1
00:00:00,441 --> 00:00:02,246
(~سلام به همگی)

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,115
<font color="#d3fc8b">ྀི︶ ترجمـہ اختصاصی از ماهلیـن و دیویـا ︶ྀི

3
00:00:05,116 --> 00:00:06,149
(این ویدیو با حضور والد یا سرپرست قانونی فیلم‌برداری شده)

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,940
(...الانا قراره برای اولین بار همدیگه رو ببینیم)

5
00:00:09,983 --> 00:00:11,588
مامستر
(مانستر: هیولا)

6
00:00:11,926 --> 00:00:15,025
(برنامه اولین قرار بازی ۱: کتاب‌های مامستر رو بخونیم)

7
00:00:15,826 --> 00:00:16,571
قایق‌

8
00:00:18,205 --> 00:00:19,793
(سلام، من یه قایقم)

9
00:00:20,153 --> 00:00:22,165
(بذار قایق رو روی آب بندازم)

10
00:00:23,905 --> 00:00:26,833
(برنامه اولین قرار بازی ۲: قایق‌سواری)

11
00:00:26,867 --> 00:00:30,030
قطار چو چو

12
00:00:30,704 --> 00:00:32,179
(می‌خوام بذارمشون سوار قطار موردعلاقه‌م بشن)

13
00:00:32,573 --> 00:00:34,447
این! قطاره

14
00:00:34,448 --> 00:00:38,112
(برنامه اولین قرار بازی ۳: سوار قطار چو چو بشیم)

15
00:00:38,812 --> 00:00:42,923
(دینگ دونگ)

16
00:00:43,217 --> 00:00:45,056
گررر... دالی موشه

17
00:00:45,085 --> 00:00:45,966
بریم

18
00:00:46,043 --> 00:00:50,127
(کیا هستن؟ Call Me Baby مهمون‌های قسمت نوزدهم)

19
00:00:50,369 --> 00:00:51,318
یی‌جین

20
00:00:53,294 --> 00:00:57,167
(مهمون‌های امروز برنامه کیونگ‌مین و دوهون از توآسن)

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,003
سلام یی‌جین

22
00:00:59,774 --> 00:01:00,904
(دست تکون می‌ده)

23
00:01:00,905 --> 00:01:02,803
سلام
(دقیقا همون‌طور که تمرین کرده بودن)

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,477
سلام
(اولین برخوردشون با یی‌جین چطور پیش می‌ره؟)

25
00:01:04,478 --> 00:01:06,606
قطار -
قطار؟ -

26
00:01:06,607 --> 00:01:07,747
قطار

27
00:01:07,748 --> 00:01:09,769
(«یی‌جین بجای «سلام» می‌گه «قطار)

28
00:01:10,110 --> 00:01:10,874
بریم سوار قطار بشیم؟
(دومین تلاش برای سلام کردن)

29
00:01:10,875 --> 00:01:11,971
سلام یی‌جین

30
00:01:11,982 --> 00:01:14,047
بریم سوار قطار بشیم

31
00:01:14,048 --> 00:01:15,916
سوار قطار؟
(قطار اولِ لیسته)

32
00:01:16,450 --> 00:01:19,059
یعنی همین الان بریم سوار قطار بشیم؟
(اولین دیدارها همیشه این‌قدر سخته)

33
00:01:19,867 --> 00:01:21,361
یی‌جین
(نینی تو یه عالم دیگه سیر می‌کنه)

34
00:01:21,362 --> 00:01:22,381
می‌تونیم خودمونو معرفی کنیم؟
(طبق برنامه سعی می‌کنن خودشون رو معرفی کنن)

35
00:01:22,901 --> 00:01:24,485
بذار خودمونو معرفی کنیم

36
00:01:24,842 --> 00:01:26,486
یی‌جین، می‌شه نگامون کنی؟

37
00:01:26,905 --> 00:01:28,755
می‌دونی ما کی هستیم؟

38
00:01:29,096 --> 00:01:31,137
می‌دونی ما کی هستیم؟
(...ما اسم‌مون)

39
00:01:31,138 --> 00:01:32,004
قطار

40
00:01:32,005 --> 00:01:33,333
باشه، بریم سوار قطار بشیم
(سومین تلاششون هم با شکست مواجه شد)

41
00:01:33,757 --> 00:01:34,648
نظرت چیه توی قطار باهم آشنا بشیم؟
(در اولین دیدارشون)

42
00:01:34,649 --> 00:01:35,769
(همون‌طور که یی‌جین خواسته، دارن سوار قطار می‌شن)

43
00:01:36,410 --> 00:01:37,932
(یی‌جین سوار قطار چو چوئه)

44
00:01:37,933 --> 00:01:38,764
(تموم بازی‌ها با حضور عوامل ایمنی انجام شده)

45
00:01:38,879 --> 00:01:40,707
باید خودمونو به یی‌جین معرفی کنیم
(کیونگ‌مین برای معرفی خودش استرس گرفته)

46
00:01:41,578 --> 00:01:43,175
(معرفی؟)

47
00:01:43,176 --> 00:01:45,551
بذار خودمونو معرفی کنیم
بیست‌و‌چهار ساعت هفته با ما

48
00:01:45,552 --> 00:01:46,206
سلام
(دوهون و کیونگ‌مین از توآس)

49
00:01:46,207 --> 00:01:49,241
...ما دوهون -
و کیونگ‌مین از توآس هستیم -

50
00:01:49,242 --> 00:01:51,387
(کم‌سن‌وسال‌ترین مجری تاریخ / یو یی‌جین مهمون‌های امروز / توآس)

51
00:01:51,388 --> 00:01:53,512
(دوهون #مامستر؟ #بچه‌گرگ #استاد بانمک‌ بازی)

52
00:01:53,513 --> 00:01:57,156
(کیونگ‌مین #آقای گوزو؟ #کیونگ‌مای #مثل_مکنه‌ست_ولی_بزرگ‌ترینه)

53
00:01:57,157 --> 00:01:59,652
امروز ما با یی‌جین اینجاییم
(پس‌زمینه مصاحبه‌شون: یی‌جین در حال قطارسواری)

54
00:02:00,427 --> 00:02:02,221
یی‌جین الان خیلی دلش می‌خواد سوار قطار بشه
(انجام مصاحبه / مراقبت از یی‌جین)

55
00:02:03,036 --> 00:02:03,796
...انگار
(های‌فایو)

56
00:02:03,797 --> 00:02:04,531
انگار یه ذره ترسیده

57
00:02:04,532 --> 00:02:05,865
(من ترسیدم؟)

58
00:02:05,866 --> 00:02:06,806
اشکالی نداره

59
00:02:06,807 --> 00:02:09,303
اشکالی نداره؟ خودش می‌گه اشکالی نداره
(آکونگ‌ها تحت‌تاثیر شجاعت یی‌جین قرار گرفتن)

60
00:02:09,559 --> 00:02:10,203
بریم

61
00:02:10,204 --> 00:02:13,607
سلام، یی‌جین
(قطار چو چوی شجاع داره راه می‌افته)

62
00:02:13,608 --> 00:02:14,500
چه سریعه

63
00:02:14,945 --> 00:02:17,303
قطاره... دور می‌زنه

64
00:02:17,611 --> 00:02:18,949
چقدر بانمکه
(کیوت)

65
00:02:19,346 --> 00:02:20,514
های‌فایو

66
00:02:21,351 --> 00:02:21,595
(های‌فایو)

67
00:02:22,282 --> 00:02:24,910
چقدر بانمکه
(با هر های‌فایو یکم بیشتر به هم نزدیک می‌شن)

68
00:02:25,192 --> 00:02:26,360
یی‌جین، های‌فایو

69
00:02:30,891 --> 00:02:31,841
داره سلام می‌کنه
(انقدر راحت شده که به دوربین هم سلام می‌کنه)

70
00:02:31,842 --> 00:02:32,963
داره به دوربین سلام می‌کنه -
سلام کرد -

71
00:02:33,991 --> 00:02:35,972
حرفه‌ایه -
تموم شد -

72
00:02:36,197 --> 00:02:37,370
تمووم شد

73
00:02:37,371 --> 00:02:38,399
تموم شد؟ -
تموم شد؟ -

74
00:02:38,702 --> 00:02:39,707
خوش گذشت، یی‌جین؟
(دوباره سعی می‌کنن خودشونو معرفی کنن)

75
00:02:39,708 --> 00:02:40,734
آره

76
00:02:40,874 --> 00:02:42,742
حالا می‌دونی من کی‌ام؟

77
00:02:43,443 --> 00:02:44,144
آره

78
00:02:44,145 --> 00:02:45,205
واقعا می‌دونی؟

79
00:02:45,873 --> 00:02:48,075
قطار -
من قطارم؟ -

80
00:02:48,278 --> 00:02:50,510
(یه اسم دوم هم گرفت: کیم قطار)

81
00:02:51,318 --> 00:02:55,285
خب، دیگه سوار قطار شدی
حالا بیا حرف بزنیم

82
00:02:56,554 --> 00:02:59,253
(بریم سراغ آیتم بعدی برنامه)

83
00:02:59,557 --> 00:03:01,004
همیشه همین‌طوری کار خودشو می‌کنه؟

84
00:03:01,095 --> 00:03:03,082
(آره، یی‌جین همیشه خودش یه برنامه داره)

85
00:03:03,194 --> 00:03:04,783
توی دنیای خودشه

86
00:03:04,851 --> 00:03:06,652
(بچه‌ها، خودتونو برسونید)

87
00:03:07,651 --> 00:03:11,223
(می‌دونیم سخته، ولی هنوز مأموریتتون مونده)

88
00:03:12,929 --> 00:03:16,822
قراره چه جمله‌ای یادش بدین؟ -
وای راست می‌گی -

89
00:03:16,909 --> 00:03:18,909
خب -
بذار ببینم -

90
00:03:20,213 --> 00:03:21,545
تولدت نزدیکه
(کیونگ‌مین متولد ۲۰۰۷ امسال ۱۹ ساله می‌شه)

91
00:03:21,546 --> 00:03:22,802
فیلم‌برداری یک هفته قبل از تولدش بود)
(تولد دوهون هم ۳۰ ژانویه بود

92
00:03:23,013 --> 00:03:23,786
سنگ کاغذ قیچی بریم

93
00:03:23,951 --> 00:03:25,047
(با سنگ کاغذ قیچی جمله مأموریت رو انتخاب می‌کنن)

94
00:03:25,048 --> 00:03:28,515
اگه دوهون ببره، «تولدت مبارک» در مقابل)
(«اگه کیونگ‌مین ببره، «۱۹ سالگیت مبارک

95
00:03:29,312 --> 00:03:32,323
(جمله مأموریت امروز چی می‌شه؟)

96
00:03:33,790 --> 00:03:35,325
(دوهون باخت / کیونگ‌مین برد سنگ / قیچی)

97
00:03:36,590 --> 00:03:39,026
(«جمله مأموریت امروز: «۱۹ سالگیت مبارک کیونگ‌مین)

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,121
شاید براش زیادی سخت باشه

99
00:03:41,461 --> 00:03:45,338
(یی‌جین این وسط داره چیکار می‌کنه؟ / یی‌جین چیکار می‌کنه؟)

100
00:03:46,336 --> 00:03:47,510
یه شیطون کوچولوئه

101
00:03:47,671 --> 00:03:50,229
(مأموریت امروز موفق می‌شه؟)

102
00:03:50,508 --> 00:03:52,872
امروز می‌تونم ازش یه «۱۹ سالگیت مبارک» بگیرم؟

103
00:03:52,873 --> 00:03:55,145
شاید «تولدت مبارک» بهتر باشه؟
(هنوز تو فکره)

104
00:03:55,476 --> 00:03:57,284
بیا همونو بگیم -
می‌خوای بریم اونجا؟ -

105
00:03:57,285 --> 00:03:58,118
خیلی جالب بنظر میاد

106
00:03:58,218 --> 00:04:00,063
خب
(همه طبق خواسته یی‌جین راهی سرسره می‌شن)

107
00:04:00,064 --> 00:04:01,308
بریم سرسره بازی؟

108
00:04:01,815 --> 00:04:02,546
من پایین منتظرتون می‌مونم
(حالا دیگه وقت بازیه)

109
00:04:02,547 --> 00:04:04,191
سرسره

110
00:04:04,791 --> 00:04:06,926
یی‌جین خیلی کم‌حرف نیست؟

111
00:04:07,524 --> 00:04:08,925
هست؟
(همون‌طور که دوهون و یی‌جین می‌رن بالا)

112
00:04:08,926 --> 00:04:09,926
یکم زمان می‌خواد تا با آدم صمیمی بشه
(کیونگ‌مین داره از یی‌جین اطلاعات می‌گیره)

113
00:04:09,927 --> 00:04:12,192
آها پس چیکار کنیم بیشتر حرف بزنه؟

114
00:04:12,653 --> 00:04:15,228
من دوتا داداش کوچیک‌تر دارم

115
00:04:15,229 --> 00:04:18,499
برای همین با اعتمادبه‌نفس اومدم
(راستی: کیونگ‌مین داداش بزرگه‌ست و دوتا برادر کوچیک‌تر داره)

116
00:04:19,085 --> 00:04:25,257
ولی یی‌جین سردتر از چیزیه که فکر می‌کردم

117
00:04:25,470 --> 00:04:26,810
...ولی بهتون قول می‌دم

118
00:04:26,810 --> 00:04:30,569
که تا آخر امروز باهم دوست می‌شیم
(اعتمادبه‌نفس یه داداش بزرگ باتجربه)

119
00:04:30,684 --> 00:04:31,972
بریم؟

120
00:04:31,972 --> 00:04:33,472
آماده‌ایم
(دوهون و یوجین آماده سر خوردنن)

121
00:04:35,382 --> 00:04:39,726
یی‌جین
(از دید کیونگ‌مین آکونگ)

122
00:04:40,727 --> 00:04:41,728
قیافه‌ش خیلی بانمکه
(پرش)

123
00:04:45,125 --> 00:04:47,361
(خنده / خنده)

124
00:04:49,403 --> 00:04:51,323
(دوهون هم می‌پره وسط و بهشون ملحق می‌شه)

125
00:04:51,872 --> 00:04:53,800
خیلی کیوته -
فکر کنم -

126
00:04:53,984 --> 00:04:54,868
هیجان رو دوست داره

127
00:04:54,868 --> 00:04:55,622
هیجان؟
(داداش بزرگ باتجربه)

128
00:04:55,623 --> 00:04:57,474
فکر کنم دوست داره دنبالش کنن و از این کارا
(دیگه یی‌جین رو شناخته)

129
00:04:57,561 --> 00:04:58,527
مگه نه یی‌جین؟

130
00:04:58,638 --> 00:04:59,946
یی‌جین، بریم گرگم‌ به‌ هوا بازی کنیم؟

131
00:05:00,224 --> 00:05:01,201
آماده! برو -
آماده! برو -

132
00:05:01,909 --> 00:05:03,075
(و حالا دارن گرگم‌ به‌ هوا بازی می‌کنن)

133
00:05:03,076 --> 00:05:04,911
(این گرگه / اونم گرگه، یعنی دو نفر هم‌ زمان گرگن)

134
00:05:05,419 --> 00:05:07,573
بدو، یی‌جین
(نبرد دو به یکه)

135
00:05:08,729 --> 00:05:12,219
(یه گرگم‌ به‌ هوای نفس‌گیر)

136
00:05:15,062 --> 00:05:17,383
(جایزه بردن، یه بغل از یی‌جینه)

137
00:05:17,731 --> 00:05:19,762
حالا می‌خوای دنبال ما بدویی؟

138
00:05:19,763 --> 00:05:21,435
فرار کنیم؟
(دارم میام)

139
00:05:21,965 --> 00:05:23,336
(آکونگ‌ها به حرف دلشون گوش دادن و ازش فرار می‌کنن)

140
00:05:23,891 --> 00:05:26,759
(همه دارن از این بازی بامزه لذت می‌برن)

141
00:05:28,188 --> 00:05:29,936
(مامستر؟)

142
00:05:31,538 --> 00:05:33,373
(گرفتمت)

143
00:05:37,684 --> 00:05:40,272
(به حرف دلشون گوش دادن و حالا دیگه رفیق فابریک شدن)

144
00:05:40,430 --> 00:05:41,741
بپر -
بپر -

145
00:05:42,087 --> 00:05:44,001
بپر -
بپر -

146
00:05:44,464 --> 00:05:48,828
(یی‌جین وقتی به حرف دلت گوش می‌دی و می‌پری خیلی خوبه نه؟)

147
00:05:49,496 --> 00:05:51,157
(حالا اینو ببین)

148
00:05:51,929 --> 00:05:53,652
(بذار یه پرش خفن بهت نشون بدم)

149
00:05:58,165 --> 00:06:00,067
(اینجوری؟)

150
00:06:00,218 --> 00:06:01,234
حالا اینو ببین

151
00:06:01,234 --> 00:06:03,976
بذار یه چیز خفن بهت نشون بدم
(نمایش استعدادها شروع شد)

152
00:06:05,472 --> 00:06:07,233
(یه پشتک جالب)

153
00:06:07,259 --> 00:06:08,171
یی‌جین می‌تونی این کارو بکنی؟

154
00:06:08,311 --> 00:06:09,776
نه -
نمی‌تونی؟ -

155
00:06:09,867 --> 00:06:11,081
یه بار دیگه -
می‌خوای ما نشونت بدیم؟ -

156
00:06:11,081 --> 00:06:12,438
(می‌خوای اینو امتحان کنی؟)

157
00:06:14,948 --> 00:06:15,595
آه

158
00:06:16,897 --> 00:06:19,225
ها؟
(آکونگ‌ها از انرژی یی‌جین جا خوردن)

159
00:06:19,420 --> 00:06:20,527
(درست انجامش دادم؟)

160
00:06:21,285 --> 00:06:21,938
این دیگه چی بود؟

161
00:06:22,729 --> 00:06:24,450
(دستشو می‌بره بالا و شروع می‌کنه به رقصیدن؟)

162
00:06:26,159 --> 00:06:26,919
گانگنام استایل؟

163
00:06:26,920 --> 00:06:28,165
اوپا گانگنام استایل

164
00:06:28,372 --> 00:06:31,205
پنج، شش، هفت، هشت، اوپا گانگنام استایل

165
00:06:32,809 --> 00:06:34,107
اوپا گانگنام استایل

166
00:06:34,107 --> 00:06:36,462
(این بچه ۳۳ ماهه از کجا رقص گانگنام استایل رو بلده؟)

167
00:06:36,515 --> 00:06:37,880
اوپا گانگنام استایل

168
00:06:38,175 --> 00:06:39,613
(پرش)

169
00:06:40,414 --> 00:06:42,342
(هاها)

170
00:06:42,783 --> 00:06:44,783
اوه نه! افتاد زمین

171
00:06:45,029 --> 00:06:46,553
باید همراهیش کنی -
گاک گاک -

172
00:06:48,522 --> 00:06:49,953
حالش خوبه؟ -
تادا -

173
00:06:53,393 --> 00:06:56,649
(حالا همه دارن انجامش می‌دن، پس لابد اشکالی نداره؟)

174
00:06:58,795 --> 00:06:59,953
اوپا گانگنام استایل

175
00:07:01,339 --> 00:07:02,963
تو هم می‌تونی اینو انجام بدی؟

176
00:07:03,036 --> 00:07:05,391
(چالش غیرمنتظره اوردرایو)

177
00:07:05,569 --> 00:07:07,136
این چالش رقص خودمونه

178
00:07:07,137 --> 00:07:08,294
خیلی معروفه

179
00:07:09,536 --> 00:07:10,870
(یه لحظه وایسا)

180
00:07:12,205 --> 00:07:14,247
(فعلا که مشغول چالش خودشه)

181
00:07:18,985 --> 00:07:20,639
فکر کنم می‌خواد پشتک بزنه

182
00:07:21,221 --> 00:07:24,143
(آکونگ کیونگ‌مین می‌خواد کمکش کنه)

183
00:07:25,118 --> 00:07:26,979
(نه)

184
00:07:29,192 --> 00:07:31,925
تو این کارو نکن

185
00:07:31,962 --> 00:07:33,333
داره میگه می‌چسبونتت رو سقف‌‌ـا

186
00:07:34,064 --> 00:07:36,001
(پشماش ریخت ولی دیگه مثل رفیق‌ها دارن باهم شوخی می‌کنن)

187
00:07:36,002 --> 00:07:37,964
(برگشتیم سراغ رقص)

188
00:07:38,002 --> 00:07:39,475
باز داره همین کارو می‌کنه

189
00:07:39,766 --> 00:07:41,874
این دیگه قراره چی باشه؟ -
این چیه؟ قبلا هم این کارو کرده؟ -

190
00:07:41,875 --> 00:07:43,973
چالش مرموز یی‌جین / اگه می‌دونین از کجا)
(یاد گرفته، توی کامنت‌ها بگین

191
00:07:43,974 --> 00:07:46,813
اینو کجا یاد گرفته؟ -
این دیگه چیه؟ -

192
00:07:48,014 --> 00:07:51,014
(وقت استراحت و نوشیدنیه)

193
00:07:52,837 --> 00:07:54,074
چشماش گرد شد

194
00:07:54,464 --> 00:07:55,241
خوبه؟

195
00:07:55,989 --> 00:07:58,187
منم می‌تونم یکم بخورم؟ -
آره -

196
00:07:58,188 --> 00:07:58,944
می‌تونم از این بخورم؟
(آکونگ دوهون اجازه گرفت)

197
00:07:58,945 --> 00:07:59,926
آره

198
00:08:00,327 --> 00:08:01,261
من چی؟

199
00:08:01,858 --> 00:08:03,096
(تو هم شاید)

200
00:08:04,494 --> 00:08:05,381
می‌تونم؟
(کیونگ‌مین آکونگ هی مورد اشاره قرار می‌گیره)

201
00:08:05,382 --> 00:08:06,363
آره -
یکم می‌خورم -

202
00:08:06,596 --> 00:08:08,865
(وقتی نوشیدنت تموم شد بیا پیشم)

203
00:08:09,199 --> 00:08:10,802
بیا یی‌جین، بریم یه کار باحال بکنیم

204
00:08:10,803 --> 00:08:11,438
(ها؟)

205
00:08:11,438 --> 00:08:13,235
بیا اینجا -
چی؟ -

206
00:08:13,236 --> 00:08:14,259
میدونی اسلایم چیه؟

207
00:08:15,695 --> 00:08:16,529
واو این چیه؟

208
00:08:17,607 --> 00:08:20,573
(آکونگ‌ها یه میز برای درست کردن اسلایم آماده کردن)

209
00:08:20,574 --> 00:08:22,708
(!شروع اسلایم‌سازی)

210
00:08:22,709 --> 00:08:24,204
(من قسمت‌های قرمز رو انتخاب می‌کنم)

211
00:08:26,482 --> 00:08:26,982
(بریز)

212
00:08:26,983 --> 00:08:28,854
(این آقا اصلا به ترتیب کارا اهمیت نمی‌ده)

213
00:08:28,855 --> 00:08:33,153
(وقت اسلایم یی‌جینه! / اضافه می‌کنه / بیشتر اضافه می‌کنه)

214
00:08:33,270 --> 00:08:34,159
همه‌چی رو دوست داره

215
00:08:34,294 --> 00:08:34,814
(بازم بیشتر اضافه می‌کنه)

216
00:08:37,063 --> 00:08:38,624
بازم بیشتر؟

217
00:08:38,625 --> 00:08:39,432
آره

218
00:08:39,433 --> 00:08:40,100
(داره می‌ریزه)

219
00:08:42,299 --> 00:08:44,200
(اولین اسلایم یی‌جین آماده شد)

220
00:08:45,155 --> 00:08:45,772
تو دیگه آشپزی

221
00:08:45,772 --> 00:08:47,437
یی‌جین حالا کی قراره اینا رو جمع کنه؟

222
00:08:48,238 --> 00:08:50,803
(داداش بزرگه خوب می‌دونه آخرش خودش باید همه‌چیو جمع کنه)

223
00:08:50,804 --> 00:08:51,912
یی‌جین -
این یکی رو هم اضافه کنیم؟ -

224
00:08:52,412 --> 00:08:53,146
آره -
آبی آسمونی -

225
00:08:53,413 --> 00:08:54,747
آبی

226
00:08:54,748 --> 00:08:57,240
همونجا بریزش
(حالا وقت اضافه کردن رنگه)

227
00:08:57,241 --> 00:08:59,849
نه، وایسا، اینجا

228
00:09:02,015 --> 00:09:03,890
(تکون دادن)

229
00:09:03,891 --> 00:09:04,356
تموم شد

230
00:09:04,357 --> 00:09:05,858
مخلوطش کنیم؟

231
00:09:07,071 --> 00:09:07,917
...اگه این کارو کنیم

232
00:09:09,282 --> 00:09:12,277
ببین چقدر قشنگ شده
(یه قطره آبی اکلیلی داخل اسلایم شفاف)

233
00:09:12,392 --> 00:09:13,830
ها؟ چی؟

234
00:09:13,893 --> 00:09:15,931
(این دیگه تا کجا می‌خواد کش بیاد؟)

235
00:09:15,932 --> 00:09:17,631
چیکار کنیم؟ -
چیکار کنیم؟ -

236
00:09:17,632 --> 00:09:18,567
پوف

237
00:09:18,568 --> 00:09:19,466
(هاهاها)

238
00:09:19,733 --> 00:09:20,203
پوف

239
00:09:20,204 --> 00:09:21,967
(تجربه داداش بزرگه داره خودشو نشون می‌ده)

240
00:09:21,968 --> 00:09:23,969
باحاله

241
00:09:23,970 --> 00:09:26,939
(دوهون بیشتر از یی‌جین داره کیف می‌کنه)

242
00:09:26,940 --> 00:09:29,601
(وول خوردن)

243
00:09:30,177 --> 00:09:32,519
روی دستم ریخت

244
00:09:32,852 --> 00:09:34,441
بذار من برات پاکش کنم

245
00:09:34,441 --> 00:09:36,348
(آکونگ‌ها فوری دست‌به‌کار می‌شن)

246
00:09:36,349 --> 00:09:38,884
(مرسی آکونگ‌ها)

247
00:09:38,885 --> 00:09:41,023
پس باید بعد از من تکرار کنی باشه؟ -
باشه -

248
00:09:41,024 --> 00:09:41,780
بعد از من تکرار کن
(فهمیدم)

249
00:09:41,781 --> 00:09:42,247
آره
(راه فرار)

250
00:09:42,248 --> 00:09:42,955
کیونگ‌مین

251
00:09:42,989 --> 00:09:44,597
کیونگ‌مین
(دیگه اسم‌ها رو خوب بلدی، مگه نه یی‌جین؟)

252
00:09:44,598 --> 00:09:46,263
کیونگ‌مین
(می‌تونی بگی، مگه نه؟)

253
00:09:46,359 --> 00:09:47,560
آقای گوزو

254
00:09:47,677 --> 00:09:48,847
آقای گوزو

255
00:09:49,499 --> 00:09:50,299
آقای گوزو؟

256
00:09:50,300 --> 00:09:51,634
آقای گوزو؟

257
00:09:51,635 --> 00:09:53,870
اگه اینو برات پاک کنم، دوباره باید امتحان کنی
(چرخه بی‌پایان اسم‌ها از اینجا شروع شد)

258
00:09:53,871 --> 00:09:54,541
کیونگ‌مین

259
00:09:54,607 --> 00:09:55,504
آقای گوزو

260
00:09:55,809 --> 00:09:57,869
آقای گوزو
(مگه تو آقای گوزو نیستی؟)

261
00:09:57,870 --> 00:10:00,043
کیونگ‌مین -
بله -

262
00:10:00,159 --> 00:10:00,783
کیونگ‌مین

263
00:10:00,947 --> 00:10:01,508
آقای گوزو

264
00:10:01,619 --> 00:10:02,942
کیونگ‌مین -
آقای گوزو -

265
00:10:02,942 --> 00:10:04,413
(انگار تلفظش داره بهتر می‌شه)

266
00:10:04,477 --> 00:10:05,651
نوزده سالگیت مبارک

267
00:10:05,652 --> 00:10:06,780
مبارک باشه

268
00:10:07,754 --> 00:10:09,782
(کیونگ‌مین تبدیل شد به آقای گوزو)

269
00:10:09,983 --> 00:10:11,857
ببین یی‌جین

270
00:10:11,858 --> 00:10:13,986
اینو ببین -
چی؟ -

271
00:10:13,987 --> 00:10:16,021
این چیه؟ تو این کارو با من کردی
(دوهون قراره هم‌سن یی‌جین باشه؟)

272
00:10:16,022 --> 00:10:17,790
(من؟)

273
00:10:17,791 --> 00:10:19,762
(ببخشید هه‌هه)

274
00:10:19,763 --> 00:10:22,005
این رو تزئین کنیم؟
(دوهون هی چیزای جدید میاره)

275
00:10:22,006 --> 00:10:22,565
آره

276
00:10:22,566 --> 00:10:23,198
یه کیکه

277
00:10:23,199 --> 00:10:23,705
آره
(ذوق‌زده)

278
00:10:23,706 --> 00:10:24,633
کیک

279
00:10:24,634 --> 00:10:27,192
می‌خوای اینو بذاری روش؟ -
آره -

280
00:10:27,193 --> 00:10:29,595
واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟
(هر کیکی خامه هم می‌خواد)

281
00:10:30,003 --> 00:10:31,306
ولی چجوری؟

282
00:10:31,307 --> 00:10:33,332
(با این‌جوری فشار دادن)

283
00:10:34,311 --> 00:10:34,811
(می‌چرخه)

284
00:10:35,549 --> 00:10:37,216
قیافه‌شو ببین

285
00:10:37,217 --> 00:10:38,914
(با تمرکز)

286
00:10:38,915 --> 00:10:39,913
(دوتا غبغب)

287
00:10:40,487 --> 00:10:41,721
حاجی

288
00:10:42,215 --> 00:10:43,589
دوتا غبغب داره

289
00:10:43,590 --> 00:10:45,020
(بعدی لطفا)

290
00:10:45,021 --> 00:10:46,655
حالا این یکی؟ -
آره -

291
00:10:46,656 --> 00:10:49,128
(داره با قدرت دوتا غبغب کیک رو تزئین می‌کنه)

292
00:10:49,233 --> 00:10:50,847
یی‌جین، چقدر قوی‌ای

293
00:10:51,094 --> 00:10:52,097
بعدی

294
00:10:52,098 --> 00:10:54,253
(کمک بی‌نقص آکونگ دوهون)

295
00:10:54,394 --> 00:10:58,531
(دوهون × یی‌جین (شیمی بینشون) زوج بی‌نقص کیک‌تزئین‌کنی)

296
00:10:58,905 --> 00:11:00,266
(فشار بده)

297
00:11:01,501 --> 00:11:04,343
(خامه تموم شد، وقت تزئینه)

298
00:11:04,344 --> 00:11:05,979
قرار نیست اینو بریزی روش، مگه نه؟

299
00:11:05,980 --> 00:11:06,488
پشمام

300
00:11:07,007 --> 00:11:09,476
(نکنه کیک و اسلایم آهنربایی‌ان؟)

301
00:11:18,318 --> 00:11:20,620
(بالاخره همدیگه رو دیدیم، کیک / هی اسلایم)

302
00:11:22,522 --> 00:11:26,596
(به لطف یی‌جین، کیک و اسلایم مثل آهنربا به هم چسبیدن)

303
00:11:26,690 --> 00:11:27,933
(عمیقا تو فکره)

304
00:11:27,934 --> 00:11:28,468
پشمام

305
00:11:29,069 --> 00:11:30,062
پشمام

306
00:11:30,063 --> 00:11:31,634
(آکونگ‌ها روتونو برگردونید)

307
00:11:31,964 --> 00:11:34,400
(چشم‌های متمرکز)

308
00:11:36,209 --> 00:11:37,530
ها؟ -
دوباره روی دستت ریخت -

309
00:11:37,530 --> 00:11:39,078
چیکار کنیم؟
(دوباره روی دستم ریخت)

310
00:11:39,342 --> 00:11:40,840
یی‌جین، دوباره روی انگشتات ریخت -
حالا چیکار کنیم؟ -

311
00:11:41,114 --> 00:11:43,543
لطفا پاکش کن

312
00:11:44,180 --> 00:11:45,410
برای این باید صابون بزنی

313
00:11:45,411 --> 00:11:47,954
(صابون؟)

314
00:11:48,400 --> 00:11:50,156
وقتی بازی‌مون تموم شد

315
00:11:50,156 --> 00:11:51,857
خودش می‌ره
(تلوتلوخوران)

316
00:11:51,858 --> 00:11:54,124
(دستشویی کجاست؟)

317
00:11:54,427 --> 00:11:57,022
برو دستشویی

318
00:11:57,023 --> 00:11:58,450
دستشویی؟
(مأموریت: رفتن به دستشویی همراه یی‌جین)

319
00:11:58,451 --> 00:11:59,065
آره

320
00:11:59,065 --> 00:11:59,849
زود باش
(می‌خوام دستامو بشورم)

321
00:11:59,850 --> 00:12:00,797
من می‌برمش

322
00:12:01,734 --> 00:12:04,423
(آکونگ‌ها دارن با یی‌جین می‌رن دستشویی)

323
00:12:06,346 --> 00:12:09,052
(شستن دست‌ها با آکونگ‌ها)

324
00:12:09,053 --> 00:12:12,299
بریم -
بریم -

325
00:12:13,276 --> 00:12:13,776
(بوس)

326
00:12:16,049 --> 00:12:17,302
یه بار دیگه

327
00:12:17,837 --> 00:12:19,605
بیا، یه بار دیگه

328
00:12:21,518 --> 00:12:24,050
(این کوچولوی ناز با دست تمیزش بوس می‌فرسته)

329
00:12:24,170 --> 00:12:24,670
یه بار دیگه

330
00:12:28,478 --> 00:12:31,358
(به لطف آکونگ‌ها دستاش تمیز شد)

331
00:12:31,624 --> 00:12:34,693
یی‌جین قایق کاغذی بندازیم روی آب؟
(یک ساعت گذشت)

332
00:12:34,785 --> 00:12:35,651
اینو ببین

333
00:12:37,270 --> 00:12:37,996
فیش

334
00:12:37,997 --> 00:12:40,006
(می‌تونین قایق‌های کوچیک رو توی آب شناور کنین)

335
00:12:40,637 --> 00:12:42,606
بیا باهم درستش کنیم
(قراره باهم قایق‌ها رو تزئین کنن)

336
00:12:42,642 --> 00:12:44,670
یه قلب

337
00:12:45,048 --> 00:12:47,412
برای یی‌جین

338
00:12:47,414 --> 00:12:49,434
(این قلب مال یی‌جینه)

339
00:12:49,693 --> 00:12:50,613
یی‌جین

340
00:12:50,613 --> 00:12:51,484
(هه‌هه)

341
00:12:52,112 --> 00:12:54,740
(البته که هنرمند بزرگ یی‌جین، باید در جواب یه چیزی بکشه)

342
00:12:56,629 --> 00:12:58,444
(به این چی میگن)

343
00:12:58,444 --> 00:12:59,811
یه چشم کشیدی
(بازی غیرمنتظره‌ی پانتومیم نقاشی)

344
00:13:00,023 --> 00:13:00,654
بینی

345
00:13:02,125 --> 00:13:03,649
یه چشم کشیدی
(یی‌جین تو خیلی بااستعدادی)

346
00:13:03,748 --> 00:13:05,185
گوش؟ -
گوش -

347
00:13:05,789 --> 00:13:06,652
یه صورته

348
00:13:07,193 --> 00:13:08,828
صورت -
صورت -

349
00:13:10,763 --> 00:13:12,124
ریختی رو دستم که بچه‌جون
(قلم از مسیر خارج شد)

350
00:13:12,205 --> 00:13:13,510
هه‌هه

351
00:13:14,133 --> 00:13:14,971
دوباره

352
00:13:17,243 --> 00:13:18,942
(شیطون ۳۳ ماهه، یی‌جین)

353
00:13:21,545 --> 00:13:23,183
(خیلی بهش خوش می‌گذره)

354
00:13:23,266 --> 00:13:24,050
می‌تونی اینو برام پاک کنی؟

355
00:13:24,050 --> 00:13:24,934
چیکار کنم؟
(یی‌جین حسابی اثرشو گذاشته)

356
00:13:24,935 --> 00:13:26,478
برام پاکش کن

357
00:13:26,479 --> 00:13:27,572
چجوری اینو پاک کنیم؟

358
00:13:27,781 --> 00:13:29,686
با گوز پاکش کن

359
00:13:29,687 --> 00:13:30,216
با گوز پاکش کنم؟

360
00:13:30,217 --> 00:13:31,673
(آقای گوزو می‌تونه با گوز دستاشو پاک کنه)

361
00:13:31,674 --> 00:13:32,585
معلومه خیلی گوز دوست داری

362
00:13:34,580 --> 00:13:35,354
گوز

363
00:13:36,479 --> 00:13:37,817
گوز

364
00:13:37,817 --> 00:13:41,530
(یی‌جین کاپیتان گوزوهای ۳۳ ماهه، عاشق گوزه)

365
00:13:42,028 --> 00:13:45,590
(قایق سه‌نفره‌ی گرگ، پاپی و یی‌جین داره شکل می‌گیره)

366
00:13:45,899 --> 00:13:46,800
قایق

367
00:13:47,067 --> 00:13:47,868
ببین

368
00:13:50,039 --> 00:13:50,739
یی‌جین

369
00:13:50,740 --> 00:13:51,574
می‌تونی این کارو بکنی؟

370
00:13:54,714 --> 00:13:57,276
(...این حرکت رقص از)

371
00:13:57,777 --> 00:14:00,486
(تایتل‌ترک توآس به اسم اوردرایو که سال پیش منتشر شد)

372
00:14:00,990 --> 00:14:03,449
(اون حرکت بامزه‌ای که شونه‌ها رو تکون می‌دن)

373
00:14:03,690 --> 00:14:05,023
(خیلی زود تبدیل شد به بخش محبوب
#OVERDRIVE_Challenge)

374
00:14:05,024 --> 00:14:06,259
(حتی آکونگ بو کانگ کانگ هم انجامش داده)

375
00:14:06,723 --> 00:14:09,681
(این یه چالش رقص وایرال‌شده‌ست که کلی سلبریتی هم انجامش دادن)

376
00:14:12,158 --> 00:14:14,033
(یعنی چالش اوردرایو یی‌جین رو هم می‌تونیم ببینیم؟)

377
00:14:14,597 --> 00:14:15,128
بیا اینجا

378
00:14:15,128 --> 00:14:17,100
ووو

379
00:14:19,499 --> 00:14:20,280
اووه

380
00:14:21,307 --> 00:14:22,100
انجامش داد

381
00:14:22,101 --> 00:14:23,475
یی‌جین یه بار دیگه

382
00:14:24,140 --> 00:14:25,377
(انگشتتو گاز بگیر)

383
00:14:25,378 --> 00:14:26,631
(نسخه پیشرفته‌ش چی؟)

384
00:14:27,107 --> 00:14:27,911
(اینجوری؟)

385
00:14:28,715 --> 00:14:30,302
(نسخه پیشرفته رو همون بار اول ترکوند)

386
00:14:30,537 --> 00:14:32,444
(خدای بهترین‌های اوردرایو)

387
00:14:32,445 --> 00:14:33,819
(جونیور اوردرایو، یو یی‌جین)

388
00:14:34,417 --> 00:14:36,956
قایقت آماده‌ست
(قایق هم‌زمان با رقصشون آماده شد)

389
00:14:41,254 --> 00:14:43,996
(بدرود عزیزان)

390
00:14:44,063 --> 00:14:45,097
چی؟

391
00:14:45,415 --> 00:14:47,819
(چالش اوردرایو ناگهان قطع شد)

392
00:14:49,095 --> 00:14:50,833
(قایق رو نجات بدین)

393
00:14:50,834 --> 00:14:52,591
یی‌جین اگه دوباره «مممم» کنی، برمی‌گرده

394
00:14:53,206 --> 00:14:53,903
مممم

395
00:14:55,892 --> 00:14:56,808
یی‌جین اینجوری

396
00:14:56,809 --> 00:14:57,436
اینجوری

397
00:14:57,744 --> 00:14:58,542
(تکون / تکون)

398
00:14:59,372 --> 00:15:00,443
(اینجوری؟)

399
00:15:00,710 --> 00:15:04,870
(به دلایلی دارن جزئیات بیشتری به حرکت اضافه می‌کنن)

400
00:15:05,582 --> 00:15:07,739
لباتو اینجوری غنچه کن
(وادارش می‌کنه دوباره چالش رو انجام بده)

401
00:15:07,785 --> 00:15:08,341
و بعد

402
00:15:09,886 --> 00:15:10,982
(باشه فهمیدم)

403
00:15:10,983 --> 00:15:12,418
(پرت می‌کنه)

404
00:15:13,423 --> 00:15:14,988
(و تقلید می‌کنه)

405
00:15:15,358 --> 00:15:16,522
(یه بار دیگه)

406
00:15:17,657 --> 00:15:19,092
(اجرای بی‌نقص)

407
00:15:19,125 --> 00:15:20,162
یی‌جین

408
00:15:20,163 --> 00:15:21,701
داره از این برای حرص دادن ما استفاده می‌کنه

409
00:15:22,388 --> 00:15:24,333
(چالش یی‌جین همچنان ادامه داره)

410
00:15:25,538 --> 00:15:26,802
الان دیگه خودش داره انجامش می‌ده

411
00:15:27,433 --> 00:15:28,534
معتادش شده
(بریم سراغ چالش)

412
00:15:29,859 --> 00:15:32,661
(نکنه من به چالش اوردرایو معتاد شدم؟)

413
00:15:32,662 --> 00:15:33,939
معتاد اوردرایو شده

414
00:15:33,940 --> 00:15:35,344
(یوجین به اوردرایو معتاد شده)

415
00:15:36,179 --> 00:15:38,217
(پس براش یه ویدیو ساختیم)

416
00:15:38,218 --> 00:15:41,019
(چالش اعتیاد یی‌جین به اوردرایو، نسخه آخر)

417
00:15:41,020 --> 00:15:44,820
<font color="#f382ba">ྀི︶ ترجمـہ اختصاصی از ماهلیـن و دیویـا ︶ྀི

418
00:15:44,821 --> 00:15:45,725
اوردرایو

419
00:15:47,170 --> 00:15:48,064
گوز

420
00:15:48,154 --> 00:15:48,591
(گاز)

421
00:15:49,849 --> 00:15:52,685
(پایان‌بندیِ بی‌نقص)

422
00:15:54,931 --> 00:15:56,521
یه خوراکی کوچولو
(بعد از این همه رقص، وقت خوراکی یی‌جینه)

423
00:15:56,599 --> 00:15:57,737
آره -
آره -

424
00:15:58,501 --> 00:16:00,792
پورورو
(باهم می‌رن خوراکی بخرن)

425
00:16:01,367 --> 00:16:02,771
باید اینو امتحان کنی

426
00:16:03,039 --> 00:16:04,233
آره

427
00:16:04,234 --> 00:16:06,241
آره
(آکونگ شیطون و یی‌جین شیطون)

428
00:16:07,172 --> 00:16:07,714
(نام‌نام)

429
00:16:08,281 --> 00:16:11,143
این برای بزرگتراست
(اسنک ران مرغ)

430
00:16:11,144 --> 00:16:13,385
اینم برای توئه، کوچولو
(اسنک پورورو)

431
00:16:13,386 --> 00:16:14,554
مممم -
مگه نه؟ -

432
00:16:14,914 --> 00:16:16,516
(من بچه‌ام)

433
00:16:17,316 --> 00:16:18,138
دندون‌هاش دارن درمیاد
(...حالا نوبتِ)

434
00:16:18,139 --> 00:16:19,852
برای همین لثه‌هاش خارش و درد می‌گیرن
(وقت موردعلاقه یی‌جینه: خوراکی و کتاب)

435
00:16:20,353 --> 00:16:21,594
همین که از بیمارستان اومدن بیرون
(با تمرکز)

436
00:16:21,595 --> 00:16:23,125
مامان سر تیموتی رو نوازش کرد

437
00:16:23,126 --> 00:16:23,633
آره

438
00:16:23,634 --> 00:16:24,723
آفرین تیموتی

439
00:16:24,724 --> 00:16:25,451
آره -
وقتی آمپول زدن -

440
00:16:25,452 --> 00:16:27,053
حتی گریه هم نکردی
(داره با کتاب حرف می‌زنه)

441
00:16:27,657 --> 00:16:29,765
نگران نباش، فقط اولش یکم درد داره
(آکونگ شیطون مسئول آمپول زدنه)

442
00:16:29,766 --> 00:16:31,060
(داداش بزرگ باتجربه مسئول کتاب خوندنه)

443
00:16:31,437 --> 00:16:32,572
یی‌جین تو هم می‌خوای آمپول بزنی؟

444
00:16:32,982 --> 00:16:33,866
نمی‌ترسی؟

445
00:16:33,866 --> 00:16:35,104
داره میاد
(یی‌جین خودش داداش بزرگه)

446
00:16:35,375 --> 00:16:35,709
(نوک زدن)

447
00:16:37,110 --> 00:16:39,078
وای گوز

448
00:16:40,079 --> 00:16:41,146
گوز 
(کیونگ‌مین گیج شده)

449
00:16:41,147 --> 00:16:42,681
"وای گوز"
(نکنه به خاطر آقای گوزو عه؟)

450
00:16:42,682 --> 00:16:44,803
یی‌جین یه آمپول دیگه هم بزنیم؟ -
آره -

451
00:16:45,785 --> 00:16:46,282
(نوک زدن)

452
00:16:47,587 --> 00:16:48,253
درد داره‌

453
00:16:48,254 --> 00:16:49,351
الان درد داره

454
00:16:49,352 --> 00:16:50,222
از قبلی بیشتر درد داشت؟
(...یعنی)

455
00:16:50,223 --> 00:16:50,723
آره

456
00:16:51,357 --> 00:16:53,659
(آکونگ‌ها واکنش صادقانه یی‌جین رو خیلی بامزه می‌دونن)

457
00:16:54,413 --> 00:16:56,781
یی‌جین یه کتابی که دوست داری بخونی بیار

458
00:16:56,959 --> 00:16:57,833
برو بیارش

459
00:16:58,628 --> 00:17:00,800
(سُر خورد)

460
00:17:02,662 --> 00:17:04,030
(هوی این مال منه)

461
00:17:04,364 --> 00:17:05,090
(!بده بهم)

462
00:17:05,791 --> 00:17:07,306
(شیطنت / دزدی آکونگ شیطون با شکست مواجه شد)

463
00:17:08,067 --> 00:17:09,135
(دوباره دزدی)

464
00:17:09,402 --> 00:17:10,233
(دیگه حتی یواشکی هم نمی‌دزده)

465
00:17:10,234 --> 00:17:12,144
چرا هی چیزای یی‌جین رو برمی‌داری؟

466
00:17:12,812 --> 00:17:14,463
یی‌جین کتاب دوست داره
(داداش بزرگه به‌ خاطر شیطنت سرزنشش کرد)

467
00:17:14,464 --> 00:17:16,434
انگار خیلی کتاب خوندن رو دوست داره

468
00:17:20,283 --> 00:17:21,147
(به سمتش میاره)

469
00:17:23,786 --> 00:17:25,120
(داره به من می‌ده؟)

470
00:17:25,722 --> 00:17:27,260
(داره برمی‌داره؟)

471
00:17:27,567 --> 00:17:28,962
(همون لحظه)

472
00:17:29,725 --> 00:17:30,496
بیا

473
00:17:31,994 --> 00:17:33,766
داری یکم بهم می‌دی؟
(یی‌جین مهربون خوراکی‌هاشو به آکونگ می‌ده)

474
00:17:33,860 --> 00:17:35,795
داری به‌ خاطر عصبانی شدنت عذرخواهی می‌کنی؟ -
آره -

475
00:17:38,404 --> 00:17:42,434
(ببقشید که عصبانی شدم)

476
00:17:43,650 --> 00:17:44,938
پس یه بغل بهم بده

477
00:17:47,086 --> 00:17:48,334
ببقشید

478
00:17:48,335 --> 00:17:49,574
ببخشید، فدای سرت

479
00:17:49,575 --> 00:17:50,604
ببقشید
(دیگه باهم دعوا نکنیم)

480
00:17:50,605 --> 00:17:52,003
ببخشید

481
00:17:52,278 --> 00:17:53,312
از الان دیگه بهترین دوستای همیم

482
00:17:53,616 --> 00:17:54,346
آره

483
00:17:56,293 --> 00:17:57,573
ما بی‌اف‌افِ همیم

484
00:17:57,573 --> 00:17:59,852
بعد از من بگو بی‌اف‌اف
(ما با یی‌جین بی‌اف‌اف شدیم)

485
00:18:00,219 --> 00:18:01,060
بی‌اف‌اف

486
00:18:02,188 --> 00:18:04,963
(دوتا آکونگ گرگ‌ و هاپو و یی‌جین بی‌اف‌اف شدن)

487
00:18:04,964 --> 00:18:07,727
(ولی فقط ۲۰ دقیقه وقت مونده)

488
00:18:08,505 --> 00:18:09,062
مأموریت؟

489
00:18:09,062 --> 00:18:10,937
(انگار که تا حالا اسم مأموریت رو نشنیدن)

490
00:18:11,033 --> 00:18:12,531
جمله
(مأموریت)

491
00:18:13,032 --> 00:18:14,659
(از بی‌اف‌اف شون یی‌جین، می‌خوان جمله مأموریت رو بگه)

492
00:18:14,660 --> 00:18:16,306
"بعد از من بگو "داداش

493
00:18:16,736 --> 00:18:17,377
داداش

494
00:18:17,378 --> 00:18:18,637
نوزده سالگیت مبارک

495
00:18:18,638 --> 00:18:19,445
باشه

496
00:18:20,747 --> 00:18:23,101
قبلا تمرینش کردیم
(مأموریت‌های اول همیشه سختن)

497
00:18:23,316 --> 00:18:24,703
!داداش

498
00:18:24,704 --> 00:18:25,670
تولدت مبارک

499
00:18:27,180 --> 00:18:28,948
!باشه

500
00:18:29,449 --> 00:18:30,609
(بچه ۳۳ ماهه فرار می‌کنه)

501
00:18:30,987 --> 00:18:33,162
(و برمی‌گرده)

502
00:18:33,693 --> 00:18:36,796
(با اسنک ران مرغ؟)

503
00:18:37,990 --> 00:18:39,562
(حدود ۱۰ دقیقه قبل)

504
00:18:40,726 --> 00:18:43,902
(آکونگ‌ها داشتن از این اسنک می‌خوردن)

505
00:18:44,210 --> 00:18:47,373
(و یی‌جین خیلی دلش می‌خواست امتحانش کنه)

506
00:18:47,670 --> 00:18:49,775
یی‌جین، می‌خوای اینو برات باز کنم؟ -
آره -

507
00:18:49,776 --> 00:18:51,029
پس باید بعد از من تکرار کنی

508
00:18:51,438 --> 00:18:52,872
داداش -
داداش -

509
00:18:53,076 --> 00:18:53,846
کیونگ‌مین

510
00:18:53,846 --> 00:18:54,677
آقای گوزو

511
00:18:55,378 --> 00:18:56,209
عمرا بگه

512
00:18:56,209 --> 00:18:58,194
(امروز من فقط آقای گوزو‌ ام)

513
00:18:58,195 --> 00:18:59,746
خودم برات می‌گم -
وای، چه کیوته -

514
00:18:59,747 --> 00:19:00,269
داداش

515
00:19:01,365 --> 00:19:02,585
نوزده سالگیت مبارک

516
00:19:03,639 --> 00:19:07,059
(ما بی‌اف‌اف ایم، یادت رفته؟)

517
00:19:09,325 --> 00:19:10,730
(نوزده سالگیت مبارک)
مبارک

518
00:19:10,731 --> 00:19:11,756
تولدت مبارک

519
00:19:11,758 --> 00:19:13,560
!هپی هپی
(تولدت مبارک)

520
00:19:13,561 --> 00:19:14,667
!پی

521
00:19:14,967 --> 00:19:15,961
(موفق شدیم؟)

522
00:19:16,469 --> 00:19:18,767
چون چالش اوردرایو رو با موفقیت انجام داد)
(پس مأموریت انجام شده حساب می‌شه

523
00:19:18,768 --> 00:19:20,837
خب، مأموریت با موفقیت انجام شد

524
00:19:21,151 --> 00:19:24,237
(چون تو چالش اوردرایو رو بهمون دادی، اینم جایزه‌ت)

525
00:19:25,171 --> 00:19:25,575
(نیشگون)

526
00:19:27,206 --> 00:19:29,881
حالا که مأموریتون رو انجام دادین

527
00:19:29,882 --> 00:19:32,570
بهتون وقت می‌دیم یکم تبلیغ کنین

528
00:19:32,882 --> 00:19:35,351
(برین تبلیغتونو بکنین، یی‌جین حواسش به قایق‌ها هست)

529
00:19:35,485 --> 00:19:36,888
ما به زودی با یه

530
00:19:36,889 --> 00:19:38,984
دیجیتال سینگل برمی‌گردیم

531
00:19:39,228 --> 00:19:42,621
(منبع: چهلمین مراسم گلدن دیسک)

532
00:19:42,622 --> 00:19:47,626
(بعد از اولین اجرای این آهنگ در مراسم، وایرال شد)

533
00:19:48,965 --> 00:19:52,869
(برگردن «Nice to Meet You» قراره با نسخه کره‌ای)

534
00:19:56,242 --> 00:19:57,672
(یی‌جین برای کامبک آکونگ‌های توآس ذوق کرده)

535
00:19:57,673 --> 00:19:59,230
چند وقت گذشته؟

536
00:19:59,231 --> 00:20:00,642
از اکتبر سال پیش
(آخرین کامبک)

537
00:20:00,643 --> 00:20:01,433
چهار ماه گذشته

538
00:20:02,174 --> 00:20:03,725
اولین دیجیتال سینگلمون قراره منتشر بشه
(سوار موج خنک و سرحال توآس بشین)

539
00:20:03,726 --> 00:20:06,211
خوشحال می‌شیم اگه همراهیمون کنین
(هیجان‌زده / انتشار اولین دیجیتال سینگل)

540
00:20:06,212 --> 00:20:07,973
و کلی حمایتمون کنین
(تبریک برای اولین دیجیتال سینگلتون)

541
00:20:07,973 --> 00:20:10,141
امیدواریم هیجان‌زده بشین و استریمش کنین

542
00:20:10,553 --> 00:20:12,521
حتی بیشتر از اون، لطفا یی‌جین رو دوست داشته باشین
(لطفا یی‌جین رو هم خیلی دوست داشته باشین)

543
00:20:12,522 --> 00:20:14,824
یی‌جین دوستت دارم

544
00:20:15,127 --> 00:20:16,391
یی‌جین دوستت دارم

545
00:20:17,059 --> 00:20:18,024
(منم عاجقتم آکونگ)

546
00:20:18,127 --> 00:20:20,219
عاجقتم آقای گوزو

547
00:20:20,997 --> 00:20:22,221
کیونگ‌مین

548
00:20:23,563 --> 00:20:25,724
(یی‌جین برای کامبک آکونگ‌های توآس ذوق کرده)

549
00:20:26,763 --> 00:20:27,736
بلندتر؟

550
00:20:27,877 --> 00:20:29,769
اون چی بود؟
(حس می‌کنم قراره یه ترکوندن حسابی باشه)

551
00:20:30,296 --> 00:20:31,186
یه لحظه آینده رو دید

552
00:20:31,294 --> 00:20:33,369
یه چیزی باهاش حرف زد
(احتمالا یی‌جین یه پیشگویی دید)

553
00:20:33,370 --> 00:20:34,441
(که دیجیتال سینگل توآس قراره حسابی بترکونه)

554
00:20:34,722 --> 00:20:35,678
ما دیگه می‌ریم یی‌جین

555
00:20:35,678 --> 00:20:38,784
خداحافظ، یی‌جین
(وقت خداحافظی با آکونگ‌هاست)

556
00:20:38,944 --> 00:20:40,616
همین؟ -
همین‌جوری خداحافظی می‌کنی؟ -

557
00:20:40,920 --> 00:20:42,481
(آکونگ‌ها یکم دلشون گرفته)

558
00:20:42,986 --> 00:20:44,453
این چی نوشته؟
(تصمیم گرفتن روی شکمشون دراز بکشن)

559
00:20:44,454 --> 00:20:45,357
(چون دلشون نمی‌اومد برن)

560
00:20:45,685 --> 00:20:46,956
مامستر

561
00:20:46,996 --> 00:20:47,639
مامستر

562
00:20:47,727 --> 00:20:49,094
مامستر یعنی چی؟

563
00:20:49,095 --> 00:20:52,065
مامستر

564
00:20:52,568 --> 00:20:54,265
من مامسترم؟
(یعنی من مامسترم؟)

565
00:20:54,266 --> 00:20:54,729
آره

566
00:20:54,730 --> 00:20:56,265
من مامسترم؟ -
آره -

567
00:20:56,266 --> 00:20:57,172
من چی‌ام؟

568
00:20:57,897 --> 00:20:59,030
آقای گوزوعه؟

569
00:20:59,031 --> 00:21:00,447
(چجوری تبدیل شدن به مامستر و آقای گوزو؟)

570
00:21:00,448 --> 00:21:01,640
من چی‌ام؟

571
00:21:01,641 --> 00:21:03,822
مامستر -
مامستر؟ -

572
00:21:03,823 --> 00:21:05,680
یی‌جین تو مامستری؟
(مامستر و آقای گوزو)

573
00:21:05,681 --> 00:21:07,031
آره
(و اینطوری از یی‌جین خداحافظی کردن)

574
00:21:07,032 --> 00:21:07,776
یا ما مامستریم؟ -
آره -

575
00:21:07,777 --> 00:21:09,647
تو مامستر نیستی؟

576
00:21:09,648 --> 00:21:11,884
(قسمت بعد)

577
00:21:13,586 --> 00:21:19,585
(و یه بچه دیگه؟ Call Me Baby یی‌جین رئیس)

578
00:21:20,756 --> 00:21:24,382
(یی‌جین × یوهو معروف به وو‌جو بامزه‌ترین دوتایی دنیا)

579
00:21:25,221 --> 00:21:31,464
(تازه آکونگ‌های بازیگر هم هستن)

580
00:21:32,835 --> 00:21:35,307
(دنیای ما به اینهیوک × رو جونگ‌یی)

581
00:21:36,853 --> 00:21:39,876
(«قسمت هفته بعد شاید بشه «پروژه دو فرزند مشترک)

582
00:21:41,214 --> 00:21:43,746
(سیستم صدای فراگیرِ شیطنتی که تا حالا ندیدین)

583
00:21:45,548 --> 00:21:47,887
فکر کنم سخت‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم

584
00:21:49,282 --> 00:21:53,592
داشتن دوتا بچه حتما خیلی سخته

585
00:21:55,375 --> 00:21:58,687
چون گفتی بعد از نوشیدن می‌تونن بازی کنن
(البته لحظه‌های آروم‌تری هم هست)

586
00:21:58,688 --> 00:22:00,688
یق‌جین داره نوشیدنی‌شو می‌کشه بالا
(می‌خواین یی‌جین × دنیای ما رو ببینین؟)