1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐴𝑚𝑜𝑟 𝐸𝑡𝑒𝑟𝑛𝑜 ✧
2
00:00:53,300 --> 00:00:56,000
⊹*❀˚‧ دیدار مقدر ‧˚❀*⊹
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
∞قسمت 15∞
4
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
همه‌ی مسافرها تسویه کردن و رفتن
5
00:01:01,080 --> 00:01:02,610
برای بازرسی آماده‌ست
6
00:01:03,440 --> 00:01:03,960
خوبه
7
00:01:04,000 --> 00:01:04,959
سال نو مبارک
8
00:01:05,560 --> 00:01:07,090
سال دیگه گزارش می‌دم
9
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
هنوز کلی مونده به سال نو
10
00:01:09,680 --> 00:01:10,600
چرا انقدر زود
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,560
می‌بندین؟
12
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
رئیس‌ها هم مرخصی لازم دارن
13
00:01:13,320 --> 00:01:14,980
بیا سال دیگه در موردش حرف بزنیم
14
00:01:15,960 --> 00:01:17,690
بریم بلیط بگیریم
15
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
که برای سال نو زودتر بریم خونه؟
16
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
من و استاد تانگ
17
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
اهل اینجاییم
18
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
ما توی نان آن می‌مونیم
19
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
کی گفته "ما"؟
20
00:01:27,039 --> 00:01:28,770
من و شین یوئه هم همینجا می‌مونیم
21
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
لطفا منم راه بدین
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
نمی‌خوام برگردم که مجبورم کنن ازدواج کنم
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,259
تو چی، استاد جانگ؟
24
00:01:38,280 --> 00:01:39,610
برای من فرقی نداره
25
00:01:40,039 --> 00:01:40,759
فرقی نداره؟
26
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
من هر جایی می‌تونم باشم
27
00:01:43,320 --> 00:01:44,850
همیشه همینطور بوده
28
00:01:45,160 --> 00:01:46,120
فقط بمون
29
00:01:46,320 --> 00:01:48,840
دقیقا شیش نفریم، همه چیز مرتبه
30
00:01:48,840 --> 00:01:50,570
دارن اقامتگاه رو می‌بندن
31
00:01:53,200 --> 00:01:53,800
بگو
32
00:01:54,080 --> 00:01:55,520
ببندم یا نه؟
33
00:02:04,880 --> 00:02:05,680
فرقی نداره
34
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
ما قبل از سال نو خیلی سرمون شلوغه
35
00:02:36,920 --> 00:02:38,760
شرکت کلی کارهای اداری داره
36
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
نامه‌ی پیشنهاد شاید فقط
37
00:02:41,040 --> 00:02:42,560
بعد از اینکه بعد از سال نو
شروع به کار کردین براتون صادر بشه
38
00:02:42,560 --> 00:02:43,690
لطفا درک کنین
39
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
باشه، مشکلی نیست
40
00:02:45,320 --> 00:02:46,780
زحمت کشیدین
41
00:02:47,120 --> 00:02:48,050
خواهش می‌کنم
42
00:03:11,360 --> 00:03:12,290
در واقع سه سال پیش
43
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
دیدمش
44
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
چجوری ممکنه همچین تصادفی
توی دنیا اتفاق بیفته؟
45
00:03:46,000 --> 00:03:48,329
سفارش این طبقه دم دره
46
00:03:49,280 --> 00:03:50,040
باشه
47
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
چه تصادفی
48
00:04:13,760 --> 00:04:16,220
تو هم این غذای فوق‌العاده خوشمزه رو
سفارش دادی
49
00:04:17,920 --> 00:04:18,839
وقتی
50
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
دقیقا توی این ساعت اتفاقی همدیگه رو ببینیم
51
00:04:21,040 --> 00:04:22,370
خیلی تصادفیه
52
00:04:22,760 --> 00:04:25,620
آدم‌های کل دنیا احتمالا
همین ساعت غذا می‌خورن
53
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
اونا که معتاد کارن چی؟
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
و اونایی که تا دیروقت بیدار می‌مونن
و بازی می‌کنن؟
55
00:04:29,920 --> 00:04:30,520
تو بردی
56
00:04:30,640 --> 00:04:31,600
نمی‌خوام ببرم
57
00:04:31,600 --> 00:04:32,080
...من
58
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
...یعنی
59
00:04:35,600 --> 00:04:36,159
شین یوئه
60
00:04:36,360 --> 00:04:37,020
جانگ یانگ
61
00:04:38,360 --> 00:04:39,400
بعد از غذا بیاین پایین
62
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
باهاتون کار دارم
63
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
معتاد کار واقعی از راه رسید
64
00:04:55,200 --> 00:04:56,440
این خوبه، ببین
65
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
این باحاله
66
00:04:58,920 --> 00:04:59,520
آره
67
00:04:59,720 --> 00:05:00,850
این یکی چطور؟
68
00:05:01,800 --> 00:05:03,320
این یکی خوب به نظر میاد، نظرت چیه؟
69
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
تا حالا اینجا بودی؟
70
00:05:04,320 --> 00:05:05,000
نه
71
00:05:05,040 --> 00:05:06,600
کِی همه‌ی این کارها رو کردی؟
72
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
وقتی شما دوتا خونه نشین بودین
73
00:05:11,080 --> 00:05:12,440
چون سال نو داره نزدیک می‌شه
74
00:05:12,440 --> 00:05:13,040
امشب
75
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
یه مهمونی شام خیلی باحال داریم
76
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
حدس بزنین کی می‌ره خرید؟
77
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
من؟
78
00:05:22,680 --> 00:05:23,940
لیست رو براتون فرستادم
79
00:05:24,080 --> 00:05:25,410
چیزی رو از قلم نندازین
80
00:05:31,000 --> 00:05:32,720
چرا ما؟
81
00:05:33,360 --> 00:05:36,560
وقتی داشتیم تمیزکاری می‌کردیم
شماها نبودین
82
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
من ظرف‌ها رو می‌شورم
83
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
من ظرف‌ها رو شستم
84
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
پس من زباله‌ها رو می‌برم بیرون
85
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
من زباله‌ها رو بردم بیرون
86
00:05:42,320 --> 00:05:43,720
من همه رو تا خونه همراهی می‌کنم
87
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
من همه رو تا خونه همراهی می‌کنم
88
00:05:45,480 --> 00:05:47,080
پس من مواد غذایی‌ای که خریدیم رو
آماده می‌کنم
89
00:05:47,080 --> 00:05:48,320
چای دم می‌کنم
90
00:05:48,320 --> 00:05:48,960
پنج‌تا پیش‌غذا
91
00:05:48,960 --> 00:05:49,680
ده‌تا غذای اصلی
92
00:05:49,680 --> 00:05:50,320
دوتا دسر
93
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
و یه ظرف میوه
94
00:05:51,840 --> 00:05:54,370
وقتی آماده شد همه رو صدا می‌زنم بیان بخورن
95
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
این خوبه
96
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
من مواد غذایی‌ای که خریدیم رو آماده می‌کنم
97
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
و یه فنجون چای می‌ریزم
98
00:06:03,080 --> 00:06:03,640
پنج‌تا پیش‌غذا
99
00:06:03,640 --> 00:06:04,280
ده‌تا غذای اصلی
100
00:06:04,280 --> 00:06:04,840
دوتا دسر
101
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
به اضافه‌ی یه ظرف میوه
102
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
وقتی آماده شد همه رو صدا می‌زنم بیان بخورن
103
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
این خوبه
104
00:06:16,320 --> 00:06:17,850
برین و بادقت خرید کنین
105
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
اینو ببین
106
00:06:20,680 --> 00:06:21,440
این خوبه
107
00:06:21,760 --> 00:06:22,890
به نظرم این خوبه
108
00:06:23,520 --> 00:06:24,320
حتما
109
00:06:32,240 --> 00:06:33,700
بذار کمکت کنم یه کمش رو بردارم
110
00:06:34,440 --> 00:06:35,120
لازم نیست
111
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
این همه جنس رو ریختی توی یه پلاستیک
112
00:06:43,280 --> 00:06:44,740
دستت درد نمی‌گیره؟
113
00:06:45,159 --> 00:06:46,760
پلاستیک‌ها دونه‌ای 50 سنتن
114
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
خیلی گرون
115
00:06:48,480 --> 00:06:49,940
چه آدم خسیسی هستی
116
00:06:50,800 --> 00:06:51,640
فقط
117
00:06:51,720 --> 00:06:52,200
اون کوچیکه رو بده
118
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
لازم نیست، نمی‌خواد
119
00:07:18,360 --> 00:07:19,280
بگو ببینم
120
00:07:21,560 --> 00:07:24,360
فکر می‌کنی ما به هم نمی‌خوریم؟
121
00:07:24,840 --> 00:07:28,170
هر بار که می‌ریم سوپرمارکت
اینجور چیزها پیش میاد
122
00:07:29,320 --> 00:07:31,920
پس حتما خیلی به هم می‌خوریم
123
00:07:42,640 --> 00:07:43,200
بیا بریم
124
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
چای: آب رو بنوش و به سرچشمه فکر کن
125
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
پیش‌غذا: زندگی رنگارنگ
126
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
غذای اصلی: نور نیمه‌شب
127
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
لشکرکشی به شرق از آن سوی دریا
128
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
چندتا غذای دیگه هم هست که
اسم‌هاشون انقدر طولانیه که یادم نمیاد
129
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
و این دوتا دسر
130
00:08:12,440 --> 00:08:13,400
هم ریشه و هم تبار
131
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
دورهمی خانوادگی
132
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
این ضیافت خانوادگی چنگ گونگه
133
00:08:16,280 --> 00:08:16,920
چطوره؟
134
00:08:18,200 --> 00:08:19,000
محشره
135
00:08:19,360 --> 00:08:20,160
خب
136
00:08:20,400 --> 00:08:22,320
ضیافت خانوادگی چنگ گونگ دیگه چیه؟
137
00:08:22,320 --> 00:08:23,680
ضیافت خانوادگی چنگ گونگ
138
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
یه ضیافت محلی ویژه‌ست
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,760
که برای بزرگداشت جنگ چنگ گونگ درست شده
140
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
یه غذای ملیه
141
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
یه ضیافت معروف ثبت‌شده‌ست
142
00:08:32,480 --> 00:08:34,880
پس پشت این اسم غذاها داستان هست
143
00:08:34,880 --> 00:08:36,039
البته
144
00:08:36,760 --> 00:08:38,020
بگو ببینم، نظرت چیه؟
145
00:08:38,120 --> 00:08:39,159
این عالیه
146
00:08:39,360 --> 00:08:41,080
تو اصلا آشپزی بلدی؟
147
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
برات چاشنی آماده خریدن؟
148
00:08:44,600 --> 00:08:45,240
اینا
149
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
همه‌اش کار استاد جانگه
150
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
من فقط کمک کردم
151
00:08:48,760 --> 00:08:50,020
ببخشید که دستپختم بده
152
00:08:51,520 --> 00:08:52,480
چرا نقش بازی می‌کنی؟
153
00:08:52,480 --> 00:08:53,640
مثل طاووس داری پُز می‌دی
154
00:08:53,640 --> 00:08:54,440
خیلی خب، باشه
155
00:08:54,440 --> 00:08:55,160
حالا که همه جمع شدن
156
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
بیاین بشینیم و شام بخوریم
157
00:08:56,800 --> 00:08:57,200
بفرمایین
158
00:08:57,200 --> 00:08:57,960
باشه
159
00:09:02,000 --> 00:09:02,730
...خب پس
160
00:09:03,080 --> 00:09:04,610
می‌خوام بزنم به سلامتی
161
00:09:05,880 --> 00:09:08,280
خیلی خوشحالم که امسال با شما آشنا شدم
162
00:09:08,560 --> 00:09:10,400
در آینده هر جا که باشین
163
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
یا هر کاری بکنین
امیدوارم روز به روز بهتر بشه
164
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
:شعار ما اینه
165
00:09:14,080 --> 00:09:16,880
!یالا نان آن، تو می‌تونی
166
00:09:36,120 --> 00:09:36,580
به سلامتی
167
00:09:37,320 --> 00:09:38,180
سال نو مبارک
168
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
تو
169
00:10:00,160 --> 00:10:01,890
برای سال نو نمی‌ری خونه؟
170
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
تا وقتی داداشم هست، مشکلی نیست
171
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
داداش داری؟
172
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
اون اصلا شبیه من نیست
173
00:10:13,880 --> 00:10:16,800
یه مدیر توی یه شرکت بزرگه
174
00:10:17,280 --> 00:10:18,120
باهوشه
175
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
خوشتیپه
176
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
و پدر و مادرم اونو بیشتر دوست دارن
177
00:10:21,800 --> 00:10:22,640
برعکس من
178
00:10:22,880 --> 00:10:24,140
که فقط الکی می‌چرخم
179
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
بهش می‌گن یواش رفتن و لذت بردن از زندگی
180
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
زندگی یعنی
181
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
پیدا کردن تعادل
182
00:10:35,880 --> 00:10:36,940
تبریک می‌گم
183
00:10:37,040 --> 00:10:37,120
صاحب یه شغل شدی
184
00:10:37,120 --> 00:10:38,180
صاحب یه شغل شدی
185
00:10:41,360 --> 00:10:42,760
ممنون، استاد جانگ
186
00:10:43,640 --> 00:10:44,570
خواهش می‌کنم
187
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
ولی
188
00:10:46,880 --> 00:10:48,140
منم باید ازت تشکر کنم
189
00:10:49,360 --> 00:10:50,820
اومدن به آژانس مسافرتی
190
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
به من یه هدف تازه داد
191
00:10:53,000 --> 00:10:54,360
اینکه یه سمت مشخص حرکت کنم
192
00:10:54,360 --> 00:10:56,720
و جلو برم، حس خوبی داره
193
00:10:57,680 --> 00:10:58,640
پس
194
00:11:00,840 --> 00:11:03,170
صاحب شغل شدن تو رو هم تبریک می‌گم
195
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
پس منم باید ازت تشکر کنم
196
00:11:15,680 --> 00:11:17,320
نان آن واقعا قشنگه
197
00:11:20,400 --> 00:11:22,130
هنوز حرف‌هام رو یادته؟
198
00:11:22,240 --> 00:11:23,080
البته
199
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
حافظه‌ام عالیه
200
00:11:38,760 --> 00:11:39,480
لی شین یوئه
201
00:11:41,160 --> 00:11:41,920
پنج
202
00:11:42,240 --> 00:11:45,400
چهار، سه، دو
203
00:11:45,600 --> 00:11:46,560
دوستت دارم
204
00:11:55,040 --> 00:11:55,640
...من
205
00:12:05,040 --> 00:12:05,640
نه
206
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
استرس نگیر
207
00:12:08,160 --> 00:12:08,560
...من
208
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
منظورم این نبود
209
00:12:12,480 --> 00:12:15,610
مگه قرار نبود سر وقت
آتیش‌بازی رو روشن کنه؟
210
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
می‌خواستم دقیقا همون موقع بگم
211
00:12:18,840 --> 00:12:19,720
با صدای انفجار
212
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
یواشکی بگمش
213
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
تو می‌تونستی وانمود کنی نشنیدی
214
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
و ما طوری رفتار می‌کردیم انگار هیچی نشده
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
احساس فشار نکن
216
00:12:26,760 --> 00:12:28,490
لازم نیست کاری برام انجام بدی
217
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
فقط می‌خواستم با ظرافت بهت بگم
218
00:12:32,240 --> 00:12:32,840
راستی
219
00:12:33,560 --> 00:12:34,440
می‌دونستی؟
220
00:12:34,680 --> 00:12:36,410
ما خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم
221
00:12:38,080 --> 00:12:39,040
چند روز پیش
222
00:12:39,280 --> 00:12:41,440
داشتم عکس‌های گوشیم رو نگاه می‌کردم
223
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
فهمیدم سه سال پیش
224
00:12:43,520 --> 00:12:45,380
وقتی رفته بودم بیرون شهر برای عکاسی
225
00:12:45,720 --> 00:12:47,520
واقعا ازت عکس گرفته بودم
226
00:12:53,360 --> 00:12:54,240
متاسفم
227
00:12:59,160 --> 00:13:00,090
اشکالی نداره
228
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
می‌دونم
229
00:13:03,360 --> 00:13:04,890
نمی‌خوای اینجا بمونی
230
00:13:06,880 --> 00:13:08,000
انگار که
231
00:13:08,240 --> 00:13:10,770
تو حاضر باشی با من
رابطه‌ی از راه دور داشته باشی
232
00:13:45,680 --> 00:13:46,560
متاسفم
233
00:14:51,960 --> 00:14:52,640
اشکالی نداره
234
00:14:52,700 --> 00:18:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐴𝑚𝑜𝑟 𝐸𝑡𝑒𝑟𝑛𝑜 ✧