:31,633
ببندش
373
00:13:31,667 --> 00:13:33,093
من که دستور غذا نگاه نکردم
374
00:13:33,127 --> 00:13:35,748
قط داشتم خونِ گوشت رو می‌گرفتم -
نه -
375
00:13:35,782 --> 00:13:36,484
بابا بی‌خیال
376
00:13:36,518 --> 00:13:38,444
اگه یکی مسموم بشه چی؟
377
00:13:38,478 --> 00:13:39,986
بابا بی‌خیال -
تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ -
378
00:13:40,397 --> 00:13:42,722
من یه کم گوشت کباب می‌کنم
379
00:13:42,756 --> 00:13:46,092
[به شدت جدیه]
380
00:13:54,754 --> 00:13:57,048
خوبه؟
381
00:13:57,082 --> 00:13:59,639
خیلی وقته سامگیوپسال یخ‌زده نخورده بودم
382
00:13:59,673 --> 00:14:03,059
یه کم تربچه خرد کن -
باید توی این بزنی -
383
00:14:03,093 --> 00:14:06,045
بدون این اصلاً مزه نمیده
384
00:14:06,847 --> 00:14:09,515
شما اون‌طرف دارین غذا می‌خورین -
یه کم بخور -
خوبه؟ -
385
00:14:09,783 --> 00:14:12,116
بعضیا دارن استراحت می‌کنن
386
00:14:12,150 --> 00:14:13,509
بعضیا هم
387
00:14:13,543 --> 00:14:14,830
دارن آشپزی می‌کنن
388
00:14:17,557 --> 00:14:21,527
[با هویج معذبه]
...کدبانو مارتین
389
00:14:23,496 --> 00:14:26,532
[با پیاز معذبه]
...کدبانو مارتین
390
00:14:26,566 --> 00:14:29,869
با پلاستیک روش که نمیشه خردش کرد
391
00:14:29,903 --> 00:14:31,959
این واسه بعده -
آها، باشه -
[اینجا هم اوضاع شیر تو شیره]
392
00:14:31,993 --> 00:14:34,974
نگهش داشتم واسه بعد -
باشه خب -
393
00:14:35,008 --> 00:14:37,014
[با ترب خیلی معذبه]
394
00:14:37,048 --> 00:14:38,795
دارم درست انجامش می‌دم؟
395
00:14:38,829 --> 00:14:40,980
نمی‌دونم والا
396
00:14:41,907 --> 00:14:44,207
نباید این قسمتش رو دربیاریم؟
397
00:14:46,152 --> 00:14:47,887
باید اینو دربیاریم؟
398
00:14:48,208 --> 00:14:50,134
اون -
نباید اینجوری انجامش بدیم؟ -
399
00:14:50,168 --> 00:14:51,920
...باید از تهش رو
400
00:14:51,954 --> 00:14:52,462
آره
401
00:14:52,496 --> 00:14:54,800
باید از اول اینجوری می‌کردیم -
دیگه دیر شده -
402
00:14:54,834 --> 00:14:57,350
نمیشه کاریش کرد
403
00:14:57,384 --> 00:14:59,523
فقط تهش رو بِبُر -
باشه -
404
00:14:59,557 --> 00:15:00,566
خوب شد
405
00:15:00,600 --> 00:15:03,769
♪ دستمال کاغذی دو دو دو دو دو ♪
406
00:15:03,803 --> 00:15:04,790
خوب شد
407
00:15:04,824 --> 00:15:05,972
جدی؟ -
آره -
408
00:15:06,006 --> 00:15:07,640
[تربچه رفت تو]
409
00:15:07,674 --> 00:15:09,108
[قارچ‌ها رفتن تو]
410
00:15:09,142 --> 00:15:11,778
اینجوری؟ -
فکر کنم درسته -
[پیازها رفتن تو]
411
00:15:11,812 --> 00:15:14,046
[این جوریـمه الان؟]
412
00:15:14,080 --> 00:15:15,807
این عملاً شابو شابوئه
نوعی غذای آب‌پز ژاپنی با گوشت و سبزیجات
413
00:15:18,652 --> 00:15:20,083
الان باید گولبی رو اضافه کنیم
ماهی زردپر خشک
414
00:15:20,117 --> 00:15:22,456
الان گولبی رو بریزیم؟
415
00:15:22,490 --> 00:15:24,490
پس کی بریزیمش؟ -
با گولبی چیکار کنیم؟ -
416
00:15:24,524 --> 00:15:28,150
گولبی رو کی باید بریزن؟
[مشکل شماره 1 تیم گولبی جوریـم]
417
00:15:28,184 --> 00:15:30,630
پودر فلفل هم روی گولبی بریزیم؟
418
00:15:30,664 --> 00:15:31,405
نمی‌دونم
419
00:15:31,439 --> 00:15:33,689
باید گولبی رو بشوریم؟
420
00:15:33,723 --> 00:15:35,156
[مشکل شماره 2 تیم گولبی جوریـم]
[ماهی رو باید بشورن؟]
421
00:15:35,190 --> 00:15:37,737
گولبی از دریا اومده دیگه -
باید بشوریمش؟ -
422
00:15:37,771 --> 00:15:39,628
خب این از دریا اومده
بازم باید بشوریمش؟
423
00:15:39,662 --> 00:15:41,941
مگه قبلاً شسته نشده؟
424
00:15:41,975 --> 00:15:43,966
دقیقاً، از دریا اومده دیگه
425
00:15:46,666 --> 00:15:48,412
از همون بدو تولد شسته شده
426
00:15:48,446 --> 00:15:51,417
خود دریا شستتش
427
00:15:51,451 --> 00:15:52,646
حالا چیکار کنیم؟
428
00:15:52,680 --> 00:15:54,420
من نمی‌خوام دست بزنم بهش
429
00:15:58,324 --> 00:15:59,592
دهنش رو باز کرد
430
00:16:05,565 --> 00:16:08,554
یهو دهنش رو باز کرد
431
00:16:08,588 --> 00:16:09,566
دهن این بدبخت از تعجب باز شد
432
00:16:09,600 --> 00:16:11,365
دهنش رو باز کرد؟ -
آره -
433
00:16:11,399 --> 00:16:13,573
بهش دست زدم دهنش رو باز کرد -
چی؟ -
434
00:16:13,607 --> 00:16:15,775
...من
435
00:16:15,809 --> 00:16:16,859
...من
436
00:16:16,893 --> 00:16:18,044
...این ماهی
437
00:16:18,078 --> 00:16:20,824
من این رو نمی‌خوام
438
00:16:22,048 --> 00:16:23,337
خودمون انتخابش کردیم
439
00:16:23,371 --> 00:16:24,494
نباید انتخابش می‌کردیم
440
00:16:24,528 --> 00:16:26,486
اصلاً به اینجاش فکر نکرده بودم
441
00:16:26,907 --> 00:16:28,420
یکی دیگه بشورم؟
442
00:16:28,454 --> 00:16:29,956
حداقل دوتا لازم داریم -
باشه -
443
00:16:29,990 --> 00:16:33,263
[یه گولبی دیگه]
444
00:16:33,297 --> 00:16:35,625
باید از سرش بگیری و بکِشی
445
00:16:35,659 --> 00:16:37,563
حس می‌کنم الان سرش کنده میشه
446
00:16:37,893 --> 00:16:40,285
آبششاش باز شد
447
00:16:41,601 --> 00:16:43,918
گیر کرده به آبششاش
448
00:16:43,952 --> 00:16:45,170
صبر کن
449
00:16:45,204 --> 00:16:47,540
یکی این ماهیه رو نجات بده
450
00:16:47,945 --> 00:16:49,432
باشه
451
00:16:49,466 --> 00:16:50,712
باشه -
همه‌چی خوبه -
452
00:16:50,746 --> 00:16:52,235
...چرا تو
[نگاه نمی‌کنه]
453
00:16:52,269 --> 00:16:54,168
چرا نگاهش نمی‌کنی؟
454
00:16:54,202 --> 00:16:55,781
همه‌چی خوبه
[نگاه نمی‌کنه]
455
00:17:00,686 --> 00:17:02,126
چرا دست و پا نداره؟
456
00:17:02,160 --> 00:17:03,312
دست و پا؟
457
00:17:03,346 --> 00:17:05,083
داره دیگه
458
00:17:05,117 --> 00:17:06,809
داره؟ -
آره -
459
00:17:06,843 --> 00:17:07,973
پا که نداره
460
00:17:08,007 --> 00:17:09,313
ولی دست داره
461
00:17:09,347 --> 00:17:10,763
دستاش کجان؟
462
00:17:10,797 --> 00:17:12,076
اینجا
463
00:17:12,169 --> 00:17:13,129
دستاش
464
00:17:13,491 --> 00:17:15,735
اینا که دست نیستن -
دستن دیگه -
465
00:17:21,324 --> 00:17:22,764
...واقعاً یه ماهیه
مطمئنی حالا؟
466
00:17:25,399 --> 00:17:27,113
باز چجوری این کار رو بکنم؟
467
00:17:27,147 --> 00:17:28,814
یادم رفته چطوری بود
468
00:17:28,848 --> 00:17:30,819
[خاطراتش رو زیرو رو میکنه]
469
00:17:30,853 --> 00:17:32,251
فکر کن
470
00:17:32,285 --> 00:17:33,819
[خاطراتش رو زیرو رو میکنه]
471
00:17:33,853 --> 00:17:35,280
بزن بریم
472
00:17:35,314 --> 00:17:36,570
[فین‌فینش دراومد]
473
00:17:37,077 --> 00:17:38,524
[نفس عمیق می‌کشه]
474
00:17:38,558 --> 00:17:40,493
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
475
00:17:40,527 --> 00:17:44,860
[گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای رو کباب می‌کنن]
476
00:17:44,894 --> 00:17:46,175
من که دستور غذا نگاه نکردم
477
00:17:46,209 --> 00:17:48,534
برای همین اصلاً نمی‌دونم چیکار کنم
478
00:17:56,842 --> 00:17:59,178
هرچی شد حالا
این بچه‌ها یه جوری به غذا دست می‌زنن انگار بعدش قرار نیست بخورنشون، بابا قراره بره تو شکم خودتون
479
00:18:09,648 --> 00:18:10,908
معلومه
480
00:18:12,102 --> 00:18:13,125
با نگاه کردن
481
00:18:13,159 --> 00:18:15,194
کلی چیز یاد گرفتم
482
00:18:15,228 --> 00:18:16,857
[اعتمادبه‌نفسش برگشت]
483
00:18:22,478 --> 00:18:24,231
یه قاشق غذاخوری
484
00:18:25,477 --> 00:18:27,265
می‌تونی دو قاشق غذاخوری بریزی
485
00:18:27,299 --> 00:18:28,541
دو قاشق؟ -
آره -
486
00:18:29,114 --> 00:18:30,181
...یا نه
487
00:18:30,215 --> 00:18:31,548
یکی و نصفی؟ -
یکی و نصفی قاشق؟ -
488
00:18:31,582 --> 00:18:32,812
آره
489
00:18:32,846 --> 00:18:34,195
...یه چیزی
490
00:18:34,229 --> 00:18:35,648
یه چیزی شبیه تُن ماهیه
491
00:18:35,682 --> 00:18:38,618
یه همکاری بین گولبی و تُن ماهیه
492
00:18:40,377 --> 00:18:41,366
یکی فقط؟
493
00:18:41,420 --> 00:18:43,998
چرا نمیاد بیرون؟
494
00:18:44,066 --> 00:18:45,107
باید بازش کنی -
آها، باید بازش کنم -
495
00:18:45,141 --> 00:18:46,849
نباید این رو
496
00:18:46,883 --> 00:18:48,995
بکشیم بیرون؟ -
آها، این رو؟ باشه-
497
00:18:51,194 --> 00:18:52,387
همین‌قدر -
یه کم بیشتر؟ -
498
00:18:52,421 --> 00:18:53,838
یه کم بیشتر
499
00:18:56,535 --> 00:18:57,914
آبش زیادی نیست؟
500
00:18:57,948 --> 00:18:59,361
آبش کم میشه
501
00:18:59,395 --> 00:19:01,160
زود باش، تهدیدش کن
502
00:19:01,194 --> 00:19:02,519
که از حرصش زودتر جوش بیاد
503
00:19:06,445 --> 00:19:08,748
ترسیدی؟
504
00:19:09,691 --> 00:19:11,904
وقتی برنج هنوز گرمه
چاشنی چوپاپ رو اضافه کن
505
00:19:11,938 --> 00:19:13,552
وقتی برنج هنوز گرمه
506
00:19:21,653 --> 00:19:22,895
چه خوب شده
507
00:19:25,984 --> 00:19:28,000
[تمرکز کرده]
508
00:19:28,892 --> 00:19:30,069
اول من
509
00:19:34,940 --> 00:19:39,578
[کارخونه یوبو چوپاپ افتتاح شد]
510
00:19:48,153 --> 00:19:49,672
خوبه؟
511
00:19:51,557 --> 00:19:53,116
کبابش می‌کنیم
512
00:19:53,150 --> 00:19:55,809
بعد با هم سرو می‌کنیم
513
00:19:55,843 --> 00:19:57,093
باشه -
تا وقتی داغه -
514
00:19:57,127 --> 00:19:58,164
باشه
515
00:19:58,298 --> 00:20:00,500
میدونی؟ ترکوندیم واقعاً
516
00:20:00,767 --> 00:20:03,069
[به گالبی ال‌ای سر میزنه]
517
00:20:03,335 --> 00:20:05,304
وای لعنتی
518
00:20:07,106 --> 00:20:09,877
خیلی کارمون درسته
519
00:20:10,047 --> 00:20:11,046
چند تیکه‌ش رو کباب می‌کنیم
520
00:20:11,080 --> 00:20:13,432
بعد می‌ذاریم روش
521
00:20:13,466 --> 00:20:16,615
بعدش یه کم گالبی ال‌ای می‌ریزیم
522
00:20:16,649 --> 00:20:18,784
بعد یه کم شیرینی مالانگ کاو می‌ریزیم
523
00:20:22,755 --> 00:20:24,924
ترکوندیم اصن -
ما بُردیم دیگه -
524
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
دیدی گفتم نمی‌تونی اون گولبی رو بپزی
525
00:20:30,787 --> 00:20:32,314
می‌تونیم -
از پسش برمیایم -
526
00:20:32,348 --> 00:20:34,400
اگه نشد، کبابش می‌کنیم -
آره -
527
00:20:34,434 --> 00:20:36,679
الان بچشیمش؟
528
00:20:36,713 --> 00:20:37,903
بِچش
529
00:20:41,542 --> 00:20:42,908
فقط یه کم چاشنی کم داره
530
00:20:43,499 --> 00:20:44,499
سس سویا
531
00:20:44,533 --> 00:20:45,592
وقتشه سس سویا بریزیم
532
00:20:45,626 --> 00:20:46,879
سس سویاست -
باشه
533
00:20:47,295 --> 00:20:49,188
وای بوش
534
00:20:49,222 --> 00:20:50,316
خیلی خوبه
535
00:20:50,792 --> 00:20:55,688
بیاین اینجا خُردش کنیم
که باهاش مهربون‌تر باشیم
536
00:20:56,122 --> 00:20:58,135
فکر کنم یه کم طعم بیشتری می‌خواد
537
00:20:58,169 --> 00:20:59,645
یکم بی‌مزه‌ست؟
538
00:20:59,679 --> 00:21:00,840
نه، بی‌مزه نیست
539
00:21:00,874 --> 00:21:02,613
فقط انگار شبیه آبگوشت شده
540
00:21:06,000 --> 00:21:07,762
متوجه میشی؟
541
00:21:07,796 --> 00:21:09,702
خوبه -
آره -
542
00:21:10,511 --> 00:21:13,967
این خیلی خوبه
543
00:21:14,001 --> 00:21:16,412
اگه جوانه سویا و نودل هم بریزیم -
همین الانشم خوبه -
544
00:21:16,446 --> 00:21:17,398
عالی میشه
545
00:21:17,432 --> 00:21:18,744
انجامش بدیم؟
546
00:21:18,778 --> 00:21:20,126
مِئون‌تانگ؟
خورشت ماهی تند
547
00:21:20,160 --> 00:21:21,180
باشه، عوضش کنیم -
مِئون‌تانگ؟ -
548
00:21:21,214 --> 00:21:22,630
مِئون‌تانگ -
مِئون‌تانگ -
[تیم گولبی جوریـم تغییر کرد به]
549
00:21:22,664 --> 00:21:23,194
[تیم گولبی مِئون‌تانگ]
550
00:21:23,228 --> 00:21:24,238
مِئون‌تانگ
[تیم گولبی مِئون‌تانگ]
551
00:21:24,272 --> 00:21:25,916
مِئون‌تانگه -
مِئون‌تانگ -
552
00:21:25,950 --> 00:21:27,686
باشه -
باشه -
553
00:21:27,720 --> 00:21:29,688
دیگه ترکوندیم
554
00:21:29,722 --> 00:21:32,458
جدی؟ اون‌طرف قاشق دارین؟
[با عجله میاد اون‌طرف]
555
00:21:33,532 --> 00:21:34,686
این خیلی خفنه
556
00:21:34,720 --> 00:21:37,763
بچشی، اعتمادبه‌نفست می‌خوابه
557
00:21:37,797 --> 00:21:40,211
تا دیر نشده، نمی‌خوای تیم عوض کنی؟
558
00:21:40,245 --> 00:21:40,837
هنوز دیر نشده
559
00:21:40,871 --> 00:21:43,642
من برای یوبو چوپاپ خیلی زحمت کشیدم
560
00:21:49,408 --> 00:21:51,492
[مضطرب شد]
561
00:21:51,526 --> 00:21:52,478
خوبه، نه؟
562
00:21:52,512 --> 00:21:54,367
طعم قوی‌ای نداره
563
00:21:55,200 --> 00:21:57,850
طعم قوی‌ای نداره؟ -
صبر کن -
[منم همین‌طور]
564
00:22:03,842 --> 00:22:06,234
فهمیدم منظورش از بی‌طعم بودن چیه
565
00:22:06,268 --> 00:22:08,605
مگه نه؟ -
یه کم آبکیه -
566
00:22:09,052 --> 00:22:10,134
این خورشته
567
00:22:10,168 --> 00:22:12,064
آبکیه؟
568
00:22:12,098 --> 00:22:12,777
جوریـم درست کنیم؟
[تیم گولبی مِئون‌تانگ]
569
00:22:12,811 --> 00:22:15,000
جوریـم درست کنیم؟
570
00:22:15,034 --> 00:22:17,582
نمی‌فهمم چی می‌خواین درست کنین
571
00:22:17,616 --> 00:22:18,871
بیشتر مزه‌دارش کن
572
00:22:18,905 --> 00:22:21,659
باید یا خورش غلیظ باشه یا آبکی
573
00:22:21,693 --> 00:22:23,442
الان یه چیزی بین این دوتاست
[هردوشون در حال غر زدنن]
574
00:22:23,951 --> 00:22:26,504
فکر کنم برای طعم بیشتر باید این رو بریزیم -
طعم بیشتر؟ -
575
00:22:26,637 --> 00:22:28,063
"به یه غذای خاص طعم قوی بدین"
576
00:22:28,097 --> 00:22:29,030
آره، همین
577
00:22:29,064 --> 00:22:30,416
همینه
578
00:22:30,853 --> 00:22:31,653
طعمش بیشتر شد؟
579
00:22:31,687 --> 00:22:32,967
آره، خیلی بیشتر شد
580
00:22:33,001 --> 00:22:34,315
خیلی بیشتر شد
581
00:22:34,349 --> 00:22:35,108
الان داره بهتر میشه
582
00:22:35,142 --> 00:22:36,222
داره بهتر میشه
583
00:22:39,384 --> 00:22:40,316
خیلی زیاد شد طعمش-
جدی؟-
584
00:22:40,350 --> 00:22:41,195
خیلی قویه
585
00:22:41,229 --> 00:22:42,661
خیلی خیلی
586
00:22:42,695 --> 00:22:43,987
خیلی زیاد شد طعمش -
جدی؟ -
[تیم گولبی جوریـم]
587
00:22:44,021 --> 00:22:45,874
زیاد شد طعمش -
باشه -
588
00:22:45,908 --> 00:22:47,433
طعمش قویه
[تیم گولبی مِئون‌تانگ]
589
00:22:47,467 --> 00:22:48,775
همینه
590
00:22:48,809 --> 00:22:50,369
عصاره تن ماهی دونگ‌وون
591
00:22:50,950 --> 00:22:52,503
عصاره تن ماهی دونگ‌وونه
592
00:22:53,010 --> 00:22:54,415
واو، این دیگه محشره
593
00:22:54,449 --> 00:22:55,695
خیلی خفنه
594
00:22:56,977 --> 00:22:59,183
امتحانش کن
595
00:23:01,287 --> 00:23:03,726
[هرچی بهش فکر میکنه، خنده‌دارتر میشه]
596
00:23:03,760 --> 00:23:05,095
بچشش
597
00:23:05,129 --> 00:23:06,785
خیلی مسخره‌ست
598
00:23:07,856 --> 00:23:08,789
طعمی پیدا کرده؟
599
00:23:10,049 --> 00:23:10,895
طعمش قوی شد نه؟
600
00:23:10,929 --> 00:23:13,225
زیادی شد -
دیدی گفتم -
601
00:23:13,259 --> 00:23:17,696
[ده دقیقه تا پایان آشپزی مونده]
602
00:23:18,398 --> 00:23:21,934
10 دقیقه وقت داریم
603
00:23:22,233 --> 00:23:23,292
ولی
604
00:23:23,326 --> 00:23:25,671
شاید مجبور باشیم همزمان کار کنیم -
باشه -
605
00:23:25,705 --> 00:23:26,260
[دست به کار میشه]
606
00:23:26,294 --> 00:23:28,095
هی رفیق
607
00:23:28,129 --> 00:23:30,876
می‌تونی گوشت هانوو رو کباب کنی؟
608
00:23:30,910 --> 00:23:33,635
یا می‌خوای رامیون درست کنی؟
609
00:23:33,669 --> 00:23:35,068
رامیون؟ -
گوشت هانوو با من -
610
00:23:35,102 --> 00:23:36,317
باشه
611
00:23:36,415 --> 00:23:39,151
این برای تو -
برم اونجا؟ -
612
00:23:39,151 --> 00:23:40,786
آره برو -
باشه -
613
00:23:41,690 --> 00:23:44,154
باید رستوران بزنم
614
00:23:44,188 --> 00:23:48,156
گالبیِ ال‌ای مارتین
615
00:23:48,190 --> 00:23:50,706
گالبی ال‌ای تورنتو
616
00:23:50,740 --> 00:23:52,231
این اتاواست
617
00:23:53,737 --> 00:23:55,476
این واقعاً
618
00:23:55,510 --> 00:23:57,508
بی‌سی‌دی‌ئه
619
00:23:57,542 --> 00:23:58,771
می‌فهمی چی میگم؟
620
00:23:58,805 --> 00:23:59,672
هانوو هم رسید
621
00:24:03,449 --> 00:24:04,235
داری چیکار می‌کنی؟
622
00:24:04,269 --> 00:24:06,845
[دراماتیک شد]
623
00:24:07,613 --> 00:24:10,169
صبر کن، توی تابه روغن نریختی
624
00:24:10,203 --> 00:24:12,392
اشکالی نداره، گوشت هانووئه
[زیادی ریلکسه]
625
00:24:12,426 --> 00:24:13,503
اوه، هانووئه! باشه -
خودش کلی چربی داره -
626
00:24:13,537 --> 00:24:15,888
عیبی نداره، نمی‌چسبه
627
00:24:15,922 --> 00:24:18,657
آب خورشت رو بچش
[دارن کار رو جمع می‌کنن]
628
00:24:19,242 --> 00:24:21,514
نودل هم بریزیم؟
629
00:24:21,548 --> 00:24:22,754
شوره -
شوره؟ -
630
00:24:22,788 --> 00:24:24,694
سس سویا خیلی ریختیم
[T_T]
631
00:24:24,728 --> 00:24:26,065
شور شده
632
00:24:26,099 --> 00:24:27,348
گند زدیم
[داره کنترلش رو از دست میده]
633
00:24:27,382 --> 00:24:29,645
اشکالی نداره، آب داریم -
آب -
634
00:24:29,679 --> 00:24:31,971
شورههه
635
00:24:32,822 --> 00:24:34,528
شور شده
636
00:24:34,562 --> 00:24:35,722
چیکار کنیم؟
637
00:24:35,756 --> 00:24:37,743
باز هم آب بریزیم؟
638
00:24:39,712 --> 00:24:41,402
با برنج
639
00:24:41,436 --> 00:24:43,022
درست میشه
640
00:24:43,056 --> 00:24:44,550
بعد ریختن آب بهتر شد
641
00:24:44,584 --> 00:24:45,162
[گولبی مِئون‌تانگ آماده‌ست]
642
00:24:45,196 --> 00:24:48,654
...با فلفل چیلی
[گولبی مِئون‌تانگ آماده‌ست]
643
00:24:48,688 --> 00:24:50,544
بیا استخون‌هاش رو دربیاریم
644
00:24:50,578 --> 00:24:51,837
استخون‌هاش رو دربیاریم؟
645
00:24:51,871 --> 00:24:53,762
خودشون می‌تونن دربیارن
646
00:24:53,796 --> 00:24:54,927
نه نه
647
00:24:54,961 --> 00:24:56,149
ازمون نمره کم میشه؟
648
00:24:56,183 --> 00:24:58,197
...واسه اینکه راحت بخورن
649
00:24:58,231 --> 00:25:00,808
...اگه یه استخون پیدا کنن
650
00:25:00,842 --> 00:25:01,489
شاکی میشن؟
651
00:25:01,523 --> 00:25:03,535
خوشایند نیست
652
00:25:03,569 --> 00:25:06,538
[اونم داره کار رو جمع میکنه]
653
00:25:18,684 --> 00:25:20,886
باید واسه خودمون آشپزی کنیم
654
00:25:20,920 --> 00:25:21,799
[تیم‌ها غذاهاشون رو ارائه میدن]
655
00:25:21,833 --> 00:25:23,779
برو بریم -
...ما یه گولبی مِئون‌تانگ -
656
00:25:23,813 --> 00:25:27,062
شایسته درست کردیم
657
00:25:27,096 --> 00:25:28,406
جوانه سویا هم داره -
گولبی هم توشه؟ -
658
00:25:28,440 --> 00:25:29,839
معلومه که داره -
آره داره -
659
00:25:29,873 --> 00:25:32,465
از قبل آماده‌ش کردین -
استخون‌هاش رو درآوردیم -
660
00:25:32,499 --> 00:25:33,735
پس وقتی که
661
00:25:33,769 --> 00:25:34,802
یه لقمه براتون سرو می‌کنیم
662
00:25:34,836 --> 00:25:35,934
می‌ذاریمش روش
663
00:25:35,968 --> 00:25:37,636
آخرش همه چی به یه لقمه ختم میشه
664
00:25:37,670 --> 00:25:40,156
ولی "یه لقمه" یعنی چی؟
665
00:25:40,190 --> 00:25:41,897
نمی‌تونی همه اینا رو یه جا بخوری -
یعنی چی؟ -
666
00:25:41,931 --> 00:25:44,853
یه لقمه" ما چیزیه که می‌تونه ادامه داشته باشه"
667
00:25:44,887 --> 00:25:48,147
به چشم یه سفر بهش نگاه می‌کنیم
668
00:25:48,313 --> 00:25:49,618
همه چی به هم وصله -
...پس -
669
00:25:49,652 --> 00:25:51,517
این چجوری یه لقمه‌ست؟ -
پس ما چی درست کردیم؟ -
670
00:25:51,600 --> 00:25:52,408
سینگلی؟
671
00:25:52,600 --> 00:25:53,300
نه
672
00:25:53,324 --> 00:25:55,324
آلبومم
داره با مفهوم سینگل بودن و سینگل موسیقی بازی میکنه
673
00:25:55,955 --> 00:26:00,159
[تیم گولبی مِئون‌تانگ]
[گولبی مِئون‌تانگ شایسته]
674
00:26:00,307 --> 00:26:03,328
[انگور شاین ماسکات، سیکهه، برنج سفید، گولبی مِئون‌تانگ]
675
00:26:03,362 --> 00:26:07,399
[تیم هانوو]
[سینگلی؟ نه، آلبومم]
676
00:26:07,558 --> 00:26:10,436
[گالبی‌جیم گالبیِ گاو ال‌ای، چای اومیزا، چای جو پورورو، یوبو چوپاپ هانوو، چاپاگوری هانوو]
677
00:26:10,470 --> 00:26:12,666
[نوشیدنی شیر پورورو، مالانگ کاو، برنج سفید، استیکرهای تینی‌پینگ، اکلیپس، جلبک دریایی گوانگچون]
678
00:26:12,700 --> 00:26:14,706
[نوشیدنی شیر پورورو، مالانگ کاو، چالتوک پای
برنج سفید، استیکرهای تینی‌پینگ، اکلیپس]
679
00:26:14,740 --> 00:26:18,444
[وقت داوری رسیده]
680
00:26:18,478 --> 00:26:21,201
[داورها: سه نفر از عوامل پشت صحنه]
681
00:26:21,235 --> 00:26:22,081
لطفا اینجا بشینین
682
00:26:22,115 --> 00:26:22,688
[داور اول]
683
00:26:22,722 --> 00:26:24,338
اوکی یه کم بیشتر بیاین جلو
[داور اول]
684
00:26:24,372 --> 00:26:26,591
اوکی -
اوکی، خوبه -
685
00:26:26,625 --> 00:26:28,563
اول باید برنج رو سرو کنیم -
اول برنج؟ -
686
00:26:28,597 --> 00:26:30,823
یه کم برنج بذار تهش -
چقدر؟ -
687
00:26:30,857 --> 00:26:32,411
اینجوری -
شروع کردن -
688
00:26:32,445 --> 00:26:33,404
بعد بزنش تو آب خورشت
689
00:26:33,438 --> 00:26:34,768
خیسش کن -
خیسش کن -
690
00:26:34,802 --> 00:26:37,362
ماهی زیاد بهش بده
691
00:26:37,608 --> 00:26:40,599
اونقدری که دهنش با یه لقمه پر شه
[...چه وضعیت معذب کننده‌ای]
692
00:26:40,633 --> 00:26:42,040
خیلی داری طولش میدی -
دست و پا گیره -
693
00:26:42,074 --> 00:26:43,402
مهمون منتظره
694
00:26:43,601 --> 00:26:44,248
[نمی‌شنوه]
695
00:26:44,282 --> 00:26:45,904
خب، خوشمزه به نظر میاد
[نمی‌شنوه]
696
00:26:45,938 --> 00:26:47,504
عالیه -
چیز دیگه می‌تونیم اضافه کنیم؟ -
[پس کی می‌خواین بدین بخورم؟]
697
00:26:47,538 --> 00:26:49,274
تربچه لازم نیست؟ -
نه همین عالیه، نمی‌خواد -
698
00:26:49,308 --> 00:26:51,639
باید دهنت رو خوب باز کنی
[بالاخره وقت خوردنه]
699
00:26:51,673 --> 00:26:53,712
آفرین خوبه -
می‌تونی دستت رو بیاری پایین -
[بالاخره وقت خوردنه]
700
00:26:53,746 --> 00:26:55,264
دستت رو بیار پایین، کاسه هست
701
00:26:57,228 --> 00:26:58,108
...و بعد
702
00:26:59,110 --> 00:27:00,903
اول بخور -
اول حسش کن -
703
00:27:03,124 --> 00:27:04,623
وقتی تموم کردی، سیکهه هم هست
704
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
یه قلپ سیکهه بخور -
این چه واکنشیه؟ -
705
00:27:08,194 --> 00:27:09,087
...یه کج کردن
706
00:27:09,121 --> 00:27:09,980
سرش رو کج کرد
707
00:27:10,014 --> 00:27:11,196
داره اسکلمون میکنه؟
708
00:27:11,686 --> 00:27:13,126
یه کم سیکهه بخور
709
00:27:13,160 --> 00:27:14,700
و یه دونه انگور شاین ماسکات هم بخور
710
00:27:18,737 --> 00:27:20,025
اوکی
[اولین ارزیابی تیم گولبی مِئون‌تانگ تموم شد]
711
00:27:20,059 --> 00:27:21,292
خب، تموم شد -
تموم شد -
[اولین ارزیابی تیم گولبی مِئون‌تانگ تموم شد]
712
00:27:21,326 --> 00:27:23,375
کار تمومه -
دیگه کار تمومه -
713
00:27:23,774 --> 00:27:25,774
تو انجامش بده -
باشه -
714
00:27:25,808 --> 00:27:28,399
چون اون الان یه چیزی چشیده
715
00:27:28,433 --> 00:27:30,343
اول باید مزه دهنش رو پاک کنه
716
00:27:31,617 --> 00:27:34,086
[سفر شروع میشه > چای اومیزا]
717
00:27:34,120 --> 00:27:34,630
718
00:27:34,664 --> 00:27:36,121
همین الان یه "هممم" گرفتیم
719
00:27:36,155 --> 00:27:37,872
یه "هممم" از همین الان
720
00:27:37,906 --> 00:27:38,690
...و بعد
721
00:27:38,724 --> 00:27:39,749
[سفر شروع میشه > چای اومیزا > گالبی گالبی ال‌ای و برنج]
722
00:27:39,783 --> 00:27:41,693
اول -
دست‌هام داره بندری میزنه -
723
00:27:42,664 --> 00:27:44,763
گوشت اینجوریه
724
00:27:44,797 --> 00:27:46,260
کمکم می‌کنی؟
725
00:27:46,294 --> 00:27:47,140
من؟ -
آره -
726
00:27:47,174 --> 00:27:48,467
دست‌های منم می‌لرزه
727
00:27:48,501 --> 00:27:49,161
...تو
728
00:27:49,195 --> 00:27:50,169
راستی نمی‌تونی از دست‌هات استفاده کنی
729
00:27:52,932 --> 00:27:53,558
730
00:27:53,592 --> 00:27:56,082
731
00:27:56,116 --> 00:27:58,844
داره می‌ماله دور دهنش
732
00:27:58,878 --> 00:28:01,847
نودل‌ها خشک شدن
[سفر شروع میشه > چای اومیزا > گالبی لس آنجلس و برنج > چاپاگوری هانوو]
733
00:28:01,881 --> 00:28:02,362
734
00:28:02,396 --> 00:28:05,484
چون خیلی طولش دادی -
خودتون خیلی طولش دادین -
735
00:28:05,519 --> 00:28:07,686
این استراتژی ماست -
مال خودمون رو گرم کردیم -
736
00:28:09,118 --> 00:28:10,789
اون باید با گوشت اون رو بخوره
737
00:28:10,823 --> 00:28:12,706
یه ذره گوشت
738
00:28:13,592 --> 00:28:17,696
[ماجراجویی شروع شد]
چای اومیجا، گالبی با برنج به سبک لس‌آنجلس]
[چاپاگوری با گوشت هانوو، برنج یوبو با گوشت هانوو
739
00:28:17,730 --> 00:28:19,216
...بعد
740
00:28:19,250 --> 00:28:22,727
ممکنه الان یه ذره راحت نباشی
741
00:28:22,761 --> 00:28:24,908
پس این رو بغل کن
742
00:28:24,942 --> 00:28:26,392
[ماجراجویی شروع شد، چای اومیجا، گالبی با برنج به سبک لس‌آنجلس، چاپاگوری با گوشت هانوو، برنج یوبو با گوشت هانوو، برای آرامش جیم رو بغل میکنه]
743
00:28:26,426 --> 00:28:29,441
[...آنچه گذشت]
744
00:28:29,475 --> 00:28:32,197
تموم شد؟ -
آره -
745
00:28:32,231 --> 00:28:34,121
مک بزن
746
00:28:34,155 --> 00:28:37,449
[ماجراجویی شروع شد، چای اومیجا، گالبی با برنج به سبک لس‌آنجلس، چاپاگوری با گوشت هانوو، برنج یوبو با گوشت هانوو، برای آرامش جیم رو بغل میکنه، نوشیدنی شیر پورورو]
747
00:28:41,050 --> 00:28:42,300
هیچی بیرون نمیاد
748
00:28:42,334 --> 00:28:44,957
باید بمکیش
749
00:28:44,991 --> 00:28:47,826
اون‌ها بازش نکردن
750
00:28:47,860 --> 00:28:48,536
[سرویس‌دهی‌شون افسانه‌ایه]
751
00:28:48,570 --> 00:28:52,082
راست میگه
752
00:28:52,116 --> 00:28:53,432
خوب از مهمون‌ها پذیرایی نمی‌کنن‌هاا
753
00:28:53,466 --> 00:28:55,300
سرویس‌دهیِ خوبی نیست
754
00:28:55,334 --> 00:28:56,167
...چرا
755
00:28:56,201 --> 00:28:59,238
چرا قاضی بهتر می‌دونه؟
756
00:28:59,272 --> 00:29:01,406
اون با یه چشم‌بند انجامش داد -
اوکی -
757
00:29:01,440 --> 00:29:02,521
تو یه سری چیزها رو از دست دادی
758
00:29:03,042 --> 00:29:04,476
اوکی؟ -
آره -
759
00:29:04,510 --> 00:29:07,467
[ماجراجویی شروع شد، چای اومیجا، گالبی با برنج به سبک لس‌آنجلس، چاپاگوری با گوشت هانوو، برنج یوبو با گوشت هانوو، برای آرامش جیم رو بغل میکنه، نوشیدنی شیر پورورو، پای چالتئوک]
760
00:29:07,501 --> 00:29:10,501
چندتا چیز داری بهش میدی؟
761
00:29:10,535 --> 00:29:12,317
بهت که گفتم، این یه ماجراجوییه
762
00:29:12,975 --> 00:29:14,653
داره سیر میشه دیگه
763
00:29:14,687 --> 00:29:15,921
یکم خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟
764
00:29:16,039 --> 00:29:17,892
[تقریبا هست]
765
00:29:17,926 --> 00:29:19,458
"گفت "تقریبا
766
00:29:19,492 --> 00:29:22,094
[ماجراجویی شروع شد، چای اومیجا، گالبی با برنج به سبک لس‌آنجلس، چاپاگوری با گوشت هانوو، برنج یوبو با گوشت هانوو، برای آرامش جیم رو بغل میکنه، نوشیدنی شیر پورورو، پای چالتئوک، مالانگ‌کاو]
767
00:29:22,128 --> 00:29:24,329
[ماجراجویی شروع شد، چای اومیجا، گالبی با برنج به سبک لس‌آنجلس، چاپاگوری با گوشت هانوو، برنج یوبو با گوشت هانوو، برای آرامش جیم رو بغل میکنه، نوشیدنی شیر پورورو، پای چالتئوک، مالانگ‌کاو، چای اومیجا]
768
00:29:24,363 --> 00:29:25,385
دیگه دارن زیاده‌روی می‌کنن
769
00:29:25,419 --> 00:29:27,199
داره مسخره میشه
770
00:29:27,233 --> 00:29:28,097
!بیشتر
771
00:29:28,727 --> 00:29:30,235
یه دونه آخری
772
00:29:30,269 --> 00:29:32,649
...برای جلسه بعدی
773
00:29:32,683 --> 00:29:34,872
[ماجراجویی شروع شد، چای اومیجا، گالبی با برنج به سبک لس‌آنجلس، چاپاگوری با گوشت هانوو، برنج یوبو با گوشت هانوو، برای آرامش جیم رو بغل میکنه، نوشیدنی شیر پورورو، پای چالتئوک، مالانگ‌کاو، چای اومیجا، خورشیدگرفتگی]
774
00:29:34,906 --> 00:29:36,141
...بعد
775
00:29:36,175 --> 00:29:39,378
هنوزم هست؟
776
00:29:39,412 --> 00:29:42,381
نه این دیگه غذا نیست
[برچسب زدن و پایان ماجرایی]
777
00:29:42,415 --> 00:29:46,251
[همون اول از شنیدن نظرش جلوگیری کردن]
778
00:29:46,285 --> 00:29:48,844
پرنسس قلبِ درخشان]
[شاهزاده‌ای مهربان که دل‌ها رو از عشق لبریز میکنه
779
00:29:48,878 --> 00:29:50,322
اوکی
780
00:29:50,356 --> 00:29:53,044
پایان
781
00:29:53,078 --> 00:29:53,653
این‌ها همش بود
782
00:29:55,331 --> 00:29:56,928
اون چی بود؟
783
00:29:56,962 --> 00:29:59,531
[داور اول غذاش رو تموم میکنه]
784
00:29:59,565 --> 00:30:00,709
یه میز جلوته
[داور دوم]
785
00:30:00,743 --> 00:30:01,663
ما انجامش بدیم؟ -
آره -
786
00:30:01,697 --> 00:30:03,268
اوکی بزن بریم -
اوکی -
787
00:30:03,572 --> 00:30:05,565
داره میاد
788
00:30:05,599 --> 00:30:07,715
لطفا دهنت رو باز کن
789
00:30:07,749 --> 00:30:10,063
واو، چه دهن بزرگی داره
790
00:30:10,097 --> 00:30:11,777
خوبه
791
00:30:15,360 --> 00:30:16,548
"و این هم "سیکهه
[یه نوع نوشیدنی سنتی]
792
00:30:20,998 --> 00:30:21,758
آخری -
یه دونه آخر -
793
00:30:21,792 --> 00:30:23,690
انگور شاین ماسکات -
زیاد باز کن -
794
00:30:27,298 --> 00:30:29,761
اون انگور شاین ماسکات
795
00:30:29,795 --> 00:30:31,641
صدابردار کلا یه چیز دیگه‌ست
796
00:30:31,675 --> 00:30:33,565
هی صدا درمیاره
797
00:30:33,599 --> 00:30:35,134
...سکوت رو -
چه صدای خوبی -
798
00:30:35,168 --> 00:30:35,807
پر میکنه
799
00:30:35,841 --> 00:30:37,769
[گریه میکنه دیگه]
800
00:30:37,803 --> 00:30:39,099
خب داره میاد
801
00:30:39,133 --> 00:30:40,939
بزن بریم
802
00:30:45,043 --> 00:30:46,670
ساکت شد
803
00:30:51,117 --> 00:30:55,821
[ماجراجویی دوباره شروع شد]
804
00:30:55,855 --> 00:30:58,357
[برای تموم کردن]
805
00:30:58,566 --> 00:31:01,960
چورونگ‌پینگ
[یه تین‌پینگ پرانرژی و بااعتمادبه‌نفس از جنس امید]
806
00:31:02,385 --> 00:31:03,279
ممنون
807
00:31:03,313 --> 00:31:05,807
ممنون -
مرسی -
808
00:31:07,065 --> 00:31:09,134
[داپر آخر وارد میشه]
809
00:31:09,677 --> 00:31:11,136
همه چی مونده -
همه چی -
810
00:31:11,170 --> 00:31:13,740
پس قراره تا خونه بوی ماهی بده
811
00:31:13,774 --> 00:31:16,028
[می‌تونه بشنوه]
812
00:31:16,062 --> 00:31:17,843
همه‌اش رو بذار توش -
اوکی -
813
00:31:17,877 --> 00:31:20,679
[یه برج گنده گالبی]
814
00:31:20,713 --> 00:31:21,684
داره میاد
815
00:31:24,564 --> 00:31:26,554
لطفا کامل باز کن
816
00:31:29,002 --> 00:31:30,102
این از چیزی که انتظار داشتم بهتره
817
00:31:30,136 --> 00:31:31,582
این هم سیکهه
818
00:31:31,616 --> 00:31:33,024
بهتر از چیزیه که فکر می‌کنی
819
00:31:35,413 --> 00:31:37,366
[لمس میکنه]
820
00:31:37,400 --> 00:31:38,230
[عیو]
821
00:31:38,264 --> 00:31:39,010
[تیم هانوو خدمت‌دهی میکنه]
822
00:31:39,044 --> 00:31:41,708
هروقت آماده شدی بگو
823
00:31:41,742 --> 00:31:42,834
آماده‌ام -
اوکی -
824
00:31:42,868 --> 00:31:45,270
الان غذای اصلی میاد
825
00:31:45,304 --> 00:31:47,081
[با ترس نفسش رو حبس میکنه]
826
00:31:47,115 --> 00:31:48,740
اون خیلی بزرگه
827
00:31:49,616 --> 00:31:51,475
دهنش رو پاک کن
828
00:31:51,509 --> 00:31:52,844
بهش دستمال مرطوب بده -
زود باش -
829
00:31:52,930 --> 00:31:54,724
دستمال مرطوب‌ها اونجان
830
00:31:56,034 --> 00:31:57,482
اون از قبل هم ناراحت بود
831
00:31:58,153 --> 00:32:00,153
زیادی میشه اگه برات پاکش کنم، آره؟
832
00:32:00,187 --> 00:32:03,121
[آره]
833
00:32:04,623 --> 00:32:05,713
یکم سفته -
فکر کنم گوشتش سفته -
834
00:32:05,747 --> 00:32:06,400
[درسته]
835
00:32:06,434 --> 00:32:08,326
سرش رو تکون میده
836
00:32:12,467 --> 00:32:14,233
فقط یه لقمه بخورم، باشه؟
837
00:32:14,267 --> 00:32:15,767
اشکالی نداره
838
00:32:15,801 --> 00:32:16,466
پس من
839
00:32:16,500 --> 00:32:18,338
می‌ذارمش جلوت
840
00:32:19,037 --> 00:32:21,807
[پذیرایی در حد رستوران میشلن]
841
00:32:24,443 --> 00:32:27,612
[در حال انتخاب استیکر]
842
00:32:27,646 --> 00:32:29,120
این یکی
843
00:32:29,154 --> 00:32:30,988
پرنس
844
00:32:31,022 --> 00:32:33,652
شاهزاده
845
00:32:33,686 --> 00:32:34,663
ضربه‌ی نهایی
846
00:32:34,697 --> 00:32:35,863
دسرها خیلی زیادن -
پایان -
847
00:32:35,897 --> 00:32:39,033
دستتون رو بدین -
برای این سفر -
848
00:32:39,067 --> 00:32:42,461
این به عهده‌ی توئه -
باید همین که یه لقمه خورد بچسبونیمش -
849
00:32:43,619 --> 00:32:44,519
بریم
850
00:32:46,477 --> 00:32:49,134
پرنس پینگ رمانتیکِ فداکاری که برای]
[کسی که دوستش داره، هر کاری میکنه
851
00:32:49,168 --> 00:32:50,951
ممنونم -
ببخشید -
852
00:32:50,985 --> 00:32:54,306
[هر سه داور غذاشون رو تموم کردن]
853
00:32:54,340 --> 00:32:57,876
[داورها درباره‌ی برنده‌ها بحث می‌کنن]
854
00:32:57,910 --> 00:32:58,509
...خب
855
00:32:58,543 --> 00:32:59,850
همه‌شون تقریبا یه مزه بودن
856
00:32:59,884 --> 00:33:01,646
درسته
857
00:33:01,680 --> 00:33:02,783
شخصا
858
00:33:02,817 --> 00:33:05,083
من ماهی رو بیشتر دوست داشتم
859
00:33:05,469 --> 00:33:06,451
راستش
860
00:33:06,485 --> 00:33:08,706
وقتی اولین لقمه‌ی ماهی رو خوردم
861
00:33:08,740 --> 00:33:10,755
[...شک داره]
862
00:33:14,159 --> 00:33:16,194
استرس دارم
863
00:33:16,570 --> 00:33:17,996
باشه، پس
864
00:33:18,030 --> 00:33:20,872
می‌تونیم برگردیم و بذاریم بیان جلو -
باشه -
865
00:33:20,906 --> 00:33:22,567
یکی‌یکی -
یکی برای صورتی، یکی برای سبز؟ -
866
00:33:22,621 --> 00:33:24,055
که بغلمون کنن
867
00:33:24,348 --> 00:33:25,375
!نه
868
00:33:26,338 --> 00:33:29,774
[رأی‌گیری نهایی]
استیکر رو روی صورت برنده می‌چسبونن
869
00:33:32,181 --> 00:33:33,712
[...تپش قلب]
870
00:33:36,348 --> 00:33:38,383
[داور سه کدوم تیم رو انتخاب میکنه؟]
871
00:33:42,462 --> 00:33:45,090
[تیم گالبی مائه‌تانگ در برابر تیم هانوو]
872
00:33:48,426 --> 00:33:50,986
[داور دوم]
873
00:34:05,922 --> 00:34:06,735
تموم شد؟
874
00:34:06,769 --> 00:34:08,226
آخریه
875
00:34:15,921 --> 00:34:19,124
[کی برنده میشه؟]
876
00:34:20,307 --> 00:34:23,194
[تیم گالبی مائه‌تانگ در برابر تیم هانوو]
877
00:34:23,228 --> 00:34:25,339
[!تیم هانوو برنده شد]
878
00:34:25,373 --> 00:34:27,212
چی شد؟
879
00:34:27,246 --> 00:34:28,981
...بردن؟ اوه
880
00:34:31,915 --> 00:34:33,134
جدی؟
881
00:34:33,168 --> 00:34:33,954
جدی
882
00:34:35,273 --> 00:34:36,613
باید بدونم چرا
883
00:34:36,647 --> 00:34:37,493
دلیلش چیه؟
884
00:34:37,527 --> 00:34:38,326
دلیلش
885
00:34:38,670 --> 00:34:40,630
وقتی اولین لقمه ماهی رو خوردم
886
00:34:40,664 --> 00:34:42,594
[شک داره]
887
00:34:43,314 --> 00:34:45,120
یه تیغ توش بود
888
00:34:48,370 --> 00:34:51,189
اگه توی غذا تیغ پیدا کنن، حس خوبی نداره
889
00:34:52,784 --> 00:34:54,259
...تیغ
890
00:34:54,293 --> 00:34:56,087
ولی غذای ما خوشمزه‌تر بود، مگه نه؟
891
00:34:56,121 --> 00:34:58,132
...خوب بود -
تیغ... پس دیگه مهم نیست؟ -
892
00:34:58,166 --> 00:34:58,925
...تیغ
893
00:34:58,959 --> 00:35:00,837
...حیف شد -
...پس تیغ داشته -
894
00:35:01,466 --> 00:35:03,263
تیغ‌ها -
فکر می‌کردم خوب درشون آوردیم -
895
00:35:03,297 --> 00:35:04,076
کاریش نمیشه کرد
896
00:35:04,110 --> 00:35:05,870
دیگه
897
00:35:05,904 --> 00:35:08,446
[وقت غذا خوردنه]
898
00:35:08,479 --> 00:35:09,943
ظاهرا یه تیغ بوده
899
00:35:09,977 --> 00:35:12,018
تیغ داره؟ -
این دو تا خیلی به هم میان -
900
00:35:12,052 --> 00:35:14,479
دیگه تیغ‌ها رو کاریش نمیشه کرد
901
00:35:14,513 --> 00:35:16,514
هر وقت دلمون غذای خونگی خواست
خودمون درست کنیم
902
00:35:16,548 --> 00:35:18,750
ماهی محشره -
واقعا؟ -
903
00:35:18,784 --> 00:35:20,298
خیلی شوره
904
00:35:21,753 --> 00:35:22,761
برای همینه برنج داریم
905
00:35:22,795 --> 00:35:23,648
برای همه برنج داریم
906
00:35:23,682 --> 00:35:24,801
قرار بود خورشت باشه
907
00:35:24,835 --> 00:35:27,125
[دوباره تبدیل شد به خوراک]
908
00:35:27,159 --> 00:35:29,160
...خب -
جریمه چیه؟ -
909
00:35:29,194 --> 00:35:30,968
جریمه اینه که
910
00:35:31,002 --> 00:35:31,963
ظرف‌ها رو بشورین
911
00:35:32,348 --> 00:35:34,165
چیز خاصی نیست -
حس کرده بودم -
[تیم گالبی مائه‌تانگ ظرف‌ها رو می‌شوره]
912
00:35:34,334 --> 00:35:36,047
ما توی ظرف شستن خوبیم
913
00:35:36,081 --> 00:35:37,202
زود باش
914
00:35:37,640 --> 00:35:38,686
کوئر
915
00:35:38,720 --> 00:35:40,830
با همین دستور دوباره درستش کنین
916
00:35:40,864 --> 00:35:41,885
جدی میگم، حتما امتحانش کنین
917
00:35:41,919 --> 00:35:42,638
واقعا محشره
918
00:35:42,672 --> 00:35:44,120
...این -
این واقعا خوشمزه‌ست -
919
00:35:44,154 --> 00:35:45,940
آره، خیلی خوب بود -
...این -
920
00:35:45,974 --> 00:35:48,246
...خب، خوب بود، ولی
[تیم خودش رو زد]
921
00:35:48,280 --> 00:35:49,138
امیدواریم
922
00:35:49,172 --> 00:35:50,278
این ویدیو موقع غذا خوردن
923
00:35:50,312 --> 00:35:52,109
همراهتون باشه
924
00:35:52,143 --> 00:35:53,852
و چوسوک فوق‌العاده‌ای داشته باشین
925
00:35:53,886 --> 00:35:56,483
این بود کورتیس -
کورتیس -
926
00:35:56,517 --> 00:35:58,676
ممنون -
کورتیس -
927
00:35:58,710 --> 00:36:00,317
چوسوک فوق‌العاده‌ای داشته باشین -
!چوسوک مبارک -
928
00:36:00,351 --> 00:36:01,126
چوسوک مبارک
929
00:36:01,311 --> 00:36:06,296
[کورتیس تمام غذاهای باقی‌مونده رو هم خورد]
930
00:36:09,534 --> 00:36:10,445
[تیم گالبی مائه‌تانگ جریمه‌شون رو کامل می‌کنن]
931
00:36:10,479 --> 00:36:13,893
یکی‌مون باید بشوره، اون یکی خشک کنه
932
00:36:13,927 --> 00:36:15,369
می‌خوای تو بشوری؟ -
من می‌شورم -
933
00:36:15,403 --> 00:36:17,615
تو کف بزن
934
00:36:19,373 --> 00:36:20,692
مهم اینه خوشمزه باشه
935
00:36:22,808 --> 00:36:23,922
بد هم نشده بود
936
00:36:25,477 --> 00:36:26,757
چطوری انقدر خوشمزه شد؟
937
00:36:29,058 --> 00:36:31,180
راستش فکر کنم فقط باید مواد اولیه رو بشناسی
938
00:36:31,214 --> 00:36:32,172
آره
939
00:36:32,196 --> 00:36:45,796
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین: Romina, Tania, Hanie, Kaf, Lesia, Khorshidak
ویراستار: Pari, Carina
940
00:36:32,206 --> 00:36:34,741
چاشنی‌ها رو که همینجوری ریختیم
941
00:36:38,063 --> 00:36:42,986
[ظرف‌ها رو هم شستن]