1
00:00:00,367 --> 00:00:03,035
(صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک، با حضور عوامل فیلمبرداری، به صورت ایمن فیلمبرداری شده است)
2
00:00:03,400 --> 00:00:07,490
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Drogo ✧ Yuri ✧ Naz ✧ Fatemeh ✧ S.Kh ✧ Purella ✧ Little Fairy ✧ Khorshid ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,310
جی وون هو، الان می‌تونی اندازه‌های
لباس رو عوض کنی، درسته؟
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,978
اینجا اندازه رو عوض کنیم؟
5
00:00:12,045 --> 00:00:13,179
چی داری می‌گی؟
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,848
مراسم پایانی طبق برنامه برگزار می‌شه
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,450
چطوری؟ وقتی حتی مدل هم نداریم؟
8
00:00:18,686 --> 00:00:19,752
خودم انجامش می‌دم
9
00:00:20,120 --> 00:00:20,952
چی؟
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,859
جی وون هو، ده دقیقه وقت داری
11
00:00:47,948 --> 00:00:49,449
زود باش، وقت نداریم
12
00:00:50,384 --> 00:00:51,985
درسته، باشه
13
00:01:13,106 --> 00:01:14,506
و حالا می‌رسیم به بخش اصلی امروز
14
00:01:14,675 --> 00:01:16,643
مدل نهاییمون وارد صحنه می‌شه
15
00:02:04,123 --> 00:02:05,391
!براوو
16
00:02:25,512 --> 00:02:26,645
فوق‌العاده‌ست
17
00:02:27,015 --> 00:02:27,880
بی‌نقصه
18
00:02:55,509 --> 00:02:57,510
⤙قسمت چهارم⤚
19
00:02:58,111 --> 00:02:59,178
خیلی زیبا بودین
20
00:02:59,179 --> 00:03:01,647
از نمایش خیلی لذت بردم -
ممنون که اومدین -
21
00:03:01,648 --> 00:03:02,994
واقعا عالی بود -
خیلی زیبایین -
22
00:03:02,995 --> 00:03:05,284
لباس فوق‌العاده بود -
مگه نه؟ ممنون -
23
00:03:06,753 --> 00:03:07,987
شما هم یه کم شامپاین بخورین
24
00:03:07,988 --> 00:03:09,955
حتما، امروز فوق‌العاده کار کردین
25
00:03:09,956 --> 00:03:12,157
خوش بگذره -
ممنون -
26
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
می‌گن مراسم پایانی واقعا فوق‌العاده بود
27
00:03:20,700 --> 00:03:21,534
ممنون
28
00:03:21,802 --> 00:03:24,603
لطفا بهشون بگین منم از همکاری با برونی
خیلی خوشحال شدم
29
00:03:30,310 --> 00:03:31,577
ممنون
30
00:03:32,846 --> 00:03:35,614
رئیس بک، یکی بیرون منتظرتونه
31
00:03:36,550 --> 00:03:38,118
می‌شه با ما عکس بگیرین؟
32
00:03:38,119 --> 00:03:40,019
خیلی خفن بودین
33
00:03:40,020 --> 00:03:41,387
لطفا با ما عکس بگیرین
34
00:03:41,388 --> 00:03:42,455
رئیس جی
35
00:03:42,456 --> 00:03:44,123
باشه -
می‌شه با دستتون قلب درست کنین؟ -
36
00:03:45,058 --> 00:03:46,558
امروز عالی بودین
37
00:03:46,559 --> 00:03:48,727
دفعه‌ی بعد هم حتما دعوتمون کنین -
ممنون -
38
00:03:48,728 --> 00:03:49,828
ممنون
39
00:03:49,829 --> 00:03:50,963
ممنون -
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم -
40
00:03:50,964 --> 00:03:51,764
آه، ممنون
41
00:03:51,765 --> 00:03:53,632
فوق‌العاده بود -
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون -
42
00:04:11,418 --> 00:04:13,586
امروز روی صحنه فوق‌العاده بودی
43
00:04:14,321 --> 00:04:15,187
تبریک می‌گم، می یونگ
44
00:04:20,761 --> 00:04:23,129
...همیشه برام سوال بود که با لباس عروس
45
00:04:24,164 --> 00:04:25,699
چه شکلی می‌شی
46
00:04:26,800 --> 00:04:28,367
دقیقا همونطوری شدی که تصور می‌کردم
47
00:04:29,971 --> 00:04:30,869
واقعا؟
48
00:04:32,506 --> 00:04:34,474
...لباسی که من روز عروسیم پوشیدم
49
00:04:35,208 --> 00:04:36,808
حتی از این هم قشنگ‌تر بود
50
00:04:40,414 --> 00:04:41,581
حالا که فکرش رو می‌کنم، باید ازت تشکر کنم
51
00:04:42,983 --> 00:04:44,617
ممنون که اون موقع ترکم کردی
52
00:04:46,020 --> 00:04:48,421
اون موقع حقیقت رو نمی‌دونستم
53
00:04:50,290 --> 00:04:51,857
اگه از قبل می‌دونستم
54
00:04:54,060 --> 00:04:55,694
هیچوقت اینطوری ولت نمی‌کردم
55
00:04:58,298 --> 00:05:00,132
متاسفم، می یونگ
56
00:05:03,403 --> 00:05:04,370
هی، کالوین
57
00:05:21,388 --> 00:05:23,055
فکر نکن می‌تونی این کارها رو با من بکنی
58
00:05:24,324 --> 00:05:27,860
من دیگه اون بک می یونگی نیستم
که می‌شناختی
59
00:05:37,204 --> 00:05:39,105
اینجوری پیش بره، باید تا صبح عکس بگیرم
60
00:05:39,505 --> 00:05:40,706
صورتم از خستگی داغون شده
61
00:05:40,707 --> 00:05:42,474
طراح جی وون هو رو دیدی؟
62
00:05:42,609 --> 00:05:43,642
منم دنبالش می‌گردم
63
00:05:43,777 --> 00:05:45,211
باید باهاش عکس بگیرم و بذارم اینستاگرام
64
00:05:45,212 --> 00:05:47,112
کجاست؟ -
دقیقا -
65
00:05:48,515 --> 00:05:50,649
هی، اون طراح جی وون هو نیست اونجا؟
66
00:05:51,084 --> 00:05:52,985
کجا؟ -
!اونجاست -
67
00:05:53,520 --> 00:05:54,453
فکر کنم خودشه، بریم ببینیم
68
00:05:54,788 --> 00:05:56,222
آره، بریم
69
00:05:56,223 --> 00:05:57,590
فکر کنم خودشه
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,258
!رئیس جی
71
00:05:59,259 --> 00:06:00,726
این طرف
72
00:06:05,899 --> 00:06:08,233
عجیبه، مطمئنم همینجا بود
73
00:06:08,234 --> 00:06:09,802
اینجا نیست
74
00:06:09,803 --> 00:06:11,270
رفته اون طرف؟
75
00:06:11,471 --> 00:06:13,272
بریم -
از اون طرف بریم -
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,617
بالاخره می‌تونم نفس بکشم
77
00:06:26,353 --> 00:06:28,721
می‌دونم، داخل خیلی خفه بود
78
00:06:33,093 --> 00:06:33,959
خیلی حس خوبی داره
79
00:06:38,231 --> 00:06:40,065
تو که به خاطر من نیومدی بیرون، مگه نه؟
80
00:06:44,738 --> 00:06:45,871
پس، فعلا خداحافظ
81
00:06:47,141 --> 00:06:48,007
!مرغ و آبجو
82
00:06:50,443 --> 00:06:51,310
برام بخر لطفا
83
00:06:52,612 --> 00:06:54,179
برام مرغ و آبجو بخر
84
00:06:55,048 --> 00:06:56,115
انقدر رو که دیگه می‌تونی، مگه نه؟
85
00:07:06,960 --> 00:07:09,328
ببخشید، یه آبجوی 500 سی‌سی دیگه لطفا
86
00:07:09,563 --> 00:07:11,530
دیگه چقدر می‌خوای بخوری؟
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,833
چرا؟ ترسیدی؟
88
00:07:14,301 --> 00:07:15,199
چی؟
89
00:07:15,434 --> 00:07:16,469
نگران نباش
90
00:07:16,668 --> 00:07:18,503
هر چقدر هم بخورم، مست نمی‌شم
91
00:07:23,143 --> 00:07:24,009
راستی
92
00:07:24,779 --> 00:07:25,911
دلیلش چیه؟
93
00:07:26,479 --> 00:07:27,280
دلیلش؟
94
00:07:27,614 --> 00:07:31,050
خودت می‌دونی دیگه
خودت گفتی
95
00:07:33,019 --> 00:07:33,986
یه چیزی درباره‌ی من
96
00:07:36,489 --> 00:07:38,323
اوه، منظورت اینه که چرا ازت خوشم میاد؟
97
00:07:42,662 --> 00:07:44,262
...همیشه گرمات
98
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
به یادم هست
99
00:07:48,635 --> 00:07:49,534
گرمام؟
100
00:07:51,004 --> 00:07:52,038
...همون حرفی که هشت سال پیش
101
00:07:53,006 --> 00:07:53,940
بهم زدی
102
00:08:02,148 --> 00:08:04,817
حالا که اوضاع به اینجا کشیده شده
دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونی
103
00:08:06,987 --> 00:08:07,853
پس
104
00:08:08,555 --> 00:08:10,290
می‌خوای تنهایی برگردم کره؟
105
00:08:10,624 --> 00:08:11,557
اگه بمونی
106
00:08:12,025 --> 00:08:13,725
فقط به جنگ و دعوا با نامادریت
ادامه می‌دی
107
00:08:15,029 --> 00:08:17,329
اگه استعدادش رو داشتی
می‌تونستم ازت حمایت کنم
108
00:08:18,998 --> 00:08:20,499
می‌دونستم ناراحت می‌شی
109
00:08:21,335 --> 00:08:23,001
ولی باز هم سعی کردم که اوضاع رو
برای هر سه نفرمون رو به راه کنم
110
00:08:27,841 --> 00:08:30,342
پس الان، هیچ ارزشی برات ندارم، بابا؟
111
00:08:31,912 --> 00:08:33,045
فقط چون استعدادش رو ندارم؟
112
00:08:34,381 --> 00:08:35,581
زیادی به خودت نگیر
113
00:08:36,017 --> 00:08:37,650
هر کاری از دستم برمیومد
به عنوان پدرت، انجام دادم
114
00:08:43,056 --> 00:08:45,124
نامادریم، اهل میلان بود
115
00:08:46,660 --> 00:08:48,127
و از ته دلش از من متنفر بود
116
00:08:51,164 --> 00:08:54,199
بابام همیشه بین من و اون، گیر کرده بود
117
00:08:55,302 --> 00:08:56,969
و آخرش هم، اون رو انتخاب کرد
118
00:08:58,204 --> 00:08:59,104
من رو ول کرد
119
00:09:28,001 --> 00:09:29,602
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟
120
00:09:41,982 --> 00:09:44,417
ببخشید، شما کره‌ای هستین، درسته؟
121
00:09:47,954 --> 00:09:49,555
کمک کردن به دیگران، کار خوبیه
122
00:09:52,526 --> 00:09:54,794
ولی نباید وسایل باارزش خودتون رو
توی این راه گم کنین
123
00:09:55,796 --> 00:09:57,863
این خیلی از کیف پول من
باارزش‌تر به نظر میاد
124
00:10:05,839 --> 00:10:06,672
می‌گم
125
00:10:08,242 --> 00:10:09,341
می‌گذره و تموم می‌شه
126
00:10:12,546 --> 00:10:15,981
قوی باشین
یه روزی، همه‌ی اینا تموم می‌شه
127
00:10:18,551 --> 00:10:19,451
...ولی
128
00:10:21,021 --> 00:10:23,108
...چیزی که قبلا بهم گفتی
129
00:10:24,057 --> 00:10:25,525
این که همه چیز تموم می‌شه
130
00:10:26,860 --> 00:10:28,227
گفتنش خیلی حرف ساده‌ای بود
131
00:10:28,695 --> 00:10:29,895
ولی دلم رو خیلی آروم کرد
132
00:10:31,398 --> 00:10:33,833
همون حرف‌ها و کلمات
شجاعت شروع دوباره رو به من داد
133
00:10:34,835 --> 00:10:36,769
شجاعت اینکه روی پای خودم وایسم
134
00:10:39,439 --> 00:10:41,206
حتما خیلی سختی کشیدی
135
00:10:42,575 --> 00:10:43,542
الان کاملا خوبم
136
00:10:44,477 --> 00:10:47,212
همونطور که گفتی
همه‌اش واقعا گذشت و تموم شد
137
00:10:48,515 --> 00:10:50,683
راستش وقتی اون حرف رو زدم
چیزی توی ذهنم نبود
138
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
...پس حرف آخرت
139
00:10:53,819 --> 00:10:55,320
اون هم از ته دل نبود؟
140
00:10:56,222 --> 00:10:58,390
چی گفتم؟ -
...خودت گفتی که -
141
00:10:58,958 --> 00:11:00,825
از اینکه کیف پولت رو پیدا کردم
ممنونی
142
00:11:01,127 --> 00:11:02,694
گفتی اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
143
00:11:02,997 --> 00:11:04,263
حتما در حقم جبران می‌کنی
144
00:11:05,265 --> 00:11:06,999
اوه، اون، درسته
145
00:11:07,134 --> 00:11:09,601
نه، اون رو از ته دل گفتم
معلومه که باید جبران کنم
146
00:11:11,337 --> 00:11:12,404
پس سه بار با هم قرار بذاریم
147
00:11:12,706 --> 00:11:13,539
چی؟
148
00:11:13,540 --> 00:11:15,774
از حالا به بعد، هر وقت که من گفتم
فقط هم سه بار
149
00:11:16,442 --> 00:11:18,043
همین شکلی، بیا پیشم و باهام حرف بزن
150
00:11:18,779 --> 00:11:20,346
اینطوری می‌تونی جبران کنی
151
00:11:22,415 --> 00:11:23,281
واقعا؟
152
00:11:24,218 --> 00:11:25,384
فقط همین رو می‌خوای؟
153
00:11:26,986 --> 00:11:27,819
آره
154
00:11:29,489 --> 00:11:30,422
باشه
155
00:11:32,259 --> 00:11:33,091
به سلامتی
156
00:11:36,930 --> 00:11:38,631
ولی این یه جورایی کار تقدیر و سرنوشت نیست؟
157
00:11:39,532 --> 00:11:42,534
از اون روز به بعد
هر وقت ماه کامل بود، دعا می‌کردم
158
00:11:43,069 --> 00:11:44,836
دعا می‌کردم که یه روزی دوباره ببینمت
159
00:11:46,673 --> 00:11:47,806
و بعد
160
00:11:48,508 --> 00:11:50,108
!واقعا دوباره همدیگه رو دیدیم
161
00:11:50,877 --> 00:11:51,777
اوه، بی‌خیال
162
00:11:53,046 --> 00:11:53,879
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
163
00:11:54,213 --> 00:11:56,849
ببخشید، یه آبجوی دیگه لطفا
164
00:11:58,384 --> 00:12:00,752
می‌تونی بعد از تموم کردن این یکی
یکی دیگه سفارش بدی
165
00:12:06,659 --> 00:12:08,326
دارم می‌میرم
166
00:12:09,863 --> 00:12:11,130
وایسا ببینم
167
00:12:12,132 --> 00:12:13,933
چقدر خوردیم؟
168
00:12:15,902 --> 00:12:17,936
هر کدوممون، ده‌تا
آبجوی 500 سی‌سی
169
00:12:20,173 --> 00:12:22,141
پس جمعا حدود 10 لیتر؟
170
00:12:22,442 --> 00:12:23,342
یا پیغمبر
171
00:12:24,645 --> 00:12:27,379
می‌گم، حالت خوبه؟
مست نشدی؟
172
00:12:28,181 --> 00:12:29,982
من کاملا خوبم
173
00:12:30,984 --> 00:12:32,818
بهت که گفتم، هر چقدر هم بخورم
مست نمی‌شم
174
00:12:34,020 --> 00:12:36,088
خوب می‌تونی الکل رو تحمل کنی‌ها
175
00:12:36,089 --> 00:12:38,222
...تو اولین کسی هستی که می‌بینم
176
00:12:38,223 --> 00:12:40,192
بیشتر از زنم، می‌تونه الکل بخوره
177
00:12:42,095 --> 00:12:45,097
زنت هم حتما خوب می‌تونه
الکل رو تحمل کنه
178
00:12:45,564 --> 00:12:48,233
واقعا عین چی می‌خوره
زن خیلی محکمیه
179
00:12:49,036 --> 00:12:52,137
این یکی از چیزهایی بود که باعث شد عاشقش بشم
180
00:12:55,074 --> 00:12:56,207
...هنوز هم
181
00:12:57,577 --> 00:12:58,677
دوستش داری؟
182
00:13:01,748 --> 00:13:03,182
...هنوز وقتی زنت رو می‌بینی
183
00:13:03,917 --> 00:13:05,784
قلبت تند تند می‌‌زنه؟
184
00:13:18,865 --> 00:13:21,433
چرا باید قلبم تند بزنه؟
185
00:13:22,635 --> 00:13:25,670
بیا بریم دیگه، دیگه نمی‌تونم بیشتر بخورم
186
00:13:53,700 --> 00:13:55,902
چرا هی داری دنبالم می‌کنی؟
187
00:13:56,236 --> 00:13:58,504
چون نگرانتم -
چی؟ -
188
00:13:58,804 --> 00:14:00,505
...می‌دونستی
189
00:14:00,506 --> 00:14:02,641
تا اینجا تقریبا سه بار داشتی میفتادی؟
190
00:14:03,509 --> 00:14:04,943
عه، واقعا؟
191
00:14:05,745 --> 00:14:08,413
اینجا زندگی می‌کنی؟
192
00:14:09,393 --> 00:14:10,500
(متل جی هوا جا)
193
00:14:10,502 --> 00:14:11,653
اوه
194
00:14:12,318 --> 00:14:14,553
فعلا اینجا خونه‌امه
195
00:14:16,489 --> 00:14:19,524
به هر حال، امروز خوش گذشت، سلامت برسی خونه
196
00:14:32,338 --> 00:14:33,338
!رئیس جی
197
00:15:00,233 --> 00:15:01,300
!رئیس جی
198
00:15:02,803 --> 00:15:03,902
!رئیس جی
199
00:15:04,404 --> 00:15:06,505
گوشی‌هامون با هم عوض شده
200
00:15:29,128 --> 00:15:30,428
می یونگ
201
00:15:45,411 --> 00:15:47,011
زود باش، وقت نداریم
202
00:15:47,147 --> 00:15:49,080
درسته، باشه
203
00:16:22,815 --> 00:16:24,716
(پسر مادرشوهر)
204
00:16:24,717 --> 00:16:27,786
وون هو، امروز خیلی زحمت کشیدی
205
00:16:35,061 --> 00:16:36,628
...ممنون بابت امر
206
00:16:39,999 --> 00:16:40,899
...الان
207
00:16:41,801 --> 00:16:42,667
کجایی؟
208
00:16:46,139 --> 00:16:48,807
(پسر مادرشوهر)
209
00:16:54,080 --> 00:16:56,848
(می یونگ)
210
00:17:03,156 --> 00:17:05,057
شخصی که با آن تماس گرفته‌اید
پاسخگو نمی‌باشد
211
00:17:05,058 --> 00:17:06,925
لطفا پیغام بگذارید
212
00:17:30,116 --> 00:17:31,416
می‌دونستم
213
00:17:31,919 --> 00:17:33,185
اصلا چی برداشته؟
214
00:17:40,927 --> 00:17:41,960
زن‌داداش
215
00:17:42,562 --> 00:17:44,095
این وقت شب چه خبر شده؟
216
00:17:44,832 --> 00:17:47,266
سلام، حالت خوبه؟
217
00:17:47,400 --> 00:17:49,634
اوه، من همیشه خوبم
218
00:17:49,635 --> 00:17:51,269
تو هم خوبی؟
219
00:17:51,971 --> 00:17:55,840
...آره، زنگ زدم چون
220
00:17:56,342 --> 00:17:58,009
...وون هو
221
00:17:58,578 --> 00:18:00,211
احیانا خونهی مامانشه؟
222
00:18:01,080 --> 00:18:03,882
راستش، وون هو الان داره توی متل می‌مونه
223
00:18:05,084 --> 00:18:06,217
متل؟
224
00:18:06,519 --> 00:18:08,754
خودت که مامانمون رو می‌شناسی
225
00:18:08,755 --> 00:18:10,355
می‌گه نمی‌تونه خودش رو
راضی کنه توی خونه بمونه
226
00:18:10,690 --> 00:18:12,224
و اینکه اینجا براش راحت‌تره
227
00:18:12,826 --> 00:18:14,993
فهمیدم -
زن‌داداش -
228
00:18:15,728 --> 00:18:19,564
حالا که حرفش شد، می‌شه لطفا بیای
و وون هو رو با خودت ببری؟
229
00:18:19,565 --> 00:18:21,700
این روزها حال و روزش اصلا خوب نیست
230
00:18:24,871 --> 00:18:27,272
متاسفم، به خاطر ما داری
همه‌ی این سختی‌ها رو تحمل می‌کنی
231
00:18:27,874 --> 00:18:30,575
نه، اصلا لازم نیست عذرخواهی کنی
232
00:18:32,044 --> 00:18:34,212
زن‌داداش، متاسفم، ولی مهمون‌ها همین الان اومدن
233
00:18:35,181 --> 00:18:37,549
امشب اینجا می‌مونین، درسته؟ -
نه، فقط چند ساعت اینجا می‌مونیم -
234
00:18:37,918 --> 00:18:38,784
اوه، درسته
235
00:18:59,071 --> 00:19:00,138
...وقتی می‌خوابه
236
00:19:01,274 --> 00:19:02,741
عجیب شبیه یه پسربچه می‌شه
237
00:19:36,075 --> 00:19:39,678
(متل جی هوا جا)
238
00:19:53,192 --> 00:19:55,793
این چه مدل خوابی بود؟
239
00:20:08,140 --> 00:20:09,907
چی شده؟
240
00:20:11,143 --> 00:20:12,310
بیدار شدی؟
241
00:20:13,646 --> 00:20:16,314
چه خبره؟ چرا اینجایی؟
242
00:20:16,482 --> 00:20:17,315
ببخشید؟
243
00:20:17,383 --> 00:20:20,051
منظورم اینه که، چرا اینجا خوابیده بودی؟
244
00:20:22,522 --> 00:20:26,000
دیشب، فهمیدم که یه جورهایی
گوشی‌هامون با هم عوض شده
245
00:20:26,001 --> 00:20:28,293
...پس برگشتم که اونا رو با هم عوض کنیم، و
246
00:20:28,594 --> 00:20:29,460
و؟
247
00:20:29,629 --> 00:20:32,164
همینجا غش کردم، حتما خیلی خسته بودم
248
00:20:32,732 --> 00:20:34,221
مهم نیست چقدر خسته بودی
249
00:20:34,245 --> 00:20:36,668
چی باعث شده که فکر کنی
می‌تونی اینجا بخوابی؟ دیوونه شدی؟
250
00:20:36,669 --> 00:20:38,770
چیکار می‌تونستم بکنم؟ خوابم برد دیگه
251
00:20:39,038 --> 00:20:40,271
مگه می‌تونم زمان رو به عقب برگردونم؟
252
00:20:49,249 --> 00:20:51,016
وون هو قراره خیلی ذوق کنه
253
00:20:52,184 --> 00:20:53,818
برای همین انقدر زود تا اینجا اومدی؟
254
00:20:53,819 --> 00:20:55,286
که براش یه دست لباس اضافه بیاری؟
255
00:20:55,588 --> 00:20:56,755
...فهمیدم
256
00:20:57,390 --> 00:20:59,458
که هیچی با خودش برنداشته
257
00:21:00,059 --> 00:21:01,827
کی می‌دونه اصلا کِی برمی‌گرده خونه؟
258
00:21:02,260 --> 00:21:04,162
...چرا شما دوتا فقط
259
00:21:04,864 --> 00:21:06,398
با هم آشتی نمی‌کنین؟
260
00:21:07,433 --> 00:21:08,266
چی؟
261
00:21:08,501 --> 00:21:11,836
تو هم که واقعا نمی‌خوای طلاق بگیری، می‌خوای؟
262
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
اگه واقعا ازش متنفر بودی، براش لباس نمیاوردی
263
00:21:16,442 --> 00:21:17,409
یه لحظه صبر کن
264
00:21:21,681 --> 00:21:23,548
اتاق 303 هست، پس برو بالا
265
00:21:23,916 --> 00:21:25,884
نه، اینا رو خودت بهش بده
266
00:21:25,885 --> 00:21:26,818
نه نمی‌شه
267
00:21:27,253 --> 00:21:30,155
خودت آوردیشون، پس خودت هم ببرشون بالا
268
00:21:30,890 --> 00:21:31,956
زود باش
269
00:21:33,726 --> 00:21:34,693
برو
270
00:21:37,229 --> 00:21:38,062
بجنب
271
00:21:45,538 --> 00:21:47,472
هی جو، صبر کن
272
00:21:47,740 --> 00:21:48,639
چی شده؟
273
00:21:48,640 --> 00:21:50,542
واقعا می‌خوای همینطوری بری؟
274
00:21:50,810 --> 00:21:52,244
پس دیگه چطوری باید برم؟
275
00:21:52,411 --> 00:21:54,846
...می‌گم چیزه
276
00:21:56,615 --> 00:21:58,115
یه لحظه صبر کن
277
00:21:59,585 --> 00:22:01,653
دیشب احیانا
278
00:22:02,188 --> 00:22:04,956
کار احمقانه‌ای ازم سر نزد، مگه نه؟
279
00:22:06,992 --> 00:22:08,626
...همینطوری
280
00:22:09,662 --> 00:22:11,229
محض احتیاط می‌پرسم
281
00:22:12,064 --> 00:22:15,600
هر چی دیروز اتفاق افتاد رو کامل یادت رفته؟
282
00:22:16,269 --> 00:22:17,101
چی؟
283
00:22:22,241 --> 00:22:24,075
دیروز یه قراری گذاشتیم، یادت نیست؟
284
00:22:24,910 --> 00:22:25,977
قرار؟
285
00:22:26,211 --> 00:22:28,013
قول دادی سه بار باهام بیای سر قرار
286
00:22:28,647 --> 00:22:31,183
آها، اون رو یادمه
287
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
مهم هم همینه
288
00:22:33,953 --> 00:22:35,854
!هی جو، صبر کن
289
00:22:42,795 --> 00:22:44,262
ببخشید
290
00:22:44,263 --> 00:22:46,664
انگار اتاق رو اشتباه اومدم
291
00:22:47,834 --> 00:22:50,201
هی جو، صبر کن، یه لحظه باهام حرف بزن
292
00:23:07,319 --> 00:23:09,186
می یونگ، به این زودی داری می‌ری؟
293
00:23:12,258 --> 00:23:13,958
وون هو
294
00:23:13,959 --> 00:23:14,893
می یونگ، صبر کن
295
00:23:15,294 --> 00:23:17,428
خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده، می یونگ
296
00:23:19,032 --> 00:23:20,432
یه سوءتفاهم بزرگه
297
00:23:20,433 --> 00:23:22,967
واقعا اونطوری که به نظر میاد نیست
298
00:23:23,269 --> 00:23:24,570
فکر می‌کنی چطور به نظر میاد؟
299
00:23:24,770 --> 00:23:26,272
دقیقا فکر می‌کنی پیش خودم چی دارم فکر می‌کنم؟
300
00:23:26,706 --> 00:23:28,206
...می‌گم که
301
00:23:28,841 --> 00:23:31,409
هی جو، تو بهش بگو
302
00:23:33,913 --> 00:23:36,715
دیروز بین ما اتفاقی نیفتاد، مگه نه؟
303
00:23:37,082 --> 00:23:38,006
درسته
304
00:23:38,087 --> 00:23:41,085
بین من و رئیس جی هیچ اتفاقی نیفتاد
305
00:23:42,788 --> 00:23:45,490
فقط داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
...و انقدر خسته بودیم
306
00:23:46,058 --> 00:23:48,059
که آخرش با هم خوابیدیم
307
00:23:48,494 --> 00:23:49,527
درسته
308
00:23:52,398 --> 00:23:53,932
صبر کن، منظورت چیه
309
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
با هم خوابیدیم؟
310
00:23:55,101 --> 00:23:57,235
توی یه اتاق بودیم، مگه نه؟
311
00:24:00,239 --> 00:24:01,439
...اون
312
00:24:06,011 --> 00:24:09,447
خیلی خب، از نظر من هیچ اشکالی نداره، می‌تونین باز هم با هم بمونین
313
00:24:13,085 --> 00:24:14,385
!می یونگ
314
00:24:15,321 --> 00:24:17,055
!اونطوری نیست
315
00:24:20,293 --> 00:24:21,459
گندش بزنن
316
00:24:28,968 --> 00:24:31,002
فوق‌العاده شد
317
00:24:31,880 --> 00:24:33,781
توهین کلامی، فحاشی، خشونت خانگی، بی‌توجهی
318
00:24:33,806 --> 00:24:35,474
حالا هم علاوه بر همه‌ی اینا، خیانت
319
00:24:35,475 --> 00:24:39,010
رسما گل کاشتی
320
00:24:39,812 --> 00:24:42,447
بس کنین، حوصله‌ی شوخی ندارم
321
00:24:42,448 --> 00:24:43,448
شوخی؟
322
00:24:43,815 --> 00:24:45,016
فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم
323
00:24:45,017 --> 00:24:47,618
اوضاع چطور به اینجا کشید؟
324
00:24:47,619 --> 00:24:49,687
من فقط خوابیدم و بیدار شدم
325
00:24:50,389 --> 00:24:52,190
الان باید چیکار کنم؟
326
00:24:52,191 --> 00:24:53,195
فکر می‌کنی چی؟
327
00:24:53,196 --> 00:24:55,827
خودت رو برای عواقبش آماده کن
328
00:24:56,462 --> 00:24:57,529
عواقبش؟
329
00:24:58,564 --> 00:25:02,433
برای همینه که مردها باید حواسشون به الکل و زن‌ها باشه
330
00:25:02,434 --> 00:25:05,637
دقیقا موقعی که باید به بهترین شکل رفتار می‌کردی
331
00:25:06,372 --> 00:25:07,873
رفتی با یکی خوابیدی
332
00:25:08,507 --> 00:25:11,242
خوابیدی" دیگه زیاده‌رویه"
333
00:25:11,243 --> 00:25:12,577
از نظر فنی
334
00:25:13,479 --> 00:25:15,546
تخت دونفره، دوتا تخته‌ی جدا داره
335
00:25:18,050 --> 00:25:19,984
زمانبندی بدتر از این نمی‌شد
336
00:25:19,985 --> 00:25:21,577
...دقیقا قبل اینکه بخوایم
337
00:25:21,601 --> 00:25:23,722
لایحه‌ی دفاعیه رو بدیم، یه گند اساسی زدی
338
00:25:32,131 --> 00:25:41,092
(مدیرعامل بک می یونگ)
339
00:25:46,445 --> 00:25:47,879
ببخشید
340
00:25:47,880 --> 00:25:50,248
انگار اتاق رو اشتباه اومدم
341
00:25:51,450 --> 00:25:54,251
هی جو، صبر کن، یه لحظه باهام حرف بزن
342
00:25:56,221 --> 00:25:58,923
فقط داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
...و انقدر خسته بودیم
343
00:25:59,625 --> 00:26:01,526
که آخرش با هم خوابیدیم
344
00:26:27,853 --> 00:26:29,187
...می یونگ، بیا یه کم قهوه
345
00:26:38,197 --> 00:26:42,800
جو به شدت متشنج بود، مثل آرامش قبل از طوفان
346
00:26:43,402 --> 00:26:45,403
...قیافه‌ی می یونگ دقیقا شبیه
347
00:26:45,771 --> 00:26:49,491
فرمانده یی سون شین قبل از رفتن به میدون جنگ بود
348
00:26:49,641 --> 00:26:52,910
آخه تو از کجا می‌دونی فرمانده یی سون شین چه شکلی بوده؟
349
00:26:52,935 --> 00:26:56,938
!یه اصطلاحه دیگه
350
00:26:59,284 --> 00:27:00,818
ولی باز چی شده؟
351
00:27:01,653 --> 00:27:05,556
دیروز رویداد خیلی خوب پیش رفت و حال‌وهوا عالی بود
352
00:27:07,626 --> 00:27:11,262
یعنی توی راه برگشت به خونه دوباره با رئیس جی دعواش شده؟
353
00:27:11,997 --> 00:27:14,231
هر چی بینشونه به ما ربطی نداره
354
00:27:14,533 --> 00:27:16,534
مدیر سونگ، بهتره دخالت نکنی
355
00:27:16,535 --> 00:27:18,903
من کی دخالت کردم؟
356
00:27:18,904 --> 00:27:21,272
همیشه فضولی می‌کنی
357
00:27:21,273 --> 00:27:22,874
...همیشه کنار گوش رئیس بک
358
00:27:22,975 --> 00:27:25,310
مثل گنجشک جیک جیک می‌کنی
359
00:27:26,779 --> 00:27:27,979
گنجشک؟
360
00:27:30,083 --> 00:27:33,251
می‌خوای با نوکم چشم‌هات رو دربیارم؟
361
00:27:33,252 --> 00:27:35,120
بهت نشون می‌دم این گنجشک چه کارهایی بلده
362
00:27:35,121 --> 00:27:37,365
چت شده؟ -
جیک جیک -
363
00:27:37,390 --> 00:27:38,923
تمومش کن
364
00:27:38,948 --> 00:27:40,580
جیک جیک
365
00:27:51,236 --> 00:27:53,372
چرا دقیقا باید همون ثانیه پیداش می‌شد؟
366
00:27:54,940 --> 00:27:56,841
حتی برام لباس اضافه هم آورده
367
00:27:57,376 --> 00:27:59,944
معمولا کاری به این نداره که چی می‌پوشم یا چی می‌خورم
368
00:28:00,379 --> 00:28:02,180
بین این همه روز، چرا امروز؟
369
00:28:02,181 --> 00:28:04,349
و از بین این همه روز
370
00:28:04,350 --> 00:28:06,551
چرا باید درست دیروز می‌رفتی خیانت می‌کردی؟
371
00:28:06,552 --> 00:28:08,754
اون هم درست قبل از اینکه زنت سر برسه
372
00:28:08,755 --> 00:28:10,822
!گفتم که خیانت نکردم
373
00:28:10,823 --> 00:28:13,290
باشه، پس بذار با اصطلاح قانونی بگیم
374
00:28:13,291 --> 00:28:14,192
خیانت زناشویی
375
00:28:16,528 --> 00:28:18,195
...جدی می‌گم
376
00:28:19,398 --> 00:28:21,299
...خب این یعنی
377
00:28:21,300 --> 00:28:24,736
من باید طلاق رو همونطور که اون می‌خواد پیش ببرم؟
378
00:28:24,870 --> 00:28:26,837
سعی می‌کنم یه جوری قضیه رو جمع و جور کنم
379
00:28:26,838 --> 00:28:29,373
ولی اوضاع اصلا به نفع ما نیست
380
00:28:29,942 --> 00:28:32,810
...مگه اینکه اونا گندی بزرگ‌تری از تو بزنن
381
00:28:33,712 --> 00:28:36,781
عمرا، خودتون می‌دونین همسرم چقدر مو به مو و دقیق عمل می‌کنه
382
00:28:36,782 --> 00:28:37,748
پس در این صورت
383
00:28:38,617 --> 00:28:40,351
باید حواست باشه چه گلی به سرت می‌زنی
384
00:28:40,652 --> 00:28:41,885
از این به بعد
385
00:28:42,254 --> 00:28:43,821
پا روی شیر دم نذار
386
00:28:44,757 --> 00:28:46,957
باید کاملا حواست جمع باشه
387
00:28:47,726 --> 00:28:48,559
کاملا حواسم جمع باشه
388
00:28:55,734 --> 00:28:56,867
کیونگ ته
389
00:28:58,971 --> 00:28:59,837
چی؟
390
00:29:00,739 --> 00:29:02,139
اومده بود دفتر؟
391
00:29:05,444 --> 00:29:08,413
هتل ما امسال چهلمین سالگرد تاسیسش رو جشن می‌گیره
392
00:29:09,182 --> 00:29:10,948
...قصد داریم
393
00:29:10,949 --> 00:29:13,684
برای مهمون‌های مسن‌ترمون یه برنامه‌ی تجدید پیمان ازدواج ترتیب بدیم
394
00:29:14,687 --> 00:29:17,221
خیلی دوست داریم برای این پروژه با جی اند وایت همکاری کنیم
395
00:29:17,758 --> 00:29:19,824
چون این برنامه به مناسبت چهلمین سالگردمونه
396
00:29:20,259 --> 00:29:23,795
تبلیغات خیلی خوبی برای هر دومون می‌شه
397
00:29:24,096 --> 00:29:26,831
...از استودیو گرفته تا لباس و آرایش
398
00:29:27,133 --> 00:29:30,869
تموم هزینه‌های این رویداد رو هم ما پرداخت می‌کنیم
399
00:29:32,571 --> 00:29:35,841
چرا انقدر اصرار داری با ما کار کنی؟
400
00:29:36,608 --> 00:29:38,010
واقعا باید برات توضیح بدم؟
401
00:29:43,549 --> 00:29:44,415
درسته
402
00:29:44,951 --> 00:29:47,918
همکاری با من برای شوهرت هم یه کم معذب‌کننده‌ست
403
00:29:50,489 --> 00:29:52,857
به هر حال، روش فکر کن و خبرم کن
404
00:29:57,229 --> 00:30:00,298
دیروز بین ما هیچ اتفاقی نیفتاد، درسته؟
405
00:30:00,885 --> 00:30:02,265
فقط داشتیم با هم مشروب می‌خوردیم
406
00:30:02,289 --> 00:30:03,697
...و انقدر خسته بودیم
407
00:30:03,750 --> 00:30:05,877
که آخرش با هم خوابیدیم
408
00:30:09,608 --> 00:30:10,408
درسته
409
00:30:11,843 --> 00:30:13,142
دلیلی برای رد کردنش ندارم
410
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
حالا که فکرش رو می‌کنم، برای ما هم فرصت خیلی خوبیه
411
00:30:18,850 --> 00:30:20,352
پس با هم همکاری می‌کنیم
412
00:30:50,581 --> 00:30:51,615
سلام، رئیس جی
413
00:30:53,219 --> 00:30:56,454
باعث افتخاره که دوباره با شما همکاری می‌کنم
414
00:30:56,755 --> 00:30:57,922
چی گفتی؟
415
00:30:58,657 --> 00:31:00,658
اون فقط یه شریک تجاریه
416
00:31:02,896 --> 00:31:04,662
و همونطور که معاون رئیس گفت
417
00:31:05,230 --> 00:31:07,432
این همکاری فرصت خیلی بزرگی برای ماست
418
00:31:07,767 --> 00:31:10,634
پس دلیلی نداریم که ردش کنیم
419
00:31:10,635 --> 00:31:12,346
یعنی چی دلیلی برای رد کردنش نداریم؟
420
00:31:12,371 --> 00:31:14,805
من هنوز اصلا با این قضیه موافقت نکردم
421
00:31:15,040 --> 00:31:17,808
قبل از اینکه همچین تصمیمی بگیری، باید با منم در میون می‌ذاشتی
422
00:31:17,909 --> 00:31:21,345
مگه تو قبل از اینکه با اون زن بخوابی، در موردش به من گفتی؟
423
00:31:21,546 --> 00:31:22,446
چی؟
424
00:31:23,846 --> 00:31:25,316
قبلا خیلی واضح گفتم
425
00:31:25,317 --> 00:31:27,418
به خدا هیچ غلطی نکردم، قسم می‌خورم
426
00:31:28,687 --> 00:31:30,488
...من و هی جو هم
427
00:31:30,890 --> 00:31:32,924
رابطه‌امون اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
428
00:31:33,058 --> 00:31:35,493
پس رابطه‌اتون چطوریه؟
429
00:31:37,296 --> 00:31:38,162
...منظورم اینه که
430
00:31:39,265 --> 00:31:41,332
فقط توی شرایط سخت به هم تکیه می‌کردیم
431
00:31:41,466 --> 00:31:42,766
آیگو
432
00:31:42,767 --> 00:31:45,903
دقیقا چقدر دلداری لازم داشتی که آخرش سر از یه متل درآوردی؟
433
00:31:45,904 --> 00:31:48,172
واقعا باید اینطوری می‌گفتی؟
434
00:31:48,440 --> 00:31:50,563
...به هر حال، باید درباره‌ی همکاری با کالوین عوضی صحبت کنیم
435
00:31:50,587 --> 00:31:52,076
قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیری
436
00:31:52,577 --> 00:31:54,745
نه، نظرم عوض نمی‌شه
437
00:31:55,013 --> 00:31:56,014
من این همکاری رو ادامه می‌دم
438
00:31:56,248 --> 00:31:57,048
چی؟
439
00:31:57,784 --> 00:32:00,885
من به عنوان مدیرعامل، فقط یه تصمیم منطقی کاری برای مزون گرفتم
440
00:32:01,020 --> 00:32:02,920
کارمندها هم کاملا با این تصمیم موافق بودن
441
00:32:03,188 --> 00:32:06,357
پس گند نزن بهش؛ فقط باهاش کنار بیا
442
00:32:06,825 --> 00:32:08,826
"باهاش کنار بیام؟"
443
00:32:08,827 --> 00:32:10,194
مگه من سگ دست‌آموزتم؟
444
00:32:11,263 --> 00:32:12,263
آهان، راستی
445
00:32:12,431 --> 00:32:14,498
مهلت ارسال جوابمون داره تموم می‌شه
446
00:32:14,632 --> 00:32:15,532
حواست باشه از دستش ندی
447
00:32:19,805 --> 00:32:20,972
باورم نمی‌شه
448
00:32:22,874 --> 00:32:24,474
انگار داره تلافی کاری که کردی رو سرت درمیاره، مگه نه؟
449
00:32:25,544 --> 00:32:26,310
تلافی؟
450
00:32:26,478 --> 00:32:28,679
"چطور جرات کردی با یه زن دیگه توی متل بمونی؟"
451
00:32:29,114 --> 00:32:32,050
"باشه، پس منم با دوست‌پسر سابقم کار می‌کنم و اصلا برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی"
452
00:32:32,617 --> 00:32:35,553
"از امروز، من همسر کاریشم"
453
00:32:36,888 --> 00:32:37,721
همینطوری
454
00:32:37,722 --> 00:32:39,289
همسر کاری؟
455
00:32:39,558 --> 00:32:41,026
شوخی کردم بابا
456
00:32:41,793 --> 00:32:44,828
واقعا نباید دیروز این همه مشروب کوفت می‌کردم
457
00:32:45,163 --> 00:32:47,998
ولی جدی، هیچ اتفاقی بین شما دوتا نیفتاد؟
458
00:32:50,168 --> 00:32:52,236
گفتی که کاملا بیهوش شدی
459
00:32:52,671 --> 00:32:54,805
اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه چی؟
460
00:32:54,806 --> 00:32:56,907
به هیچ وجه، به هیچ وجه امکان نداره
461
00:32:57,443 --> 00:33:00,010
مهم نیست چقدر مست باشم، هیچوقت از حدم عبور نمی‌کنم
462
00:33:00,011 --> 00:33:02,813
می‌دونی وقتی بحث زن‌ها می‌شه همیشه چقدر اصول رو رعایت کردم
463
00:33:02,814 --> 00:33:04,014
می‌دونم
464
00:33:04,383 --> 00:33:07,018
بهتر از هر کسی می‌دونم که با زن‌ها لاس نمی‌زنی
465
00:33:08,587 --> 00:33:12,423
به هر حال اگه از کار به عنوان بهونه
استفاده کنه تا با کالوین روی هم بریزه
466
00:33:12,424 --> 00:33:13,558
بی‌خیالش نمی‌شم
467
00:33:14,192 --> 00:33:15,225
و بعدش چی؟
468
00:33:15,961 --> 00:33:16,613
چی؟
469
00:33:16,637 --> 00:33:18,572
قراره با کالوین دعوا کنی؟
470
00:33:18,597 --> 00:33:20,798
اگه مجبور بشم، خیلی بیشتر از این هم انجام می‌دم
471
00:33:45,590 --> 00:33:48,959
بین ما چیزی که تو فکر می‌کنی نیست
472
00:33:49,127 --> 00:33:51,595
پس چه جور رابطه‌ایه؟
473
00:33:51,930 --> 00:33:52,796
...منظورم اینه
474
00:33:53,666 --> 00:33:55,799
ما فقط توی زمان‌های سخت به هم تکیه می‌کردیم
475
00:34:30,636 --> 00:34:33,404
می یونگ اول اونجوری رفت
476
00:34:34,506 --> 00:34:36,508
و وون هو درست بعد از اون رفت
477
00:34:38,743 --> 00:34:41,178
اصلا معلومه چشه؟
478
00:34:43,982 --> 00:34:46,317
الان داری چیکار می‌کنی؟
479
00:34:48,754 --> 00:34:50,421
نوشیدنی‌ها رو مرتب می‌کنی؟
480
00:34:50,989 --> 00:34:53,457
مامان، می یونگ دیروز اومده بود
481
00:34:53,992 --> 00:34:55,192
اون روباه مکار اینجا چیکار داشت؟
482
00:34:55,193 --> 00:34:56,928
خرت و پرت‌های وون هو رو آورد
483
00:34:57,862 --> 00:35:00,063
هنوز نگرانشه چون شوهرشه؟
484
00:35:00,465 --> 00:35:01,331
...ولی اونجا
485
00:35:01,900 --> 00:35:03,500
به جز می یونگ یه زن دیگه هم بود
486
00:35:05,103 --> 00:35:05,903
چی؟
487
00:35:06,305 --> 00:35:08,604
کی؟ -
منم نمی‌دونم -
488
00:35:09,242 --> 00:35:12,176
ولی با وون هو رفت
489
00:35:13,245 --> 00:35:14,613
با می یونگ، می‌شدن سه‌تا
490
00:35:14,845 --> 00:35:16,980
یه جوری بگو منم بفهمم
491
00:35:17,249 --> 00:35:20,121
داری می‌گی هر سه‌تاشون دیروز متل بودن؟
492
00:35:20,122 --> 00:35:21,719
!دارم همین رو می‌گم دیگه
493
00:35:22,288 --> 00:35:24,221
منم دیگه نمی‌تونم سر دربیارم
494
00:35:26,291 --> 00:35:28,225
یه زن دیگه رو می‌بینه؟
495
00:35:53,691 --> 00:35:55,359
به سو جی؟
496
00:36:13,238 --> 00:36:15,173
جوونین ولی واقعا کارتون رو بلدین
497
00:36:15,507 --> 00:36:16,473
لذت بردم
498
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
ممنون
499
00:36:18,443 --> 00:36:21,245
رئیس جی امروز نیومدن؟
500
00:36:22,915 --> 00:36:24,382
امروز سرش شلوغ بود
501
00:36:24,816 --> 00:36:26,216
پس من به جاش اومدم
502
00:36:27,386 --> 00:36:28,251
فهمیدم
503
00:36:54,212 --> 00:36:55,612
(آن هی جو)
504
00:36:57,983 --> 00:36:58,983
(آن هی جو)
505
00:37:03,552 --> 00:37:06,133
از این به بعد حتی یه قدم هم نزدیک کبریت نشو
506
00:37:06,158 --> 00:37:08,426
همیشه مراقب آتیش باش
507
00:37:09,061 --> 00:37:11,762
درسته، از آتیش دوری کن
508
00:37:19,504 --> 00:37:21,940
امروز موهام خوب حالت نمی‌گیره
509
00:37:25,344 --> 00:37:26,940
نگو که هنوز دلت پیشش گیره
510
00:37:27,312 --> 00:37:28,111
چی؟
511
00:37:28,112 --> 00:37:31,715
چرا انقدر سعی می‌کنی زن سابقت رو ببینی؟
512
00:37:31,716 --> 00:37:33,840
هانول گفت می‌خواد مامانش رو سرکار ببینه
513
00:37:33,864 --> 00:37:34,851
به خاطر همین می‌برمش
514
00:37:35,787 --> 00:37:37,021
ولی هیچوقت نمی‌دونی
515
00:37:37,289 --> 00:37:40,225
شاید افرادی از صنعت سینما اونجا باشن
516
00:37:40,458 --> 00:37:42,025
و اگه فرصتی پیش بیاد
517
00:37:42,761 --> 00:37:43,928
می‌تونم فیلمنامه‌ام رو ارائه کنم
518
00:37:44,286 --> 00:37:47,132
تاثیر اول همه چیزه، می‌دونی
519
00:37:47,499 --> 00:37:49,666
قراره بری شرکت تولیدی مامان هانول؟
520
00:37:50,568 --> 00:37:51,501
آره
521
00:37:53,238 --> 00:37:54,481
و مامان کجا به سلامتی؟
522
00:37:54,506 --> 00:37:56,173
می‌رم شکار ببر
523
00:38:03,591 --> 00:38:04,557
(تجدید پیمان ازدواج)
524
00:38:04,582 --> 00:38:07,351
ما شرکت‌کننده‌های مراسم رو کامل کردیم
525
00:38:08,019 --> 00:38:09,586
پس فکر کنم آماده‌ایم شروع کنیم
526
00:38:10,889 --> 00:38:13,224
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
به خاطر زحمتتون ممنونم
527
00:38:13,525 --> 00:38:15,960
چه زحمتی؟ همه‌امون به خاطر این کار پول می‌گیریم
528
00:38:18,330 --> 00:38:20,832
و دفعه‌ی بعد
529
00:38:21,198 --> 00:38:23,133
می‌تونستی فقط یه کارمند بفرستی
530
00:38:23,802 --> 00:38:25,636
شما مدیرعامل یه هتل هستی
531
00:38:25,938 --> 00:38:28,972
شخصا تحویل دادن همچین سندی زیاده‌روی نیست؟
532
00:38:30,075 --> 00:38:31,542
باشه، حتما
533
00:38:32,844 --> 00:38:33,910
ولی امروز
534
00:38:34,479 --> 00:38:36,413
یه چیزی داشتم که می‌خواستم شخصا بهت بدم
535
00:38:45,057 --> 00:38:45,923
...این
536
00:38:47,358 --> 00:38:48,191
درسته
537
00:38:49,227 --> 00:38:50,794
...حلقه‌ی مادر مرحومته
538
00:38:51,096 --> 00:38:52,662
که بهم داده بود
539
00:38:54,733 --> 00:38:58,036
این انگشتر ارزشمند رو بهم داد و ازم خواست خوب مراقبت باشم
540
00:38:59,050 --> 00:39:00,662
...ولی فرصت برگردوندنش رو از دست دادم
541
00:39:00,707 --> 00:39:02,507
و آخرش کل این مدت نگهش داشتم
542
00:39:04,776 --> 00:39:05,909
...فکر کردم
543
00:39:06,644 --> 00:39:08,912
امروز روز مناسبیه که برش گردونم
544
00:39:10,215 --> 00:39:11,081
...امروز
545
00:39:12,449 --> 00:39:13,952
سالگرد فوت پدر و مادرته
546
00:39:21,760 --> 00:39:23,894
یادت بود؟
547
00:39:25,130 --> 00:39:26,898
حتی یه لحظه هم فراموشش نکردم
548
00:39:31,336 --> 00:39:33,538
عه، مهمون دارین؟
549
00:39:34,005 --> 00:39:35,572
باید بعدا بیام؟
550
00:39:35,739 --> 00:39:36,640
نه، اشکال نداره
551
00:39:37,776 --> 00:39:38,743
پس می‌رم
552
00:39:43,448 --> 00:39:44,282
وای خدا
553
00:39:44,582 --> 00:39:46,084
انتظار نداشتم اینجا بهتون بربخورم
554
00:39:46,786 --> 00:39:47,951
درسته
555
00:39:48,953 --> 00:39:49,853
سلام
556
00:39:49,988 --> 00:39:51,655
سلام
557
00:39:58,429 --> 00:39:59,262
...خب
558
00:40:00,398 --> 00:40:01,666
...اون مرد الان
559
00:40:01,800 --> 00:40:03,701
یه لحظه من رو ببخشید، خانم وکیل
560
00:40:11,709 --> 00:40:12,742
وایسا
561
00:40:15,780 --> 00:40:16,747
این رو با خودت ببر
562
00:40:19,737 --> 00:40:22,739
مامانم این رو داد بهت، پس
خودت باید داشته باشیش
563
00:40:24,122 --> 00:40:24,922
...و
564
00:40:25,990 --> 00:40:28,258
ممنون که سالگرد فوتش رو یادت بود
565
00:40:37,068 --> 00:40:38,001
...بینشون
566
00:40:38,570 --> 00:40:39,687
چیزی نیست، مگه نه؟
567
00:40:39,771 --> 00:40:41,539
فقط دچار سوءتفاهم شدم، درسته؟
568
00:40:42,007 --> 00:40:44,141
خب، مگه خودت سرخود از این ماجرا یه داستان
عاشقانه برای خودت نساختی؟
569
00:40:46,879 --> 00:40:48,545
پس چرا از من می‌پرسی؟
570
00:40:49,013 --> 00:40:50,080
اگه انقدر کنجکاری
571
00:40:50,414 --> 00:40:52,682
یه فالگیر اون‌ور خیابون هست
برو از اون بپرس
572
00:40:54,999 --> 00:40:57,701
بعد می‌گی که طلاق می‌خوای
573
00:40:58,106 --> 00:41:00,774
همسرم از اون حرومزاده متنفر بود
574
00:41:00,858 --> 00:41:03,160
ولی امروز یه چیزی فرق میکرد
575
00:41:03,895 --> 00:41:05,462
...فضای بینشون
576
00:41:05,631 --> 00:41:07,464
قشنگ متفاوت‌تر از بقیه‌ی مواقع بود
577
00:41:08,600 --> 00:41:09,833
اگه انقدر اذیتت می‌کنه
578
00:41:10,768 --> 00:41:13,237
به جای جواب کتبی
یه نامه‌ی عاشقانه بنویس
579
00:41:13,538 --> 00:41:14,838
اونجوری صادقانه‌تره
580
00:41:20,145 --> 00:41:21,912
یه لحظه -
راحت باش -
581
00:41:22,199 --> 00:41:23,132
(خانم ریو)
582
00:41:24,249 --> 00:41:25,181
بله، بفرمایین؟
583
00:41:26,417 --> 00:41:28,752
الان با وکیلم قرار دارم، چیه؟
584
00:41:30,722 --> 00:41:33,156
منظورت چیه، زن دارم؟
585
00:41:33,391 --> 00:41:35,926
!اینجوری نیست
هیونگ داره چه چرت و پرتی می‌گه؟
586
00:41:36,895 --> 00:41:38,546
نمی‌دونم! سرم شلوغه، خداحافظ
587
00:41:38,630 --> 00:41:39,763
لعنت بهش، واقعا که
588
00:41:41,165 --> 00:41:42,198
خدایا
589
00:41:42,833 --> 00:41:44,477
کی بود، که اونجوری حرف زدی؟
590
00:41:44,568 --> 00:41:46,069
فقط یه نزول‌خور بود
591
00:41:46,604 --> 00:41:49,106
الان کجا بودیم؟
592
00:41:50,808 --> 00:41:54,677
شما وکیل، به سو جی هستین؟
593
00:41:55,446 --> 00:41:56,846
بله، خودم هستم
594
00:41:57,115 --> 00:41:59,400
!تو به سو جی هستی؟ ای عوضی
595
00:41:59,484 --> 00:42:02,686
...ای عوضی! کی بهت یاد داد
596
00:42:02,687 --> 00:42:03,887
!که اینجوری پول‌پرست باشی
597
00:42:04,105 --> 00:42:05,072
مامانمه
598
00:42:05,156 --> 00:42:07,310
!چطور جرات می‌کنی
599
00:42:07,394 --> 00:42:09,142
!ولم کن -
!چطوری ممکنه اینجوری باشی -
600
00:42:09,226 --> 00:42:10,577
از خودت خجالت نمی‌کشی؟
601
00:42:10,661 --> 00:42:12,512
چیکار می‌کنی، مامان؟
602
00:42:12,596 --> 00:42:13,563
!ای حرومزاده‌ی عوضی
603
00:42:13,833 --> 00:42:16,517
ای بی‌عرضه! نمی‌تونی فرق بین یه وکیل
و یه پول‌پرست رو تشخیص بدی؟
604
00:42:16,612 --> 00:42:17,994
!بزمجه‌ی خاک بر سر -
!مامان -
605
00:42:18,370 --> 00:42:19,520
!مادر جان! لطفا، آروم باشین
606
00:42:19,604 --> 00:42:20,536
!برو اون‌ور
607
00:42:20,537 --> 00:42:21,722
!ای پدرسگ
608
00:42:21,806 --> 00:42:23,324
...همه‌ی این کارها رو کردی
609
00:42:23,408 --> 00:42:24,391
که با یه دختر جوون
مثل اون روی هم بریزی؟
610
00:42:24,475 --> 00:42:26,443
!ای احمق نفهم
611
00:42:26,911 --> 00:42:28,211
!احمق
612
00:42:29,014 --> 00:42:31,114
!تکون نخورین
613
00:42:31,723 --> 00:42:33,224
!لعنتی، درد داره
614
00:42:36,721 --> 00:42:38,655
ریو می سون
615
00:42:39,958 --> 00:42:41,792
چجوری یه ذره هم عوض نشدی؟
616
00:42:43,895 --> 00:42:45,062
سو جی اوپا؟
617
00:42:52,296 --> 00:42:53,670
بریم
618
00:42:56,007 --> 00:42:57,291
چی شده که اومدین اینجا؟
619
00:42:57,375 --> 00:43:00,043
اینجام که خانم سونگ وو یونگ رو ببینم
620
00:43:00,345 --> 00:43:01,963
قرار داشتیم ساعت دو همدیگه رو ببینیم
621
00:43:02,047 --> 00:43:04,265
فهمیدم، و شما؟
622
00:43:04,349 --> 00:43:07,017
پدر پسرش هستم
623
00:43:07,385 --> 00:43:08,819
و اون پسرشه
624
00:43:08,820 --> 00:43:10,754
زود باش، هانول، سلام کن
625
00:43:10,755 --> 00:43:12,022
سلام
626
00:43:12,223 --> 00:43:13,890
لطفا یه لحظه منتظر وایسین
627
00:43:33,456 --> 00:43:34,323
هانول
628
00:43:34,579 --> 00:43:36,046
انگار سر مامانت خیلی شلوغه
629
00:43:36,447 --> 00:43:37,380
بیا یه وقت دیگه برگردیم
630
00:43:41,919 --> 00:43:44,087
(دفتر وکالت به سو جی)
631
00:43:54,132 --> 00:43:56,533
اصلا از کجا می‌دونستی
که اینجام، مامان؟
632
00:43:56,641 --> 00:43:58,574
منظورت چیه که از کجا می‌دونستم؟
633
00:43:59,056 --> 00:44:01,824
کارت ویزیت رو
توی اتاقت دیدم، از اونجا فهمیدم
634
00:44:03,475 --> 00:44:05,575
...هیچوقت فکر نمی‌کردم به سو جی
635
00:44:05,978 --> 00:44:07,378
تو باشی اوپا
636
00:44:07,644 --> 00:44:09,378
چه می‌دونستی منم یا نه
637
00:44:10,682 --> 00:44:12,949
اون از حد گذشتن بود
638
00:44:14,252 --> 00:44:17,505
پس شما از قبل، توی زادگاهتون
همدیگه رو می‌شناختین؟
639
00:44:17,589 --> 00:44:18,822
بله
640
00:44:19,356 --> 00:44:20,690
و آقای کوان
641
00:44:21,426 --> 00:44:24,561
ما سه نفر خیلی با هم صمیمی بودیم
642
00:44:27,031 --> 00:44:29,299
به هر حال، اوپا، واقعا خوشحالم که دوباره می‌بینمت
643
00:44:30,101 --> 00:44:33,403
گاهی در موردت می‌شنیدم
644
00:44:33,571 --> 00:44:35,639
اما هیچوقت نمی‌دونستم انفدر نزدیکی
645
00:44:36,007 --> 00:44:38,108
از این به بعد مرتب میام دیدنت
646
00:44:38,209 --> 00:44:40,527
نه، دیگه لازم نیست بیای
647
00:44:40,611 --> 00:44:42,696
یه بار دیدنت کافیه
648
00:44:42,780 --> 00:44:44,915
بی‌خیال، یه بار کافی نیست
649
00:44:45,249 --> 00:44:47,784
اوپا، اصلا درست غذا می‌خوری؟
650
00:44:48,053 --> 00:44:51,522
از وقتی جوون بودی هم لاغرتر شدی
651
00:44:52,991 --> 00:44:55,091
برات یه کم غذا و دورچین میارم
652
00:45:01,232 --> 00:45:03,700
مامان، بریم، مشاوره‌ام تموم شد
653
00:45:03,968 --> 00:45:06,870
اوپا، گوشت تفت داده شده با سویا دوست داری؟
ترشی برگ سیر وحشی چطور؟
654
00:45:07,571 --> 00:45:10,140
یه سری سبزیجات مزه‌دارشده‌ی خوشمزه توی خونه دارم
655
00:45:10,374 --> 00:45:11,908
باز هم میام، اوپا
656
00:45:25,990 --> 00:45:27,157
…مامان، بابا
657
00:45:29,093 --> 00:45:30,360
حالتون چطوره؟
658
00:45:30,394 --> 00:45:32,412
(بک چول گیو، کانگ کیونگ هی)
659
00:45:32,496 --> 00:45:34,964
انقدر درگیر زندگی شده بودم که خیلی دیر اومدم، مگه نه؟
660
00:45:36,200 --> 00:45:37,167
متاسفم
661
00:45:41,005 --> 00:45:42,472
اینطوری هم نیست که خیلی کار خاصی بکنم
662
00:45:47,044 --> 00:45:48,745
شما فقط یه دختر دارین
663
00:45:50,448 --> 00:45:51,248
…ولی من
664
00:45:52,683 --> 00:45:54,717
با بهونه کردن سختی‌هام، ازتون غافل شدم
665
00:45:57,255 --> 00:45:58,288
مامان، بابا
666
00:45:59,491 --> 00:46:00,858
کالوین رو یادتون میاد، درسته؟
667
00:46:03,761 --> 00:46:04,794
…کالوین
668
00:46:06,031 --> 00:46:08,298
بهم گفت که امروز سال‌روز درگذشتتونه
669
00:46:13,304 --> 00:46:15,038
…تاریخی که حتی من فراموشش کرده بودم
670
00:46:16,675 --> 00:46:18,141
کالوین یادش بود
671
00:46:24,448 --> 00:46:26,716
باید بهتر زندگی می‌کردم
672
00:46:30,688 --> 00:46:31,554
متاسفم
673
00:46:32,857 --> 00:46:34,024
متاسفم، مامان
674
00:47:07,492 --> 00:47:08,426
…یکی از کارمندهامون
675
00:47:09,127 --> 00:47:10,793
یه اشتباه خیلی بزرگ کرد
676
00:47:11,295 --> 00:47:12,646
…موقع دسته‌بندی لیست لباس‌ها
677
00:47:12,730 --> 00:47:14,765
برای لباس زوج‌های سالمند
678
00:47:15,305 --> 00:47:18,173
ظاهرا دو نفر با اسم‌های مشابه رو با هم قاطی کرده
679
00:47:18,502 --> 00:47:21,537
طرح‌ها و اندازه‌ها جابه‌جا شدن
680
00:47:22,873 --> 00:47:25,675
پس احتمالا باید دوباره درستشون کنیم
681
00:47:27,712 --> 00:47:29,012
پس قضیه از این قرار بود
682
00:47:30,248 --> 00:47:32,983
پس تاریخ مراسم رو عقب میندازی؟
683
00:47:33,450 --> 00:47:34,884
اینطوری خوب می‌شد
684
00:47:35,386 --> 00:47:37,754
اما تاریخ عروسی قبلا اعلام شده
685
00:47:38,656 --> 00:47:39,989
نگرانش نباش
686
00:47:40,324 --> 00:47:41,858
من درستش می‌کنم
687
00:47:42,326 --> 00:47:44,160
ببخشید که به زحمت انداختمت
688
00:47:44,695 --> 00:47:47,463
اشکالی نداره، حین کار اشتباه کردن پیش میاد
689
00:47:49,734 --> 00:47:50,900
خیلی نگران نباش
690
00:47:51,168 --> 00:47:52,368
این که چیزی نیست
691
00:47:53,137 --> 00:47:54,637
هر چقدر لازم باشه، می‌تونم کارت رو راه بندازم
692
00:47:58,642 --> 00:48:00,460
لبخند الکی زدن، تظاهر به خوب بودن وقتی نیستی
693
00:48:00,544 --> 00:48:03,045
و نمایش اجرا کردن فقط برای چرب زبونی کردن برای مردم
694
00:48:03,648 --> 00:48:04,848
به این چی می‌گن؟
695
00:48:05,616 --> 00:48:07,050
عمرا خودم رو انقدر کوچیک کنم
696
00:48:07,351 --> 00:48:10,620
پس فرقی نمی‌کنه چی بشه، طراحی رو عوض نمی‌کنی؟
697
00:48:10,704 --> 00:48:12,772
نه، به هیچ وجه
698
00:48:12,857 --> 00:48:15,358
مگه اینکه خود خانم چون درخواست کنه، وگرنه بهش دست نمی‌زنم
699
00:48:18,062 --> 00:48:19,396
می یونگ -
بله؟ -
700
00:48:20,031 --> 00:48:23,332
حالا که اینجایی، دوست داری بریم محل سالن عروسی رو ببینیم؟
701
00:48:24,002 --> 00:48:25,268
سالن عروسی؟
702
00:48:25,669 --> 00:48:28,338
در واقع داریم سالن عروسی اختصاصی خودمون رو می‌سازیم
703
00:48:28,840 --> 00:48:29,973
سالن عروسی کالوین
704
00:48:30,340 --> 00:48:32,475
کار داخلی ساختمون هنوز تموم نشده
705
00:48:32,643 --> 00:48:34,411
و هنوز توی مراحل اولیه‌ست
706
00:48:35,346 --> 00:48:39,015
اگه ببینی و نظرت رو بهم بگی، دوست دارم توی کار لحاظش کنم
707
00:48:40,018 --> 00:48:42,019
نظر من انقدرها هم مهم نیست
708
00:48:43,154 --> 00:48:44,287
چون نظر توئه
709
00:48:45,790 --> 00:48:47,357
…هر چی بهم بگی
710
00:48:47,593 --> 00:48:49,592
کمک بزرگیه
711
00:48:51,095 --> 00:48:51,961
امکانش نیست؟
712
00:49:17,922 --> 00:49:18,955
اونجا رو نگاه کن
713
00:49:20,391 --> 00:49:23,426
اون سالن عروسی سرپوشیده‌ست، درسته؟
714
00:49:23,427 --> 00:49:24,294
درسته
715
00:49:26,130 --> 00:49:27,964
چیدمان صندلی‌ها چطوره؟
716
00:49:27,965 --> 00:49:29,699
!یه لحظه، خانم پارک
717
00:49:30,401 --> 00:49:31,301
!بله
718
00:49:32,870 --> 00:49:34,871
بیاین نظر رئیس بک رو در این مورد بشنویم
719
00:49:35,040 --> 00:49:35,906
البته
720
00:49:38,810 --> 00:49:42,779
خوب می‌شد اگه به سن وصل می‌شد
721
00:49:46,784 --> 00:49:50,153
و اگه صندلی‌ها اینجا چیده می‌شن، درها اونجان؟
722
00:50:00,831 --> 00:50:02,098
برای امروز ممنون، می یونگ
723
00:50:02,800 --> 00:50:03,667
خواهش می‌کنم
724
00:50:04,040 --> 00:50:06,541
…به هر حال، لباس رو هر چه سریع‌تر آماده می‌کنیم
725
00:50:06,698 --> 00:50:08,665
و مطمئن می‌شیم روی تاریخ مراسم تاثیر نذاره
726
00:50:09,173 --> 00:50:09,973
باشه
727
00:50:13,244 --> 00:50:14,211
باید بری
728
00:50:14,718 --> 00:50:16,419
درسته، باشه
729
00:50:16,847 --> 00:50:17,780
می‌بینمت
730
00:50:30,628 --> 00:50:32,629
عجب صحنه‌ای
731
00:50:34,498 --> 00:50:36,666
پس الان دیگه جلوی چشم همه قرار می‌ذارین؟
732
00:50:38,135 --> 00:50:38,968
چی؟
733
00:50:39,211 --> 00:50:41,738
هنوز سرکاری، فکر نمی‌کنی این دیگه زیاده‌رویه؟
734
00:50:41,739 --> 00:50:43,206
جدی می‌گم، مردم چه فکری می‌کنن؟
735
00:50:43,207 --> 00:50:44,474
مردم؟
736
00:50:46,076 --> 00:50:48,210
تو دیگه نباید این رو بگی
737
00:50:48,446 --> 00:50:49,345
چرا؟
738
00:50:49,580 --> 00:50:50,847
...تا حالا حتی یه بار دیدی
739
00:50:50,848 --> 00:50:52,382
حین ساعات کاری از زیر کار در برم؟
740
00:50:53,684 --> 00:50:56,419
پس چون اون موقع ساعت کاری نبود، اون کار رو کردی؟
741
00:50:56,720 --> 00:50:57,687
چیکار کردم؟
742
00:50:57,855 --> 00:51:00,456
اسم اینکه یه شب توی متل با یه زن گذروندی رو چی می‌ذاری؟
743
00:51:00,724 --> 00:51:03,309
چند بار باید بهت بگم این یه سوءتفاهمه؟
744
00:51:03,393 --> 00:51:05,306
با دوتا چشم خودم دیدم
745
00:51:05,395 --> 00:51:07,146
چه سوءتفاهمی؟
746
00:51:07,230 --> 00:51:10,166
خیلی خب، هر جور دوست داری فکر کن
747
00:51:13,337 --> 00:51:15,171
حین ساعت کاری کجا داری می‌ری؟
748
00:51:15,373 --> 00:51:16,473
می‌رم غذا بگیرم
749
00:51:16,907 --> 00:51:18,908
!چون انقدر سرم شلوغ بود که حتی وقت نکردم یه چیزی بخورم
750
00:51:23,547 --> 00:51:24,480
خدایا
751
00:51:25,249 --> 00:51:27,450
این مدرک به اندازه‌ی کافی محکم نیست
752
00:51:28,364 --> 00:51:31,733
...شاید اگه حداقل یه ذره ابراز علاقه وجود داشت
753
00:51:32,857 --> 00:51:35,091
...فقط اینکه با هم از یه متل بیرون اومدن
754
00:51:36,027 --> 00:51:38,161
از نظر قانونی هم مدرک چندان محکمی نیست
755
00:51:40,197 --> 00:51:41,063
متوجهم
756
00:51:41,471 --> 00:51:43,139
ولی حالا که یه سرنخ داریم
757
00:51:43,534 --> 00:51:45,702
بهتره حواسمون بهش باشه، مگه نه؟
758
00:51:51,008 --> 00:51:52,175
...از کجا
759
00:51:52,776 --> 00:51:54,143
کالوین رو می‌شناسین؟
760
00:51:54,712 --> 00:51:55,578
ببخشید؟
761
00:51:56,346 --> 00:51:57,380
چند روز پیش
762
00:51:58,321 --> 00:51:59,421
توی دفتر
763
00:52:00,218 --> 00:52:02,185
...آها
764
00:52:03,354 --> 00:52:06,556
کاری پیش اومده که برای انجامش قراره باهاش همکاری کنم
765
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
متوجهم
766
00:52:10,532 --> 00:52:12,395
شما چطور؟
767
00:52:13,297 --> 00:52:15,064
شما از کجا می‌شناسینش؟
768
00:52:16,000 --> 00:52:19,435
کالوین موکلم بود
769
00:52:19,870 --> 00:52:23,139
من وکیل طلاقش بودم
770
00:52:24,108 --> 00:52:25,008
آهان
771
00:52:25,809 --> 00:52:28,611
حدس می‌زنم بین شما و کالوین یه چیزی هست
772
00:52:30,748 --> 00:52:31,714
...فکر کنم این
773
00:52:32,516 --> 00:52:33,816
غریزه‌ی یه وکیله
774
00:52:37,454 --> 00:52:38,521
قبل از اینکه ازدواج کنم
775
00:52:39,657 --> 00:52:41,558
با هم توی رابطه بودیم
776
00:52:42,727 --> 00:52:43,659
...نکنه شما
777
00:52:44,328 --> 00:52:45,428
...عشق اول
778
00:52:46,363 --> 00:52:47,330
کالوین هستین؟
779
00:52:50,968 --> 00:52:52,402
عجب تصادفی
780
00:52:55,272 --> 00:52:57,440
به هر حال همه‌اش مربوط به گذشته‌ست
781
00:52:57,708 --> 00:53:00,209
...فکر نمی‌کنین یه کم عجیبه که
782
00:53:01,532 --> 00:53:03,899
می‌گین همه‌اش مربوط به گذشته‌ست؟
783
00:53:04,882 --> 00:53:05,748
ببخشید؟
784
00:53:06,083 --> 00:53:07,050
...می‌دونین چرا
785
00:53:07,820 --> 00:53:10,620
کالوین طلاق گرفت؟ در واقع، نه
786
00:53:11,355 --> 00:53:12,855
چرا اصلا ازدواج کرد؟
787
00:53:14,358 --> 00:53:15,224
می‌دونین؟
788
00:53:16,060 --> 00:53:18,862
...اون موقع، زنی که یواشکی باهاش رابطه داشت
789
00:53:19,830 --> 00:53:21,030
حامله شد
790
00:53:22,066 --> 00:53:23,366
می‌دونستم شما نمی‌دونین
791
00:53:24,501 --> 00:53:27,136
...راستش، تمام افرادی که خبر دارن
792
00:53:27,638 --> 00:53:29,105
این رو می‌دونن
793
00:53:31,008 --> 00:53:32,141
هفت سال پیش
794
00:53:33,370 --> 00:53:34,937
...کالوین ظاهرا داشت با برادرهای ناتنیش
795
00:53:36,187 --> 00:53:38,121
برای به دست آوردن حق مدیریت شرکت رقابت میکرد
796
00:53:38,415 --> 00:53:39,315
یه کم براش بریز
797
00:53:42,086 --> 00:53:43,853
بهت سخت گذشته، مگه نه؟
798
00:53:44,088 --> 00:53:45,889
بیاین امروز همه‌اش رو فراموش کنیم و فقط بنوشیم
799
00:53:46,090 --> 00:53:49,459
...روزی که رفت خونهی پدر و مادرش تا با برادرهای ناتنیش آشتی کنه
800
00:53:49,994 --> 00:53:50,961
به سلامتی
801
00:53:51,061 --> 00:53:52,161
!به سلامتی
802
00:53:52,296 --> 00:53:53,796
اون اتفاق افتاد
803
00:53:54,064 --> 00:53:56,032
چطوره؟ بریم برای یه دور دیگه؟
804
00:53:56,100 --> 00:53:58,334
چیزی نمی‌شه، مست نشو، باشه؟
805
00:53:58,335 --> 00:53:59,569
چیزی نیست
806
00:53:59,570 --> 00:54:00,804
بریم یه نوشیدنی دیگه بگیریم
807
00:54:14,618 --> 00:54:16,552
خوبم، چیزیم نیست
808
00:54:35,873 --> 00:54:37,106
...برادرهای ناتنیش
809
00:54:38,142 --> 00:54:40,877
...عمدا براش پاپوش درست کردن
810
00:54:43,914 --> 00:54:45,414
و کالوین توی دام افتاد
811
00:54:45,749 --> 00:54:47,817
آخرش مجبور شد با اون زن ازدواج کنه
812
00:54:54,999 --> 00:54:58,567
برادرهاش بهش گفتن که اگه از حق و حقوقش بگذره
813
00:54:59,163 --> 00:55:01,397
قضیه رو لاپوشونی می‌کنن
814
00:55:02,500 --> 00:55:03,366
...ولی
815
00:55:04,035 --> 00:55:05,768
کالوین گفت که نمی‌خواد این کار رو بکنه
816
00:55:08,105 --> 00:55:09,939
...یه ماجرای تمام‌عیار بود
817
00:55:10,574 --> 00:55:12,575
که کل خانواده رو درگیر کرد
818
00:55:14,578 --> 00:55:15,444
...و
819
00:55:16,847 --> 00:55:18,548
...شخصی که بیشتر از همه از این ماجرا آسیب دید
820
00:55:19,489 --> 00:55:20,856
درست جلوی من نشسته
821
00:55:36,166 --> 00:55:37,233
!رئیس جی
822
00:55:37,835 --> 00:55:39,003
کجا می‌ری؟
823
00:55:40,771 --> 00:55:41,871
!صبر کن
824
00:55:50,781 --> 00:55:51,948
!وایسا
825
00:55:51,949 --> 00:55:53,516
چرا فرار کردی؟
826
00:55:54,318 --> 00:55:55,618
بیا این کار رو بکنیم
827
00:55:55,753 --> 00:55:58,855
یادته که قرار بود سه بار همدیگه رو ببینیم؟
828
00:56:00,091 --> 00:56:01,791
بیا اصلا فراموش کنیم که همچین چیزی بوده
829
00:56:02,425 --> 00:56:03,326
چی؟
830
00:56:03,494 --> 00:56:04,727
واقعا متاسفم
831
00:56:04,795 --> 00:56:07,096
اما الان وضعیتم جوری نیست که بتونم این کار رو بکنم
832
00:56:08,232 --> 00:56:10,033
خب می‌تونستی همین رو بگی
833
00:56:10,600 --> 00:56:12,202
چرا کاری می‌کنی که احمق به نظر برسم؟
834
00:56:13,356 --> 00:56:14,290
...نکنه
835
00:56:14,838 --> 00:56:16,239
به خاطر زنته؟
836
00:56:19,043 --> 00:56:22,611
!اما اون سوءتفاهم بود
هیچ اتفاقی نیفتاد
837
00:56:22,813 --> 00:56:25,481
اما به هر حال، جلوی متل دیدمون
838
00:56:25,916 --> 00:56:27,049
طبیعیه که سوءتفاهم بشه براش
839
00:56:28,051 --> 00:56:29,852
اگه اینطوری فکر می‌کنی، رئیس جی
840
00:56:30,687 --> 00:56:31,887
پس دیگه کاری نمی‌شه کرد
841
00:56:37,461 --> 00:56:38,294
درسته
842
00:56:38,596 --> 00:56:40,062
خب قبل از اینکه برم
843
00:56:40,631 --> 00:56:42,165
می‌تونم یه سوءتفاهم دیگه درست کنم؟
844
00:56:42,599 --> 00:56:44,433
سوءتفاهم درست کنی؟
845
00:56:44,969 --> 00:56:46,201
منم یه چیزی دیدم
846
00:56:51,609 --> 00:56:53,943
دیگه چه سوءتفاهم دیگه‌ای می‌خوای درست کنی؟
847
00:57:13,464 --> 00:57:14,330
می یونگ
848
00:57:15,299 --> 00:57:16,164
بله؟
849
00:57:16,567 --> 00:57:18,301
چیه؟ مزه‌اش رو دوست نداری؟
850
00:57:19,503 --> 00:57:20,536
نه خوبه
851
00:57:22,606 --> 00:57:23,606
چی شده؟
852
00:57:24,040 --> 00:57:26,542
تو اول به شام دعوتم کردی
853
00:57:41,825 --> 00:57:43,292
چرا بهم نگفتی؟
854
00:57:44,094 --> 00:57:45,928
...چی رو
855
00:57:46,363 --> 00:57:47,229
نگفتم؟
856
00:57:49,166 --> 00:57:50,867
...همون روزی که رفتی خونهی مامان و بابات
857
00:57:52,502 --> 00:57:53,669
که برادر ناتنی‌هات رو ببینی
858
00:57:56,206 --> 00:57:57,273
از پسش برمیای
859
00:57:58,208 --> 00:58:00,376
...به سوال‌هایی که برادرهات می‌پرسن خوب جواب بده
860
00:58:01,178 --> 00:58:03,446
و سعی کن بخندی حتی اگه خنده‌دار نبودن
861
00:58:04,181 --> 00:58:06,616
اگه خشک بمونی، فکر می‌کنن عصبانی‌ای
862
00:58:07,150 --> 00:58:08,951
براشون مهم نیست
863
00:58:09,586 --> 00:58:10,886
انقدرها هم من رو دوست ندارن
864
00:58:11,156 --> 00:58:12,822
به هر حال، اونا خانواده‌اتن
865
00:58:13,423 --> 00:58:14,324
...برادرهات
866
00:58:14,408 --> 00:58:16,942
شاید منتظر بودن که تو قدم اول رو برداری
867
00:58:17,361 --> 00:58:19,161
اگه قدم اول رو برداری و بهشون نزدیک بشی
868
00:58:19,162 --> 00:58:21,430
قبل از اینکه متوجه بشی، با گرمی ازت استقبال می‌کنن
869
00:58:21,899 --> 00:58:24,500
آیگو، می‌بینم بزرگ شدی، می یونگ
870
00:58:24,701 --> 00:58:25,868
با احترام باهام رفتار کن
871
00:58:32,676 --> 00:58:34,076
نگران نباش، نهایت تلاشم رو می‌کنم
872
00:58:36,380 --> 00:58:37,280
دوستت دارم
873
00:58:38,015 --> 00:58:38,881
منم همینطور
874
00:58:39,483 --> 00:58:40,316
!فایتینگ
875
00:58:40,685 --> 00:58:41,617
!فایتینگ
876
00:58:43,688 --> 00:58:44,620
...اون روز
877
00:58:45,656 --> 00:58:47,790
یه اتفاق باورنکردنی افتاد
878
00:58:49,526 --> 00:58:50,659
چرا بهم نگفتی؟
879
00:58:52,362 --> 00:58:53,295
...به خاطر همین
880
00:58:53,630 --> 00:58:55,497
باهام به هم زدی؟
881
00:58:57,834 --> 00:59:00,068
چون ترسیدی که برادرهات تهدیدت کنن؟
882
00:59:00,370 --> 00:59:01,236
...یا
883
00:59:02,572 --> 00:59:04,106
...چون نمی‌تونستی
884
00:59:04,642 --> 00:59:06,342
از حق مدیریت هتل کالوین بگذری؟
885
00:59:08,312 --> 00:59:09,746
می‌تونستم از همه چیز بگذرم
886
00:59:12,049 --> 00:59:13,816
اما از اون بچه نه
887
00:59:16,921 --> 00:59:18,788
بچه ای که اون زن قرار بود به دنیا بیاره
888
00:59:20,958 --> 00:59:21,891
...نمی‌تونستم
889
00:59:25,095 --> 00:59:26,629
بذارم مثل خودم نامشروع بشه
890
00:59:28,332 --> 00:59:29,699
به خاطر همین طلاق گرفتی؟
891
00:59:30,801 --> 00:59:31,768
...چون معلوم شد
892
00:59:34,505 --> 00:59:36,605
که اون بچه مال تو نبوده؟
893
00:59:38,241 --> 00:59:39,107
می یونگ
894
00:59:42,412 --> 00:59:43,346
...می‌دونی
895
00:59:44,882 --> 00:59:47,316
می‌دونی تموم این مدت چقدر ازت متنفر بودم؟
896
01:00:41,604 --> 01:00:44,440
(اپیلوگ)
897
01:00:46,510 --> 01:00:47,477
!کالوین
898
01:01:00,700 --> 01:01:09,490
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Drogo ✧ Yuri ✧ Naz ✧ Fatemeh ✧ S.Kh ✧ Purella ✧ Little Fairy ✧ Khorshid ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
899
01:01:09,866 --> 01:01:12,634
ৎ୭ باشه! بیا طلاق بگیریم ৎ୭