1 00:00:00,000 --> 00:01:30,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ ANNA ✧ Stella ✧ Fatemeh ✧ Vanilla ✧ Khorshid ✧ Luna ✧ nina ✧ vita ✧ moony ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: ✧ 2 00:01:30,340 --> 00:01:33,578 ⋆.˚⭒⋆𓂃 برخلاف جریان 𓂃⋆.˚⭒⋆ 3 00:01:33,579 --> 00:01:35,000 [برگرفته از رمان هه یان شان، سرنوشت عطر ارکیده] 4 00:01:35,180 --> 00:01:36,920 『قسمت 38』 [این سریال با هیچ سلسله‌ی تاریخی واقعی] 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,200 [مطابقت ندارد] 6 00:01:38,210 --> 00:01:41,160 [سیستم‌ها، فرهنگ، پوشش و سایر عناصر دودمانی اقتباس شده] 7 00:01:43,200 --> 00:01:44,560 عمارت خاندان لین خیلی بزرگه 8 00:01:45,120 --> 00:01:46,079 و با اون عمارت حومه 9 00:01:46,424 --> 00:01:47,710 بیشتر از صد نفر آدم داره 10 00:01:48,232 --> 00:01:50,328 نمی‌شه بریم و کسی نباشه که خونه رو اداره کنه 11 00:01:55,959 --> 00:01:57,280 ...منظورت اینه که 12 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 خواهر، تو می‌تونی خونه رو اداره کنی 13 00:02:01,144 --> 00:02:02,070 پس عمارت خاندان لین 14 00:02:02,599 --> 00:02:04,000 میفته دست تو که اداره‌اش کنی 15 00:02:06,359 --> 00:02:07,560 نه، من نمی‌تونم 16 00:02:08,159 --> 00:02:09,759 من جدا شدم و برگشتم پیش خانواده‌ام 17 00:02:09,800 --> 00:02:12,240 اگه بدت نمیاد سربار شما باشم همیشه ممنونت می‌شم 18 00:02:12,310 --> 00:02:14,024 من اصلا در جایگاهی نیستم که خونه رو بچرخونم 19 00:02:14,616 --> 00:02:16,000 تو خونه رو برام بچرخون 20 00:02:16,199 --> 00:02:17,759 و من هر ماه بهت حقوق می‌دم 21 00:02:18,240 --> 00:02:20,000 و اگه خوب کار کنی یه سهم از سود هم بهت می‌دم 22 00:02:20,400 --> 00:02:21,599 پس از همین حالا 23 00:02:21,599 --> 00:02:22,439 توی عمارت خاندان لین 24 00:02:22,439 --> 00:02:24,319 با زحمت خودت خرج خودت رو درمیاری 25 00:02:24,856 --> 00:02:25,560 درسته 26 00:02:26,240 --> 00:02:27,319 زن‌برادر راست می‌گه 27 00:02:27,680 --> 00:02:28,159 ...خواهر 28 00:02:28,159 --> 00:02:29,199 شلوغ بازی در نیار 29 00:02:33,039 --> 00:02:33,520 زن‌برادر 30 00:02:34,240 --> 00:02:35,080 من واقعا نمی‌تونم 31 00:02:35,919 --> 00:02:38,280 واقعا می‌خوای تا آخر عمر سربار خاندان لین باشی؟ 32 00:02:39,719 --> 00:02:40,560 جهیزیه‌ات رو 33 00:02:40,560 --> 00:02:42,159 خاندان لو به باد دادن 34 00:02:42,560 --> 00:02:44,639 پس می‌خوای دوباره شوهر کنی؟ 35 00:02:47,080 --> 00:02:48,240 همچین قصدی ندارم 36 00:02:49,520 --> 00:02:50,439 خواهر جی هنوز کوچیکه 37 00:02:50,856 --> 00:02:52,870 وقتی برادر جون برگرده، یه پسر و یه دختر دارم 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,639 فقط می‌خوام خوب بزرگشون کنم 39 00:02:56,520 --> 00:02:57,879 توی این زندگی هرگز دوباره شوهر نمی‌کنم 40 00:02:58,960 --> 00:03:00,560 اگه قصد نداری دوباره شوهر کنی 41 00:03:00,580 --> 00:03:02,150 پس تا آخر عمرت توی عمارت خاندان لین 42 00:03:02,184 --> 00:03:03,310 زندگی می‌کنی 43 00:03:04,400 --> 00:03:06,039 شاید تو حاضر باشی حرف بشنوی 44 00:03:06,080 --> 00:03:07,159 و جلوی همه کوتاه بیای 45 00:03:07,759 --> 00:03:09,560 ولی خواهر جی و برادر جون چی؟ 46 00:03:13,439 --> 00:03:14,680 به آینده فکر کن 47 00:03:15,879 --> 00:03:17,879 شیربهای برادر جون وقتی ازدواج می‌کنه 48 00:03:18,319 --> 00:03:19,520 ...و جهیزیه‌ی خواهر جی 49 00:03:20,240 --> 00:03:22,120 می‌خوای اینا هم از سربار دیگران بودن دربیاد؟ 50 00:03:35,800 --> 00:03:36,360 زن‌برادر 51 00:03:36,664 --> 00:03:38,400 اینطور نیست که خواهر نمی‌فهمه 52 00:03:39,319 --> 00:03:40,639 ولی اگه اون خونه رو اداره کنه 53 00:03:41,479 --> 00:03:42,639 حتما با حرف و حدیث روبه‌رو می‌شه 54 00:03:43,096 --> 00:03:44,750 اداره کردن خونه ممکنه حرف و حدیث بیاره 55 00:03:45,400 --> 00:03:46,759 ولی قدرت واقعی هم داره 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,840 به خاطر حقوق ماهانه‌اشون 57 00:03:50,120 --> 00:03:51,719 جرات نمی‌کنن توی روش بگن 58 00:03:52,159 --> 00:03:54,080 فقط پشت سرش حرف می‌زنن 59 00:03:55,120 --> 00:03:55,840 اصلا امکان نداره 60 00:03:56,088 --> 00:03:57,310 زنی که جرات کرده بره 61 00:03:57,319 --> 00:03:59,159 فرمانداری شون تیان و دادخواست جدایی بده 62 00:03:59,599 --> 00:04:01,199 از چندتا حرف و پچ‌پچ بترسه 63 00:04:03,680 --> 00:04:04,400 تازه 64 00:04:04,840 --> 00:04:06,150 قلب آدم‌ها خیلی راحت عوض می‌شه 65 00:04:06,919 --> 00:04:07,919 اگه خوب عمل کنی 66 00:04:09,080 --> 00:04:11,599 شاید یه روز بشه بهشون پیروز شد 67 00:04:12,039 --> 00:04:13,080 کی می‌دونه؟ 68 00:04:15,479 --> 00:04:16,439 ولی خواهر لان شیانگ 69 00:04:18,632 --> 00:04:20,830 تو همسر نوه‌ی ارشد خاندان لین هستی 70 00:04:21,759 --> 00:04:22,879 با انجام این کار 71 00:04:23,160 --> 00:04:25,879 نمی‌ترسی که ارباب بزرگ و بانوی ارشد مخالفت کنن 72 00:04:26,120 --> 00:04:27,199 و تنبیهت کنن؟ 73 00:04:27,759 --> 00:04:28,639 من؟ 74 00:04:34,279 --> 00:04:35,920 من پوست کلفتم 75 00:04:37,600 --> 00:04:39,920 ارباب بزرگ و بانوی ارشد همین الانش هم ازم بدشون میاد 76 00:04:40,399 --> 00:04:42,319 نهایتش، ازم بیشتر بدشون میاد 77 00:04:42,800 --> 00:04:44,279 به هر حال، اونا توی جین لینگن 78 00:04:44,360 --> 00:04:45,560 انقدر دورن که دستشون بهمون نمی‌رسه 79 00:04:45,920 --> 00:04:46,879 ما توی پایتختیم 80 00:04:47,240 --> 00:04:49,120 پس باید تا می‌تونیم خوش بگذرونیم 81 00:04:54,079 --> 00:04:54,680 خواهر شیو لای 82 00:04:55,279 --> 00:04:56,839 ما باید از خواهر لان شیانگ یاد بگیریم 83 00:04:57,439 --> 00:05:00,279 این دنیا همینجوریش هم کلی قانون داره 84 00:05:01,600 --> 00:05:02,399 آدم‌ها 85 00:05:02,744 --> 00:05:04,240 اول باید مراقب خودشون باشن 86 00:05:07,079 --> 00:05:08,120 فهمیدی؟ 87 00:05:09,600 --> 00:05:11,279 نگران نباش، خواهر شیو لای 88 00:05:11,680 --> 00:05:13,160 لان شیانگ هیچوقت کار عجولانه نمی‌کنه 89 00:05:13,519 --> 00:05:15,079 حتما به همه چیزش فکر کرده 90 00:05:15,848 --> 00:05:17,000 اگه جرات کرده پیشنهادش رو بده 91 00:05:17,319 --> 00:05:18,439 فقط انجامش می‌ده 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,319 حتی اگه آسمون بیفته 93 00:05:20,712 --> 00:05:21,680 با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم 94 00:05:38,560 --> 00:05:39,600 از امروز 95 00:05:39,816 --> 00:05:42,040 بانوی جوان اول عمارت رو به جای من مدیریت می‌کنه 96 00:05:43,600 --> 00:05:45,360 باید یه چیزی رو یادآوری کنم 97 00:05:46,519 --> 00:05:48,560 ما لین‌ها همه یه خانواده‌ایم 98 00:05:49,959 --> 00:05:51,360 بانوی جوان اول هم یه لینه 99 00:05:52,120 --> 00:05:54,399 ارباب جوان انتخاب کردن 200 ضربه بخورن 100 00:05:54,920 --> 00:05:56,160 تا ازشون محافظت کنن 101 00:05:57,560 --> 00:05:59,160 اگه کسی به فکر قلدری کردن براشون باشه 102 00:06:00,279 --> 00:06:03,040 اول به این فکر کنه که ارباب جوان اجازه می‌دن یا نه 103 00:06:05,820 --> 00:06:10,820 مرکب محوشده معطر می‌شه♪ ♪بهار از راه می‌رسه تابستون شکوفا می‌شه 104 00:06:10,820 --> 00:06:14,140 ♪جوری که انگار طبق زمان خودش در جریانه♪ 105 00:06:14,140 --> 00:06:17,620 ♪مکث می‌کنم، بعد به عقب برمی‌گردم♪ 106 00:06:21,399 --> 00:06:22,879 می‌دونم بعضی دایه‌ها 107 00:06:23,199 --> 00:06:25,560 و پیشکارها خیلی وقته اینجا خدمت می‌کنن 108 00:06:26,279 --> 00:06:27,519 و بهشون احترام گذاشته می‌شه 109 00:06:29,112 --> 00:06:31,360 ولی از اونجایی که به خواهر لان شیانگ قول دادم که عمارت رو بگردونم 110 00:06:32,160 --> 00:06:33,959 برای خودم احترامی دارم 111 00:06:35,160 --> 00:06:37,000 از این به بعد، اگه بهم احترام بذارین 112 00:06:37,959 --> 00:06:39,439 من هم در عوض بهتون تکیه می‌کنم 113 00:06:41,040 --> 00:06:42,720 ولی اگه از ارشدیتتون استفاده کنین 114 00:06:43,120 --> 00:06:44,439 تا کار بی‌شرمانه‌ای انجام بدین 115 00:06:45,279 --> 00:06:47,680 به عنوان یه کوچک‌تر، نمی‌تونم خودم تنبیهتون کنم 116 00:06:48,456 --> 00:06:50,830 فقط می‌بندمتون و می‌برمتون پیش ارباب بزرگ 117 00:06:51,279 --> 00:06:52,040 بانوی بزرگ 118 00:06:52,720 --> 00:06:54,079 ارباب و بانوی ارشد 119 00:06:54,536 --> 00:06:56,070 و می‌ذارم اونا برای تنبیهتون تصمیم بگیرن 120 00:06:57,976 --> 00:06:59,310 خیالتون راحت باشه، بانوی جوان اول 121 00:06:59,759 --> 00:07:02,120 هیچوقت جرات نمی‌کنیم از ارشدیتمون سوءاستفاده کنیم 122 00:07:02,900 --> 00:07:05,860 ♪ببین گذر سال‌ها چطور همه‌ چیز رو فرسوده می‌کنه♪ 123 00:07:05,860 --> 00:07:09,140 ♪حتی عمیق‌ترین دلبستگی‌ها هم کم‌کم رنگ می‌بازن♪ 124 00:07:09,540 --> 00:07:16,340 گذشته مثل برگ‌های ریخته‌ست♪ ♪که توی خاک و غبار پراکنده شدن 125 00:07:17,439 --> 00:07:19,000 لان شیانگ واقعا بی‌نظیره 126 00:07:19,920 --> 00:07:22,240 حتی به فکرش رسید که اداره‌ی خونه رو به شیو لای بسپاره 127 00:07:23,944 --> 00:07:25,190 اولش غیرمنطقی به نظر می‌رسه 128 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 اما وقتی بهش فکر می‌کنی، کاملا منطقیه 129 00:07:29,240 --> 00:07:30,839 آدم‌های فوق‌العاده کارهای فوق‌العاده می‌کنن 130 00:07:31,759 --> 00:07:33,800 تعجبی نداره که اون موقع یه سیلی خوردی 131 00:07:34,040 --> 00:07:35,240 فقط برای اینکه باهاش ازدواج کنی 132 00:07:42,600 --> 00:07:44,160 دست از دست انداختنم بردار 133 00:07:44,879 --> 00:07:46,120 ...مهم‌تر از اون، سلامتیت 134 00:07:46,600 --> 00:07:47,480 چطوره؟ 135 00:07:48,399 --> 00:07:49,800 شنیدم که امروز 136 00:07:50,040 --> 00:07:51,319 فرستادی دنبال یه طبیب 137 00:07:54,519 --> 00:07:55,600 یه خبر خوب دارم 138 00:07:55,959 --> 00:07:57,839 که به تو و لان شیانگ بگم 139 00:08:00,000 --> 00:08:00,439 خیلی خب 140 00:08:01,279 --> 00:08:02,120 سراپا گوشم 141 00:08:04,759 --> 00:08:05,800 بانو تان بارداره 142 00:08:08,120 --> 00:08:08,959 منظورت اینه که 143 00:08:11,160 --> 00:08:12,319 قراره پدر بشی؟ 144 00:08:15,959 --> 00:08:16,759 عالیه 145 00:08:17,279 --> 00:08:18,079 تبریک می‌گم 146 00:08:18,720 --> 00:08:19,959 اگه ارباب بزرگ بفهمه 147 00:08:20,319 --> 00:08:21,360 خیلی خوشحال می‌شه 148 00:08:21,800 --> 00:08:22,839 همین الان یه نامه بنویس 149 00:08:22,840 --> 00:08:24,110 تا بدم بفرستنش جین لینگ 150 00:08:24,120 --> 00:08:24,680 برادر 151 00:08:28,319 --> 00:08:29,720 می‌خوام ازت یه لطفی بخوام 152 00:08:30,600 --> 00:08:32,120 فعلا به هیچکس توی جین لینگ نگو 153 00:08:35,559 --> 00:08:37,759 نمی‌خوای صیغه جو بفهمه؟ 154 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 از همون موقعی که به دنیا اومدم 155 00:08:42,000 --> 00:08:43,600 مادرم با جون و دل ازم مراقبت کرده 156 00:08:45,120 --> 00:08:49,120 حواسش به این بود که چی می‌پوشم چی می‌خورم و چطور می‌خوابم 157 00:08:51,039 --> 00:08:52,399 مدام بهم غر می‌زد 158 00:08:54,080 --> 00:08:55,000 وضعیت سلامتیت خوب نیست" 159 00:08:56,000 --> 00:08:57,960 نمی‌تونی این کار رو بکنی "و نمی‌تونی اون کار رو بکنی 160 00:09:00,600 --> 00:09:02,080 تقریبا خفه‌کننده بود 161 00:09:04,080 --> 00:09:04,879 فکر می‌کردم 162 00:09:05,360 --> 00:09:06,799 اوضاع بعد از ازدواجم بهتر می‌شه 163 00:09:08,200 --> 00:09:10,240 اما مادر بانو تان رو هم حسابی زیر نظر داشت 164 00:09:11,799 --> 00:09:13,200 مادر مدام بانو تان رو 165 00:09:13,200 --> 00:09:14,799 به خاطر سال‌ها ازدواج بدون بچه مقصر می‌دونست 166 00:09:16,080 --> 00:09:17,080 اما بانو تان 167 00:09:18,080 --> 00:09:19,159 انقدر از مادر می‌ترسید 168 00:09:19,208 --> 00:09:20,750 که حتی اگه یه کم بیشتر پیش من می‌موند 169 00:09:21,399 --> 00:09:23,080 می‌ترسید جونم رو تحلیل ببره 170 00:09:24,559 --> 00:09:25,759 چطور می‌تونست باردار بشه؟ 171 00:09:30,200 --> 00:09:33,120 صیغه جو فقط نگران سلامتیت بود 172 00:09:37,759 --> 00:09:38,919 حالا که توی پایتختم 173 00:09:40,559 --> 00:09:42,960 بدون اینکه مادر هر حرکتم رو زیر نظر داشته باشه 174 00:09:45,159 --> 00:09:46,279 بالاخره احساس می‌کنم 175 00:09:48,519 --> 00:09:49,600 واقعا زنده‌ام 176 00:09:51,679 --> 00:09:52,759 پسر ناخلفی که منم 177 00:09:53,559 --> 00:09:54,480 خیلی به این احساس 178 00:09:55,399 --> 00:09:57,080 واقعا زنده بودن وابسته شدم 179 00:10:00,919 --> 00:10:02,399 واقعا دلم نمی‌خواد مادر بیاد 180 00:10:08,039 --> 00:10:08,720 خیلی خب 181 00:10:09,679 --> 00:10:11,720 من اینو به خاطر تو ازشون پنهون می‌کنم 182 00:10:12,104 --> 00:10:13,750 و نمی‌ذارم بزرگ‌ترهامون توی جین لینگ بفهمن 183 00:10:15,879 --> 00:10:18,279 از تو و لان شیانگ ممنونم که هوام رو دارین 184 00:10:20,720 --> 00:10:22,039 زن‌برادر بزرگترت که اینجا نیست 185 00:10:22,159 --> 00:10:23,159 پس این چاپلوسی‌هات 186 00:10:23,799 --> 00:10:24,720 بی‌فایده‌ست 187 00:10:29,320 --> 00:10:31,080 بیشتر از یه ساله که ازدواج کردی 188 00:10:31,480 --> 00:10:32,960 ولی هنوز توی این اتاق گرم زندگی می‌کنی 189 00:10:36,799 --> 00:10:37,840 هنوز باید سختی‌ها رو تحمل کنی 190 00:10:38,320 --> 00:10:39,240 تا به شیرینی بعدش برسی؟ 191 00:10:44,840 --> 00:10:46,000 راه و رسم ما 192 00:10:47,080 --> 00:10:47,879 با هم فرق داره 193 00:10:50,480 --> 00:10:51,120 برادر دوم 194 00:10:51,800 --> 00:10:53,940 آدم‌هایی که راه و رسمشون متفاوته، نمی‌تونن هم‌فکر و هم‌راه هم باشن 195 00:10:54,440 --> 00:10:55,279 راه و رسم یعنی چی؟ 196 00:10:56,248 --> 00:10:57,360 راهی که بشه درباره‌اش حرف زد 197 00:10:58,080 --> 00:10:59,000 راه جاودانه نیست 198 00:11:01,448 --> 00:11:02,870 برادر بزرگ، این سوال خیلی بزرگیه 199 00:11:03,159 --> 00:11:05,080 نمی‌دونم چطور باید جوابش رو بدم 200 00:11:05,570 --> 00:11:06,759 راه و رسم یه مرد بزرگ اینه 201 00:11:07,320 --> 00:11:11,360 که خودش رو تهذیب کنه، خانواده رو سامان بده کشور رو اداره کنه و سرزمین رو به آرامش برسونه 202 00:11:12,080 --> 00:11:12,840 این که اشتباه نیست، مگه نه؟ 203 00:11:14,519 --> 00:11:16,679 برادر بزرگ تو همین الان شورش شاهزاده هان رو سرکوب کردی 204 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 و برای همه آرامش و امنیت به ارمغان آوردی 205 00:11:19,919 --> 00:11:21,039 کاری که کردی 206 00:11:21,159 --> 00:11:23,720 پیش آسمان و مردم، هیچ جای شرمندگی نداره 207 00:11:23,736 --> 00:11:24,850 پس حتما راه درستی رو انتخاب کردی 208 00:11:27,159 --> 00:11:29,279 برادر بزرگ، حالا فقط منتظر پاداش عالیجناب باش 209 00:11:31,460 --> 00:11:32,980 [ریشه‌های استوار، لطف ماندگار] 210 00:11:32,980 --> 00:11:35,460 [شش ماه بعد] 211 00:11:35,460 --> 00:11:37,660 [ریشه‌های استوار، لطف ماندگار] 212 00:11:38,240 --> 00:11:41,799 به فرمان آسمان و به خواست تقدیر، امپراتور فرمان می‌دن 213 00:11:42,600 --> 00:11:47,240 لین جین چی، معاون فرمانده‌ی فرماندهی مرکزی نظامی 214 00:11:47,879 --> 00:11:49,960 هنگامی که خائنان شورش کردن 215 00:11:50,320 --> 00:11:53,080 به تو ماموریت داده شد از پایتخت دفاع کنی 216 00:11:53,480 --> 00:11:55,799 با تدبیر و تصمیم‌گیری دقیق و قاطع 217 00:11:56,080 --> 00:11:58,639 دشمن رو شکست دادی و به پیروزی رسیدی 218 00:11:59,600 --> 00:12:02,840 بدین‌ وسیله لقب نگهبان خدمتگزار فرمان آسمان رو به تو اعطا می‌کنیم 219 00:12:03,080 --> 00:12:05,200 و تو رو در شمار وزیران نظامی وفادار و فداکار قرار می‌دیم 220 00:12:05,784 --> 00:12:07,864 همچنین تو رو به مقام استاد اعظم مقرری باشکوه 221 00:12:07,870 --> 00:12:10,150 و ستون راست دولت ارتقا می‌دیم 222 00:12:10,639 --> 00:12:13,279 و فرمانده‌ی ارشد جناح چپ فرماندهی نظامی پشتیبان منصوب می‌کنیم 223 00:12:13,519 --> 00:12:14,799 و لقب مرزبان جینگ‌ آن رو به تو اعطا می‌کنیم 224 00:12:15,320 --> 00:12:19,120 شو، همسر لین جین چی، مرزبان جینگ‌ آن 225 00:12:19,480 --> 00:12:20,910 توی زمانی که کشور توی معرض خطر بود 226 00:12:21,200 --> 00:12:22,720 توی اراده‌اش ثابت‌قدم موند 227 00:12:23,039 --> 00:12:24,519 و توی عمل به فضیلت پایبند بود 228 00:12:25,200 --> 00:12:28,919 بدین‌ وسیله لقب همسر مرزبان جینگ‌ آن بهش اعطا می‌شه 229 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 این لطف و عنایت را با احترام بپذیرین و تا همیشه مایه‌ی سرافرازی خاندانتون باشین 230 00:12:33,816 --> 00:12:35,112 عالیجناب، بسیار بزرگواری کردن 231 00:12:35,399 --> 00:12:37,840 حاضرم جونم رو برای جبران این لطف فدا کنم 232 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 از عالیجناب بابت این لطف سپاسگزارم 233 00:13:08,840 --> 00:13:10,720 !خبر خوش 234 00:13:10,720 --> 00:13:11,759 [سربلند کردن نام خاندان] 235 00:13:11,759 --> 00:13:12,600 !خبر خوش 236 00:13:13,480 --> 00:13:14,399 !خبر خوش 237 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 !خبر فوق‌العاده‌ایه 238 00:13:18,559 --> 00:13:20,440 ارباب بزرگ، بانوی ارشد خبر دارین؟ 239 00:13:20,799 --> 00:13:22,679 ارباب جوانمون شورش رو سرکوب کرده 240 00:13:22,759 --> 00:13:24,720 و عالیجناب هم اونو به مقام مرزبان جینگ‌ آن منصوب کرده 241 00:13:25,120 --> 00:13:27,440 !و به فرمانده‌ی ارشد جناح چپ فرماندهی نظامی پشتیبان منصوبش کرده 242 00:13:28,639 --> 00:13:32,240 !بانو هم به عنوان همسر مرزبان جینگ‌ آن منصوب شدن 243 00:13:33,360 --> 00:13:34,759 این خبر قطعیه؟ 244 00:13:34,960 --> 00:13:36,559 بله، مطمئنه 245 00:13:36,960 --> 00:13:39,200 مرزبان یوان خودش بهم گفت 246 00:13:39,759 --> 00:13:40,759 ...مرزبان جینگ‌ آن 247 00:13:41,759 --> 00:13:42,759 ...مرزبان جینگ‌ آن 248 00:13:42,919 --> 00:13:45,120 !من پدر مرزبان جینگ‌ آنم 249 00:13:46,399 --> 00:13:47,759 طبق رسم و رسوم 250 00:13:48,120 --> 00:13:49,279 وقتی پسر کسی لقب اشرافی می‌گیره 251 00:13:49,279 --> 00:13:52,039 باید از عالیجناب درخواست کنه به پدر و مادرش هم لقب بدن 252 00:13:52,360 --> 00:13:54,879 که رتبه‌اشون پایین‌تر از خودش نباشه 253 00:13:55,879 --> 00:13:58,960 !پس منم مرزبان می‌شم 254 00:14:00,120 --> 00:14:02,679 و تو هم همسر مرزبان می‌شی 255 00:14:04,120 --> 00:14:05,840 فقط یه لقب تشریفاتیه 256 00:14:06,200 --> 00:14:08,240 یه اسم و عنوان بیشتر نیست 257 00:14:09,039 --> 00:14:10,960 !زن‌برادر 258 00:14:11,399 --> 00:14:12,279 شنیدی؟ 259 00:14:12,559 --> 00:14:14,480 !قراره همسر مرزبان بشی 260 00:14:17,799 --> 00:14:18,759 شنیدی؟ 261 00:14:18,760 --> 00:14:21,448 {چنگ فنگ شیان، همسر لین جین‌ چیائو} زن‌برادرت حالا دیگه همسر مرزبان شده 262 00:14:22,120 --> 00:14:22,879 درسته 263 00:14:23,159 --> 00:14:25,200 برادر بزرگم حالا مرزبان جینگ‌ آن شده 264 00:14:28,248 --> 00:14:29,240 مرزبان همچنین گفت 265 00:14:29,310 --> 00:14:30,900 عالیجناب فرمان ویژه‌ای صادر کردن 266 00:14:30,919 --> 00:14:33,120 جیو گائو و نان که می‌تونن از بند خدمت اجباری آزاد بشن 267 00:14:33,320 --> 00:14:36,960 جیو گائو فرمانده‌ب گروهان می‌شه !و نان که هم معاون فرمانده 268 00:14:38,552 --> 00:14:39,870 تبریک می‌گم، سرورم 269 00:14:40,279 --> 00:14:41,720 تبریک می‌گم، همسر مرزبان 270 00:14:41,736 --> 00:14:42,960 ممنونم، پیشکار ارشد وانگ 271 00:14:43,080 --> 00:14:44,320 که شخصا تشریف آوردین 272 00:14:44,840 --> 00:14:46,519 اینکه تونستم توی این شادی سهیم باشم 273 00:14:47,000 --> 00:14:48,639 برای من باعث افتخاره 274 00:14:50,159 --> 00:14:51,480 توی سرکوب این شورش 275 00:14:53,159 --> 00:14:54,919 جیو گائو و نان که 276 00:14:55,480 --> 00:14:57,240 هم خدمات بزرگی انجام دادن 277 00:14:57,960 --> 00:14:59,320 مرزبان درخواست پاداش برای اونا رو 278 00:14:59,320 --> 00:15:01,120 توی گزارشی به دربار مطرح کرد 279 00:15:01,360 --> 00:15:02,919 و عالیجناب هم موافقت کردن 280 00:15:16,960 --> 00:15:20,639 آمیتابها 281 00:15:21,159 --> 00:15:22,080 ارباب بزرگ 282 00:15:22,360 --> 00:15:24,200 حتی خدمتکارهای خاندان لین هم 283 00:15:24,280 --> 00:15:25,670 برای خودشون کسی شدن 284 00:15:26,679 --> 00:15:27,720 ...مرزبان جینگ‌ آن 285 00:15:30,120 --> 00:15:31,440 ارباب بزرگ، بانوی بزرگ 286 00:15:31,840 --> 00:15:32,679 با اینکه 287 00:15:32,960 --> 00:15:35,320 خاندان برای مراسم شادی رسم و رسوم خودش رو داره 288 00:15:35,519 --> 00:15:37,960 تا حالا هیچ مرزبانی توی خاندان نداشتیم 289 00:15:38,399 --> 00:15:39,320 فعلا نمی‌دونم 290 00:15:39,519 --> 00:15:40,960 چطور باید مراسم رو ترتیب بدیم 291 00:15:41,200 --> 00:15:42,879 ارباب بزرگ و بانوی بزرگ 292 00:15:42,960 --> 00:15:44,039 لطفا شما تصمیم بگیرین 293 00:15:45,559 --> 00:15:46,639 پس 294 00:15:47,399 --> 00:15:49,600 بزرگ‌ترهای خاندان رو دعوت کنین تا با هم مشورت کنیم 295 00:15:50,000 --> 00:15:51,039 و یه تصمیمی بگیریم 296 00:15:51,480 --> 00:15:51,879 خوبه 297 00:15:51,879 --> 00:15:52,320 خیلی خوبه 298 00:15:52,399 --> 00:15:53,039 خیلی خوبه 299 00:15:54,279 --> 00:15:54,960 خوبه 300 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 !این واقعا خبر فوق‌العاده‌ایه 301 00:16:00,200 --> 00:16:00,879 !عالیه 302 00:16:09,864 --> 00:16:10,200 ...بانوی 303 00:16:10,360 --> 00:16:11,000 !بانوی بزرگ 304 00:16:13,120 --> 00:16:13,759 !بانوی بزرگ 305 00:16:16,480 --> 00:16:17,720 !مادر - چیکار کنیم؟ - 306 00:16:17,799 --> 00:16:18,320 چیکار کنیم؟ 307 00:16:18,320 --> 00:16:19,360 !مادر - !مادر - 308 00:16:19,360 --> 00:16:19,960 چی شده؟ 309 00:16:20,039 --> 00:16:21,279 مادر، چی شده؟ 310 00:16:21,279 --> 00:16:22,720 !بس کنین! تکونشون ندید 311 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 !برین کنار، مانع نشین 312 00:16:24,440 --> 00:16:25,240 !مادر 313 00:16:26,200 --> 00:16:27,840 هوای شیانگ، یه لگن آب گرم بیار 314 00:16:28,159 --> 00:16:30,799 مادر، حالتون خوبه؟ 315 00:16:31,440 --> 00:16:32,960 بانو وو، جعبه‌ی دارو رو بیار 316 00:16:32,984 --> 00:16:34,480 !هوای شیانگ، یه لگن آب گرم بیار 317 00:16:34,480 --> 00:16:35,600 !زود باش 318 00:16:38,360 --> 00:16:39,039 !یین چن 319 00:16:40,000 --> 00:16:40,399 زود باش 320 00:16:40,600 --> 00:16:41,159 برو، سریع 321 00:16:41,279 --> 00:16:42,240 شکمم درد می‌کنه 322 00:16:42,600 --> 00:16:43,440 !جین چیائو 323 00:16:43,480 --> 00:16:44,600 !شکمم درد می‌کنه 324 00:16:44,600 --> 00:16:45,679 بچه داره به دنیا میاد 325 00:16:45,679 --> 00:16:47,639 چرا باید همین حالا اتفاق بیفته؟ 326 00:16:49,080 --> 00:16:49,870 !قابله رو خبر کن 327 00:16:49,960 --> 00:16:50,720 شکمم درد می‌کنه 328 00:16:50,720 --> 00:16:51,639 !می‌رم طبیب بیارم 329 00:16:55,336 --> 00:16:56,720 واسه چی اونجا وایسادی؟ 330 00:16:56,799 --> 00:16:57,919 !به زنت کمک کن، زود باش 331 00:16:59,519 --> 00:17:00,000 مراقب باش 332 00:17:00,639 --> 00:17:02,200 ...مراقب باش 333 00:17:09,680 --> 00:17:10,279 زن‌برادر 334 00:17:11,079 --> 00:17:12,359 این حساب‌های این ماهه 335 00:17:12,359 --> 00:17:15,380 [شادی هماهنگ] 336 00:17:17,039 --> 00:17:18,400 دویست و شصت و سه تیل 337 00:17:19,640 --> 00:17:21,400 این ماه انقدر مازاد داشتیم؟ 338 00:17:22,720 --> 00:17:24,039 خواهر، تو واقعا کاربلدی 339 00:17:29,480 --> 00:17:30,640 علاوه بر حساب‌ها 340 00:17:30,776 --> 00:17:31,920 یه چیز مهم هم هست 341 00:17:31,920 --> 00:17:33,079 که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم 342 00:17:34,480 --> 00:17:34,960 بگو 343 00:17:36,799 --> 00:17:39,039 برادر الان مستقیم به عالیجناب خدمت می‌کنه 344 00:17:39,599 --> 00:17:41,400 پس حتما توی پایتخت می‌مونین 345 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 داشتم فکر می‌کردم 346 00:17:43,272 --> 00:17:44,680 می‌تونیم اینجا توی پایتخت 347 00:17:44,728 --> 00:17:45,750 چندتا زمین و خونه‌ بخریم 348 00:17:47,079 --> 00:17:48,240 الان شاید لازممون نشه 349 00:17:48,680 --> 00:17:50,200 ولی وقتی بچه‌ها اومدن 350 00:17:50,296 --> 00:17:51,640 هم برای عروسی هم برای جهیزیه 351 00:17:51,688 --> 00:17:52,590 به کارمون میان 352 00:17:54,400 --> 00:17:55,599 حرف حساب می‌زنی، خواهر 353 00:17:56,799 --> 00:17:58,079 ولی اول اینکه 354 00:17:58,480 --> 00:18:01,160 زمین و خونه اینجا خیلی گرونه 355 00:18:01,640 --> 00:18:03,039 شاید از پسش برنیایم 356 00:18:03,720 --> 00:18:06,359 دوم اینکه، پایتخت فقط خیلی بزرگه 357 00:18:06,720 --> 00:18:08,599 زمین و خونه یه محدودیتی دارن 358 00:18:09,039 --> 00:18:10,039 نمی‌تونیم همینطوری 359 00:18:10,039 --> 00:18:11,279 چون دلمون می‌خواد بخریمشون 360 00:18:11,839 --> 00:18:13,000 راست می‌گی 361 00:18:13,279 --> 00:18:15,279 ولی شورش سال گذشته رو فراموش کردی 362 00:18:16,200 --> 00:18:17,720 خیلی از خانواده‌ها بدبخت شدن 363 00:18:18,160 --> 00:18:19,599 خونه‌ها و زمین‌هاشون رو 364 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 کم‌کم برای فروش گذاشتن 365 00:18:21,319 --> 00:18:21,920 الان 366 00:18:22,279 --> 00:18:23,839 برای خرید وقت مناسبیه 367 00:18:25,519 --> 00:18:26,160 درسته 368 00:18:26,799 --> 00:18:27,920 چطور یادم رفته بود؟ 369 00:18:28,680 --> 00:18:30,960 خاندان‌های جائو و دای به‌ تنهایی 370 00:18:30,960 --> 00:18:32,440 زمین و خونه‌های زیادی داشتن 371 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 خواهر، واقعا مدیر خیلی خوبی هستی 372 00:18:37,359 --> 00:18:39,240 برای خرید زمین و ملک 373 00:18:39,359 --> 00:18:40,559 الان بهترین فرصته 374 00:18:41,079 --> 00:18:42,000 من تحقیق کردم 375 00:18:42,319 --> 00:18:44,480 خاندان‌های دبیر اعظم شیه و فرماندار یینگ 376 00:18:44,720 --> 00:18:46,599 هزار مو زمین حاصلخیز می‌خوان 377 00:18:47,240 --> 00:18:49,440 و خواجه وانگ شاهزاده‌ی ارشد 378 00:18:49,680 --> 00:18:51,160 و خواجه گائوی شاهزاده‌ی دوم 379 00:18:51,279 --> 00:18:53,359 هر کدوم بیشتر از 1000 مو می‌خوان 380 00:18:54,640 --> 00:18:56,240 خواجه‌ها واقعا انقدر پولدارن؟ 381 00:18:56,680 --> 00:18:59,279 می‌تونن یک دفعه این همه زمین بخرن؟ 382 00:19:00,680 --> 00:19:02,759 خواجه‌ها نه زن دارن نه بچه 383 00:19:03,000 --> 00:19:04,559 و خوراک و پوشاکشون هم تأمینه 384 00:19:05,119 --> 00:19:07,400 این‌ همه زمین رو برای چی می‌خوان؟ 385 00:19:08,440 --> 00:19:09,720 خواهر، می‌دونی 386 00:19:10,400 --> 00:19:11,920 چرا نام خانوادگی سائو سائو، سائو بود؟ 387 00:19:14,559 --> 00:19:17,680 انگار، سائو سائو در اصل از خاندان شیا‌ هو بوده 388 00:19:18,319 --> 00:19:19,759 اما چون پدرش 389 00:19:19,920 --> 00:19:21,799 توسط خواجه سائو تنگ به فرزندی گرفته شد 390 00:19:22,079 --> 00:19:23,759 اسمش یه سائو تغییر کرد 391 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 من چفدر ساده‌لوح‌ام 392 00:19:29,279 --> 00:19:30,880 خواجه‌ها هم می‌تونن وارث داشته باشن 393 00:19:31,359 --> 00:19:32,920 معلومه که زمین براشون خیلی به کار میاد 394 00:19:35,000 --> 00:19:36,039 ما زن‌ها 395 00:19:36,039 --> 00:19:37,039 به این همه نیازی نداریم 396 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 ولی همچین فرصتی به‌ ندرت پیش میاد 397 00:19:39,000 --> 00:19:39,960 اگه پول‌هامون رو روی هم بذاریم 398 00:19:40,119 --> 00:19:41,759 حتما می‌تونیم 100 یا 200 مو بخریم 399 00:19:42,799 --> 00:19:44,000 برامون درآمد میاره 400 00:19:44,359 --> 00:19:46,359 و بعدا هم می‌تونیم برای بچه‌ها به ارث بذاریم 401 00:19:53,599 --> 00:19:55,279 من یه مقدار پس‌انداز شخصی دارم 402 00:19:56,039 --> 00:19:58,119 اگه زمینی با قیمت خوب پیدا شد 403 00:19:58,359 --> 00:19:59,519 می‌تونم منم شریک بشم 404 00:19:59,680 --> 00:20:01,119 و برای بچه‌ام یه مقدار زمین بخرم؟ 405 00:20:02,000 --> 00:20:03,400 زن‌برادر دوم، چرا این‌قدر تعارف می‌کنی؟ 406 00:20:04,039 --> 00:20:05,319 ما که به هر حال داریم دنبال می‌گردیم 407 00:20:05,640 --> 00:20:07,119 می‌تونیم از خواهر بخوایم 408 00:20:07,160 --> 00:20:08,839 با خدمتکار دوم یانگ دنبال بگرده 409 00:20:09,680 --> 00:20:11,519 و بعد هم زن‌برادر تایید نهایی رو بده 410 00:20:13,559 --> 00:20:14,559 دقیقا 411 00:20:15,279 --> 00:20:16,759 اگه همه با هم بخریم 412 00:20:17,039 --> 00:20:18,279 می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم 413 00:20:21,480 --> 00:20:23,599 اگه می‌خواین بخرین من مخالفتی ندارم 414 00:20:24,119 --> 00:20:25,119 ولی من نمی‌خرم 415 00:20:31,559 --> 00:20:33,400 زن‌برادر، جهیزیه‌ات کمه؟ 416 00:20:34,359 --> 00:20:34,920 من پول دارم 417 00:20:35,240 --> 00:20:36,359 بگیرش و ازش استفاده‌ کن 418 00:20:37,720 --> 00:20:39,799 پول کافی برای خرید زمین دارم 419 00:20:39,960 --> 00:20:40,519 ...پس 420 00:20:40,920 --> 00:20:42,359 من درست بهش فکر نکردم؟ 421 00:20:42,680 --> 00:20:44,400 جایی رو اشتباه فهمیدم؟ 422 00:20:45,240 --> 00:20:46,519 نه اشتباه نکردی، خواهر 423 00:20:47,240 --> 00:20:48,000 الان 424 00:20:48,279 --> 00:20:48,920 واقعا 425 00:20:48,920 --> 00:20:50,960 وقت خوبی برای خرید خونه و زمینه 426 00:20:54,328 --> 00:20:55,720 اگه ارباب جوان می‌خواد بخره 427 00:20:55,960 --> 00:20:57,640 بذارین خودش براتون بررسیش کنه 428 00:20:57,960 --> 00:20:59,160 من دیگه دخالت نمی‌کنم 429 00:21:04,319 --> 00:21:05,759 اگه زن‌برادر نمی‌خره 430 00:21:06,759 --> 00:21:07,920 پس منم نمی‌خرم 431 00:21:09,680 --> 00:21:11,799 فعلا قصد ازدواج ندارم 432 00:21:12,359 --> 00:21:14,039 پول خودم برای گذروندن زندگیم کافیه 433 00:21:14,359 --> 00:21:15,559 بیشتر از اون فقط هدر دادنه 434 00:21:16,759 --> 00:21:18,119 پس منم نمی‌خرم 435 00:21:19,559 --> 00:21:20,799 من و ارباب جوان دوم 436 00:21:20,800 --> 00:21:22,376 بالاخره یه روز به جین لینگ برمی‌گردیم 437 00:21:23,200 --> 00:21:25,640 خرید خونه و زمین توی پایتخت 438 00:21:26,240 --> 00:21:27,440 واقعا منطقی نیست 439 00:21:29,240 --> 00:21:30,599 راستش منم پولی ندارم 440 00:21:31,119 --> 00:21:33,599 فقط داشتم نظر می‌دادم 441 00:21:33,839 --> 00:21:34,799 و باهاتون خوش می‌گذروندم 442 00:21:36,240 --> 00:21:37,519 حالا که هیچکدومتون نمی‌خرین 443 00:21:39,519 --> 00:21:41,599 بیخیال حرفی که زدم بشین 444 00:21:44,000 --> 00:21:50,000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 445 00:22:05,160 --> 00:22:06,359 ...بازم راه‌های مختلف 446 00:22:08,559 --> 00:22:10,039 زن‌برادر حتما دلش برای پدر و مادرش تنگ شده 447 00:22:10,519 --> 00:22:11,720 و می‌خواد برگرده جین لینگ 448 00:22:12,168 --> 00:22:13,720 برای همینه که اینجا ملک نمی‌خره 449 00:22:28,119 --> 00:22:30,000 لباس‌هایی که خواهر دوم می‌دوزه فقط برای تماشا کردنن 450 00:22:30,000 --> 00:22:31,240 برای دلخوشین 451 00:22:31,519 --> 00:22:32,960 و هیچوقت تن بچه‌ای نرفتن 452 00:22:35,559 --> 00:22:37,160 برادر، خیلی شیطونی‌ها 453 00:22:37,359 --> 00:22:38,759 من فقط برای سرگرمی درستشون کردم 454 00:22:39,440 --> 00:22:40,559 زن‌برادر، تو بارداری 455 00:22:40,759 --> 00:22:42,440 لازم نیست وایسی، بشین 456 00:22:43,680 --> 00:22:45,119 چرا با هم اومدین؟ 457 00:22:47,240 --> 00:22:48,319 از جین لینگ نامه اومده 458 00:22:49,079 --> 00:22:50,559 زن‌برادر سوم یه پسر به دنیا آورده 459 00:22:50,960 --> 00:22:52,240 برادر سوم حالا پدر شده 460 00:22:54,160 --> 00:22:55,680 حالا مادر هم نوه‌دار شده 461 00:22:56,359 --> 00:22:58,079 بی‌دلیل نبود که هیچوقت به پایتخت نیومد 462 00:22:58,079 --> 00:22:58,920 که برام دردسر درست کنه 463 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 خبر دیگه‌ای هم از خونه رسیده؟ 464 00:23:14,920 --> 00:23:16,119 بانوی بزرگ سکته کرده 465 00:23:17,519 --> 00:23:19,960 خوشبختانه با مراقبت و درمان دقیق 466 00:23:20,319 --> 00:23:21,559 دیگه خطر جانی تهدیدش نمی‌کنه 467 00:23:23,599 --> 00:23:24,839 ولی به سختی می‌تونه حرکت کنه 468 00:23:25,000 --> 00:23:27,440 و حرف زدنش هم مثل قبل واضح نیست 469 00:23:28,960 --> 00:23:30,240 لازمه برگردیم؟ 470 00:23:31,960 --> 00:23:34,119 ارباب بزرگ می‌خواد ما توی پایتخت بمونیم 471 00:23:34,480 --> 00:23:36,079 و نگران امور عمارت نباشیم 472 00:23:38,799 --> 00:23:40,720 ولی زن‌عموی دوم به عنوان عروس خاندان 473 00:23:41,119 --> 00:23:42,720 باید بمونه و ازش مراقبت کنه 474 00:23:43,160 --> 00:23:44,359 احتمالا تا یکی دو سال آینده 475 00:23:44,552 --> 00:23:46,104 نمی‌تونه به پایتخت بیاد 476 00:23:50,984 --> 00:23:52,350 ولی زن‌عموی دوم توی نامه‌اش 477 00:23:52,440 --> 00:23:53,790 از تو خواسته برگردی جین لینگ 478 00:23:55,160 --> 00:23:55,799 گفته 479 00:23:56,480 --> 00:23:58,039 حالا که برادر شده مرزبان جینگ آن 480 00:23:58,184 --> 00:24:00,760 اعضای خاندان نمی‌تونن ببینن تو این‌ همه دور از خونه توی پایتخت ازدواج کنی 481 00:24:00,776 --> 00:24:02,648 و می‌خوان توی جین لینگ یه خواستگار خوب برات پیدا کنن 482 00:24:03,400 --> 00:24:04,599 من برنمی‌گردم 483 00:24:05,599 --> 00:24:06,279 برنمی‌گردم 484 00:24:08,240 --> 00:24:09,200 برادر، فقط بهش بگو 485 00:24:09,480 --> 00:24:11,240 اینجا پسرهای خوب زیادی هستن 486 00:24:11,680 --> 00:24:13,599 و تو و زن‌برادر دارین برام خواستگار پیدا می‌کنیم 487 00:24:13,880 --> 00:24:15,759 پس مادر لازم نیست نگران ازدواجم باشه 488 00:24:16,559 --> 00:24:18,759 اینکه بخوام به خاطر تو به بزرگترهامون دروغ بگم 489 00:24:18,920 --> 00:24:19,799 من که همچین کاری نمی‌کنم 490 00:24:21,400 --> 00:24:22,480 و از زن‌برادرت 491 00:24:22,480 --> 00:24:23,640 به عنوان سپرت استفاده نکن 492 00:24:23,720 --> 00:24:25,000 وقتی زن‌عموی دوم شلوغ می‌کنه 493 00:24:25,000 --> 00:24:27,200 حتی منم حریف زبونش نمی‌شم 494 00:24:28,640 --> 00:24:29,599 سر به سرت گذاشتم 495 00:24:29,960 --> 00:24:32,160 توی نامه‌ی ارباب بزرگ اصلا اسمی از تو نیومده بود 496 00:24:34,519 --> 00:24:35,440 !برادر دوم 497 00:24:35,512 --> 00:24:37,112 ...تو - ولی دیر یا زود این اتفاق میفته - 498 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 زن‌عموی دوم فعلا گرفتارتر از این حرفاست 499 00:24:39,784 --> 00:24:41,864 ولی به ‌زودی نامه می‌فرسته دنبالت که برگردی 500 00:24:42,680 --> 00:24:44,640 مرد و زن وقتی به سن مناسب می‌رسن، باید ازدواج کنن 501 00:24:45,119 --> 00:24:46,440 از این قضیه نمی‌تونی فرار کنی 502 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 بهتره از الان یه فکری براش بکنی 503 00:24:49,720 --> 00:24:50,480 وگرنه دیر یا زود 504 00:24:50,600 --> 00:24:52,216 پدر و مادرت خودشون برات تصمیم می‌گیرن 505 00:24:57,119 --> 00:24:57,720 فردا 506 00:24:58,160 --> 00:24:59,799 من و زن‌برادرت می‌ریم گردش 507 00:25:00,240 --> 00:25:01,519 لازم نیست برای ما غذا آماده کنی 508 00:25:02,200 --> 00:25:02,880 باشه 509 00:25:03,160 --> 00:25:03,960 منم میام 510 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 از بس توی خونه موندم حوصله‌ام سر رفته 511 00:25:06,872 --> 00:25:07,720 تو رو نمی‌بریم 512 00:25:10,559 --> 00:25:11,240 !برادر 513 00:25:12,400 --> 00:25:13,119 !زن‌برادر 514 00:25:18,359 --> 00:25:20,160 برادر دوم، زن‌برادر دوم 515 00:25:21,319 --> 00:25:23,519 هر جا که ما بریم تو نمیای 516 00:25:23,839 --> 00:25:24,480 ...تو 517 00:25:29,079 --> 00:25:30,039 باشه اصلا منو نبرین 518 00:25:32,000 --> 00:25:33,720 شماها فقط می‌خواین شوهرم بدین تموم شه بره 519 00:25:34,039 --> 00:25:34,920 عمرا بذارم همچین اتفاقی بیفته 520 00:25:53,359 --> 00:25:53,960 از این طرف 521 00:25:58,359 --> 00:25:59,079 مواظب باش 522 00:26:14,824 --> 00:26:15,960 این همه راه اومدیم 523 00:26:15,970 --> 00:26:18,190 از اول راه داری علف‌ها رو کنار می‌زنی، خسته نشدی؟ 524 00:26:18,550 --> 00:26:20,040 با این کار مارها فرار می‌کنن 525 00:26:20,720 --> 00:26:21,400 هرچقدر هم خسته‌کننده باشه 526 00:26:21,400 --> 00:26:23,559 بهتر از اینه که یه مار سمی نیشمون بزنه 527 00:26:27,256 --> 00:26:28,680 ارباب جوان چرا یهویی به سرت زد 528 00:26:29,000 --> 00:26:30,680 بیاین یه جای پرت و دورافتاده استراحت کنی؟ 529 00:26:31,799 --> 00:26:32,759 اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم 530 00:26:34,839 --> 00:26:35,799 چرا دوستت 531 00:26:36,279 --> 00:26:37,880 باید توی همچین جای دورافتاده‌ای زندگی کنه؟ 532 00:27:08,872 --> 00:27:10,440 ارباب جوان، اون زن رو می‌شناسی؟ 533 00:27:12,839 --> 00:27:13,640 دیدمش 534 00:27:15,559 --> 00:27:16,759 ولی اون شما رو نشناخت 535 00:27:20,480 --> 00:27:21,240 من دیدمش 536 00:27:22,079 --> 00:27:22,960 ولی اون هیچوقت منو ندیده 537 00:27:50,480 --> 00:27:51,240 رسیدیم 538 00:27:52,880 --> 00:27:54,559 این همون دوست قدیمیه که اومدم ببینم 539 00:28:06,200 --> 00:28:07,119 اینجا 540 00:28:07,279 --> 00:28:08,079 یه آرامگاهه؟ 541 00:28:12,759 --> 00:28:14,160 یه آرامگاه خانوادگیه 542 00:28:14,839 --> 00:28:15,960 بیست نفر از یه خانواده 543 00:28:17,079 --> 00:28:18,319 همه اینجا دفن شدن 544 00:28:32,160 --> 00:28:33,079 ولی چرا 545 00:28:33,240 --> 00:28:34,640 سنگ قبر ندارن؟ 546 00:28:37,672 --> 00:28:38,984 خاندان دبیر اعظم شن 547 00:28:39,016 --> 00:28:41,020 به خاطر فریب امپراتور و خیانت به لطفشون 548 00:28:41,030 --> 00:28:42,310 و وفادار نبودن به کشور 549 00:28:43,320 --> 00:28:45,000 به دستور امپراتور فقید محکوم به مرگ شدن 550 00:28:47,900 --> 00:28:52,180 ♪باز بهار به آرومی از شاخه‌ها می‌گذره♪ 551 00:28:54,860 --> 00:28:59,220 ♪گل‌ها مثل همیشه در سکوت شکوفا می‌شن♪ 552 00:29:00,720 --> 00:29:02,039 کسایی که دفنشون کردن 553 00:29:03,960 --> 00:29:05,359 جرات نکردن براشون سنگ قبر بذارن 554 00:29:05,740 --> 00:29:08,180 ولی غم از دست رفته‌ها مثل زمستون♪ ♪توی قلبمون سرما به جا می‌ذارن 555 00:29:08,620 --> 00:29:10,980 ♪حتی اگه کل دنیا محو و بی‌رنگ بشه♪ 556 00:29:10,980 --> 00:29:13,860 ♪زمان همچنان می‌گذره و زندگی‌ها یکی پس از دیگری می‌گذرن♪ 557 00:29:15,580 --> 00:29:20,140 ♪نسیم شبونه توی تالار خاطرات سرگردونه♪ 558 00:29:22,660 --> 00:29:27,060 ♪هیچ صفحه‌ای گنجایش ثبت دلتنگی‌های ناگفته رو نداره♪ 559 00:29:28,740 --> 00:29:32,460 ♪تمام شادی‌ها و غم‌های این زندگی گذرا♪ 560 00:29:33,140 --> 00:29:35,700 ♪توی گذشته محو می‌شن و زخم‌های تازه سر باز می‌کنن♪ 561 00:29:36,820 --> 00:29:42,460 ♪در حالی که عطر خاطرات توی ایوان‌ها هنوز مونده♪ 562 00:29:43,060 --> 00:29:47,140 ♪بذار باد سرد زوزه بکشه و بارون وحشی بباره♪ 563 00:29:47,140 --> 00:29:50,300 ♪بذار غم مثل سایه همه جا رو فرا بگیره♪ 564 00:29:50,300 --> 00:29:54,180 ♪بذار عشق تیکه‌تیکه بشه و خشم قدیمی رو از بین بره♪ 565 00:29:54,180 --> 00:29:56,980 ♪بذار گذشته همراه دیروز بمیره♪ 566 00:29:56,980 --> 00:30:01,300 ♪آخرین شعله و آخرین جام شراب♪ 567 00:30:01,300 --> 00:30:04,300 ♪و نور نقره‌ای ماه که راه شب رو بهم نشون بده♪ 568 00:30:04,300 --> 00:30:08,140 ♪بذار هر آغاز رنگ ببازه و پایان جاش رو بگیره♪ 569 00:30:08,140 --> 00:30:12,460 ♪از این رویای بی‌پایان دیگه راه برگشتی نیست♪ 570 00:30:17,839 --> 00:30:18,519 خواهر 571 00:30:19,000 --> 00:30:20,440 قول دادیم هر اتفاقی بیفته دوباره همدیگه رو ببینیم 572 00:30:20,440 --> 00:30:21,680 خیلی منتظرت موندم 573 00:30:24,340 --> 00:30:28,820 ♪بذار باد سرد زوزه بکشه و بارون وحشی بباره♪ 574 00:30:28,820 --> 00:30:31,900 ♪بذار غم مثل سایه همه جا رو فرا بگیره♪ 575 00:30:31,900 --> 00:30:35,820 ♪بذار عشق تیکه‌تیکه بشه و خشم قدیمی رو از بین بره♪ 576 00:30:35,820 --> 00:30:38,160 ♪بذار گذشته همراه دیروز بمیره♪ 577 00:30:38,160 --> 00:30:39,000 جیا لان 578 00:30:39,000 --> 00:30:42,980 ♪آخرین شعله و آخرین جام شراب♪ 579 00:30:42,980 --> 00:30:45,980 ♪و نور نقره‌ای ماه که راه شب رو بهم نشون بده♪ 580 00:30:45,980 --> 00:30:50,060 ♪بذار هر آغاز رنگ ببازه و پایان جاش رو بگیره♪ 581 00:30:50,060 --> 00:30:54,480 ♪از این رویای بی‌پایان دیگه راه برگشتی نیست♪ 582 00:30:54,480 --> 00:30:56,039 ببخشید، خیلی دیر رسیدم 583 00:31:02,559 --> 00:31:03,279 چی شده؟ 584 00:31:05,720 --> 00:31:06,440 چی شده؟ 585 00:31:07,319 --> 00:31:08,039 حالت خوبه؟ 586 00:31:22,799 --> 00:31:24,119 داشتم دنبال محل دفن 587 00:31:25,480 --> 00:31:27,200 خاندان شن می‌گشتم 588 00:31:28,720 --> 00:31:29,480 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 589 00:31:30,240 --> 00:31:31,240 که اینجا باشه 590 00:31:34,920 --> 00:31:36,079 خاندان شن رو می‌شناختی؟ 591 00:31:43,079 --> 00:31:44,519 اون موقع که توی پایتخت بودم 592 00:31:46,480 --> 00:31:47,799 شدیدا مریض بودم، نزدیک بود بمیرم 593 00:31:48,960 --> 00:31:50,839 برای هزینه‌ی درمانم 594 00:31:51,519 --> 00:31:53,400 والدینم همه‌ی پس‌اندازشون رو خرج کرده بودن 595 00:31:54,920 --> 00:31:57,359 پول و حق انتخابی نداشتیم 596 00:31:58,279 --> 00:32:01,440 و تصادفا بانوی بزرگ شن و بانوی جوان شن رو دیدیم 597 00:32:04,720 --> 00:32:07,000 بانوی بزرگ به والدینم ده تیل نقره دادن 598 00:32:09,279 --> 00:32:11,319 بانوی جوان هم یه دست لباس بهم داد 599 00:32:35,160 --> 00:32:36,799 چه چرخشی عجیبی توی سرنوشت 600 00:32:38,720 --> 00:32:40,240 واقعا بانوی جوان شن رو دیدی 601 00:32:51,119 --> 00:32:52,960 فروتنانه از بانوی بزرگ شن 602 00:32:53,480 --> 00:32:54,519 و بانوی جوان شن 603 00:32:55,160 --> 00:32:56,759 برای لطفی که به همسرم کردین تشکر می‌کنم 604 00:33:11,039 --> 00:33:12,000 از کجا فهمیدی 605 00:33:12,640 --> 00:33:14,200 خاندان شن اینجا دفن شده؟ 606 00:33:17,079 --> 00:33:18,799 اسم بانوی جوان شن که بهت لباس داد 607 00:33:19,920 --> 00:33:20,920 شن جیا لان بود 608 00:33:22,640 --> 00:33:24,039 اون قبلا نامزد من بود 609 00:33:27,359 --> 00:33:28,920 بعد سقوط خاندان شن 610 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 برای اینکه جون خانواده‌ام رو نجات بدم 611 00:33:33,440 --> 00:33:35,200 مجبور شدیم نامزدی رو به هم بزنیم 612 00:33:39,559 --> 00:33:41,240 عذاب وجدان داشتم و نمی‌تونستم آسوده باشم 613 00:33:42,920 --> 00:33:43,920 برای همین پول زیادی 614 00:33:44,072 --> 00:33:45,310 به گورستان عمومی دادم 615 00:33:45,920 --> 00:33:48,160 تا بقایای خاندان شن رو جمع کنم 616 00:33:49,680 --> 00:33:50,799 و اینجا دفنشون کنم 617 00:33:53,519 --> 00:33:55,119 نگران بودم که با گذشت زمان 618 00:33:55,640 --> 00:33:57,200 اینجا تبدیل به زمین متروکه شه 619 00:33:58,480 --> 00:33:59,400 برای همین 620 00:33:59,920 --> 00:34:01,839 وقتی مقامات رسمی، خدمتکارهای خاندان شن رو فروختن 621 00:34:03,160 --> 00:34:03,920 یکی رو فرستادم 622 00:34:04,359 --> 00:34:06,440 تا خدمتکار سون و چیو کوی رو بخره 623 00:34:07,839 --> 00:34:09,360 و کمک کردم آزاد بشن و مثل مردم عادی زندگی کنن 624 00:34:10,119 --> 00:34:11,400 خدمتکار سون؟ 625 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 چیو کوی؟ 626 00:34:22,039 --> 00:34:23,599 اون زمان خواهر چیو کوی بود 627 00:34:24,920 --> 00:34:26,079 که بهم لباس داد 628 00:34:26,800 --> 00:34:27,920 همیشه توی ذهنم می‌مونه 629 00:34:32,840 --> 00:34:34,079 یه کم پیش دیدیش 630 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 اون زن 631 00:34:39,559 --> 00:34:40,559 چیو کوی بود؟ 632 00:34:45,559 --> 00:34:46,920 حالا اسمش لی سان نیانگه 633 00:34:48,119 --> 00:34:49,800 با نجار روستا ازدواج کرده 634 00:34:50,440 --> 00:34:51,440 حالا مادر 635 00:34:52,599 --> 00:34:54,280 دو پسر و یه دختره 636 00:34:58,360 --> 00:34:59,239 امروز 637 00:35:00,719 --> 00:35:01,880 همدیگه رو دیدیم 638 00:35:03,320 --> 00:35:04,719 اما اون من رو نشناخت 639 00:35:10,599 --> 00:35:11,880 سال‌های زیادی گذشته 640 00:35:12,920 --> 00:35:14,400 طبیعیه تو رو نشناسه 641 00:35:16,199 --> 00:35:17,480 مهم اینه که زندگی خوبی داره 642 00:35:22,840 --> 00:35:23,719 آره 643 00:35:28,079 --> 00:35:30,519 اگه بانوی جوان شن از اون دنیا ببینه 644 00:35:32,119 --> 00:35:33,400 می‌تونه در آرامش باشه 645 00:35:38,119 --> 00:35:38,719 امروز 646 00:35:40,400 --> 00:35:41,840 تولد شن جیا لانه 647 00:35:43,840 --> 00:35:45,039 امروز تو رو اینجا آوردم 648 00:35:46,519 --> 00:35:48,159 تا اول از همه‌، به دوست قدیمیم ادای احترام کنم 649 00:35:49,320 --> 00:35:50,400 تولد؟ 650 00:35:52,360 --> 00:35:53,239 ...امروز 651 00:35:54,800 --> 00:35:55,760 ...تولد 652 00:36:00,320 --> 00:36:01,079 آره 653 00:36:03,880 --> 00:36:05,559 امروز هجدهم ماه هفتمه 654 00:36:07,960 --> 00:36:08,840 ...امروز 655 00:36:11,400 --> 00:36:13,440 تولد بانوی جوان شنه 656 00:36:20,039 --> 00:36:21,039 من یادم رفته بود 657 00:36:22,920 --> 00:36:24,159 تو هنوز یادته 658 00:36:30,400 --> 00:36:32,199 اگرچه که من و شن جیا لان نامزد بودیم 659 00:36:33,039 --> 00:36:34,159 هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 660 00:36:37,079 --> 00:36:37,920 فقط 661 00:36:40,000 --> 00:36:41,760 هیچوقت نتونستم ازش بگذرم 662 00:36:45,920 --> 00:36:46,719 خاندان لین 663 00:36:47,960 --> 00:36:49,320 در حق خاندان شن ظلم کرد 664 00:36:51,480 --> 00:36:52,000 ...من 665 00:36:55,239 --> 00:36:56,320 شوهر خوبی برای جیا لان نبودم 666 00:36:58,119 --> 00:36:59,000 ...من 667 00:37:01,239 --> 00:37:02,320 واقعا شوهر خوبی نبودم 668 00:37:04,000 --> 00:37:05,119 آسمون بالای سرم 669 00:37:05,752 --> 00:37:07,110 و زمین زیر پاهام شاهد باشن 670 00:37:08,159 --> 00:37:10,960 مردی درستکار باقی خاندان شن 671 00:37:11,199 --> 00:37:13,519 و لان شیانگ رو جمع کرد 672 00:37:15,159 --> 00:37:16,719 و به خاک سپرد 673 00:37:18,679 --> 00:37:19,920 این لطف بزرگ رو 674 00:37:21,000 --> 00:37:22,639 هرگز فراموش نمی‌کنم 675 00:37:23,679 --> 00:37:25,480 و حتی بعد از مرگم جبرانش می‌کنم 676 00:37:30,159 --> 00:37:30,880 گفتی 677 00:37:31,679 --> 00:37:33,199 اول، به احترام یه دوست قدیمی 678 00:37:34,719 --> 00:37:35,440 دلیل دوم چیه؟ 679 00:37:43,360 --> 00:37:44,159 دوم اینکه 680 00:37:46,440 --> 00:37:47,639 می‌خوام بدونی 681 00:37:49,519 --> 00:37:50,760 شوهری که باهاش ازدواج کردی 682 00:37:52,159 --> 00:37:53,880 واقعا چجور آدمیه 683 00:37:56,159 --> 00:37:57,119 خوبی‌هاش 684 00:37:58,280 --> 00:37:59,199 و بدی‌هاش 685 00:38:00,519 --> 00:38:01,760 می‌خوام همه‌اش رو بدونی 686 00:38:04,559 --> 00:38:05,559 یه بار گفتی 687 00:38:07,000 --> 00:38:08,199 راه‌هامون با هم فرق داره 688 00:38:10,559 --> 00:38:11,519 می‌خوام بدونم 689 00:38:13,320 --> 00:38:14,119 راه من 690 00:38:17,320 --> 00:38:18,800 واقعا چه فرقی با راه تو داره 691 00:38:22,408 --> 00:38:23,480 کسی که بیشتر از همه 692 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 توی این زندگی بهش ظلم کردم، اینجا دفنه 693 00:38:28,639 --> 00:38:29,639 کاری که کردم 694 00:38:29,639 --> 00:38:31,159 و هیچوقت نتونستم به کسی بگم 695 00:38:31,159 --> 00:38:32,039 اونم اینجاست 696 00:38:37,840 --> 00:38:38,880 من آدم درستکاری نیستم 697 00:38:41,000 --> 00:38:41,880 می‌ترسم 698 00:38:43,079 --> 00:38:44,000 بدون فکر عمل می‌کنم 699 00:38:46,239 --> 00:38:48,159 حتی ممکنه کارهایی کنم که خیانت به کشور محسوب بشه 700 00:38:52,119 --> 00:38:53,639 ولی توی این زندگی 701 00:38:56,639 --> 00:38:57,679 هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم 702 00:39:05,820 --> 00:39:08,580 ♪غروب طلایی♪ 703 00:39:08,580 --> 00:39:11,900 ♪طرح افکارم رو نقش می‌زنه♪ 704 00:39:13,580 --> 00:39:16,180 ♪دنیا توی سکوت فرو می‌ره♪ 705 00:39:16,180 --> 00:39:19,500 ♪تا مبادا این لحظه از دست بره♪ 706 00:39:20,340 --> 00:39:23,380 ♪قلب بی‌قرارم♪ 707 00:39:23,740 --> 00:39:27,420 ♪دنبال یه سرپناه برای آروم گرفتنه♪ 708 00:39:27,820 --> 00:39:33,740 گاهی از خودم می‌پرسم که♪ ♪تا حالا کسی صدای گذشته رو شنیده؟ 709 00:39:40,239 --> 00:39:41,039 پدر 710 00:39:42,440 --> 00:39:43,159 مادر 711 00:39:45,760 --> 00:39:47,559 شما هم حرف‌هاش رو شنیدین؟ 712 00:39:54,280 --> 00:39:55,280 با من بیا 713 00:39:56,480 --> 00:39:56,960 و جلوی 714 00:39:59,360 --> 00:40:00,360 ناجی من 715 00:40:01,239 --> 00:40:02,239 سه بار تعظیم کن 716 00:40:04,000 --> 00:40:04,960 بعد بهت می‌گم 717 00:40:06,239 --> 00:40:07,000 راه تو 718 00:40:08,239 --> 00:40:09,119 و راه من 719 00:40:10,119 --> 00:40:11,119 چه فرقی دارن 720 00:40:14,840 --> 00:40:15,880 فقط سه بار نه 721 00:40:18,320 --> 00:40:19,519 اگه بخوای، سیصد بار 722 00:40:28,300 --> 00:40:31,220 ♪دیگه ماه رو سرزنش نمی‌کنم♪ 723 00:40:31,220 --> 00:40:33,519 ♪که نورش رو از من دریغ کرده♪ 724 00:40:33,519 --> 00:40:35,719 اول، در برابر آسمان و زمین تعظیم کن 725 00:40:36,140 --> 00:40:39,620 ♪فقط دعا می‌کنم آدم‌هایی که می‌شناختم♪ 726 00:40:39,620 --> 00:40:43,740 ♪هنوز زنده باشن و زندگی خوبی داشته باشن♪ 727 00:40:43,740 --> 00:40:48,140 ♪دیگه نذار باد و برف دنیا روی سرمون بباره♪ 728 00:40:48,140 --> 00:40:50,740 و چمن و درخت‌ها رو♪ ♪زیر لایه‌ای از یخ و برف بپوشونه 729 00:40:51,480 --> 00:40:53,639 دوم، تعظیم به پدر و مادر 730 00:40:55,540 --> 00:40:59,020 ♪من و تو با هم اونجا قدم بزنیم♪ 731 00:40:59,020 --> 00:41:02,420 ♪دیگه سراغ رویاهای گذشته رو نمی‌گیرم♪ 732 00:41:02,420 --> 00:41:05,740 ♪می‌ذارم توی دل سال‌ها مدفون بمونن♪ 733 00:41:08,860 --> 00:41:11,039 شوهر و همسر، به همدیگه تعظیم کنن 734 00:41:11,039 --> 00:41:13,820 ♪بریم به سمتی که قلبم هدایتمون می‌کنه♪ 735 00:41:14,020 --> 00:41:18,340 ♪دیگه از نامعلوم بودن سرنوشت گله نمی‌کنم♪ 736 00:41:18,340 --> 00:41:21,580 ♪با اتفافات غیرمنتظره کنار میام♪ 737 00:41:21,580 --> 00:41:25,540 فقط می‌خوام راهی که♪ ♪پشت سر گذاشتیم، مثل مه محو بشه 738 00:41:25,540 --> 00:41:30,780 ♪و با هم مسیر برگشت به خونه رو قدم بزنیم♪ 739 00:41:41,039 --> 00:41:44,400 ♪فانوس‌های آتش یون من خاموش می‌شن♪ 740 00:41:44,960 --> 00:41:48,800 ♪طبل‌ها و شیپورهای چیو چی ساکت می‌شن♪ 741 00:41:49,920 --> 00:41:53,880 ♪افسوس، افسوس♪ 742 00:41:56,960 --> 00:42:02,480 ♪شکوه با خون میدان نبرد خریده می‌شه♪ 743 00:42:02,519 --> 00:42:03,840 مگه یه نمایشنامه‌ی جدید 744 00:42:03,840 --> 00:42:04,840 برای اجرا ننوشته بودی؟ 745 00:42:05,280 --> 00:42:06,519 پس چرا فقط دوتاییم؟ 746 00:42:08,199 --> 00:42:09,320 چون این نمایشنامه 747 00:42:09,960 --> 00:42:11,079 فقط برای تو نوشته شده 748 00:42:11,920 --> 00:42:12,920 فقط برای چشم‌های تو 749 00:42:32,800 --> 00:42:34,159 مگه نمی‌خواستی بدونی 750 00:42:35,760 --> 00:42:36,960 راه و روش ما 751 00:42:37,679 --> 00:42:38,840 چه فرقی با هم داره؟ 752 00:43:05,300 --> 00:43:07,460 ⋆.˚⭒⋆𓂃 برخلاف جریان 𓂃⋆.˚⭒⋆ [پیش‌نمایش قسمت بعد] 753 00:43:08,000 --> 00:43:11,920 خورشید می‌درخشه، ماه هم می‌تابه 754 00:43:12,000 --> 00:43:15,559 شمع‌های سرخ سوسو می‌زنن و شکوفه‌ها عطرآگینن 755 00:43:16,480 --> 00:43:21,880 دست توی دست هم، با خنده کنار هم مثل دو مرغ عشق 756 00:43:22,599 --> 00:43:26,039 از باد و سرمای این دنیا نمی‌ترسیم 757 00:43:26,440 --> 00:43:30,039 روبه‌روی هم، از سحر تا غروب، عشق پابرجاست 758 00:43:30,100 --> 00:43:47,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ ANNA ✧ Stella ✧ Fatemeh ✧ Vanilla ✧ Khorshid ✧ Luna ✧ nina ✧ vita ✧ moony ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 759 00:43:47,300 --> 00:43:51,420 ♪باز بهار به آرومی از شاخه‌ها می‌گذره♪ 760 00:43:54,260 --> 00:43:58,780 ♪گل‌ها مثل همیشه در سکوت شکوفا می‌شن♪ 761 00:44:00,060 --> 00:44:03,980 ♪شادی و غم میان و می‌رن♪ 762 00:44:04,660 --> 00:44:07,420 ولی غم از دست رفته‌ها مثل زمستون♪ ♪توی قلبمون سرما به جا می‌ذارن 763 00:44:08,140 --> 00:44:10,460 ♪حتی اگه کل دنیا محو و بی‌رنگ بشه♪ 764 00:44:10,460 --> 00:44:13,540 ♪زمان همچنان می‌گذره و زندگی‌ها یکی پس از دیگری می‌گذرن♪ 765 00:44:15,060 --> 00:44:19,300 ♪نسیم شبونه توی تالار خاطرات سرگردونه♪ 766 00:44:22,220 --> 00:44:26,380 ♪هیچ صفحه‌ای گنجایش ثبت دلتنگی‌های ناگفته رو نداره♪ 767 00:44:28,180 --> 00:44:31,740 ♪تمام شادی‌ها و غم‌های این زندگی گذرا♪ 768 00:44:31,740 --> 00:44:35,300 ♪توی گذشته محو می‌شن و زخم‌های تازه سر باز می‌کنن♪ 769 00:44:36,100 --> 00:44:41,780 ♪در حالی که عطر خاطرات توی ایوان‌ها هنوز مونده♪ 770 00:44:42,140 --> 00:44:46,460 ♪بذار باد سرد زوزه بکشه و بارون وحشی بباره♪ 771 00:44:46,820 --> 00:44:49,780 ♪بذار غم مثل سایه همه جا رو فرا بگیره♪ 772 00:44:49,780 --> 00:44:53,540 ♪بذار عشق تیکه‌تیکه بشه و خشم قدیمی رو از بین بره♪ 773 00:44:53,540 --> 00:44:56,420 ♪بذار گذشته همراه دیروز بمیره♪ 774 00:44:56,420 --> 00:45:00,500 ♪آخرین شعله و آخرین جام شراب♪ 775 00:45:00,500 --> 00:45:03,860 ♪و نور نقره‌ای ماه که راه شب رو بهم نشون بده♪ 776 00:45:03,860 --> 00:45:07,620 ♪بذار هر آغاز رنگ ببازه و پایان جاش رو بگیره♪ 777 00:45:07,620 --> 00:45:11,620 ♪از این رویای بی‌پایان دیگه راه برگشتی نیست♪ 778 00:45:12,380 --> 00:45:16,540 ♪بذار باد سرد زوزه بکشه و بارون وحشی بباره♪ 779 00:45:16,540 --> 00:45:19,980 ♪بذار غم مثل سایه همه جا رو فرا بگیره♪ 780 00:45:19,980 --> 00:45:23,620 ♪بذار عشق تیکه‌تیکه بشه و خشم قدیمی رو از بین بره♪ 781 00:45:23,620 --> 00:45:26,500 ♪بذار گذشته همراه دیروز بمیره♪ 782 00:45:26,500 --> 00:45:30,580 ♪آخرین شعله و آخرین جام شراب♪ 783 00:45:30,580 --> 00:45:33,940 ♪و نور نقره‌ای ماه که راه شب رو بهم نشون بده♪ 784 00:45:33,940 --> 00:45:37,580 ♪بذار هر آغاز رنگ ببازه و پایان جاش رو بگیره♪