1
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
وقت مراسم پایین آوردن پرچمه
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,390
لطفا با احترام رو به پرچم وایسین
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
،حتما دارین فکر می‌کنین
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,229
"این دیگه چه جور شوخی‌ایه؟"
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,856
به این کار مراسم پایین آوردن پرچم می‌گن
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
اختراع خود آقای رئیس‌جمهور عزیزمونه
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
و همه‌اش این نیست
8
00:00:28,111 --> 00:00:31,365
بعد از نیمه‌شب، دیگه حتی نمی‌تونستین
توی خیابون باشین
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
برای سرکوب روندهای فاسد
10
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
که اخلاق عمومی و نظم رو
تهدید می‌کردن یا هر چی
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
(صنعت سکس)
12
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
مردها از گذاشتن خط ریش
،روی گوششون منع شده بودن
13
00:00:42,209 --> 00:00:47,256
و زن‌هایی که دامن کوتاه می‌پوشیدن
به جرم بی‌حجابی تنبیه می‌شدن
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
ممنوعیت رفت و آمد
15
00:00:50,551 --> 00:00:51,718
ممنوعیت تجمع
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
ممنوعیت اعتراض
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,973
نه موی بلند، نه دامن کوتاه
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
(برای احیای انضباط اجتماعی)
19
00:00:57,432 --> 00:00:58,684
(اخراج فوری)
20
00:00:58,767 --> 00:01:02,688
مردم رو زیر نظر می‌گرفتن، یورش می‌بردن
می‌زدنشون و می‌کشتنشون
(انگار داریم اخبار می‌بینیم نه؟)
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
(کیم ده جونگ به خانه بازگشت)
22
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
اگه می‌تونستن سراغ
سیاستمدارهای مخالف پرنفوذ برن
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
تصور کنین با مردم عادی چیکار می‌کردن
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
با ما عملا مثل گاو و خوک رفتار می‌کردن
25
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
اما اونایی که سرکوب رو رهبری می‌کردن؟
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
اونا فراتر از همهٔ ممنوعیت‌ها زندگی می‌کردن
27
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
درسته
28
00:01:22,708 --> 00:01:26,044
دارم در مورد اولین سازمان اطلاعاتی
کشور، سازمان اطلاعات کره حرف می‌زنم
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
(شبکهٔ جاسوسی جهانی افشا شد)
30
00:01:27,879 --> 00:01:31,883
با قدرتی عظیم که حتی
از قانون اساسی هم بیشتر بود
31
00:01:31,967 --> 00:01:35,345
سازمان اطلاعات کره، حکومت طولانی
رئیس‌جمهور عزیزمون رو نگه داشت
32
00:01:36,263 --> 00:01:40,809
فقط اسمش کافیه
تا آدم بترسه
33
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
(پروندهٔ جاسوسی حزب اتحاد انقلابی)
34
00:01:42,728 --> 00:01:47,357
خیلی از افراد بی‌گناه رو به زور گرفته شدن
و جونشون رو از دست دادن
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
راستش
36
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
هیچوقت فکر نمی‌کردم منم یکی از اونا باشم
37
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
این دوران ممنوعیت‌ها بود
و اسم من گویای همه چیزه
38
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
من گوم جی‌ام، یعنی ممنوعیت، به گوم جی
39
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
مادام یو جون، دختر بار، همراه، میزبان
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
هر چی دوست دارین صدام کنین
41
00:02:11,923 --> 00:02:14,718
مهم اینه که من
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
توی کارم خیلی خوب بودم
43
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
،ولی باز هم
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
همچین جرمی که ارزش مردن نداره، مگه نه؟
45
00:02:23,810 --> 00:02:45,810
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
46
00:02:45,810 --> 00:02:56,810
Marshall, Heaven, Masoumeh, Haneol, Azad, Nirvana :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
47
00:03:24,496 --> 00:03:27,958
(فرودگاه گیم‌پو، کره)
48
00:03:30,544 --> 00:03:34,714
مسافرهای پرواز، لطفا بعد از انجام امور مهاجرت
49
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
به گیت شمارهٔ سه، ترمینال بین‌المللی برین
50
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
یعنی چی؟
51
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
هیچکس نیومده؟
52
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
عجب
53
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
باورنکردنیه
54
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
بریم
55
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
(دوران ممنوعیت‌ها)
56
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
باشه، باشه
57
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
،وقتی برسیم اونجا
فقط آقای چون منتظر نیست
58
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
به گوم جی هم اونجاست
59
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
بله، فهمیدم
60
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
به اندازهٔ کافی مهربون بودن
که فرستادنش آمریکا
61
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
باید همونجا می‌موند و
آروم بچه‌اش رو بزرگ می‌کرد
62
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
فکر کرده با این کارش چی به دست میاره؟
63
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
شایعه‌ها می‌گن زنیه که از هیچی نمی‌ترسه
64
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
آره، همینطوره
65
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
اینجوری از بچهٔ خودش استفاده کنه
66
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
شما می‌دونین، قربان؟
67
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
که پدرش کیه؟
68
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
شایعه‌ها زیاده
69
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
هی
70
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
بله، قربان
71
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
حواست به جاده باشه
72
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
نکنه هوس مردن کردی؟
73
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
قبلا آقای چون رو دیدی؟
74
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
نه، اولین باره حضوری می‌بینمشون
75
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
از خانواده سرشناس به دنیا اومده و
76
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
رتبهٔ اول آکادمی نظامیه
77
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
توی انقلاب نظر رئیس‌جمهور رو جلب کرد
78
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
و حالا نفوذ و قدرتش از همیشه بیشتره
79
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
نه
80
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
…چون سوک جونگ
81
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
رئیس سرویس امنیتی ریاست‌جمهوری…
82
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
،رتبهٔ اول آکادمی نظامی
محبوب رئیس‌جمهور
83
00:08:19,416 --> 00:08:22,877
قدرت رئیس‌جمهور
،عملا دست چون سوک جونگ بود
84
00:08:22,961 --> 00:08:26,840
و سازمان اطلاعات کره ارتش خصوصی وفادارش بود
85
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
یعنی، ببین
86
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
من که نمی‌تونم تا ابد مخفی بمونم
87
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
اینطور نیست که مجرم باشم
88
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
باید یه جوری درستش کنم
89
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
و پسرم سونگ گوک رو طوری بزرگ کنم
که جلوی هیچکس کم نیاره
90
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
واقعا فکر می‌کنی قراره باباش بشینه تماشا کنه؟
91
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
کدوم بابایی تحمل می‌کنه
92
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
پسر خودش موفق بشه؟
93
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
خودت بهتر از همه می‌دونی
آدمی نیست که باهاش شوخی کنی
94
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
منم زنی نیستم که باهام شوخی کنی
95
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
بیخیال
96
00:08:57,120 --> 00:08:59,789
نمی‌خوام که زنش بشم
97
00:09:02,000 --> 00:09:04,169
سلام، آقای چون
98
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
حالتون چطوره، قربان؟
99
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
خیلی وقته ندیدمتون، آقای هوانگ
100
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
چرا اینقدر سرتون شلوغ بود؟
101
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
اوه، نه. اصلا
102
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
،فقط یه زنگ بزنین
هر وقت بخواین میدوئم میام، قربان
103
00:09:21,853 --> 00:09:24,355
آه… کلاه‌گیس می‌ذاری، ها؟
104
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
بریم قدم بزنیم-
بله، قربان-
105
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
همون موقع بود که بک گی ته
…با چشم خودش دید
106
00:09:51,341 --> 00:09:54,844
قدرت واقعی و زنده چجوریه…
107
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
آها، فهمیدم
108
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
و بعد تصمیم گرفت
109
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
،مثل اون مرد زندگی کنه
110
00:10:06,314 --> 00:10:09,484
با ثروت و قدرتی به اون عظمت
111
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
که کل دنیا رو به زانو دربیاره
112
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
سلام، عزیزم
113
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
من می‌رم دستشویی
114
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
همراهم میای؟
115
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
و اینجوری بود که با هم آشنا شدیم
116
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
،توی رمانتیک‌ترین مکان ممکن
،همون‌طور که می‌بینین
117
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
کنار اون احمق‌های دولتی
118
00:11:05,165 --> 00:11:07,542
اینجا لازم نیست نگران شنود باشین، قربان
119
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
خیلی سر و صداست
120
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
برای مقر مخفی تحقیقات پر سر و صدا و عالیه
121
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
باشه، بخوریم
122
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
بله، قربان
123
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
بذارین محض احتیاط، یه بار دیگه بگم
124
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
هیچکس دیگه‌ای به جز ما
نباید از این مکان خبر داشته باشه
125
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
باشه؟-
بله، قربان-
126
00:11:30,190 --> 00:11:32,066
جست‌وجو برای کانگ ده ایل چطور پیش می‌ره؟
127
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
پیشرفتی داشتین؟
128
00:11:33,234 --> 00:11:35,862
بله، از طریق دار و دستهاش
داریم ردیابی‌اش می‌کنیم
129
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
به زودی می‌تونیم پیداش کنیم
130
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
باید پیداش کنیم
131
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
بله، قربان. فهمیدم
132
00:11:41,242 --> 00:11:45,288
ظاهرا، جو مان جه دستش توی همهٔ
کارهای غیرقانونی بوده و کلی پول درآورده
133
00:11:45,371 --> 00:11:46,915
در درجه اول، قاچاق
134
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
،دزدی از تجهیزات ارتش آمریکا
…دلالی املاک
135
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
حتی دستمال توالت های ادارات دولتی
136
00:11:52,295 --> 00:11:54,005
از زیر دست اون رد میشه
137
00:11:54,088 --> 00:11:55,298
همه‌اش رو به تنهایی بلعیده؟
138
00:11:55,381 --> 00:11:57,926
نه… نمی‌تونسته
139
00:11:58,009 --> 00:12:00,803
یعنی، ببین. ما که نمی‌تونیم یه
وعدهٔ غذایی رو هم تنهایی بخوریم
140
00:12:01,596 --> 00:12:03,556
فکر می‌کنی اون بتونه همه‌اش
برای خودش نگه داره؟ چطوری؟
141
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
حامی داره
142
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
آقای جانگ
143
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
فکر می‌کنین کار
سازمان اطلاعات کره باشه؟
144
00:12:08,728 --> 00:12:11,981
سازمان اطلاعات کره با گانگسترها کار کنه؟
این که چیز جدیدی نیست
145
00:12:12,065 --> 00:12:13,107
حتی تعجب هم نکردم
146
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
ولی فکر می‌کنین چرا جو مان‌جه رو بردن؟
147
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
حتما یه کار کثیفی کرده
148
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
به همین خاطر کشیدنش داخل
149
00:12:20,240 --> 00:12:22,867
دمش رو بریدن
اینجوری قطعش کردن
150
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
چی؟ فکر می‌کنین کشتنش؟
151
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
جو مان‌جه کلی پول گنده
به سازمان اطلاعات کره داده بود
152
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
و اون پول مستقیم وارد
گاوصندوق رئیس هوانگ شده بود
153
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
یه بخشی‌اش هم احتمالا بالاتر رفته
154
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
یعنی بالادست هوانگ یکی هست؟
155
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
درسته-
کی می‌تونه باشه؟-
156
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
خب، هنوز نمی‌دونم
157
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
،ولی انتخابات همین نزدیکی‌هاست
158
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
و کلی جا، پول لازم داره
159
00:12:48,601 --> 00:12:52,105
حتما بقیه‌ی باندش رو جمع می‌کنن
و کارش رو دوباره راه می‌اندازن
160
00:12:52,188 --> 00:12:56,484
برای این کار، حتما یا جو مان‌جه
یا کانگ ده ایل رو زنده نگه داشتن
161
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
و شما فکر می‌کنین کانگ ده ایل
رو نگه داشتن دیگه؟
162
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
فقط اگه کانگ ده ایل زنده باشه شانس داریم
163
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
...پاهام
164
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
قبلا اینجا ندیدمت
165
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
زیر دست رئیس هوانگ کار می‌کنم
166
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
ولی زیر دست هوانگ
167
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
آینده‌ای نیست
168
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
شاید زیر دست چون، فرق کنه
169
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
،اگه دلت بخواد
170
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
می‌تونم کمکت کنم
171
00:14:15,188 --> 00:14:16,314
منظورت چیه؟
172
00:14:17,065 --> 00:14:20,109
بیا بعدا یه جای خلوت ببینمت
173
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
فقط خودمون دو تا
174
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
ها؟-
یه مدتی توی ارتش-
175
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
زیر دستم بود
176
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
حسابی به درد می‌خوره
177
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
چشم‌هاش پر از جاه‌طلبیه
178
00:14:35,875 --> 00:14:38,961
شاید چون خشک و خالی بزرگ شده
179
00:14:39,045 --> 00:14:41,631
ولی جایگاهش رو می‌دونه-
داره گیجم می‌کنه. یکی بهم بده-
180
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
این دو تا حسابی جورن
181
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
انتخاب بدی نیست
182
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
ممنون، قربان
183
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
....گوم جی. به گوم جی
184
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
نمی‌تونم بفهمم
این زن قراره چیکار کنه
185
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
می‌خواین بکشمش؟
186
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
ببخشید، قربان
187
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
کار احمقانه‌ای نکن
188
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
فعلا بذار نزدیکش بمونه
189
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
مواظبش باش
که نتونه کاری بکنه
190
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
متوجهم
191
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
اون زن یه دفترچه داره
192
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
که لیست همه‌ی مردهایی که باهاشون خوابیده‌ست
193
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
یعنی پدر بچه حتما توی اون دفترچه‌ست
194
00:15:54,120 --> 00:15:56,455
حالا مسئله اصلی چیه؟
اینکه باباش کیه؟
195
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
اون مسئله اصلی نیست
196
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
لعنتی
197
00:16:09,760 --> 00:16:13,681
مهم نیست پدرش کیه
198
00:16:14,265 --> 00:16:15,433
مهم اینه که
199
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
همه‌ی اون مردهایی که اسمشون توی
،اون دفترچه‌ست خوابشون نمی‌بره
200
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
که نکنه این پسر مال اون‌ها باشه
201
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
مسئله اصلی اینه
202
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
میشه به این اطلاعات اعتماد کرد؟
203
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
حتما
204
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
یارویی که بهم دادش؟
اسم خودش هم توی اون دفترچه‌ست
205
00:16:31,574 --> 00:16:33,701
بهتره حواست رو جمع کنی
206
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
از این زن هاست که مردها با یه نگاه عاشقش می‌شن
207
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
نگران من نباشین، قربان
208
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
زیرسیگاری
209
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
مواظب باش، باشه؟
210
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
نمی‌خوای اسمت توی اون دفترچه بره دیگه
211
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
،باور کن
212
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
نمی‌فهمم چرا همه دارن جون می‌کنن
تا با من درگیر شن
213
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
رئیس هوانگ ازت خواسته دفترچه رو بگیری؟
214
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
چه دفترچه‌ای؟
215
00:17:14,533 --> 00:17:15,910
،حتما کنجکاوی
216
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
تو تنها کسی هستی که توی تاریکی مونده
217
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
علاقه‌ای ندارم
218
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
واقعا؟
219
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
چون همین الان می‌تونم بهت بگم
220
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
بابای واقعی کیه
221
00:17:37,473 --> 00:17:39,517
ولی علاقه‌ای نداری دیگه؟
222
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
دارین سر به سرم می‌ذارین؟
223
00:17:42,395 --> 00:17:43,771
اوه، نه
224
00:17:43,854 --> 00:17:45,523
فکر کردی واقعا بهت می‌گم؟
225
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
بامزه‌ای
226
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
به هر حال، من که دیگه
،هیچوقت برنمی‌گردم آمریکا
227
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
بهشون بگو یه وقت خوابش رو نبینن
228
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
من همینجا می‌مونم
229
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
شاید حتی با یه پسر خوشگل مثل تو قرار بذارم
230
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
بعد این همه وقت، از مردها خسته نشدین؟
231
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
بستگی به مردش داره
232
00:18:12,592 --> 00:18:15,219
حالا که اینجاییم
چرا رک و راست با هم حرف نزنیم؟
233
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
،اگه حوصله‌ی حرف عاشقانه نداری
بیا راجع به کار حرف بزنیم
234
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
کار؟
235
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
اون روز بهت گفتم دیگه، نه؟
236
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
می‌تونم کمکت کنم
237
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
کمکم کنین چیکار کنم؟
چطوری دقیقا؟
238
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
هوم
239
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
بالاخره یکم علاقه نشون دادی
240
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
...دست راست رئیس‌جمهور بودن یا هر کوفت دیگه
241
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
کی به اون مزخرفات اهمیت می‌ده؟
242
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
مهم اینه که
243
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
چطوری رسیدی اونجا
244
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
خودت خوب می‌دونی
245
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
،هوانگ چطوری تونست انقدر بالا بره
246
00:19:06,562 --> 00:19:07,897
مگه نه؟
247
00:19:10,650 --> 00:19:15,529
حالا، فکر کن، اون یارو چون، چقدر بیشتر
از اون جلو زده بوده
248
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
یه جریان بی‌پایان پول
249
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
اون منبع واقعی قدرتشونه
250
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
...پس
251
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
،اگه دستت به اون جریان برسه
252
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
از کجا معلوم
253
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
که نه فقط به جای هوانگ، بلکه
به جای چون هم نرسی؟
254
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
درسته؟
255
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
آقای بک
256
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
بگو چی می‌خوای
257
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
کمکت می‌کنم
258
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
شنیدم با یاکوزاهای ژاپنی رابطه دارین
259
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
رئیس ایکدا
260
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
تا حالا دیدینش؟
261
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
!رئیس
262
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
نه
263
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
ولی یه بار دخترش رو از دور دیدم
264
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
ایکدا یوجی
265
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
اسم واقعی‌اش، چوی یوجیه
266
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
آره، چوی یوجی
267
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
از کجا می‌دونستی کره‌ایه؟
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
خودم یه بار دیدمش
269
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
،اگه کره‌ای نبود
270
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
شاید حتی شانس داشت
جانشینش بشه
271
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
یه کره‌ای مقیم ژاپنه ولی بازم
به عنوان دخترخونده قبولش کرده
272
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
،نمی‌دونم چطوری دلش رو برده
273
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
ولی معلومه خیلی براش مهمه
274
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
به هر حال، مطمئنم یکی از
قدرت‌های واقعی خاندان ایکدا اونه
275
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
چطوری این همه چیز می‌دونین؟
276
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
خب، چوی یوجی چی؟
277
00:20:55,337 --> 00:20:58,466
فکر کنم... ...باید دوباره ببینمش
278
00:20:59,592 --> 00:21:00,634
...هوم
279
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
باشه
280
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
بهم زنگ بزن، آقای بک
281
00:21:23,324 --> 00:21:26,577
بچه‌ها، این لی سون یونگه
282
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
عضو جدید انجمن رز هست
283
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
سلام کنین
284
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
سلام، از آشنایی با همه‌اتون خوشحالم
285
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
من لی سون یونگ هستم
286
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
البته زیاد توی کارهای دستی وارد نیستم
287
00:21:40,090 --> 00:21:42,051
در هر حال خوشحالم که اینجام
288
00:21:42,134 --> 00:21:45,012
بیخیال، هیچکس از اولش حرفه‌ای نیست
289
00:21:45,095 --> 00:21:46,514
به انجمن خوش اومدی-
ممنون-
290
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
بیا، اول این رو بباف
291
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
سلام، سویونگ
292
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
امروز یکم دیرتر از سر کار اومدی
293
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
آره، اونی
294
00:21:53,813 --> 00:21:56,273
اوه، می‌بینم که شروع هم کردین
295
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
سویونگ، اون چیزی که دفعه پیش ازت خواستم رو آوردی؟
296
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
آره، برگه‌ی اطلاعاتش رو آوردم
297
00:22:02,196 --> 00:22:06,367
...مدتش سه ساله‌ست با سود سالانه‌ی ۱۷/۴ درصد
298
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
وای خدایا، خیلی ممنونم سویونگ
299
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
اهل سئولی؟
300
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
ببخشید؟
301
00:22:17,002 --> 00:22:20,339
لهجه‌ی بوسانی نداری
302
00:22:20,422 --> 00:22:25,094
برای اینه که سویونگ توی ژاپن بزرگ شده
303
00:22:25,636 --> 00:22:27,346
سویونگ، سلام کن
304
00:22:27,429 --> 00:22:31,058
این لی سون یونگه، عضو جدید انجمنه
305
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
جای تعجبی نداره
306
00:22:33,394 --> 00:22:36,188
پس برای همینه که پوستت اینقدر خوبه
307
00:22:36,272 --> 00:22:39,275
وای خدایا، چطوری پوستت اینقدر صافه؟
308
00:22:39,358 --> 00:22:42,528
ای بابا، لطف دارین
309
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
خب، مادرزادیه دیگه
310
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
خیلی خوش‌شانسی
311
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
عمو‌ی منم توی اوساکای ژاپنه
312
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
!جدی! منم اوساکا زندگی می‌کردم
313
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
وای خدایا
314
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
دنیا واقعا کوچیکه
315
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
وای، توی بانک کار می‌کنی؟-
اوه، بله-
316
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
سون یونگ، شغلت چیه؟
317
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
...خب
318
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
پدر و مادرم یه... اسمش چی بود؟
319
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
...یه کارگاه فلزکاری دارن
320
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
منم با اوپاهام کمکشون می‌کنم
321
00:23:16,604 --> 00:23:17,730
تو چی، سویونگ؟
322
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
اوپا داری؟
323
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
آره
324
00:23:21,358 --> 00:23:24,445
خب، اونی‌های عزیز تا حالا بهتون نگفتم
325
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
ولی اوپام دست‌کمی از شین سون گیل نداره
326
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
!اوپام با آلن دلون مو نمی‌زنه
327
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
!جدی؟ چقدر شبیه همدیگه‌ایم
328
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
وای، واقعا انقدر خوش‌تیپن؟
329
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
بعضی وقت‌ها بیارش اینجا-
نمی‌شه، خیلی سرش شلوغه-
330
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
بیارش دیگه-
باید با جفت چشم‌های خودم ببینمش-
331
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
حتما خیلی خوش‌تیپه-
معلومه-
332
00:23:43,047 --> 00:23:44,340
جنگ ویتنام، هان؟
333
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
سوابق شخصی)
(نام: بک گی ته
334
00:23:45,716 --> 00:23:46,842
بله
335
00:23:46,926 --> 00:23:50,387
توی یگان عملیات ویژه بوده
ولی آخرش به خاطر آبروریزی انداختنش بیرون
336
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
به نظر میاد یه ماجرایی پیش اومده بوده
337
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
قربان، شنیدم که مدال شایستگی نظامی گرفتین
338
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
ولی حقیقت نداره، درسته؟
339
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
...خب
340
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
آخه از طرف دولت بود
341
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
نشد دیگه ردش کنم
342
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
واقعا؟
343
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
سه‌تا چریک مسلح بودن
344
00:24:22,252 --> 00:24:25,089
چریک مسلح؟
345
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
نکنه می‌خواین بگین تیر هم خوردین؟
346
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
اینجا رو ببین-
ها؟-
347
00:24:28,842 --> 00:24:30,094
اینجا-
صبر کنین-
348
00:24:30,177 --> 00:24:32,763
واقعا دارین می‌گین این جای گلوله‌ست؟
349
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
...از اینجا وارد شد و-
خب؟-
350
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
نمی‌دونم معلومه یا نه، اینجا-
وای، چی؟-
351
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
یه لحظه صبر کنین
352
00:24:38,978 --> 00:24:41,355
یعنی از اینجا رفت داخل و از اینجا دراومد؟
353
00:24:41,438 --> 00:24:44,316
!وای، پس حقیقت داره
354
00:24:44,400 --> 00:24:46,068
باورنکردنی‌این آقای جانگ
355
00:24:46,151 --> 00:24:49,196
خب، اگه این‌طوری نبودم که بهم مدال نمی‌دادن
356
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
آیگو
357
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
آیگو
358
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
...آیگو
359
00:24:59,081 --> 00:25:02,251
آقای جانگ، حتما همیشه ورزش می‌کنین
360
00:25:02,334 --> 00:25:04,795
والا، آره، فقط یکم شنا می‌رم
361
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
جای تعجبی نداره
362
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
پس بگو چرا توی کت‌وشلوار اینقدر خوش‌فرم هستین
363
00:25:09,008 --> 00:25:10,217
چندتا می‌رین؟
364
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
صدتا؟ آره، حدودا صدتا
365
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
خب، چی شد؟
366
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
دیدیش؟
367
00:25:19,893 --> 00:25:22,021
خیلی خسته‌ام
368
00:25:22,104 --> 00:25:25,107
درسته که توی اوساکای ژاپن بزرگ شدن
369
00:25:25,190 --> 00:25:26,859
زاینیچی هستن؟-
بله-
370
00:25:26,942 --> 00:25:29,278
بعد از فوت پدر و مادرشون برگشتن کره
371
00:25:29,361 --> 00:25:31,739
ظاهرا جا افتادن اینجا براشون خیلی سخت بوده
372
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
پس بک گی ته مجبور بوده نقش پدر رو بازی کنه
373
00:25:34,408 --> 00:25:36,035
هر کاری که فکرش رو بکنین انجام داده
374
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
تا خرج خواهر برادر هاش رو بده
375
00:25:37,911 --> 00:25:40,539
و چون زاینیچی بوده، کلی تبعیض به چشم دیده
(کره‌ای مقیم ژاپن)
376
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
برای همین نظامی شد؟
377
00:25:42,332 --> 00:25:44,710
اتفاقا یکی دیگه هم توی خانواده‌اشون نظامیه
378
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
برادر کوچیک‌ترشون، بک گی هیونه
379
00:25:47,463 --> 00:25:50,799
از آکادمی نظامی با رتبه اول فارغ‌التحصیل شده
380
00:25:50,883 --> 00:25:53,302
الان هم به عنوان ستوان دوم توی خط مقدم خدمت می‌کنه
381
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
هیونگه توی سازمان اطلاعات کره‌ست، دونگسنگه
هم درس خونده آکادمیه؟
382
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
واقعا از فرش به عرش رسیدن
383
00:25:59,641 --> 00:26:04,021
ولی انگار وقتی بچه بوده، یه اتفاقی برای دونگسنگه افتاده
384
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
چی شده؟
385
00:26:05,606 --> 00:26:09,860
بک سویونگ زیاد نرفت توی دل جزئیات، ولی خیلی دلواپسش بود
386
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
باشه
387
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
پس دوباره می‌بینیش؟
388
00:26:14,990 --> 00:26:17,868
آره، خیلی جور شدیم و قرار شد بعضی وقت‌ها باهم غذا بخوریم
389
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
راستی، کانگ ده ایل بود؟
390
00:26:21,455 --> 00:26:22,790
زنده‌ست
391
00:26:25,042 --> 00:26:27,377
پیداش کردی؟
392
00:26:27,461 --> 00:26:31,256
نه دقیقا، ولی خبر اومده داره دار و دستهاش رو جمع می‌کنه
393
00:26:31,340 --> 00:26:32,591
حتی دنبال یه شیمی‌دان هم می‌گرده
394
00:26:32,674 --> 00:26:35,594
دیدین؟ گفتم اون حرومزاده، کانگ ده ایل زنده‌ست
395
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
حس ششمتون زد توی خال واقعا، قربان
396
00:26:38,263 --> 00:26:39,765
دارم بهتون می‌گم
397
00:26:40,557 --> 00:26:42,893
کانگ ده ایل به سازمان اطلاعات کره وصله
398
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
سازمان اطلاعات کره هرکی رو که بخواد می‌تونه زمین بزنه
399
00:26:49,942 --> 00:26:52,361
...آقای جانگ، اگه زیادی پیش برین و اوضاع خراب بشه
400
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
من تاوانش رو پس می‌دم
401
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
اگه قراره کسی اخراج بشه، اون منم
402
00:27:05,707 --> 00:27:12,089
(اوساکا، ژاپن)
403
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
از کره براتون مهمون اومده
404
00:27:15,217 --> 00:27:30,217
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
405
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
مدت‌هاست ندیدمتون، خانم به
406
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
خوشحالم می‌بینمتون، خانم ایکدا
407
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
مشتاق دیدار، آقای ماتسودا
408
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
یا باید الان صداتون کنم آقای بک گی ته؟
409
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
من بک گی ته هستم
410
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
از دیدنتون خوشبختم
411
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
خونه قشنگ و دنجی دارین
412
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
حال رئیس چطوره؟
413
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
شنیدم حالشون خوب نیست
414
00:28:27,164 --> 00:28:28,457
پسرتون خوبه؟
415
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
اونم... درست عین پدرشه
416
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
خوبه
417
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
کی برمی‌گردین آمریکا؟
418
00:28:40,177 --> 00:28:41,803
برنمی‌گردم
419
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
یه‌سری کار توی کره دارم
420
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
و با یکی هم آشنا شدم که ازش خوشم میاد
421
00:28:49,728 --> 00:28:51,104
چیزی نخوردین، نه؟
422
00:28:51,188 --> 00:28:52,272
وای، دارم از گشنگی می‌میرم
423
00:28:52,356 --> 00:28:54,900
شنیدم این اطراف یه سوشی‌فروشی معروف هست
424
00:28:54,983 --> 00:28:57,778
وقتی فهمیدم قراره بیاین
از قبل اونجا رزرو کردم
425
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
عزیزم، تو سوشی دوست داری دیگه؟
خیلی هم عالی
426
00:29:02,491 --> 00:29:04,660
آقای بک، بهتره به جاش
با من یه نوشیدنی بخورین
427
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
یه موضوع خصوصی دارم که باید در موردش صحبت کنیم
428
00:29:07,329 --> 00:29:09,289
نیروهام شما رو همراهی می‌کنن، خانم به
429
00:29:09,790 --> 00:29:12,084
شما کارتون رو انجام دادین
430
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
حالا نوبت آقای بکه که کار رو تموم کنه
431
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
مطمئنم این همه راه فقط برای سوشی خوردن با من نیومده
432
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
درسته، آقای بک؟
433
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
خانم به می‌دونه چرا با هم ملاقات کردیم؟
434
00:29:29,226 --> 00:29:30,227
نه
435
00:29:31,103 --> 00:29:32,896
هیچ تصوری هم ازش ندارن
436
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
پس می‌خوای به جای جو مان جه
با من معامله کنی؟
437
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
اونم به عنوان یه مامور ارشد سازمان اطلاعان کره؟
438
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
مشکلی هست؟
439
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
مدیر هوانگ خبر داره؟
440
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
لازمه بدونه؟
441
00:29:43,991 --> 00:29:46,660
راستی، از کجا می‌شناسینش؟
442
00:29:46,743 --> 00:29:48,412
قبلا باهاش کار می‌کردم
443
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
چه کاری؟
444
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
یه سری کار تجاری
445
00:29:56,795 --> 00:29:59,589
"رئیس بنیاد تبادل فرهنگی کره و ژاپن"
446
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
"مدیر شورای توسعه کره و ژاپن"
447
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
از کی یاکوزاها این کارها رو می‌کنن؟
448
00:30:14,187 --> 00:30:16,440
ما هر کاری که پول توش باشه می‌کنیم
449
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
درست مثل خودت
450
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
واقعا می‌خوای این کار رو درست حسابی انجام بدی؟
451
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
من اگه قرار نباشه درست انجام بشه
452
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
کلا بی‌خیالش می‌شم
453
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
اگه یه بار دیگه به قول و قرارت عمل نکنی
454
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
کاری می‌کنم حتی برای تلف
کردن وقتم هم تاوان پس بدی
455
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
این شبیه تهدیده
456
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
چون تهدیده
457
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
اگه نمی‌تونی تحملش کنی، کنار بکش
458
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
بذارین یه چیز ازتون بپرسم
459
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
می‌خواستین من رو ببینین؟
460
00:31:20,128 --> 00:31:22,756
من می‌خواستم ببینمتون
461
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
!آقای بک
462
00:31:34,476 --> 00:31:37,312
عزیزم
بدون من مشکلی نداشتی؟
463
00:31:38,105 --> 00:31:39,856
خریدتون خوب بود، خانم به؟
464
00:31:39,940 --> 00:31:43,652
آره، چند تا لباس زیر
برای آقای بک عزیزم گرفتم
465
00:32:02,337 --> 00:32:05,549
(روز شهروندان شاد بوسان)
466
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
سلام، مدیر هوانگ
467
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
جانگ گون یونگ
اداره تحقیقات ویژه، شعبه بوسان
468
00:32:15,308 --> 00:32:16,810
آهان، درسته
469
00:32:18,562 --> 00:32:22,315
شنیدم داری با جون و دل
دنبال اون مفنگی ها می‌گردی
470
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
من؟ نه بابا
471
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
شما حتما بیشتر درگیرین، قربان
472
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
با این همه آدم کله‌گنده توی بوسان که توی مشتتونن
473
00:32:29,322 --> 00:32:32,576
می‌تونم حدس بزنم چقدر کارتون سخته
474
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
نمی‌دونم دقیقا چی شنیدی
475
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
اما پرونده مواد؟
476
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
آخرش فقط تا جون داری
دنبال سرنخ الکی می‌دوئی
477
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
تو هم کم دردسر نداری-
برای همین-
478
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
امید داشتم یه اطلاعاتی ازتون بگیرم
479
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
چه جور اطلاعاتی؟
480
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
جو مان جه رو خوب می‌شناسین، نه؟
481
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
رئیس باند مان جه
482
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
خب، فکر کنم
در حد خودت می‌شناسمش
483
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
ولی شنیدم
484
00:33:00,645 --> 00:33:03,273
ناپدید شده. درسته؟
485
00:33:03,356 --> 00:33:04,608
بله، درسته
486
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
بی‌هیچ ردی ناپدید شد
487
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
اما درست وقتی دوباره شروع به تحقیق کردم
488
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
یه شاهد پیدا شد که گفت
توی فیلیپین دیدتش
489
00:33:14,743 --> 00:33:18,288
بعدش یهو دیدم
بالادستیها همه چیز رو خوابوندن
490
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
پس دقیقا
491
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
چی می‌خوای بدونی؟
492
00:33:25,295 --> 00:33:28,215
زنده یا مرده بودنش توی فیلیپین
493
00:33:28,298 --> 00:33:30,425
فعلا مهم نیست
494
00:33:30,508 --> 00:33:34,221
اما اینکه چه کسی کارش رو دست گرفته
495
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
و الان مواد توی بوسان رو می‌چرخونه
496
00:33:39,517 --> 00:33:41,228
این چیزیه که می‌خوام بدونم
497
00:33:48,401 --> 00:33:49,778
این یکی رو خبر ندارم
498
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
اما قطعا یکی جاش رو گرفته
499
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
مطمئنم
500
00:33:56,660 --> 00:33:58,578
جمع‌وجور کردن آدم‌های باقی‌مونده
501
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
و دنبال یه آشپز جدید بودن
502
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
...آه
503
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
راستی
504
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
اون آدم‌تون کجاست؟ بک گی ته؟
505
00:34:09,673 --> 00:34:10,924
معمولا با شماست
506
00:34:11,424 --> 00:34:13,969
حتما سازمان اطلاعات کره این روزها
خیلی سرش شلوغه
507
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
توی پوست کندنش خیلی واردی
508
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
من هیچوقت درست پوست نمی‌کنم
509
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
اینطوره؟
510
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
می‌خوای یکی رو براتون پوست بکنم؟-
میشه؟-
511
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
حتما
512
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
بفرمایین
513
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
پاهاش رو می‌گیرین
514
00:34:35,282 --> 00:34:36,908
و اینجوری پوستش رو می‌کنین
515
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
تمام
516
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
بفرمایین قربان-
ممنون-
517
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
بفرما-
باشه-
518
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
!آقای جانگ
519
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
چطور پیش رفت؟
520
00:35:00,223 --> 00:35:02,350
با توجه به اینکه خودش رو زد به ندونستن
521
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
مشخصه سازمان اطلاعات کره کار جو مان جه رو ساخته
522
00:35:04,477 --> 00:35:07,814
پس یعنی مدیر هوانگ کشتتش
523
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
و خودش داره شیشه می‌فروشه؟
524
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
فکر نکنم مدیر هوانگ از مواد سر دربیاره
525
00:35:18,199 --> 00:35:19,826
پس کدوم نکبتی پشتشه؟
526
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
کی با بک سو یونگ قرار داری؟
527
00:35:26,458 --> 00:35:27,792
...به نظرتون
528
00:35:28,835 --> 00:35:32,213
ممکنه بک گی ته
یواشکی پشت سر هوانگ شیشه پخش کنه؟
529
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
من فقط یه طعمه انداختم
530
00:35:35,133 --> 00:35:36,301
بذار صبر کنیم ببینیم
531
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
واقعا بک گی ته داره مواد می‌چرخونه یا نه
532
00:35:43,224 --> 00:35:44,643
دیوونه شدی؟
533
00:35:45,644 --> 00:35:47,228
یه مامور سازمان اطلاعات کره مواد بفروشه؟
534
00:35:47,312 --> 00:35:49,356
چی تو سرت می‌گذره؟ هان؟
535
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
می‌خوای همه‌امون رو به کشتن بدی؟
536
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
این کار رو می‌کنم که همه‌مون زنده بمونیم
537
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
بعد از مرگ مامان
538
00:36:02,577 --> 00:36:05,121
ما سه‌تا چطوری خودمون رو رسوندیم بوسان؟
539
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
و زندگیمون چی شد؟
540
00:36:07,082 --> 00:36:10,502
اگه همین‌طوری ادامه بدیم
ده، بیست سال دیگه هم همینه
541
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
هیچوقت از این محله داغون کنار تپه بیرون نمی‌ریم
542
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
سویونگ
543
00:36:16,508 --> 00:36:17,592
به من اعتماد نداری؟
544
00:36:19,135 --> 00:36:21,805
فرض کن فقط یه کیلو بیارم
قیمتش 200 هزار وونه
545
00:36:21,888 --> 00:36:25,558
بپزیم و بفروشیم میشه 5 میلیون
بفرستیم ژاپن، 15 میلیون
546
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
...پون
547
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
پونزده میلیون وون؟
548
00:36:33,858 --> 00:36:35,694
تازه من تنها نیستم
549
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
...آدمای بالای سرم
550
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
همه‌اشون توی این کارن
551
00:36:41,741 --> 00:36:43,785
بالای سرت؟ یعنی سازمان اطلاعات کره؟
552
00:36:44,536 --> 00:36:45,578
تا چه حد بالا؟
553
00:36:45,662 --> 00:36:47,038
خیلی بالا
554
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
یعنی هیچ ریسکی برای گیر افتادن نیست
555
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
نه
556
00:36:53,712 --> 00:36:56,005
مردم معتاد می‌شن
557
00:36:56,506 --> 00:37:00,301
درست وقتی دارن یه دوران جدید می‌سازن
کشور رو نابود می‌کنه
558
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
اوپا، نه… وجدانم قبول نمی‌کنه
559
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
لازم نیست نگران اون باشی
560
00:37:06,641 --> 00:37:08,685
ما اینجا تولید می‌کنیم
561
00:37:08,768 --> 00:37:10,437
ولی همه‌اش رو می‌فرستیم ژاپن
562
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
ژاپن؟
563
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
آره. ارز خارجی وارد می‌کنیم
564
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
و می‌شیم موتور صادرات کشور
565
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
اگه کار و کاسبی خوب پیش بره
566
00:37:19,154 --> 00:37:21,030
ما هم سهممون رو تو ساختن عصر جدید ادا کردیم
567
00:37:21,114 --> 00:37:22,782
خانواده‌امون عقب نمی‌مونه
568
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
اگه با زمونه همراه بشیم جلوتر از همه‌ایم
569
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
یعنی داریم به کشور خدمت می‌کنیم
570
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
کار وطن‌پرستانه‌ست
571
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
وطن‌پرستانه؟
572
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
آره
573
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
به گی هیون نگو، لازم نیست بدونه
574
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
باشه
575
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
تو وقت پولش رو سر و سامون بده
576
00:37:43,928 --> 00:37:46,681
و حواست هم به کانگ ده ایل باشه، باشه؟
577
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
هوم
578
00:37:49,684 --> 00:38:10,684
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
579
00:38:36,439 --> 00:38:37,774
بله، ممنون، قربان
580
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
...هدفمون اینه که
581
00:38:51,704 --> 00:38:53,289
بهترین محصول رو بسازیم و
582
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
بازار ژاپن رو بگیریم
583
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
کره چی؟
584
00:38:59,379 --> 00:39:01,172
فعلا فقط روی ژاپن تمرکز کن
585
00:39:01,256 --> 00:39:03,299
بدون اجازه‌ی من توی کره چیزی پخش نکن
586
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
چشم
587
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
شیمی‌دان چی؟
588
00:39:11,015 --> 00:39:14,352
یکی رو پیدا کردیم که هم چشمش تیز و
هم دستهاش با مهارته
589
00:39:14,435 --> 00:39:16,980
توی این کار خیلی معروفه
590
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
به سختی راضیش کردم ولی آوردمش
591
00:39:19,399 --> 00:39:23,987
بهترین بهترین‌ها، تا جایی که میشه خالص
592
00:39:26,406 --> 00:39:28,867
اینجوری ژاپنی‌ها رو می‌بریم
593
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
می‌دونی، دیگه؟
594
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
چشم قربان
595
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
یه نفر دیگه هم دارم می‌آرم توی کار
596
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
کیه؟
597
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
اینجا خیلی منظره‌ی قشنگی داره
598
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
آره، واقعا عالیه
599
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
!بریم بترکونیم
600
00:39:57,228 --> 00:39:59,105
!بریم، بترکونیم
601
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
خیلی خب، خوک‌ها رسیدن
602
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
باشه، بریم
603
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
بدویین دیگه، بریم
604
00:40:42,899 --> 00:40:43,983
برو تو، برو
605
00:40:51,616 --> 00:40:52,951
بد بوئن، مگه نه؟
606
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
مشکلی نیست
607
00:41:00,792 --> 00:41:02,418
بگیر، این کمکت می‌کنه
608
00:41:12,261 --> 00:41:13,388
من کانگ ده ایل‌ام
609
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
خیلی درموردتون شنیدم
610
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
اگه یه وقتی سخت شد، فقط بهم بگو
611
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
سخت؟ نه بابا
612
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
مگه کار وطن‌پرستانه نیست؟
613
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
وطن‌پرستانه؟
614
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
خوبه
615
00:41:26,985 --> 00:41:29,487
وای چه بوی مطبوعی می‌ده
616
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
!حواستون باشه حسابی بخورن
617
00:41:37,245 --> 00:41:38,746
خوک‌ها رو آوردیم
618
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
شروع کنیم؟
619
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
آقای کانگ
620
00:41:50,550 --> 00:41:52,010
یه سؤال دارم
621
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
چرا خوک آوردین اینجا؟
622
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
هزینه دارن، مگه نه؟
623
00:41:56,180 --> 00:41:58,850
پختن شیشه بوی تندی درست می‌کنه، خودت که می‌دونی
624
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
خب که چی؟
625
00:42:00,518 --> 00:42:02,270
با بوی مدفوع خوک می‌پوشونیمش
626
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
...آها
627
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
هی
628
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
هی
629
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
چیه؟
630
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
(مدیرکل هوانگ گوک پیونگ)
631
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
این ماه درآمد یه کم کمه
632
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
....کانگ ده ایل هنوز داره سعی می‌کنه باند رو دوباره جمع کنه، پس
633
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
باشه، مهم‌تر اینکه
634
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
توی اوساکا با کی ملاقات کرد؟
635
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
به گوم جی
636
00:43:01,370 --> 00:43:03,039
شخص خاصی نبود
637
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
فقط رفت خرید و گشت‌وگذار
638
00:43:06,375 --> 00:43:07,627
خرید، ها؟
639
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
من اینجا دارم دیوونه می‌شم
640
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
اون ولگرد الان کجاست؟
641
00:43:13,674 --> 00:43:16,052
پیش خانواده‌اش مونده، داره از بچه‌اش مراقبت می‌کنه
642
00:43:16,886 --> 00:43:18,304
الان لی حواسش بهش هست
643
00:43:18,387 --> 00:43:20,098
من فردا دوباره می‌رم سراغش
644
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
باشه، ممنونم
645
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
هر دو ساعت یه زنگ بزن
646
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
چشم، قربان
647
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
برو دیگه
648
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
بله، قربان
649
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
پیو رو بفرست بیاد
650
00:43:54,715 --> 00:43:56,092
چشم، قربان، الان می‌فرستمش
651
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
آقای پیو، تشریف ببرین داخل
652
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
فهمیدی؟-
آره، قربان-
653
00:44:13,401 --> 00:44:16,571
بک گی ته، توی اوساکا با ایکدا یوجی ملاقات کرده
654
00:44:17,488 --> 00:44:18,531
چوی یو جی؟
655
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
آره، قربان
656
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
...بک گی ته
657
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
با چوی یو جی ملاقات کرده؟
658
00:44:27,331 --> 00:44:28,416
این حرومزاده کوچولو
659
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
...بهش گفتم کار شیشه رو تعطیل کنه
660
00:44:31,586 --> 00:44:34,338
حالا خودشم داره توش شریک میشه؟
661
00:44:34,422 --> 00:44:38,301
انگار با کانگ ده ایل کل باند مان‌جه رو گرفتن دستشون
662
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
یعنی من این همه وقت یه ببر بزرگ کردم، آره؟
663
00:44:46,434 --> 00:44:50,855
اگه شایعه بپیچه که سازمان اطلاعات کره
شیشه پخش می‌کنه حسابی جنجال میشه ها؟
664
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
قربان
665
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
ولی یه چیزی
666
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
می‌گن سودش خیلی زیاده
667
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
جدی؟-
بله-
668
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
چقدر دقیقا؟
669
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
عدد دقیقش رو بعدا می‌گم
670
00:45:38,819 --> 00:45:40,947
برای چی دعا کردین؟
671
00:45:41,948 --> 00:45:43,908
سلامتی کشور و صلح جهانی
672
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
جدی می‌گم
673
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
تو هیچوقت دعا نمی‌کنی؟
674
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
تا حالا دعاهاتون برآورده شده؟
675
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
معلومه که آره
676
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
اگه از ته دل بخوای حتما برآورده میشه
677
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
خانم به، شما از ته دلتون چی می‌خواین؟
678
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
اون دفترچه اصلا وجود داره؟
679
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
تو چی؟ تو از ته دلت چی می‌خوای؟
680
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
پول؟
681
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
قدرت؟
682
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
عشق؟
683
00:46:41,299 --> 00:46:42,550
همه‌اشون رو می‌خوای، نه؟
684
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
تا دیگه کسی نتونه از بالا نگاهت کنه
685
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
منم همین
686
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
دقیقا مثل تو
687
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
لعنتی
688
00:47:06,824 --> 00:47:08,451
!درست تعظیم کنین دیگه، احمق ها
689
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
الو؟
690
00:47:18,294 --> 00:47:19,545
هی، کدوم گوری هستی؟
691
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
به گوم جی کجاست؟
692
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
توی مراسم کلیسا شرکت کرده
693
00:47:23,341 --> 00:47:25,968
!اون عوضی امروز می‌خواد رئیس‌جمهور رو ببینه
694
00:47:27,887 --> 00:47:30,348
رئیس‌جمهور برای بازدید از دانشگاه ملی سئول داره می‌ره
695
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
!اون دیوونه هم می‌خواد اونجا پیداش بشه
696
00:47:34,352 --> 00:47:35,353
!هی
697
00:47:35,436 --> 00:47:38,397
اگه از دستش بدی، گور جفتمون کنده‌ست، فهمیدی؟
698
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
می‌فهمی یا نه، بچه‌کونی؟
699
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
!به گوم جی
700
00:48:06,342 --> 00:48:09,303
نا یونگ چول
رئیس دفتر رئیس‌جمهور
701
00:48:10,471 --> 00:48:13,849
تنها رقیب چون سوک جونگ
و نزدیک‌ترین دشمنش
702
00:48:14,433 --> 00:48:18,187
فکر کردی یه بچه به دنیا بیاری، زندگی‌ات عوض میشه؟
703
00:48:20,689 --> 00:48:22,775
خب، با خودم گفتم
704
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
امتحانش کنم ببینم جواب می‌ده یا نه
705
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
فقط یه بچه هست
706
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
چند تا پدر داره مگه؟
707
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
می‌خوای شیر همه‌اشون رو بدوشی؟
708
00:48:36,997 --> 00:48:38,165
...هوم
709
00:48:38,249 --> 00:48:39,875
من و تو
710
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
هردومون می‌دونیم
711
00:48:42,628 --> 00:48:43,963
پدرش کیه
712
00:48:44,046 --> 00:48:45,840
مسئله حقیقت نیست
713
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
مهم اینه
714
00:48:49,093 --> 00:48:51,720
مردم چی رو باور می‌کنن، آقای نا
715
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
در هر صورت، همه همون چیزی رو
باور می‌کنن که دلشون می‌خواد
716
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
که چی؟
717
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
می‌خوای بذاری همین‌جوری باورش کنن؟
718
00:49:02,982 --> 00:49:04,567
چرا که نه؟ به من آسیبی نمی‌زنه
719
00:49:04,650 --> 00:49:08,362
دلیلی نداره بدوم
و کل ماجرا رو برای همه تعریف کنم، نه؟
720
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
خب، اگه اینقدر اذیتت می‌کنه
721
00:49:12,533 --> 00:49:14,743
چرا خودت نمی‌ری بهشون بگی؟
722
00:49:14,827 --> 00:49:17,872
پس کشور به درک، فقط خودت رو نجات می‌دی؟
723
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
اون همه مردی که تحریکشون می‌کنی
724
00:49:20,374 --> 00:49:22,835
دارن زحمت می‌کشن
که این کشور سر پا بمونه
725
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
دقیقا
726
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
برای همینه که ازت کمک می‌خوام
727
00:49:28,090 --> 00:49:30,634
می‌خوام منم
بتونم به این کشور اهمیت بدم
728
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
می‌دونی
729
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
اگه همین‌جوری ادامه بدی
ممکنه آخرش کشته شی
730
00:49:34,847 --> 00:49:37,850
نمی‌دونی هر کدومشون چقدر راحت
می‌تونن یکی مثل تو رو حذف کنن؟
731
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
مهم نیست
732
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
هر چی هم بگن، من اینجا رو ترک نمی‌کنم
733
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
پس کمکم کن
734
00:49:57,077 --> 00:49:59,705
... بیخیال، بعد از همه چی
735
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
این یه خواهش رو می‌تونم ازت بکنم، نه؟
736
00:50:06,337 --> 00:50:07,505
هوم؟
737
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
راستش
738
00:50:09,465 --> 00:50:11,550
به فکر افتادم
کسب‌وکار خودمو راه بندازم
739
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
همیشه دلم می‌خواست
740
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
یه فاحشه‌خونه، بزرگ‌تر از چونون گاک، بزنم
741
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
نظرت چیه؟
742
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
ساختمون و زمینش هم
از قبل زیر نظر گرفتم
743
00:50:23,354 --> 00:50:24,647
...هوم
744
00:50:24,730 --> 00:50:28,400
یه ویلا هم می‌خوام
همه دارن، منم می‌خوام
745
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
نظرت چیه؟
746
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
آقای نا
747
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
این حرف ها شوخی‌بردار نیست
748
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
...چون هرچیزی که امروز گفتم
749
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
دقیقاً از ته دلم بود
750
00:50:55,177 --> 00:50:56,637
هرزه دیوونه
751
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
داری منو تهدید می‌کنی؟
752
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
...پس یعنی
753
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
رفته پیش
754
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
رئیس نا، نه رئیس‌جمهور؟
755
00:51:19,577 --> 00:51:20,828
بله
756
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
دیوونه‌ی لعنتی
757
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
داره قبر خودش رو می‌کنه، نه؟
758
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
بک چی؟
759
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
توی سئول آماده به کاره
760
00:51:34,842 --> 00:51:38,262
احمقِ لعنتی
اسکل یه زنیکه خراب شده
761
00:51:42,850 --> 00:51:44,768
با این حال، این زنه واقعاً عجیبه
762
00:51:45,686 --> 00:51:47,813
فقط باید انگشت تو لونه زنبور می‌کرد
763
00:51:49,148 --> 00:51:51,483
تا همه بالادستیها رو به جون هم بندازه
764
00:51:52,610 --> 00:51:55,362
نمی‌دونم ساده‌لوحه یا فقط احمقه
765
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
هی-
بله؟-
766
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
تا حالا عاشق شدی؟
767
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
راستش مطمئن نیستم
768
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
اون همه این گوه‌کاری‌ها رو می‌کنه
فقط چون می‌خواد دوست داشته شه
769
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
هرزه لعنتی
770
00:52:28,354 --> 00:52:30,439
آره، درسته
771
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
اون شب، آخرین باری بود که دیدمش
772
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
اولین باری بود که
خودش خواست همدیگه رو ببینیم
773
00:52:39,657 --> 00:52:41,700
برای همین کنجکاو بودم بدونم چرا
774
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
عزیزم
775
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
ازم عصبانی‌ای؟
776
00:52:58,967 --> 00:53:00,177
برگرد برو
777
00:53:01,303 --> 00:53:02,805
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
778
00:53:03,889 --> 00:53:05,057
داری حس و حال رو خراب می‌کنی
779
00:53:14,525 --> 00:53:16,443
اون آدم‌ها هیچ کاری از دستشون برنمیاد
780
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
دفترچه پیش خودمه
781
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
اگه می‌خوای زنده بمونی
دفترچه رو بده
782
00:53:23,492 --> 00:53:24,827
و از کشور برو
783
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
...اگه دفترچه رو بدم
784
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
اونا من رو می‌کشن
785
00:53:31,208 --> 00:53:33,252
و اگه ندی، بازم تو رو می‌کشن
786
00:53:37,798 --> 00:53:40,884
چرا داری اینجوری می‌ترسونیم؟
787
00:53:51,145 --> 00:53:52,563
بازی بسه
788
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
همین الان دفترچه رو بده
789
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
اگه ندم چی؟
790
00:53:59,111 --> 00:54:00,863
شاید تا صبح زنده نمونی
791
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
خدای من
792
00:54:06,827 --> 00:54:08,871
چطوری حتی تهدید کردنت هم اینقدر خفنه؟
793
00:54:09,455 --> 00:54:12,249
جلوی آینه تمرین می‌کنی یا چی؟
794
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
آی، درد داشت
795
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
اصلاً وجود نداشت
796
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
دفترچه
797
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
هیچوقت وجود نداشت
798
00:54:33,145 --> 00:54:34,521
راستش رو بهت می‌گم
799
00:54:35,230 --> 00:54:37,524
چون فکر می‌کنم
خیلی وقت پیش خودت فهمیدی
800
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
امشب پیشم بمون
801
00:54:51,955 --> 00:54:53,248
نمی‌خوام تنها باشم
802
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
خودت گفتی شاید تا صبح زنده نمونم
803
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
اگه برام اتفاقی افتاد
804
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
باید نجاتم بدی
805
00:55:07,179 --> 00:55:08,805
چرا باید این کار رو بکنم؟
806
00:55:13,685 --> 00:55:15,062
فکر کردی نمی‌دونم؟
807
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
در مورد معامله‌ای که
با چوی یو جی کردی
808
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
فکر کردی نمی‌فهمم؟
809
00:55:30,786 --> 00:55:33,705
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
810
00:55:34,706 --> 00:55:35,874
...تو
811
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
عزیزم
812
00:55:38,710 --> 00:55:40,379
دوستم داری، نه؟
813
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
آقای بک
814
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
عزیزم
815
00:58:13,532 --> 00:58:16,034
...هی، تولد سونگ گوک
816
00:58:16,118 --> 00:58:17,452
شنبه‌ی هفته‌ی بعده
817
00:58:21,206 --> 00:58:23,667
نظرت چیه ببریمش چانگ گیونگ وون؟
818
00:58:25,210 --> 00:58:26,586
فیل‌ها رو بهش نشون بدیم
819
00:58:26,670 --> 00:58:29,214
گوم جی
باید همینجا تمومش کنیم
820
00:58:30,632 --> 00:58:33,093
با سونگ گوک برگردیم آمریکا، باشه؟
821
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
هر کاری لازم باشه می‌کنم
که خوب بزرگش کنم
822
00:58:37,681 --> 00:58:39,141
عصبانی نیستی؟
823
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
من هستم
824
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
از این دنیا
825
00:59:11,006 --> 00:59:12,466
هی، پیاده شو عوضی
826
00:59:12,549 --> 00:59:13,884
شما دیگه کی هستین؟
827
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
پیاده شو-
شما دیگه کی هستین؟-
828
00:59:15,927 --> 00:59:17,429
بجنب-
!ولم کنین! ولم کنین-
829
00:59:17,512 --> 00:59:19,806
!صاف راه برو حرومزاده-
شما کی هستین؟-
830
00:59:19,890 --> 00:59:21,266
بندازینش تو-
هی! لعنتی-
831
00:59:21,975 --> 00:59:23,643
!ولم کنین-
!گمشو داخل-
832
00:59:38,283 --> 00:59:40,118
چی شده؟ منو ترسوندی
833
01:01:09,416 --> 01:01:11,126
نمی‌شه بذاری برم؟
834
01:01:11,126 --> 01:01:21,126
Marshall, Heaven, Masoumeh, Haneol, Azad, Nirvana :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
835
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
می‌خواستم دوباره عاشق بشم
836
01:01:34,691 --> 01:01:50,691
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv