1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Noshmak ✧ Indigo ✧ Hanna ✧ Drogo ✧ Asma ✧ Kento ✧ Naz ✧ Alien ✧ Luna ✧Shabnam ✧ Rozhan ✧ MUSE ✧ ✧ ادیت: Zara ✧ 2 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 ࿚ʿ 𐙚 𔘓 بایسـم رئیسمـه 𔘓 𐙚 ʾ࿙ 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 ...امروز 4 00:00:46,713 --> 00:00:47,881 خیلی بهم خوش گذشت 5 00:00:49,591 --> 00:00:50,634 من هم همینطور 6 00:00:58,267 --> 00:00:59,268 گوش کن 7 00:01:01,520 --> 00:01:02,688 نه به عنوان مدیرعاملت 8 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 بلکه به عنوان کانگ ها گی 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,030 ...می‌خوام 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,000 ببخشید 11 00:01:26,128 --> 00:01:27,838 『مدیر تیم کیم می یونگ』 『خبرنگار‌ پارک مین ها』 12 00:01:34,761 --> 00:01:36,554 الو، سول آ - !هی - 13 00:01:36,555 --> 00:01:39,474 یه شایعه‌ای درباره‌ی تو و چان پخش شده 14 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 چندتا مقاله منتشر شده که عکس‌های شما دوتا باهم توشه 15 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 چی؟ 16 00:01:47,149 --> 00:01:48,941 اختصاصی 』 『لی چان، با یه طرفدار استاکر قرار می‌ذاره؟ 17 00:01:48,942 --> 00:01:50,444 『لی چان در حال قرار گذاشتن با خانم الف دیده شده』 18 00:02:05,083 --> 00:02:06,918 『عکس الف و لی چان سر قرار』 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,094 رئیس کانگ 20 00:02:16,428 --> 00:02:17,429 ...این 21 00:02:20,849 --> 00:02:21,975 این واقعیه؟ 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,732 پس کسی که باهاش قرار می‌ذاشتی 23 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 چان بود؟ 24 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 ...رئیس کانگ، قضیه 25 00:02:49,586 --> 00:02:50,754 رئیس کانگ 26 00:03:04,685 --> 00:03:06,186 چان 27 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 رئیس کانگ نیستش 28 00:03:11,066 --> 00:03:12,191 رفته با خبرنگارها صحبت کنه 29 00:03:12,192 --> 00:03:14,069 چرا بدون اینکه باهام حرف بزنه بیانیه‌ام رو منتشر کرده؟ 30 00:03:15,696 --> 00:03:17,906 نمی‌تونه همینجوری همه چیز رو تکذیب کنه - مجبور بودیم سریع یه کاری کنیم - 31 00:03:18,240 --> 00:03:19,365 داشتن پشت سر هم بهمون‌ زنگ می‌زدن 32 00:03:19,366 --> 00:03:21,242 به خاطر من به دا روم گفتن طرفدار استاکر 33 00:03:21,243 --> 00:03:22,827 !اول باید از اون شهروند عادی محافظت می‌کردین 34 00:03:22,828 --> 00:03:23,994 چان، آروم باش 35 00:03:23,995 --> 00:03:25,162 ما فقط واقعیت رو گفتیم 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,873 می‌تونیم قضیه رو مرتب و منطقی توضیح بدیم 37 00:03:26,998 --> 00:03:27,999 کدوم واقعیت؟ 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,669 خب پس چی می‌تونستیم بگیم؟ 39 00:03:31,670 --> 00:03:33,171 بگیم تو ازش خواستی باهات بیاد سر قرار ولی اون ردت کرد؟ 40 00:03:33,630 --> 00:03:36,466 قراره برای فیلم مدیر پارک انتخاب شی 41 00:03:36,675 --> 00:03:38,301 می‌دونی این قضیه چقدر برات مهمه؟ 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,350 پس دا روم چی؟ 43 00:03:47,102 --> 00:03:48,937 اون یه طرفدار استاکر نیست 44 00:03:52,357 --> 00:03:54,526 یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کنین و همین رو اعلام کنین 45 00:04:02,200 --> 00:04:04,034 اختصاصی』 『لی چان، با یه طرفدار استاکر قرار می‌ذاره؟』 46 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 『نیمه‌شب سر قرار توی پارک دیده شده』 47 00:04:06,288 --> 00:04:07,956 ࿚ʿقسمت هشتم ʾ࿙ 48 00:04:11,001 --> 00:04:12,210 اختصاصی』 『لی چان، با یه طرفدار استاکر قرار می‌ذاره؟』 49 00:04:17,007 --> 00:04:18,841 『خانم الف کارمند شرکت مد لی چانه』 50 00:04:18,842 --> 00:04:20,635 『حین کار به هم علاقه‌مند شدن』 51 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 『...ظاهرا اینجا استخدام شده که نزدیک بشه به‌』 52 00:04:27,517 --> 00:04:30,771 دلیل خاصی داشت که اومدی آپلو؟ 53 00:04:31,938 --> 00:04:34,858 یه نفر بود که خیلی دلم می‌خواست ببینمش 54 00:04:40,530 --> 00:04:42,991 راستش، این یه قرار از پیش تعیین شده نبود 55 00:04:43,450 --> 00:04:46,286 خیلی وقته که دوستش دارم 56 00:05:01,510 --> 00:05:02,803 نزدیک بود یادم بره 57 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 از صمیم قلبمه 58 00:05:08,809 --> 00:05:10,602 چطوری تونستم انقدر خودم رو گول بزنم؟ 59 00:05:20,987 --> 00:05:23,113 این دیگه کیه؟ آپلو در این مورد توضیحی نداده؟ 60 00:05:23,114 --> 00:05:24,865 باورم نمی‌شه هیچکس سر کار از این قضیه خبر نداشته 61 00:05:24,866 --> 00:05:26,033 ولی اوپا چان باید بره لس‌آنجلس 62 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 آخرش فقط خودش قراره عذاب بکشه 63 00:05:27,577 --> 00:05:28,702 چه خبره؟ 64 00:05:28,703 --> 00:05:30,746 اگه برای فیلم پارک چانگ دونگ انتخاب نشه چی؟ 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,915 خیلی چندشه که اونجا استخدام شده 66 00:05:32,916 --> 00:05:35,000 واقعا هدف کثیفی داشته - لی چان هم قربانیه - 67 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 آژانسش تکذیبش کرده، پس فعلا صبر کنیم 68 00:05:36,837 --> 00:05:38,630 بعید می‌دونم اوپا چان باخبر بوده باشه اون به عنوان یه کارمند خودش رو بهش نزدیک کرده 69 00:05:40,340 --> 00:05:41,383 ...من 70 00:05:42,467 --> 00:05:43,468 طرفدار استاکر؟ 71 00:05:59,442 --> 00:06:01,069 در رو ببند 72 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 هیونگ - نه، الان نه - 73 00:06:04,781 --> 00:06:07,659 اون ماشین از شرکت تا اینجا دنبالت بود 74 00:06:10,537 --> 00:06:13,455 یه بار تکذیبش کردیم برای همین اگه دوباره اینجا ازت فیلم بگیرن 75 00:06:13,456 --> 00:06:15,625 هم برای تو دردسر می‌شه هم برای دا روم 76 00:06:18,253 --> 00:06:20,547 بیا بیشتر از این خرابش نکنیم فعلا فقط صبر کن، چان 77 00:06:36,479 --> 00:06:39,273 بچه‌ها، باز اومدم که از عدالت دفاع کنم 78 00:06:39,274 --> 00:06:42,776 همینجام، رسیدم 79 00:06:42,777 --> 00:06:45,487 اومدم - بالاخره رسیدم - 80 00:06:45,488 --> 00:06:46,781 بسیار خب، دوستان 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,867 اوضاع همینجوریش هم افتضاح به نظر می‌رسه 82 00:06:49,409 --> 00:06:50,993 همه جا تاج گل تسلیت گذاشتن 83 00:06:50,994 --> 00:06:52,661 پخش زنده‌ی دیشب من رو دیدین؟ 84 00:06:52,662 --> 00:06:54,663 درست می‌گی - بهت می‌گم - 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,082 ظاهرا، اون طرفدار استاکر 86 00:06:56,333 --> 00:06:58,292 برای کار توی شرکت لی چان درخواست داده بوده ولی قبول نشده 87 00:06:58,293 --> 00:07:00,294 بعد توی آپلو درخواست کار داده 88 00:07:00,295 --> 00:07:02,630 منبع خودم بهم گفت درست می‌گین، بچه‌ها 89 00:07:02,631 --> 00:07:07,135 این دیگه یه آدم استاکره نه فقط یه طرفدار استاکر 90 00:07:08,094 --> 00:07:09,179 !هی 91 00:07:12,349 --> 00:07:15,351 جلوی دفترمون چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟ 92 00:07:15,352 --> 00:07:17,270 مجوز فیلمبرداری از اینجا رو داری؟ 93 00:07:17,687 --> 00:07:20,397 من اینجام تا از حق اطلاع‌رسانی مخاطب‌ها دفاع کنم 94 00:07:20,398 --> 00:07:24,234 !تو الان داری کارمون رو مختل می‌کنی 95 00:07:24,235 --> 00:07:26,278 واقعا داری اعصابم رو خرد می‌کنی‌ها 96 00:07:26,279 --> 00:07:27,988 خاموشش کن و برو - چته تو؟ - 97 00:07:27,989 --> 00:07:30,407 یه لحظه صبر کن - برو - 98 00:07:30,408 --> 00:07:32,118 برو - هل نده - 99 00:07:32,661 --> 00:07:33,662 برو 100 00:07:34,454 --> 00:07:36,288 لعنتی، چته تو؟ 101 00:07:36,289 --> 00:07:38,333 !هی - برین پی کارتون - 102 00:07:52,847 --> 00:07:53,848 خودشه؟ 103 00:07:57,018 --> 00:07:58,311 مطمئن نیستم 104 00:08:01,106 --> 00:08:02,107 سلام 105 00:08:06,569 --> 00:08:08,446 سلام 106 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 اومدی 107 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 دا روم 108 00:08:23,086 --> 00:08:25,587 !آپلو، طرفدار استاکر رو اخراج کن - آره - 109 00:08:25,588 --> 00:08:28,341 بهشون بگو علیه هر خبر کذبی اقدام قانونی می‌کنیم 110 00:08:28,591 --> 00:08:31,218 با سرمایه‌گذارها حرف می‌زنم 111 00:08:31,219 --> 00:08:34,055 چرا نمی‌رن؟ مگه کار و زندگی ندارن اینا؟ 112 00:08:34,556 --> 00:08:35,557 خدایا 113 00:08:36,182 --> 00:08:37,808 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین - !طرفدار استاکر رو اخراج کنین - 114 00:08:37,809 --> 00:08:39,143 جمعیت داره بیشتر می‌شه 115 00:08:39,144 --> 00:08:41,770 پشتیبانی مشتریان توی پاسخگویی به شکایت‌ها سردرگم شده 116 00:08:41,771 --> 00:08:43,772 و سرمایه‌گذارها هم زنگ زدن 117 00:08:43,773 --> 00:08:45,566 رویداد گره هم نزدیکه 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,192 پس اگه نام دا روم، مسئولیت رو به عهده بگیره 119 00:08:47,193 --> 00:08:50,154 با این اوضاع، اونایی که دنبال جنجال هستن حتما پا می‌شن میان اینجا 120 00:08:50,155 --> 00:08:51,780 همه بهش حمله می‌کنن 121 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 هیچ مدرکی نیست که اون همون طرفدار استاکر باشه 122 00:08:54,659 --> 00:08:58,663 علاوه بر این، همه می‌دونین اون چقدر زحمت کشیده 123 00:08:58,997 --> 00:09:00,289 تا این کار رو پیش ببره 124 00:09:00,290 --> 00:09:02,625 اما مردم اینطوری فکر نمی‌کنن 125 00:09:03,334 --> 00:09:06,837 بهتره بیانیه‌ی رسمی شرکت رو 126 00:09:06,838 --> 00:09:08,006 در مورد خانم نام، اعلام کنیم 127 00:09:09,674 --> 00:09:11,009 اول درستی قضیه رو بررسی می‌کنم 128 00:09:11,801 --> 00:09:15,513 همچنین، رویداد رو طوری آماده کنین که برای بدترین شرایط ممکن، آماده باشیم 129 00:09:16,389 --> 00:09:17,432 چشم، قربان - چشم، قربان - 130 00:09:25,106 --> 00:09:26,774 الو؟ بله 131 00:09:26,775 --> 00:09:29,611 ببخشید، توی جلسه بودم 132 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 الو؟ 133 00:09:34,407 --> 00:09:35,575 بله، فهمیدم 134 00:09:37,410 --> 00:09:38,411 بله 135 00:09:44,375 --> 00:09:45,835 صفحه‌ی شبکه‌ی اجتماعی شرکت رو دیدی؟ 136 00:09:48,213 --> 00:09:49,631 آره، چیکار کنیم؟ 137 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 ممکنه به زودی، دا روم شی اون رو ببینه 138 00:09:53,134 --> 00:09:54,385 یونگ وو - بله؟ - 139 00:09:54,677 --> 00:09:57,097 مگه نباید اطلاعیه‌ی دوم پاپ‌آپ رو آپلود کنیم؟ 140 00:09:57,514 --> 00:10:00,934 درسته، خودم انجامش می‌دم، دا روم 141 00:10:01,559 --> 00:10:02,602 چی؟ 142 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 اما من مسئول این کارم، چرا؟ 143 00:10:06,648 --> 00:10:07,774 ...خب 144 00:10:09,234 --> 00:10:12,445 شاید بهتر باشه یه مدتی از خوندنش خودداری کنی 145 00:10:17,075 --> 00:10:19,243 :خروج از قاب』 『گره زدن، باز کردن سنت‌ها برای گره زدن از نو 146 00:10:19,244 --> 00:10:22,122 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین - !طرفدار استاکر رو اخراج کنین - 147 00:10:22,247 --> 00:10:25,583 !آپلو رو تحریم کنین - !آپلو رو تحریم کنین - 148 00:10:26,167 --> 00:10:28,293 『می‌خواین کسب‌وکارتون رو نابود کنین؟』 149 00:10:28,294 --> 00:10:30,879 『مدیرعامل هم عقلش رو از دست داده』 150 00:10:30,880 --> 00:10:32,841 یه رویداد با مسئولیت یه طرفدار استاکر؟』 『دیوونگی محضه 151 00:10:33,466 --> 00:10:35,217 ما یه مراسم که یه طرفدار استاکر مسئولشه』 『رو نمی‌خوایم 152 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 『مدیرعامل داره چیکار می‌کنه؟』 『بیا توضیح بده』 153 00:10:46,980 --> 00:10:48,605 『آپلو، کسب‌وکاری برای طرفدارهای استاکر』 154 00:10:48,606 --> 00:10:49,941 『اول اون طرفدار استاکر رو بندازین بیرون』 155 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 پاره‌پوره‌‌اش کنین 156 00:11:01,703 --> 00:11:03,037 『دارم می‌رم لباس‌هام رو بندازم دور』 157 00:11:14,799 --> 00:11:15,842 دا روم شی 158 00:11:20,889 --> 00:11:21,931 حالت خوبه؟ 159 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 رئیس کانگ می‌خواد باهات حرف بزنه 160 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 چشم 161 00:11:35,987 --> 00:11:37,113 الان میام 162 00:11:52,629 --> 00:11:53,630 بیا داخل 163 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 نام دا روم شی 164 00:12:20,698 --> 00:12:22,075 لطفا باهام روراست باش 165 00:12:22,617 --> 00:12:25,411 گفتی به خاطر دیدن یه نفر اینجا درخواست کار دادی 166 00:12:26,913 --> 00:12:30,500 و گفتی که اخیرا با کراش قدیمیت ملاقات کردی 167 00:12:32,460 --> 00:12:33,461 بله 168 00:12:33,962 --> 00:12:34,963 منظورت 169 00:12:36,047 --> 00:12:37,507 مدیر لی چان بود؟ 170 00:12:39,509 --> 00:12:42,845 بله، من مدت خیلی زیادی طرفدارشون بودم 171 00:12:44,264 --> 00:12:46,683 ولی من واقعا یه طرفدار استاکر نیستم 172 00:12:47,809 --> 00:12:49,852 لطفا حرفم رو باور کنین - یعنی داری می‌گی - 173 00:12:50,895 --> 00:12:53,356 واقعا به خاطر مدیر لی چان وارد آپلو شدی 174 00:12:55,817 --> 00:12:59,487 من به خاطر ایشون رویای تبدیل شدن به یه بازاریاب مد رو دنبال کردم 175 00:12:59,904 --> 00:13:02,407 و البته که می‌خواستم اینجا یاد بگیرم و کار کنم 176 00:13:03,324 --> 00:13:04,617 من و مدیر لی رابطه‌‌امون 177 00:13:05,201 --> 00:13:08,705 از اون مدلی که بقیه فکر می‌کنن نیست 178 00:13:11,165 --> 00:13:12,875 ...شما دوتا با هم رفتین سر قرار 179 00:13:15,586 --> 00:13:16,796 ولی توی رابطه نیستین؟ 180 00:13:21,301 --> 00:13:22,385 خیلی خب 181 00:13:23,636 --> 00:13:25,888 قبل از این که تصمیم بگیرم حرف‌های مدیر لی رو هم می‌شنوم 182 00:13:26,306 --> 00:13:27,390 می‌تونی بری 183 00:13:46,701 --> 00:13:49,287 『استعفانامه』 『نام: نام دا روم』 184 00:13:52,707 --> 00:13:53,875 متاسفم 185 00:13:54,792 --> 00:13:55,918 این کار 186 00:13:56,878 --> 00:14:00,340 تنها کاریه که در حال حاضر می‌تونم برای شرکت انجام بدم 187 00:14:01,716 --> 00:14:02,967 اگه من برم 188 00:14:03,718 --> 00:14:06,012 دست از اعتراض و تحریم برمی‌دارن 189 00:14:07,889 --> 00:14:09,098 نمی‌خوام برای شرکت 190 00:14:09,974 --> 00:14:11,684 مایه‌ی دردسر بشم 191 00:14:18,566 --> 00:14:19,859 متوجه منظورت شدم 192 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 از همین لحظه 193 00:14:23,738 --> 00:14:25,490 به جای شرکت، توی خونه آماده‌ به‌ کار می‌مونی 194 00:14:57,730 --> 00:14:58,980 !آپلو رو بایکوت کنین 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,899 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 196 00:15:00,900 --> 00:15:02,567 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین 197 00:15:02,568 --> 00:15:04,444 !بندازینش بیرون - !بندازینش بیرون - 198 00:15:04,445 --> 00:15:06,029 !آپلو رو بایکوت کنین 199 00:15:06,030 --> 00:15:07,948 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 200 00:15:07,949 --> 00:15:10,575 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین 201 00:15:10,576 --> 00:15:12,285 !اخراجش کنین - !اخراجش کنین - 202 00:15:12,286 --> 00:15:13,954 !آپلو رو بایکوت کنین 203 00:15:13,955 --> 00:15:15,705 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 204 00:15:15,706 --> 00:15:17,457 !طرفدار استاکر رو بندازین بیرون 205 00:15:17,458 --> 00:15:19,251 !بندازینش بیرون - !بندازینش بیرون - 206 00:15:19,252 --> 00:15:21,002 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین 207 00:15:21,003 --> 00:15:22,754 !اخراجش کنین - !اخراجش کنین - 208 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 !آپلو رو بایکوت کنین 209 00:15:24,382 --> 00:15:26,091 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 210 00:15:26,092 --> 00:15:27,843 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین 211 00:15:27,844 --> 00:15:29,678 !اخراجش کنین - !اخراجش کنین - 212 00:15:29,679 --> 00:15:31,346 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 213 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 214 00:15:33,141 --> 00:15:34,850 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین 215 00:15:34,851 --> 00:15:36,518 !اخراجش کنین - !اخراجش کنین - 216 00:15:36,519 --> 00:15:38,270 !آپلو رو بایکوت کنین 217 00:15:38,271 --> 00:15:40,188 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 218 00:15:40,189 --> 00:15:41,815 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین 219 00:15:41,816 --> 00:15:43,650 !اخراجش کنین - !اخراجش کنین - 220 00:15:43,651 --> 00:15:45,444 !آپلو رو بایکوت کنین 221 00:15:45,445 --> 00:15:47,195 !آپلو رو بایکوت کنین - !آپلو رو بایکوت کنین - 222 00:15:47,196 --> 00:15:48,905 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین 223 00:15:48,906 --> 00:15:50,657 !اخراجش کنین - !اخراجش کنین - 224 00:15:50,658 --> 00:15:52,367 !بدون بهونه‌تراشی اخراجش کنین 225 00:15:52,368 --> 00:15:54,035 !اخراجش کنین - !اخراجش کنین - 226 00:15:54,036 --> 00:15:55,787 !آپلو رو بایکوت کنین 227 00:15:55,788 --> 00:15:57,414 !آپلو رو تحریم کنین - !آپلو رو تحریم کنین - 228 00:15:57,415 --> 00:16:00,625 !طرفدار استاکر رو اخراج کنین - !داره می‌ره بیرون - 229 00:16:00,626 --> 00:16:02,127 اونه؟ - خودتی؟ - 230 00:16:02,128 --> 00:16:03,753 تویی که با لی چان قرار می‌ذاری؟ - خودتی؟ - 231 00:16:03,754 --> 00:16:04,963 کلی سوال داریم 232 00:16:04,964 --> 00:16:07,340 می‌شه اینجا رو نگاه کنی؟ - اعتراف می‌کنی که استاکری؟ - 233 00:16:07,341 --> 00:16:08,842 یه چیزی بگو - یه چیزی بگو - 234 00:16:08,843 --> 00:16:10,218 می‌شه یه چیزی بگی؟ 235 00:16:10,219 --> 00:16:11,720 !فقط یه چیزی بگو 236 00:16:11,721 --> 00:16:13,263 چیزهایی که می‌گن واقعیت داره؟ 237 00:16:13,264 --> 00:16:14,723 هی، باهامون حرف بزن 238 00:16:14,724 --> 00:16:15,974 یه چیزی بگو - یالا - 239 00:16:15,975 --> 00:16:17,018 حرف بزن - !فیلم نگیرین - 240 00:16:17,643 --> 00:16:19,436 مجرم که نیست 241 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 مگه کار اشتباهی کرده؟ 242 00:16:21,147 --> 00:16:23,231 اونا با هم قرار نمی‌ذارن شماها چه مرگتونه؟ 243 00:16:23,232 --> 00:16:26,401 خب، پس کنار برو تا خودش توضیح بده 244 00:16:26,402 --> 00:16:28,153 برام مهم نیست حق ندارین ازش فیلم بگیرین 245 00:16:28,154 --> 00:16:29,654 از تک تکتون شکایت می‌کنم 246 00:16:29,655 --> 00:16:30,989 برو کنار - ازش فیلم بگیر - 247 00:16:30,990 --> 00:16:32,825 !تکون بخور - !صورتت رو نشونمون بده - 248 00:16:33,659 --> 00:16:35,119 !گفتم، بسه 249 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 چی؟ - این چی بود؟ - 250 00:16:37,330 --> 00:16:38,581 گمشو، استاکر 251 00:16:53,685 --> 00:17:03,130 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 252 00:17:25,336 --> 00:17:26,546 فورا تمومش کنین 253 00:17:27,296 --> 00:17:29,131 وگرنه، توی اداره‌ی پلیس می‌بینمتون 254 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 بریم 255 00:17:36,722 --> 00:17:38,599 『طرفدار استاکر رو فورا اخراج کنین』 256 00:17:48,901 --> 00:17:50,569 برین عقب - لطفا برین عقب - 257 00:17:50,570 --> 00:17:51,654 لطفا حرکت کنین 258 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 خوبین، رئیس؟ 259 00:18:01,414 --> 00:18:03,457 آره - رئیس کانگ - 260 00:18:05,418 --> 00:18:06,794 ...خب 261 00:18:08,004 --> 00:18:09,964 در مورد استعفای دا روم شی 262 00:18:11,007 --> 00:18:12,758 واقعا می‌خواین انجامش بدین؟ 263 00:18:16,137 --> 00:18:19,056 وکیل شرکت رو صدا کن بیاد 264 00:18:22,059 --> 00:18:23,144 چشم، رئیس کانگ 265 00:18:28,024 --> 00:18:29,691 فقط می‌خوام برم خونه 266 00:18:29,692 --> 00:18:31,818 هی، انقدر ضعیف نباش 267 00:18:31,819 --> 00:18:34,322 زن حسابی، ما که اینطوری تربیتت نکردیم 268 00:18:34,780 --> 00:18:36,823 فقط امروز می‌خوام تنها باشم 269 00:18:36,824 --> 00:18:38,951 که بشینی کف زمین گریه کنی 270 00:18:39,410 --> 00:18:41,829 توی همچین روزی باید مهمونی بگیری 271 00:18:42,204 --> 00:18:44,164 مهمونی؟ چه مهمونی‌ای؟ 272 00:18:44,165 --> 00:18:45,791 تا دا 273 00:18:47,293 --> 00:18:49,003 مهمونی پرخوری 274 00:18:50,421 --> 00:18:52,505 هر چی دلت می‌خواد بخور و ذهنت رو از هر چرت و پرتی پاک کن 275 00:18:52,506 --> 00:18:54,007 ممنون - ممنونم - 276 00:18:54,008 --> 00:18:56,009 با این حساب می‌کنم - ممنون - 277 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 حتما 278 00:18:59,096 --> 00:19:00,556 بریم 279 00:19:03,851 --> 00:19:05,853 یه چیزی... ولش کن 280 00:19:06,729 --> 00:19:08,147 می‌شه 21/500 وون - باشه - 281 00:19:09,857 --> 00:19:12,068 ممنون - نوش جان - 282 00:19:14,487 --> 00:19:15,695 چیکار می‌کنی؟ - چی؟ - 283 00:19:15,696 --> 00:19:17,406 نمیای داخل؟ - میام - 284 00:19:21,035 --> 00:19:22,161 هیچکدومش نبود 285 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 『بازدیدکننده』 286 00:19:48,688 --> 00:19:49,980 خیلی خب 287 00:19:50,398 --> 00:19:52,066 دخترکش به نظر می‌رسم، مثل همیشه 288 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 سریع بیا اینجا، وکیل کیم مین وو 289 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 باشه، اومدم 290 00:20:07,665 --> 00:20:08,957 『تابلوی اخبار سلبریتی‌ها』 291 00:20:08,958 --> 00:20:11,377 "تاج گل‌های تسلیت بیشتری داره به آپلو می‌رسه" 292 00:20:11,627 --> 00:20:13,713 آیگو، اوضاع حسابی قاراشمیش شده 293 00:20:14,088 --> 00:20:17,882 به خاطر رسوایی بزرگ لی چان حتی نتونستم برم پیلاتس 294 00:20:17,883 --> 00:20:20,219 اون مرتیکه هیچوقت به درد هیچ کاری نمی‌خوره 295 00:20:20,928 --> 00:20:22,054 به عنوان وکیلمون 296 00:20:23,097 --> 00:20:24,140 راه‌حلت چیه؟ 297 00:20:25,349 --> 00:20:27,059 وقتی بحث کنترل ریسک باشه 298 00:20:28,185 --> 00:20:30,146 سریع‌ترین کار اینه که استعفاش رو ثبت کنی 299 00:20:35,234 --> 00:20:37,444 اما اگه می‌خوای نگهش داری 300 00:20:37,445 --> 00:20:38,570 به خاطر کامنت‌های توهین‌آمیز 301 00:20:38,571 --> 00:20:40,196 طبق قانون شبکه‌های اطلاعاتی و ارتباطات 302 00:20:40,197 --> 00:20:42,741 و به خاطر مزاحمت‌های غیرقانونی معترضین برای اخلال توی کسب و کار 303 00:20:42,742 --> 00:20:44,160 می‌تونی طبق ماده‌ی 314 قانون مجازات شکایت کنی 304 00:20:46,746 --> 00:20:48,038 شاید از نظر قانونی برنده بشیم 305 00:20:48,706 --> 00:20:50,958 ولی ممکنه افکار عمومی علیه آپلو بدتر بشه، مگه نه؟ 306 00:20:52,209 --> 00:20:53,252 احتمالا همینطور بشه 307 00:21:00,384 --> 00:21:02,970 هر چی صدف کف بازار بود برای پاستا گرفتیم - آره - 308 00:21:03,179 --> 00:21:05,013 امروز همه‌اشون خیلی خوشمزه به نظر میان 309 00:21:05,014 --> 00:21:06,140 درسته؟ - آره - 310 00:21:12,897 --> 00:21:14,731 هی، دیدیش؟ - آره - 311 00:21:14,732 --> 00:21:18,401 مدیرعاملش بغلش کرد و خودش به جاش تخم‌مرغی شد 312 00:21:18,402 --> 00:21:19,695 "همین الان تمومش کنین" 313 00:21:20,196 --> 00:21:21,529 خیلی خفن بود 314 00:21:21,530 --> 00:21:23,866 حتی قلب منم یه لحظه وایساد - نگو که منم همینطور - 315 00:21:31,499 --> 00:21:32,541 هی، اوهوی 316 00:21:33,459 --> 00:21:34,918 روی غذات تمرکز کن 317 00:21:34,919 --> 00:21:36,128 به چیز دیگه‌ای فکر نکن 318 00:21:40,883 --> 00:21:42,384 شما دوتا هم فکر می‌کنین 319 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 من 320 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 یه استاکرم؟ 321 00:21:49,975 --> 00:21:52,520 نام دا - درسته من طرفدارشم - 322 00:21:54,522 --> 00:21:56,398 و جدی جدی توی شرکتش استخدام شدم 323 00:21:58,984 --> 00:22:01,362 هر کی باشه فکر می‌کنه این کار از قبل برنامه‌ریزی شده 324 00:22:02,363 --> 00:22:04,573 رئیس کانگ هم احتمالا منو همینطوری می‌بینه 325 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 هی - آخه - 326 00:22:07,618 --> 00:22:09,578 همه چپ و راست بهم می‌گن استاکر 327 00:22:10,204 --> 00:22:12,956 حس می‌کنم تموم اون سال‌هایی که 328 00:22:12,957 --> 00:22:14,624 طرفدارش بودم هم لکه‌دار شده 329 00:22:14,625 --> 00:22:16,000 بابا بیخیال 330 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 کی به چرت و پرت‌های بقیه اهمیت می‌ده؟ 331 00:22:18,337 --> 00:22:20,005 تو که اینطوری نیستی 332 00:22:20,214 --> 00:22:21,798 حتی اگه اینطور هم باشه 333 00:22:21,799 --> 00:22:23,592 یعنی طرفدارهای بدبخت حق ندارن یه جا استخدام بشن؟ 334 00:22:24,426 --> 00:22:27,136 اون کلی زحمت کشید تا توی جایی که دوست داره، استخدام بشه 335 00:22:27,137 --> 00:22:30,349 اینکه جرم نیست پس چرا اینطوری می‌کنن؟ 336 00:22:53,414 --> 00:22:55,415 『انجمن سلبریتی‌ها』 337 00:22:55,416 --> 00:22:56,417 این دیگه چیه؟ 338 00:23:01,130 --> 00:23:03,673 『یه کم تار شده ولی ازش عکس گرفتم』 339 00:23:03,674 --> 00:23:04,884 『دسترسی ممنوع: این پست گزارش شده』 340 00:23:07,052 --> 00:23:08,136 『اومدم آپلو و این دختره رو دیدم』 341 00:23:08,137 --> 00:23:09,305 『دسترسی ممنوع: این پست گزارش شده』 342 00:23:12,725 --> 00:23:13,976 خدا رو شکر 343 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 ولی کی این پست‌ها رو گزارش کرده؟ 344 00:23:22,818 --> 00:23:25,487 وای، خیلی وقته انقدر سخت کار نکرده بودم 345 00:23:26,030 --> 00:23:27,197 خسته نباشی 346 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 ...راستی 347 00:23:30,284 --> 00:23:32,077 لازمه تا این حد پیش بری؟ 348 00:23:33,245 --> 00:23:34,412 چی؟ 349 00:23:34,413 --> 00:23:37,082 حتما باید انقدر بی‌رحمانه همه رو از سر راه برداری؟ 350 00:23:43,631 --> 00:23:44,673 هی 351 00:23:46,926 --> 00:23:48,218 ای بابا 352 00:24:00,147 --> 00:24:01,357 ...مرتیکه‌ی 353 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 می‌دونی به خاطر تو چی کشیدیم؟ 354 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 باید با هم حرف بزنیم 355 00:24:12,368 --> 00:24:13,786 منم بعدا باهات حرف می‌زنم 356 00:24:28,300 --> 00:24:29,385 دا روم چی شد؟ 357 00:24:35,182 --> 00:24:36,183 دا روم"؟" 358 00:24:37,810 --> 00:24:39,979 پس دیگه جلوی من خودت رو به اون راه نمی‌زنی؟ 359 00:24:43,107 --> 00:24:44,691 امروز سر کار حالش خوب بود؟ 360 00:24:44,692 --> 00:24:47,026 اصلا یه ذره به عنوان مدیر اون شرکت خراب‌شده احساس مسئولیت داری؟ 361 00:24:47,027 --> 00:24:48,487 ببین کار به کجا کشیده 362 00:24:51,198 --> 00:24:53,993 متأسفم به‌ زودی اصلاحیه منتشر می‌کنیم 363 00:24:56,036 --> 00:24:57,746 فکر می‌کنی عذرخواهی کافیه؟ 364 00:25:01,583 --> 00:25:03,544 پس صدها نفری که توی آپلو کار می‌کنن چی؟ 365 00:25:05,045 --> 00:25:06,504 به اونا فکر کردی؟ 366 00:25:06,505 --> 00:25:07,756 ...من و دا روم 367 00:25:10,342 --> 00:25:11,635 با هم قرار نمی‌ذاریم 368 00:25:12,011 --> 00:25:13,512 و اونم استاکر نیست 369 00:25:14,388 --> 00:25:16,180 نمی‌خواستم برداشت اشتباهی داشته باشی 370 00:25:16,181 --> 00:25:18,100 ولی تو دیگه خیلی گندش کردی 371 00:25:19,351 --> 00:25:22,563 اعتماد مردم به شرکت از بین رفته و دا روم جلوی همه تحقیر شده 372 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 الان هم برچسب خورده و داره توهین و ناسزا می‌شنوه 373 00:25:28,569 --> 00:25:29,611 حداقل 374 00:25:31,238 --> 00:25:32,906 باید به من می‌گفتی 375 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 خودت چی؟ 376 00:25:40,831 --> 00:25:42,166 مگه خودت همه‌ چیز رو به من می‌گی؟ 377 00:25:48,505 --> 00:25:50,049 من خبر تصادف مادرت رو 378 00:25:50,799 --> 00:25:52,217 از یه نفر دیگه شنیدم 379 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 جونگ یون چی؟ 380 00:25:58,724 --> 00:26:01,852 وقتی پرسیدم چه حسی نسبت به دا روم داری، صادق بودی؟ 381 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 هی 382 00:26:08,567 --> 00:26:10,277 اصلا من رو دوست خودت می‌دونی؟ 383 00:26:20,871 --> 00:26:22,915 اگه سرمایه‌گذارها هی فشار بیارن، کنار می‌کشم 384 00:26:23,832 --> 00:26:25,084 مسئولیتش رو قبول می‌کنم 385 00:26:30,506 --> 00:26:31,507 مسئولیت"؟" 386 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 پس این آتیشی که روشن کردی رو خاموش کن 387 00:26:38,931 --> 00:26:40,640 !آپلو رو تحریم کنین 388 00:26:40,641 --> 00:26:42,350 آپلو رو تحریم کنین - آپلو رو تحریم کنین - 389 00:26:42,351 --> 00:26:43,935 !طرفدار متعصب رو بندازین بیرون 390 00:26:43,936 --> 00:26:45,561 بندازینش بیرون - بندازینش بیرون - 391 00:26:45,562 --> 00:26:47,480 !آپلو رو تحریم کنین 392 00:26:47,481 --> 00:26:49,149 آپلو رو تحریم کنین - آپلو رو تحریم کنین - 393 00:26:49,775 --> 00:26:53,986 یعنی، مدیر لی چان الان اصلا فکر می‌کنه؟ 394 00:26:53,987 --> 00:26:56,072 شرکت اس‌ای داره به دنیا اعلام می‌کنه 395 00:26:56,073 --> 00:26:57,740 که به زودی پلتفرم مدش رو افتتاح می‌کنه 396 00:26:57,741 --> 00:26:59,700 چطور می‌تونه توی این موقعیت باعث بشه بایکوت بشیم؟ 397 00:26:59,701 --> 00:27:01,035 بله، ما مطلعیم 398 00:27:01,036 --> 00:27:02,870 اضطرابتون به عنوان سرمایه‌گذار رو درک می‌کنم 399 00:27:02,871 --> 00:27:04,247 ولی یه کم بیشتر بهمون فرصت بدین 400 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 ...بعد از گزارش اصلاحیه، اوضاع داره آروم می‌شه 401 00:27:06,250 --> 00:27:07,708 چی داری می‌گی؟ 402 00:27:07,709 --> 00:27:09,168 !دارن بیرون جنجال راه می‌ندازن 403 00:27:09,169 --> 00:27:11,629 چطور ارزش سهام شرکت می‌تونه فقط به خاطر یه کارمند سقوط کنه؟ 404 00:27:11,630 --> 00:27:14,882 بله، در واقع، اگه الان اون برای ما خطره 405 00:27:14,883 --> 00:27:16,217 باید از شرش خلاص بشن 406 00:27:16,218 --> 00:27:17,760 اخراجش کنین - همین کار رو بکنین - 407 00:27:17,761 --> 00:27:20,013 دارین ازمون می‌خواین با وجود اینکه اتهامات واقعی نبودن 408 00:27:21,223 --> 00:27:23,182 به افکار عمومی تسلیم بشیم؟ 409 00:27:23,183 --> 00:27:24,642 مگه نمی‌دونی "آسیب عاطفی" یعنی چی؟ 410 00:27:24,643 --> 00:27:27,770 وقتی مصرف‌کننده‌ها از چیزی خوششون نیاد، باید همیشه تعظیم کنین 411 00:27:27,771 --> 00:27:29,605 تعظیم کنیم؟ این کاملا اشتباهه 412 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 ما گزارش اصلاحیه منتشر کردیم 413 00:27:31,066 --> 00:27:32,608 حالا، آروم بگیرین 414 00:27:32,609 --> 00:27:35,070 مردم دارن تحریمتون می‌کنن - اینطور نیست - 415 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 این کار فعلا موقتا قضیه رو آروم می‌کنه 416 00:27:40,367 --> 00:27:41,535 و بعدش چی؟ 417 00:27:41,827 --> 00:27:43,161 اخراجش کنین - اخراجش کنین - 418 00:27:43,162 --> 00:27:44,912 !استاکر رو اخراج کنین 419 00:27:44,913 --> 00:27:46,539 اخراجش کنین - اخراجش کنین - 420 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 !آپلو رو تحریم کنین 421 00:27:48,792 --> 00:27:50,878 پس هر بار که چنین اتفاقی بیفته، متزلزل می‌شیم 422 00:27:51,545 --> 00:27:53,254 و حتی یکی از افراد مهممون رو رها می‌کنیم 423 00:27:53,255 --> 00:27:54,505 رئیس کانگ 424 00:27:54,506 --> 00:27:56,841 الان وقت بحث درباره‌ی ایده‌آل‌گراییت نیست 425 00:27:56,842 --> 00:27:58,093 دارم درباره‌ی استانداردها صحبت می‌کنم 426 00:27:59,052 --> 00:28:02,014 خانم نام یه کارمند کاربلده که توی این مدت عملکرد خوبی داشته 427 00:28:02,556 --> 00:28:05,893 نباید این رو یه مشکل مدیریتی ببینیم، نه یه مشکل فردی؟ 428 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 حالا چی؟ - چطور می‌تونه این رو بگه؟ - 429 00:28:09,354 --> 00:28:10,731 هر تصمیمی هم که گرفته بشه 430 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم 431 00:28:13,942 --> 00:28:15,319 مسئولیت؟ - قبول می‌کنه؟ - 432 00:28:16,403 --> 00:28:18,112 من کسی هستم که آپلو رو رهبری می‌کنم 433 00:28:18,113 --> 00:28:19,865 ...و قبلا با عملکردمون ثابتش کردم 434 00:28:20,824 --> 00:28:21,992 باشه 435 00:28:22,201 --> 00:28:24,536 افتتاح پلتفرم اس‌ای قراره آزمونتون باشه 436 00:28:25,204 --> 00:28:27,289 می‌بینیم که هنوز می‌تونی موقعیتت رو حفظ کنی یا نه 437 00:28:30,334 --> 00:28:31,376 با عملکرد و نتایج 438 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 بهتون ثابت می‌کنم 439 00:28:43,597 --> 00:28:44,681 رئیس کانگ 440 00:28:54,358 --> 00:28:56,026 مطمئنی؟ 441 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 چی رو؟ 442 00:28:58,403 --> 00:29:01,615 فکر کنم تصمیمی که گرفتی رو می‌فهمم 443 00:29:03,242 --> 00:29:04,326 پس پشتم باش 444 00:29:04,826 --> 00:29:05,869 رئیس کانگ 445 00:29:06,954 --> 00:29:10,207 بله، به عنوان یکی از کارمندهات این کار رو می‌کنم 446 00:29:11,291 --> 00:29:13,043 ولی بذار به عنوان یه دوست بگم 447 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 ها گی، اگه این وضع ادامه پیدا کنه 448 00:29:16,922 --> 00:29:18,715 موقعیتت به عنوان مدیرعامل در خطره 449 00:29:24,179 --> 00:29:25,806 بذار سرمایه‌گذارها رو بدرقه کنم 450 00:29:44,199 --> 00:29:45,826 کلی کار برای انجام دادن هست 451 00:29:46,410 --> 00:29:48,453 امیدوارم تدارکات خوب پیش برن 452 00:29:53,375 --> 00:29:54,376 منظورم اینه که 453 00:29:55,252 --> 00:29:57,337 نبود من تاثیر چندانی روی عملکرد کلی شرکت نمی‌ذاره 454 00:30:05,012 --> 00:30:06,179 『 استاد ایم چونگ ریم 』 455 00:30:09,016 --> 00:30:10,600 『 استاد ایم چونگ ریم 』 456 00:30:11,518 --> 00:30:12,978 سلام، استاد ایم 457 00:30:13,312 --> 00:30:16,522 سلام،‌ خانم نام ایم چونگ ریم هستم 458 00:30:16,523 --> 00:30:18,275 بله، لطفا بفرمایین، خانم 459 00:30:18,692 --> 00:30:20,777 کارهای آماده‌سازی رویداد چطور پیش می‌ره؟ 460 00:30:24,239 --> 00:30:28,076 البته، اتفاقا مشغول کارهای آماده‌سازی بودم 461 00:30:28,410 --> 00:30:29,744 『 خانم نام دا روم 』 462 00:30:29,745 --> 00:30:33,205 طرح پیشنهادی پروژه و نمونه‌ها به دستتون رسید؟ 463 00:30:33,206 --> 00:30:36,209 خب، بد نبود 464 00:30:37,169 --> 00:30:39,837 خیلی خوشحاله که قراره این رویداد رو با لی چان برگزار کنه 465 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 ساکت 466 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 به هر حال 467 00:30:43,467 --> 00:30:46,802 می‌خواستم یه سری از نظراتم رو درمیون بذارم، برای همون بهتون ایمیل فرستادم 468 00:30:46,803 --> 00:30:50,723 چند روز دیگه میام سئول اون موقع مفصل‌تر صحبت می‌کنیم 469 00:30:50,724 --> 00:30:53,560 درسته، بله، ایمیلم رو چک می‌کنم 470 00:30:53,810 --> 00:30:56,730 بله، خداحافظ 471 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 حالا چیکار کنم؟ 472 00:31:07,532 --> 00:31:08,742 خودت رو جمع کن، دا روم 473 00:31:09,493 --> 00:31:10,619 الان وقت این کارها نیست 474 00:31:13,663 --> 00:31:15,331 『 درخواست اصلاحات برای نمایشگاه آپلو 』 475 00:31:15,332 --> 00:31:16,666 اصلاحات مورد نظرم رو در ادامه پیوست کردم 』 『 به زودی توی سئول می‌بینمتون 476 00:31:23,256 --> 00:31:24,257 بیا داخل 477 00:31:25,759 --> 00:31:26,760 رئیس کانگ 478 00:31:27,052 --> 00:31:30,180 حتما استاد ایم بازخوردش رو فرستاده 479 00:31:32,224 --> 00:31:35,852 دا روم شی درخواست‌هاش رو مرتب کرده و فرستاده 480 00:31:36,228 --> 00:31:38,021 لطفا ایمیلتون رو چک کنین 481 00:31:40,023 --> 00:31:41,483 باشه - خیلی خب - 482 00:31:50,242 --> 00:31:51,742 『 اصلاحات پاپ‌آپ، جلسه در سئول 』 483 00:31:51,743 --> 00:31:53,829 『 نام دا روم از بخش بازاریابی 』 484 00:31:59,251 --> 00:32:01,293 『 گزارش اصلاحات نمایشگاه گره‌بافی 』 485 00:32:01,294 --> 00:32:02,754 『 نام دا روم 』 486 00:32:06,675 --> 00:32:08,885 نمای بالا از نمایشگاه با 』 『 اصلاحات درخواستی استاد ایم 487 00:32:11,096 --> 00:32:12,389 بیاین با هم انجامش بدیم 488 00:32:12,639 --> 00:32:14,849 وقتی اوضاع سخت می‌شه، باید لبخند بزنی 489 00:32:14,850 --> 00:32:18,979 مگه نمی‌دونین لبخند زدن واقعا اوضاع رو بهتر می‌کنه؟ 490 00:32:26,570 --> 00:32:27,654 ولی مامان 491 00:32:28,405 --> 00:32:30,365 شرکت کوچیکیه 492 00:32:31,408 --> 00:32:32,409 ...حس می‌کنم 493 00:32:34,286 --> 00:32:37,122 اینجا می‌تونم مفید باشم 494 00:32:37,789 --> 00:32:39,958 برای همینه که آپلو رو دوست دارم 495 00:32:41,710 --> 00:32:43,587 و اینجا خوشحال‌ترم 496 00:32:47,257 --> 00:32:48,341 نمی‌خوام 497 00:32:49,426 --> 00:32:51,011 سربار شرکت باشم 498 00:33:07,235 --> 00:33:09,362 『 مدیرعامل کانگ ها گی 』 499 00:33:49,736 --> 00:33:53,198 بدون دا روم شی اداره خیلی سوت و کوره 500 00:33:53,532 --> 00:33:55,408 همیشه سر کار انرژی مثبت پخش می‌کرد 501 00:33:56,826 --> 00:33:58,078 می‌دونم 502 00:33:59,454 --> 00:34:02,040 خیلی دلم برای دا روم شی تنگ شده 503 00:34:02,874 --> 00:34:06,127 انگار این روزها به زور لب به چیزی می‌زنه 504 00:34:07,379 --> 00:34:09,756 نمی‌دونم حالش خوب می‌شه یا نه 505 00:34:10,215 --> 00:34:12,259 اول باید نگران رویداد باشیم 506 00:34:12,634 --> 00:34:18,765 من که اصلا سر درنمیارم - منم همینطور - 507 00:34:21,184 --> 00:34:25,272 از دا روم شی کمک بگیریم؟ 508 00:34:27,357 --> 00:34:28,358 همین کار رو بکنیم؟ 509 00:34:29,150 --> 00:34:30,151 همین کار رو می‌کنیم 510 00:34:45,500 --> 00:34:47,127 『 پست 』 511 00:34:51,298 --> 00:34:52,882 خبرنگار دو اون یونگ اولین کسی بود که این خبر رو گزارش داد 512 00:34:53,258 --> 00:34:54,758 خودت شخصا حلش کن 513 00:34:54,759 --> 00:34:55,969 حداقل از پس این یه کار برمیای 514 00:35:01,182 --> 00:35:04,603 بله، امروز ماساژ خیلی خوب بود 515 00:35:05,145 --> 00:35:07,396 لازم نیست ازم تشکر کنین 516 00:35:07,397 --> 00:35:09,941 من باید به خاطر اون خبر دست‌اول رسوایی ازتون تشکر کنم 517 00:35:10,317 --> 00:35:11,359 ...من 518 00:35:14,237 --> 00:35:16,364 بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 519 00:35:19,451 --> 00:35:21,870 مقاله‌ات رو خوندم، خبرنگار دو اون یونگ 520 00:35:23,288 --> 00:35:25,664 چو یی هم میاد همینجا، مگه نه؟ 521 00:35:25,665 --> 00:35:28,876 حتما خیلی پولدارین 522 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 عضویت توی یه اسپای لوکس و جدیدترین محصول‌های برند 523 00:35:32,047 --> 00:35:33,214 حسابی ولخرجی کردی 524 00:35:40,055 --> 00:35:41,640 پس قبل از اینکه بیاین همه چیز رو می‌دونستین 525 00:35:44,601 --> 00:35:45,644 اگه تونستی 526 00:35:46,686 --> 00:35:49,188 یه همچین مجموعه خبر اختصاصی‌ای منتشر کنی 527 00:35:49,189 --> 00:35:50,857 پس شما دوتا باید خیلی به هم نزدیک باشین 528 00:35:51,149 --> 00:35:52,150 خب؟ 529 00:35:53,818 --> 00:35:55,235 واسه چی اومدین اینجا؟ 530 00:35:55,236 --> 00:35:56,488 باید یه مقاله‌ی اصلاحیه منتشر کنی 531 00:36:00,992 --> 00:36:02,993 اون یه طرفدار استاکر نیست 532 00:36:02,994 --> 00:36:06,747 اصلاحیه فقط وقتی منتشر می‌شه که خبر کاملا اشتباه باشه 533 00:36:06,748 --> 00:36:08,750 چون کامل اشتباهه 534 00:36:09,000 --> 00:36:10,835 خودم شخصا اومدم بهت بگم 535 00:36:14,422 --> 00:36:15,674 اگه بگم نه چی؟ 536 00:36:17,300 --> 00:36:18,802 من هم یه خبر دست اول برات دارم 537 00:36:19,969 --> 00:36:22,721 بعد از منتشر شدن این مقاله" 538 00:36:22,722 --> 00:36:25,433 خدمات لوکس اسپا "و هدیه‌های گرون قیمت دریافت شده 539 00:36:26,476 --> 00:36:27,519 نظرت چیه؟ 540 00:36:32,357 --> 00:36:34,984 یعنی یه بازیگر داره مطبوعات رو تهدید می‌کنه؟ 541 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 چون من یه بازیگرم 542 00:36:38,154 --> 00:36:40,824 اگه دهن باز کنم سر و صدای زیادی به پا می‌شه 543 00:36:43,952 --> 00:36:46,454 شاید بتونم لحنش رو عوض کنم 544 00:36:47,706 --> 00:36:49,081 "مثلا بدون کلمه‌ی "طرفدار استاکر 545 00:36:49,082 --> 00:36:50,583 من یه اصلاحیه می‌خوام 546 00:36:52,043 --> 00:36:53,253 نه تغییر لحن 547 00:37:08,810 --> 00:37:09,935 『تحویل فوری』 548 00:37:09,936 --> 00:37:10,979 『استخدام پیک موتوری』 549 00:37:14,065 --> 00:37:15,650 حداقل یه بار باید اینجا اومده باشه 550 00:37:29,789 --> 00:37:33,000 بقیه کجان؟ 551 00:37:33,001 --> 00:37:35,336 محض رضای خدا، این همه تماس داریم 552 00:37:36,212 --> 00:37:37,379 ای خدا 553 00:37:37,380 --> 00:37:40,299 این همونیه که زنگ می‌زنه؟ - آره، خودشه - 554 00:37:40,300 --> 00:37:41,675 ولی من دارم از گشنگی می‌میرم 555 00:37:41,676 --> 00:37:44,304 حتی وقت ندارم غذا بخورم - زود باش برو - 556 00:37:45,346 --> 00:37:46,389 بجنب 557 00:37:46,598 --> 00:37:47,724 ای بابا 558 00:37:49,058 --> 00:37:51,436 ببخشید 559 00:37:51,811 --> 00:37:54,021 ...بین پیک‌هایی که اینجان 560 00:37:54,022 --> 00:37:56,398 کجا بودی تا حالا؟ - چی؟ - 561 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 این عالیه 562 00:37:57,859 --> 00:37:59,943 کلاه ایمنی داری با دوچرخه کار می‌کنی؟ 563 00:37:59,944 --> 00:38:03,322 دوچرخه‌ام رو همین بیرون پارک کردم 564 00:38:03,323 --> 00:38:05,240 تحویل دادن با دوچرخه اصلا بد نیست 565 00:38:05,241 --> 00:38:07,826 ...نه، من - کلش توی همین محله‌ست - 566 00:38:07,827 --> 00:38:09,453 از پسش برمیای - نه - 567 00:38:09,454 --> 00:38:12,289 انقدرهام سخت نیست - من برای این اینجا نیومدم - 568 00:38:12,290 --> 00:38:15,250 باید بری پای مرغ آتیشین سر چهارراه 569 00:38:15,251 --> 00:38:17,127 تا جون داری سریع برو 570 00:38:17,128 --> 00:38:19,421 باشه؟ - صبر کنین، من برای این اینجا نیومدم - 571 00:38:19,422 --> 00:38:21,215 ...من اومدم یکی رو پیدا کنم - باشه، شنیدم - 572 00:38:21,216 --> 00:38:22,925 ....باید یکی رو پیدا کنم - باشه، خیلی خب - 573 00:38:22,926 --> 00:38:25,177 می‌شه لطفا به حرفم گوش بدین؟ 574 00:38:25,178 --> 00:38:27,347 فعلا ازت پول نمی‌گیرم 575 00:38:27,597 --> 00:38:28,681 ممنونم 576 00:38:28,973 --> 00:38:31,976 ...نه آجوشی، یه لحظه 577 00:38:40,318 --> 00:38:41,652 خدانگهدار 578 00:38:41,653 --> 00:38:43,780 『پای مرغ آتشین』 579 00:38:46,199 --> 00:38:48,576 اگه خودش پیداش نشه خودم پیداش می‌کنم 580 00:38:51,996 --> 00:38:55,083 روی، اگه نمیای خودم میام پیشت 581 00:38:55,875 --> 00:38:57,418 !منتظرم بمون 582 00:39:14,811 --> 00:39:17,188 『پای مرغ آتشین』 583 00:39:39,878 --> 00:39:41,963 آپلو بیشتر از امنیت لی چان』 『به امنیت طرفدارهای استاکر اهمیت می‌ده 584 00:40:01,691 --> 00:40:02,734 انگار 585 00:40:05,069 --> 00:40:06,362 نباید دیگه اینجا باشم 586 00:40:17,290 --> 00:40:20,501 آپلو بیشتر از امنیت لی چان』 『به امنیت طرفدارهای استاکر اهمیت می‌ده 587 00:40:37,185 --> 00:40:38,811 منظورت اینه؟ - آره - 588 00:40:41,940 --> 00:40:44,442 چیزی نگو - چی؟ - 589 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 ...مین آ - هیس - 590 00:40:47,570 --> 00:40:49,822 هیچی نگو - چی شده؟ - 591 00:40:53,618 --> 00:40:55,745 وایسا، چیکار دارین می‌کنین؟ 592 00:40:56,037 --> 00:40:57,121 تـاداا 593 00:40:58,414 --> 00:41:03,294 دا روم شی، دلم برات یه ذره شده بود - خیلی نگرانت بودیم - 594 00:41:03,586 --> 00:41:06,673 من هم همینطور دلم براتون خیلی تنگ شده بود 595 00:41:08,883 --> 00:41:10,760 راستش نگران همین بودم 596 00:41:12,053 --> 00:41:15,389 بذارین درخواست‌های استاد ایم و مسیر جدید رو توضیح بدم 597 00:41:15,390 --> 00:41:18,726 درخواست‌های استاد ایم رو توی طراحی اجرا کردم 598 00:41:19,477 --> 00:41:21,645 مخصوصا اینجا 599 00:41:21,646 --> 00:41:24,815 ...فضای نمایش - دا روم شی - 600 00:41:24,816 --> 00:41:28,069 چطوری می‌تونی بعد از تموم اتفاق‌هایی که افتاده هنوز نگران شرکت باشی؟ 601 00:41:28,194 --> 00:41:29,654 پس خودت چی می‌شی؟ 602 00:41:32,615 --> 00:41:34,534 بعد از اینکه چند روزی رو توی خونه گذروندم 603 00:41:35,451 --> 00:41:37,537 فهمیدم که صبح زود بیدار شدن برای کار 604 00:41:37,954 --> 00:41:40,415 باعث خوشحالیم می‌شه 605 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 سعی کردم به رویداد فکر نکنم، ولی نشد 606 00:41:44,460 --> 00:41:45,628 جای تعجب هم نداره 607 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 ...رئیس کانگ 608 00:41:53,302 --> 00:41:54,720 چطوره؟ 609 00:41:54,721 --> 00:41:58,057 رئیس کانگ خیلی زیاد حرف نمی‌زنه 610 00:41:58,266 --> 00:41:59,976 حتی بیشتر از قبل کار می‌کنه 611 00:42:00,685 --> 00:42:02,854 نمی‌دونم چی توی سرش می‌گذره 612 00:42:15,867 --> 00:42:18,661 『 ایستگاه این گوک』 613 00:42:25,897 --> 00:42:33,825 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 614 00:43:29,524 --> 00:43:30,608 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 615 00:43:38,950 --> 00:43:40,034 رئیس کانگ؟ 616 00:43:48,126 --> 00:43:50,878 اینجا چیکار می‌کنین؟ 617 00:43:53,381 --> 00:43:54,423 ...من 618 00:44:00,221 --> 00:44:02,098 توی راه خونه بودم 619 00:44:04,392 --> 00:44:05,726 از این مسیر می‌رین؟ 620 00:44:06,936 --> 00:44:08,062 ...آره، خب 621 00:44:11,357 --> 00:44:12,900 بالاخره توی یه محله زندگی می‌کنیم 622 00:44:13,651 --> 00:44:15,735 طبیعیه که به همدیگه بر بخوریم 623 00:44:15,736 --> 00:44:16,737 ...به هر حال 624 00:44:18,573 --> 00:44:19,740 دارم می‌رم خونه 625 00:44:24,036 --> 00:44:26,372 حالتون خوبه؟ 626 00:44:28,499 --> 00:44:30,126 ...خب، خوبم 627 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 تو چطور؟ 628 00:44:35,631 --> 00:44:36,841 حالت خوبه؟ 629 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 نه 630 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 ...اگه 631 00:44:51,397 --> 00:44:52,899 اومدین تا من رو ببینین 632 00:44:53,482 --> 00:44:55,151 راحت باشین و باهام صحبت کنین، رئیس کانگ 633 00:44:56,986 --> 00:44:58,070 منظورت چیه؟ 634 00:44:59,113 --> 00:45:00,907 اگه اخراجم کنین، سرزنشتون نمی‌کنم 635 00:45:01,824 --> 00:45:04,243 برای اینکه مسئولیت کارم رو قبول کنم درخواست استعفا دادم 636 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 ...به صلاح شرکته تا اینکه رسما 637 00:45:06,329 --> 00:45:07,705 این چه حرفیه؟ 638 00:45:13,002 --> 00:45:14,128 مدتیه که دارم 639 00:45:14,962 --> 00:45:16,714 تکلیف احساساتی که دارم رو روشن می‌کنم 640 00:45:21,636 --> 00:45:22,803 من خوبم 641 00:45:23,304 --> 00:45:25,223 چرا وقتی خوب نیستی، الکی می‌گی خوبی؟ 642 00:45:26,224 --> 00:45:27,600 کسی که حالش خوبه این شکلیه آخه؟ 643 00:45:28,684 --> 00:45:31,102 به هر حال، اینجایین که حرفتون رو بزنین 644 00:45:31,103 --> 00:45:32,396 اینجام چون دلم برات تنگ شده بود 645 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 اینجام چون نگرانت بودم، خوب شد؟ 646 00:45:56,963 --> 00:45:59,382 دیر وقته 647 00:46:03,552 --> 00:46:04,637 دیگه باید بری خونه 648 00:46:06,055 --> 00:46:07,056 خداحافظ 649 00:46:26,325 --> 00:46:28,077 دلش برام تنگ شده بود؟ 650 00:46:59,900 --> 00:47:01,485 『رئیس کانگ』 651 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 『سر و کله‌ی رئیس کانگ بیرون خونه‌ام پیدا شد』 652 00:47:13,497 --> 00:47:14,790 『بالاخره اولین روزم توی آپلو』 653 00:47:16,459 --> 00:47:17,709 『پروژه‌ی کارمند ممتاز』 654 00:47:17,710 --> 00:47:19,377 『جاسوس مخفی رئیس کانگ شو』 655 00:47:19,378 --> 00:47:20,838 『رئیس کانگ』 656 00:47:22,089 --> 00:47:23,257 『اولین ملاقات بیرون از شرکت با رئیس کانگ 』 657 00:47:23,466 --> 00:47:24,591 『نزدیک بود سر بخورم، ولی رئیس کانگ نگهم داشت』 658 00:47:24,592 --> 00:47:25,634 『رئیس کانگ برام چتر نگه داشت』 659 00:47:27,303 --> 00:47:30,598 『رئیس کانگ』 660 00:47:31,807 --> 00:47:34,727 『رئیس کانگ』 661 00:47:38,356 --> 00:47:40,565 『نمی‌تونم از فکر کردن به رئیس کانگ دست بردارم』 662 00:47:40,566 --> 00:47:43,194 گفت از اینکه دوباره منو می‌بینه خوشحاله』 『معنی این حرفش چیه؟ 663 00:47:47,823 --> 00:47:49,033 ...چرا 664 00:47:49,784 --> 00:47:52,995 فقط درباره‌ی رئیس کانگ نوشتم؟ 665 00:48:13,182 --> 00:48:16,477 رئیس کانگ، چرا انقدر جدی گرفتینش؟ 666 00:48:16,811 --> 00:48:19,771 یه هدف داریم، جاک رو می‌خوایم 667 00:48:19,772 --> 00:48:21,232 کونگ و جاک رفتن 668 00:48:21,899 --> 00:48:23,150 ولی تو همچنان می‌تونی بدون هیچ بهونه‌ای 669 00:48:25,194 --> 00:48:26,487 بهم زنگ بزنی 670 00:48:33,494 --> 00:48:34,787 من چمه؟ 671 00:49:03,774 --> 00:49:04,984 خبرنگار دو اون یونگ 672 00:49:06,193 --> 00:49:07,236 قرار نیست بیاد 673 00:49:07,736 --> 00:49:09,405 براش یه چیزی گرفتم که بزرگ‌تر مال تو بود 674 00:49:14,452 --> 00:49:15,453 چو یی 675 00:49:16,996 --> 00:49:18,289 انقدر پات رو از گلیمت درازتر نکن 676 00:49:19,832 --> 00:49:20,958 اومدم تا همین رو بگم 677 00:49:21,375 --> 00:49:22,376 چی؟ 678 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 اگه دوباره جرات کنی باهاش دربیفتی 679 00:49:30,384 --> 00:49:31,760 این بار دیگه ازت نمی‌گذرم 680 00:49:35,848 --> 00:49:36,849 خب که چی؟ 681 00:49:39,143 --> 00:49:42,313 این کارها رو با من می‌کنی تا از اون دختره محافظت کنی؟ 682 00:49:43,189 --> 00:49:45,858 اوپا، خودت رو جمع و جور کن 683 00:49:46,734 --> 00:49:48,736 می‌دونی این کار چقدر از جایگاهت کم کرد؟ 684 00:49:49,361 --> 00:49:51,113 اگه درباره‌ات یه شایعه با من پخش می‌شد، چی؟ 685 00:49:51,655 --> 00:49:53,698 خب، باز هم مردم حسودی می‌کردن 686 00:49:53,699 --> 00:49:55,534 ولی می‌گفتن ما به هم میایم و زوج خوبی می‌شیم 687 00:49:56,327 --> 00:49:57,536 اما اون چی؟ 688 00:49:57,786 --> 00:49:59,371 مردم فقط ازش انتقاد کردن 689 00:50:00,539 --> 00:50:02,541 ...یون چو یی - بهت گفتم - 690 00:50:02,791 --> 00:50:04,877 باید با یکی هم‌سطح خودت قرار بذاری 691 00:50:05,669 --> 00:50:07,087 شما دوتا 692 00:50:07,546 --> 00:50:10,216 فقط باعث آسیب دیدن همدیگه می‌شین، فهمیدی؟ 693 00:50:17,640 --> 00:50:19,016 این مسئله رو خودم حل می‌کنم 694 00:50:20,643 --> 00:50:21,644 و تصمیمش هم با خودمه 695 00:50:23,771 --> 00:50:25,022 با دا روم درنیفت 696 00:50:26,482 --> 00:50:27,566 این آخرین هشدارمه 697 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 هی 698 00:50:38,786 --> 00:50:39,912 !هی، لی چان 699 00:50:42,998 --> 00:50:44,124 آماده‌ایم؟ 700 00:50:47,086 --> 00:50:49,254 امروز لی چان اینجاست 701 00:50:49,255 --> 00:50:52,299 ممنون که برای این مصاحبه‌ی اختصاصی اومدین - خواهش می‌کنم - 702 00:50:52,591 --> 00:50:55,678 اول از همه، می‌خوام نظرتون رو درباره‌ی حواشی اخیر بدونم 703 00:50:59,265 --> 00:51:01,141 به عنوان یه چهره‌ی عمومی باید بیشتر حواسم می‌بود 704 00:51:01,809 --> 00:51:02,810 ...اون خانم 705 00:51:03,811 --> 00:51:06,188 اصلا استاکر نبود 706 00:51:07,189 --> 00:51:10,066 اون فقط یه طرفداره که مثل بقیه‌ی طرفدارهام بهم اهمیت می‌ده 707 00:51:10,067 --> 00:51:11,110 و همینطور همکارم هم هست 708 00:51:11,735 --> 00:51:14,572 یعنی نه چیزی بیشتره و نه چیزی کمتر؟ 709 00:51:16,031 --> 00:51:17,032 دقیقا 710 00:51:18,701 --> 00:51:20,703 امیدوارم دوست داشتن یه نفر 711 00:51:21,245 --> 00:51:23,664 دلیلی برای مورد انتقاد گرفتنش نشه 712 00:51:25,541 --> 00:51:27,126 و امیدوارم همه از انتقاد کردن اون 713 00:51:28,127 --> 00:51:29,712 دست بردارن 714 00:51:31,338 --> 00:51:33,257 حرفی برای طرفدارهاتون دارین؟ 715 00:51:40,514 --> 00:51:42,391 متاسفم، و ممنونم 716 00:51:44,560 --> 00:51:46,270 من برای زمانی که صرف 717 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 دوست داشتن من کردین، خیلی ارزش قائلم 718 00:51:50,107 --> 00:51:53,319 به لطف همه‌ی عشقی که بهم دادین تونستم به جایگاهی که امروز دارم برسم 719 00:52:01,452 --> 00:52:03,162 ...امیدوارم همچنان از هم حمایت کنیم 720 00:52:05,164 --> 00:52:06,707 و رابطه‌ی خوبی با هم داشته باشیم 721 00:52:17,259 --> 00:52:19,887 『گره』 722 00:52:26,727 --> 00:52:29,062 همونطور که خواسته بودین 723 00:52:29,063 --> 00:52:32,566 پخش نمایش، داستان، و قسمت‌های مربوط به تجربه‌ی بازدیدکننده‌ها آماده کردیم 724 00:52:32,941 --> 00:52:35,235 تغییراتی هم توی جعبه ایجاد کردیم 725 00:52:36,070 --> 00:52:37,779 طوری چیدمانش رو انجام دادیم که نشون بده 726 00:52:37,780 --> 00:52:40,574 آپلو چطور قراره سنت گره‌ی شما رو ادامه بده 727 00:52:46,872 --> 00:52:47,956 خانم نام دا روم کجاست؟ 728 00:52:51,085 --> 00:52:54,171 امروز مرخصیه 729 00:52:54,546 --> 00:52:57,466 قرار بود یه گره‌ی جدید بهش یاد بدیم 730 00:52:58,258 --> 00:53:00,302 روز اشتباهی رو انتخاب کردیم، استاد ایم 731 00:53:06,642 --> 00:53:09,186 شاید چون زیادی بهش فشار آوردم 732 00:53:10,604 --> 00:53:12,272 کارش رو خوب انجام داده 733 00:53:15,984 --> 00:53:17,903 بهش بگین کارش عالی بوده 734 00:53:18,987 --> 00:53:20,030 بله، استاد ایم 735 00:53:24,660 --> 00:53:28,204 استاد ایم، می‌شه نمایشگاه رو بررسی کنین؟ 736 00:53:28,205 --> 00:53:30,124 حتما - ...خیلی خب - 737 00:54:24,678 --> 00:54:26,388 خیلی لاغر شدی 738 00:54:27,931 --> 00:54:29,349 حتما خیلی بهت سخت گذشته 739 00:54:31,310 --> 00:54:32,352 نه 740 00:54:33,103 --> 00:54:37,024 فقط عذاب وجدان دارم که قبل از مراسم دارم تیم رو ترک می‌کنم 741 00:54:38,984 --> 00:54:41,361 کی می‌خوای برگردی سر کار؟ 742 00:54:43,572 --> 00:54:45,282 چطور می‌تونم برگردم؟ 743 00:54:46,283 --> 00:54:47,826 هنوز کلی آدم هستن 744 00:54:48,452 --> 00:54:51,037 که به خاطر من از شرکت انتقاد می‌کنن 745 00:54:51,038 --> 00:54:54,082 الان دیگه همه می‌دونن تو استاکر نبودی 746 00:54:56,794 --> 00:54:58,462 از خودم پرسیدم 747 00:54:59,588 --> 00:55:03,759 که واقعا با نیت خالص وارد آپلو شدم یا نه 748 00:55:05,928 --> 00:55:08,096 بعد به این نتیجه رسیدم که شاید اینطور نبوده 749 00:55:09,556 --> 00:55:10,808 انقدر بچه بودم که فکر می‌کردم 750 00:55:11,433 --> 00:55:14,978 اگه اینجا کار کنم می‌تونم ببینمش 751 00:55:19,525 --> 00:55:21,443 البته احتمالا شما این رو درک نمی‌کنین 752 00:55:21,819 --> 00:55:23,111 کجاش بچه‌گونه‌ست؟ 753 00:55:24,071 --> 00:55:25,197 ...من 754 00:55:26,615 --> 00:55:28,492 ‫من بهتر از هر کسی ‫احساس تو رو می‌فهمم 755 00:55:28,784 --> 00:55:32,329 ‫می‌خوای تا جایی که می‌تونی ‫به ستاره‌ی موردعلاقه‌‌ات نزدیک بشی 756 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 ‫و حاضری براش هر کاری بکنی 757 00:55:37,709 --> 00:55:39,293 ‫راستش 758 00:55:39,294 --> 00:55:40,921 ‫من خودم طرفدار مدیر لی بودم 759 00:55:44,508 --> 00:55:46,885 ‫چی؟ شما؟ 760 00:55:47,636 --> 00:55:48,970 آره 761 00:55:48,971 --> 00:55:51,849 ‫در واقع، من اولین نماینده‌ی ‫فندوم دی‌آنجلز بودم 762 00:55:58,689 --> 00:56:00,816 ‫پس شما... 763 00:56:19,459 --> 00:56:21,961 ‫همون اولین نماینده‌ی افسانه‌ای ‫دی‌آنجلز هستین 764 00:56:21,962 --> 00:56:26,841 ‫که اوایل کار دی‌ان‌اکس ‫تنهایی جلوی هفده‌تا هیتر وایساد 765 00:56:26,842 --> 00:56:29,219 ‫و همه‌اشون رو لت‌وپار کرد؟ 766 00:56:31,179 --> 00:56:34,641 ‫واقعا خودتون بودین؟ 767 00:56:34,892 --> 00:56:38,186 ‫هفده به یک نبود ‫دقیقش نوزده به یک بود 768 00:56:41,398 --> 00:56:42,441 ‫امکان نداره 769 00:56:43,901 --> 00:56:47,362 ‫شما همون کسی هستین ‫که فرهنگ طرفداری دی‌آنجلز رو راه انداخت 770 00:56:50,073 --> 00:56:52,659 ‫ولی چطوری سر از آپلو درآوردین 771 00:56:55,037 --> 00:56:57,788 ‫وقتی مدیر لی اولین بار ‫اون فروشگاه مفهومی رو راه انداخت 772 00:56:57,789 --> 00:56:59,124 ‫من رو هم آورد توی تیمش 773 00:56:59,666 --> 00:57:02,044 ‫اون موقع توی یه شرکت فشن کار می‌کردم 774 00:57:04,922 --> 00:57:06,673 ‫نمی‌تونم بگم 775 00:57:07,424 --> 00:57:09,009 اولش هیچ انگیزه‌ی دیگه‌ای ‫نداشتم 776 00:57:09,718 --> 00:57:15,015 ‫برای ما طرفدارها، کار کردن کنار ستاره‌ای که تحسینش می‌کنیم، یه حس عجیب و باورنکردنی داره 777 00:57:16,266 --> 00:57:19,978 ‫موفقیت اون، انگار موفقیت خودمونه 778 00:57:21,605 --> 00:57:24,858 ‫ولی کم‌کم فهمیدم 779 00:57:25,901 --> 00:57:27,903 ‫چیزی که واقعا مهمه... 780 00:57:28,820 --> 00:57:30,405 ‫اینه که خودم کی هستم 781 00:57:31,990 --> 00:57:34,660 ‫اینکه چی برام لذت‌بخشه 782 00:57:35,202 --> 00:57:37,746 ‫و توی چی می‌خوام خوب باشم 783 00:57:38,372 --> 00:57:40,040 ‫مطمئنم 784 00:57:40,958 --> 00:57:43,126 ‫تو هم همین دغدغه‌ها رو داشتی 785 00:57:47,089 --> 00:57:48,674 از اینا گذشته 786 00:57:50,592 --> 00:57:52,260 ‫باید برگردی سر کار 787 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ‫وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی ‫چرا باید فرار کنی؟ 788 00:57:55,305 --> 00:57:58,433 ‫تو از همه باانگیزه‌تری ‫و بیشتر از هر کسی زحمت می‌کشی 789 00:57:59,142 --> 00:58:00,143 ‫همه 790 00:58:01,395 --> 00:58:03,647 ‫منتظر برگشتنت هستن 791 00:58:11,446 --> 00:58:12,447 ‫کاش 792 00:58:13,156 --> 00:58:14,491 ‫می‌تونستم برگردم 793 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 ‫ولی اون ‌وقت 794 00:58:17,995 --> 00:58:19,955 رئیس کانگ به دردسر میفته 795 00:58:22,165 --> 00:58:23,208 ‫هنوز ندیدیش؟ 796 00:58:24,584 --> 00:58:25,585 ‫چی رو؟ 797 00:58:26,712 --> 00:58:29,631 ‫رئیس کانگ بیانیه‌ی رسمی آپلو رو منتشر کرده 798 00:58:30,841 --> 00:58:31,842 ‫چی؟ 799 00:58:35,220 --> 00:58:38,932 ‫راستش، من به خاطر درخواست رئیس کانگ ‫اومدم اینجا 800 00:58:41,351 --> 00:58:42,561 ‫گفت این گره رو بهت بدم 801 00:58:43,729 --> 00:58:47,858 ‫می‌دونی چقدر نگرانت بود؟ 802 00:58:59,995 --> 00:59:01,538 ‫『 بیانیه‌ی رسمی آپلو』 803 00:59:02,205 --> 00:59:06,375 ‫شرکت آپلو در خصوص موضوع پیش‌اومده ‫درباره‌ی یکی از کارکنانش 804 00:59:06,376 --> 00:59:08,462 بعد از بررسی، از صحت ماجرا مطمئن شده 805 00:59:09,379 --> 00:59:12,841 ‫تایید می‌کنیم که فرد موردنظر ‫طرفدار مزاحم نیست 806 00:59:19,056 --> 00:59:22,184 ‫در واقع، ایشون یکی از کارکنان ‫متعهد و مسئولیت‌پذیر ماست 807 00:59:22,559 --> 00:59:26,063 ‫که تا امروز وظایفش رو توی آپلو ‫با جدیت و مسئولیت انجام داده 808 00:59:40,911 --> 00:59:42,037 ‫با این حال 809 00:59:42,496 --> 00:59:44,664 ‫برخی طرفدارها بر اساس ادعاهایی 810 00:59:45,123 --> 00:59:47,666 ‫که کذب بودنشون ثابت شده ‫به این کارمند برای استعفا فشار میارن 811 00:59:47,667 --> 00:59:49,795 ‫- می‌دونستم این کار رو می‌کنه ‫- دیدی؟ کارش درسته 812 00:59:50,003 --> 00:59:51,671 ‫هی، ساکت باشین 813 00:59:52,172 --> 00:59:55,300 آپلو به هیچ‌ وجه تسلیم خواسته‌های غیرمنطقی نمی‌شه 814 00:59:55,550 --> 00:59:57,719 و در برابر افترا یا تهدید علیه 815 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 کارمند خودش هم سکوت نمی‌کنه 816 00:59:59,805 --> 01:00:01,680 ‫『 مدیرعامل آپلو خیلی باکلاس قضیه رو جمع کرد』 817 01:00:01,681 --> 01:00:03,474 『 دلم برای نیروی تازه‌کارشون می‌سوزه』 818 01:00:03,475 --> 01:00:04,850 『 این یعنی یه رهبر واقعی 』 819 01:00:04,851 --> 01:00:06,221 『 همه‌ی سرمایه‌ام رو توی آپلو سهام می‌خرم 』 820 01:00:09,397 --> 01:00:12,025 این کارمند همچنان 821 01:00:12,984 --> 01:00:14,402 عضو آپلو باقی می‌مونه 822 01:00:15,570 --> 01:00:16,738 درست مثل همیشه 823 01:00:49,312 --> 01:00:50,355 خانم نام 824 01:00:55,527 --> 01:00:56,736 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 825 01:01:02,117 --> 01:01:03,118 تا اینجا دوییدی اومدی؟ 826 01:01:06,663 --> 01:01:07,747 آره 827 01:01:10,208 --> 01:01:11,209 ولی هوا سرده 828 01:01:29,686 --> 01:01:32,189 ‫رئیس کانگ، من... 829 01:01:33,231 --> 01:01:34,941 نمی‌خوام استعفا بدم 830 01:01:40,906 --> 01:01:42,490 ولی چرا؟ تو که قبلا استعفا‌نامه‌ات رو تحویل دادی 831 01:01:46,578 --> 01:01:48,079 به خاطر شما 832 01:01:50,624 --> 01:01:52,876 مجبورم کردین حتی بیرون از دفتر هم کار کنم 833 01:01:53,835 --> 01:01:55,337 منصفانه نیست 834 01:01:58,924 --> 01:02:00,050 خودتون گفتین 835 01:02:00,884 --> 01:02:01,927 که همچنان مثل قبل 836 01:02:03,220 --> 01:02:05,263 عضوی از آپلو باقی می‌مونم 837 01:02:10,477 --> 01:02:11,603 ...متاسفم 838 01:02:15,398 --> 01:02:16,608 صدور بیانیه رسمی خیلی طول کشید 839 01:02:19,611 --> 01:02:20,904 برای جبران اعتمادتون 840 01:02:21,529 --> 01:02:23,573 خودم رو وقف آپلو می‌کنم 841 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 چون مدیر‌عاملم 842 01:02:31,957 --> 01:02:33,750 قبل از تصمیم‌گیری همیشه باید جلوی خودم رو بگیرم 843 01:02:37,212 --> 01:02:38,672 بابد بار‌ها و بارها همه‌ی جوانب رو بسنجم 844 01:02:39,965 --> 01:02:41,007 و تردید کنم 845 01:02:43,885 --> 01:02:45,470 حتی انقدری که فکر می‌کنی شجاع هم نیستم 846 01:02:49,474 --> 01:02:50,475 ...حتما برات سخت بوده 847 01:02:52,269 --> 01:02:53,353 مگه نه؟ 848 01:02:56,648 --> 01:02:57,691 نه 849 01:02:58,984 --> 01:03:01,569 من متاسفم 850 01:03:04,239 --> 01:03:05,282 از این به بعد 851 01:03:06,658 --> 01:03:08,285 دیگه نمی‌خوام احساساتم رو قایم کنم 852 01:03:08,910 --> 01:03:10,745 می‌خوام درمورد همه چیز صادق باشم 853 01:03:11,288 --> 01:03:13,039 نمی‌خوام بگم 854 01:03:13,498 --> 01:03:15,333 ...حتی اگه اخراجم هم کنین سرزنشتون نمی‌کنم 855 01:03:17,002 --> 01:03:18,128 یا اینکه حالم خوبه 856 01:03:20,714 --> 01:03:21,881 دلم برای آپلو تنگ شده 857 01:03:22,924 --> 01:03:25,760 دلم برای کارم تنگ شده 858 01:03:29,139 --> 01:03:30,181 ...و 859 01:03:32,475 --> 01:03:33,727 ...از همه مهم‌تر 860 01:03:41,318 --> 01:03:44,112 دلم برای شما تنگ شده 861 01:03:52,203 --> 01:03:53,413 ...فکر کنم 862 01:03:55,498 --> 01:03:56,666 ...من 863 01:03:58,251 --> 01:04:01,338 ازتون خوشم میاد، رئیس کانگ 864 01:05:09,030 --> 01:05:12,742 ࿚ʿ 𐙚 𔘓 بایسـم رئیسمـه 𔘓 𐙚 ʾ࿙ 865 01:05:23,670 --> 01:05:27,715 "با استاکر بودن پول در میاره، چه زندگی راحتی" 866 01:05:29,634 --> 01:05:31,302 هی، این چطوره؟ 867 01:05:32,387 --> 01:05:35,722 این هم قانون شبکه‌های ارتباطی و هم قوانین کیفری رو نقض می‌کنه 868 01:05:35,723 --> 01:05:37,057 اول درخواست حذفش رو بده 869 01:05:37,058 --> 01:05:39,185 برای شناسایی این آدم حکم قضایی لازم داریم 870 01:05:40,186 --> 01:05:42,396 از همه چیز اسکرین‌شات می‌گیرم 871 01:05:42,397 --> 01:05:44,022 خوبه 872 01:05:44,023 --> 01:05:47,025 حالا اخطاریه رو برای پلتفرم‌ها می‌فرستیم 873 01:05:47,026 --> 01:05:49,278 و بعدش همه‌ی پست‌ها امشب حذف می‌شن 874 01:05:49,279 --> 01:05:50,363 باشه 875 01:05:50,947 --> 01:05:54,242 "این شرکت باید برای استخدام یه استاکر نابود بشه" 876 01:05:55,452 --> 01:05:57,620 از این هم اسکرین‌شات بگیر 877 01:05:59,539 --> 01:06:03,793 "شاید این استاکر داره با ذهن لی چان بازی می‌کنه" 878 01:06:05,211 --> 01:06:07,338 می‌خوام این رو گزارش بدم 879 01:06:09,424 --> 01:06:12,427 "اون که استاکر نیست، داره زندگی رویاییش رو زندگی می‌کنه" 880 01:06:12,844 --> 01:06:14,721 "حتی تونسته یه کار هم گیر بیاره" 881 01:06:15,930 --> 01:06:17,599 الان این تعریفه یا یه کامنت هیته؟ 882 01:06:18,808 --> 01:06:20,225 هی، بی‌خیالش بشو - بی‌خیالش بشم؟ - 883 01:06:20,226 --> 01:06:21,227 آره 884 01:06:23,980 --> 01:06:27,442 "راستش من خودم استاکر رو دیدم، انقدرها هم خوشگل نبود" 885 01:06:35,783 --> 01:06:37,660 این اطلاعات غلط رو حذف کنین 886 01:06:38,203 --> 01:06:39,871 از نزدیک خوشگله 887 01:06:44,876 --> 01:06:49,797 『 واقعا』 888 01:06:52,800 --> 01:06:54,636 این اطلاعات غلط رو حذف کنین 889 01:06:54,886 --> 01:06:57,597 واقعا خیلی خوشگله 890 01:06:59,516 --> 01:07:02,852 هر چقدر هم شرایط سخت شد، دستم رو ول نکن 891 01:07:04,062 --> 01:07:05,604 این دیوونگیه 892 01:07:05,605 --> 01:07:07,272 قوانین رابطه‌ی مخفیانه توی محل کار 893 01:07:07,273 --> 01:07:08,316 دا روم شی 894 01:07:09,150 --> 01:07:10,359 لمس ممنوع 895 01:07:10,360 --> 01:07:11,903 خوشحال به نظر میای 896 01:07:12,237 --> 01:07:13,696 چرا کانگ ها گی، و نه من؟ 897 01:07:15,031 --> 01:07:17,200 الان این داغ‌ترین موضوع دنیای مده 898 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 هویت مدیر خلاق هنوز فاش نشده 899 01:07:19,619 --> 01:07:20,870 بیاین هان رو وارد تیم کنیم 900 01:07:21,538 --> 01:07:23,121 الان توی راهه 901 01:07:23,122 --> 01:07:24,498 کمکی از دستم برمیاد؟ 902 01:07:24,499 --> 01:07:26,501 ببینیم می‌تونی دل کانگ ها گی رو به دست بیاری یا نه 903 01:07:27,835 --> 01:07:30,421 !از دیدنتون خوشحالم، رئیس کانگ 904 01:07:30,670 --> 01:07:42,670 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Noshmak ✧ Indigo ✧ Hanna ✧ Drogo ✧ Asma ✧ Kento ✧ Naz ✧ Alien ✧ Luna ✧Shabnam ✧ Rozhan ✧ MUSE ✧ ✧ ادیت: Zara ✧