1
00:00:01,754 --> 00:00:10,344
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
2
00:00:11,200 --> 00:00:18,260
اگه من از این دنیا برم♪
♪این شب‌های تار تموم می‌شن؟
3
00:00:18,880 --> 00:00:25,820
♪ اگه دیگه برنگردم که کنارت نگهبانی بدم ♪
4
00:00:26,270 --> 00:00:30,800
اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم♪
♪و همه‌ی ردهای به جا مونده رو پاک کنم
5
00:00:31,010 --> 00:00:33,900
♪ مثل برف بی‌پایانی که توی یه دریای عمیق می‌ریزه ♪
6
00:00:34,050 --> 00:00:40,350
این زندگی فقط یه خیال♪
♪زودگذره ولی به من شجاعت می‌ده
7
00:00:40,510 --> 00:00:41,740
♪ عشق یه معجزه‌ست ♪
8
00:00:41,740 --> 00:00:42,920
⋆༺๑➷بهار بر فراز برکه‌ی ققنوس➷๑༻⋆
9
00:00:42,920 --> 00:00:45,300
10
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
⋆༺·➷قسمت 7➷·༻⋆
11
00:00:59,110 --> 00:01:00,070
اعلی‌حضرت چی
12
00:01:15,840 --> 00:01:16,640
اعلی‌حضرت چی
13
00:01:16,950 --> 00:01:18,400
ممنون که جونم رو نجات دادین
14
00:01:19,280 --> 00:01:20,870
شنیدم مدت‌ها مریض بودین
15
00:01:21,590 --> 00:01:23,230
ولی حالا انگار کاملا خوب شدین
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت
17
00:01:29,870 --> 00:01:30,760
چطور تونستی
18
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
خودت رو اینجوری توی دردسر بندازی؟
19
00:01:33,090 --> 00:01:34,590
چی یوان برگشته خونه؟
20
00:01:36,150 --> 00:01:37,400
...اعلی‌حضرت، شما که چی رو می‌شناسین
21
00:01:37,400 --> 00:01:38,350
من می‌پرسم
22
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
تو جواب می‌دی
23
00:01:41,870 --> 00:01:42,480
بله
24
00:01:43,280 --> 00:01:44,400
چی یوان برگشته
25
00:01:49,400 --> 00:01:50,000
اعلی‌حضرت
26
00:01:51,000 --> 00:01:52,310
من چی یوان رو مثل کف دستم می‌شناسم
27
00:01:52,800 --> 00:01:54,370
هر جور بخواین باهاش برخورد کنین
28
00:01:54,790 --> 00:01:55,760
من کمکتون می‌کنم
29
00:01:59,680 --> 00:02:00,350
جو چوئه
30
00:02:01,920 --> 00:02:04,510
برش گردون و درست و حسابی تربیتش کن
31
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
در ضمن
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,630
وقتشه اون یکی مهره‌ی مخفیمون رو
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,630
توی عمارت چی رو فعال کنیم
34
00:02:18,590 --> 00:02:20,280
من باهات صادق بودم
35
00:02:20,630 --> 00:02:23,240
ولی تو باعث شدی من درست قبل از تاج‌گذاری بمیرم
36
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
این بار
37
00:02:27,680 --> 00:02:30,360
فکر فرار کردن از دستم رو هم نکن
38
00:02:35,030 --> 00:02:37,470
چرا شونه‌ام انقدر یهویی درد گرفت
39
00:02:41,080 --> 00:02:42,280
...شاید شاهزاده چی
40
00:02:43,240 --> 00:02:43,800
...اون
41
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
(عمارت مرزبان یونگ پینگ)
42
00:02:46,520 --> 00:02:47,080
اعلی‌حضرت
43
00:02:47,220 --> 00:02:48,580
خبر از قصر شرقی اومده
44
00:02:49,120 --> 00:02:50,430
واقعا یکی یه گیاه اضافه
45
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
توی دمنوش ولیعهد ریخته بود
46
00:02:53,000 --> 00:02:54,160
من از طبیب دربار پرسیدم
47
00:02:54,260 --> 00:02:56,840
مصرف طولانی مدت این گیاه کانال‌های قلب رو خراب می‌کنه
48
00:02:57,150 --> 00:02:58,390
و باعث مرگ از ضعف می‌شه
49
00:02:59,840 --> 00:03:01,030
کی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟
50
00:03:03,590 --> 00:03:05,680
یکی رو بفرستین که اون گیاه رو مخفیانه عوض کنه
51
00:03:05,870 --> 00:03:06,800
دشمن رو خبردار نکنین
52
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
باید بفهمیم کی پشت این کاره
53
00:03:09,080 --> 00:03:09,520
فهمیدم
54
00:03:13,400 --> 00:03:14,150
...چی یوان
55
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
چطور
56
00:03:16,800 --> 00:03:18,150
درباره‌ی داروی پدرم فهمیدی؟
57
00:03:19,310 --> 00:03:22,400
چندتا راز دیگه رو پنهون کردی؟
58
00:03:26,000 --> 00:03:28,100
(هان یوئه، دخترعموی چی یوان)
اعلی‌حضرت چی
59
00:03:28,120 --> 00:03:30,080
من ناامیدتون نمی‌کنم
60
00:03:31,500 --> 00:03:32,980
اعلی‌حضرت چی
61
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
پدر، مادر
62
00:03:37,360 --> 00:03:38,670
چرا نگفتین دارین برمی‌گردین؟
63
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
می‌تونستم بیام استقبالتون
64
00:03:40,800 --> 00:03:43,630
کی پشت پرده داره چی جائو رو بازی می‌ده؟
65
00:03:43,870 --> 00:03:46,800
(مرزبان بزرگ، پدربزرگ چی یوان)
که اون کارهای مسخره رو انجام می‌ده
66
00:03:48,520 --> 00:03:51,280
درود، پدربزرگ و مادربزرگ
67
00:03:57,430 --> 00:03:58,080
پدربزرگ
68
00:03:59,030 --> 00:03:59,710
مادربزرگ
69
00:03:59,900 --> 00:04:01,540
(همسر مرزبان بزرگ، مادربزرگ چی یوان)
70
00:04:01,870 --> 00:04:02,710
می‌تونی بری
71
00:04:05,470 --> 00:04:06,400
یوان آر
72
00:04:06,680 --> 00:04:07,310
بیا
73
00:04:08,030 --> 00:04:09,400
بیا اینجا
74
00:04:14,870 --> 00:04:15,840
بگو
75
00:04:16,160 --> 00:04:18,750
پدرخونده و مادرخونده‌ات باهات خوب بودن؟
76
00:04:20,040 --> 00:04:20,720
نه
77
00:04:21,700 --> 00:04:22,830
گرسنگی و سرما کشیدم
78
00:04:23,260 --> 00:04:24,270
کتک خوردم و توهین شنیدم
79
00:04:25,270 --> 00:04:26,240
وقتی خیلی مریض بودم
80
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
حتی با ته داغ یه کاسه علامت‌گذاری شدم
81
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
یوان آر
82
00:04:31,040 --> 00:04:32,510
خیلی رنج کشیدی
83
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
پس تو
84
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
به سه نفر تو عمارت آسیب زدی؟
85
00:04:41,160 --> 00:04:41,800
بله
86
00:04:43,190 --> 00:04:44,550
کشتن غریبه‌ها موجهه
87
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
چون بهت توهین کردن
88
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
ولی چی چائو برادر خونیته
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
90
00:04:49,870 --> 00:04:51,600
حتی رسوایی بزرگی درست کردی
91
00:04:51,750 --> 00:04:54,000
و آبروی خاندان چی رو بردی
92
00:04:54,390 --> 00:04:55,600
حالا که
93
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
حقیقت رو فهمیدین
94
00:04:57,000 --> 00:04:58,070
باید بدونین
95
00:04:58,390 --> 00:05:00,120
با من چیکار کردن
96
00:05:01,160 --> 00:05:01,920
!چطور جرات می‌کنی
97
00:05:02,240 --> 00:05:04,630
فکر می‌کنی چون از خون چی‌ای
98
00:05:05,000 --> 00:05:06,480
من تو رو مجازات نمی‌کنم؟
99
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
اگه اصرار کنین
100
00:05:08,070 --> 00:05:09,390
حاضرم مجازات رو قبول کنم
101
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
ولی یه فرصت می‌خوام
102
00:05:11,160 --> 00:05:12,360
تا اشتباه‌هاتم جبران کنم
103
00:05:12,720 --> 00:05:15,190
مزخرفه؛ آبروی خاندان چی به باد رفته
104
00:05:15,190 --> 00:05:16,360
چطور می‌خوای درستش کنی؟
105
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
آبرو فقط ظاهر قضیه‌ست
106
00:05:18,870 --> 00:05:22,240
محبت و لطف دربار پایه‌ی واقعی خاندان چیه
107
00:05:22,550 --> 00:05:24,160
شاهدخت ارشد که توی کوهستان توی انزوا هستن
108
00:05:24,160 --> 00:05:25,830
برای عالیجناب یه حسرت بزرگ به حساب میان
109
00:05:26,070 --> 00:05:28,830
اگه ما این حسرت رو برای عالیجناب رفع کنیم
110
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
کی جرات می‌کنه دوباره
111
00:05:30,600 --> 00:05:31,630
رسوایی امروز رو پیش بکشه؟
112
00:05:36,190 --> 00:05:38,830
واقعا می‌تونی شاهدخت ارشد رو دعوت کنی
113
00:05:38,830 --> 00:05:40,360
که بیان توی این مراسم خوش‌آمدگویی؟
114
00:05:40,510 --> 00:05:41,360
اگه نتونم
115
00:05:41,820 --> 00:05:43,240
با میل خودم مجازات رو می‌پذیرم
116
00:05:44,480 --> 00:05:45,070
خیلی خب
117
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
اگه عهدت رو بشکنی
118
00:05:46,880 --> 00:05:48,780
تو رو تحویل دادگاه قضایی می‌دم
119
00:05:48,920 --> 00:05:50,510
تا به اتهامات پایتخت که زیر سرته
120
00:05:50,920 --> 00:05:51,870
رسیدگی کنن
121
00:05:53,160 --> 00:05:54,750
به نظر می‌رسه برای این مراسم خوش‌آمدگویی
122
00:05:55,330 --> 00:05:57,360
باید به هر قیمتی شاهدخت ارشد رو بیارم
123
00:05:58,704 --> 00:06:04,100
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
124
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
بانوی جوان چی
125
00:06:12,510 --> 00:06:13,560
برای چه کاری اومدین اینجا؟
126
00:06:14,090 --> 00:06:16,270
وقتی آعلی‌حضرت امروز
می‌رن که شاهدخت ارشد رو دعوت کنن
127
00:06:16,510 --> 00:06:17,470
اگه به مانعی برخوردین
128
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
فقط این جعبه‌ی غذا رو بهشون بدین
129
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
قبل از اینکه کمکتون کنم
130
00:06:28,750 --> 00:06:30,190
نمی‌خواین بگین چطور
131
00:06:30,800 --> 00:06:33,270
فهمیدین پدرم مسموم شده؟
132
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
داستان طولانیه
133
00:06:36,920 --> 00:06:37,950
و آدم‌های زیادی داخلشن
134
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
وقتی مراسم تموم شد
135
00:06:39,920 --> 00:06:41,310
همه چیز رو بهتون می‌گم
136
00:06:45,390 --> 00:06:46,160
واقعیه؟
137
00:06:49,360 --> 00:06:50,160
واقعیه
138
00:06:54,190 --> 00:06:54,750
خیلی خب
139
00:06:55,390 --> 00:06:56,510
این بار بهت اعتماد می‌کنم
140
00:07:01,190 --> 00:07:01,750
راستی
141
00:07:03,190 --> 00:07:04,560
حتی یه لقمه‌اش رو هم مخفیانه نخورین
142
00:07:16,070 --> 00:07:17,160
نان‌های نشاسته تارو؟
143
00:07:36,940 --> 00:07:39,300
(اقامتگاه شاهزاده چی)
144
00:07:40,070 --> 00:07:42,310
مراسم خوش‌آمدگویی
چی یوان طبق برنامه برگزار می‌شه
145
00:07:42,800 --> 00:07:44,310
شاهزاده جینگ موافقت کردن
146
00:07:44,310 --> 00:07:46,240
که کمک کنه شاهدخت ارشد رو دعوت کنه
147
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
چی یوان
148
00:07:50,270 --> 00:07:52,000
خب اگه شیائو یون تینگ کمکت کنه چی می‌شه؟
149
00:07:52,380 --> 00:07:54,190
چه شاهدخت ارشد بیان چه نیان
150
00:07:54,830 --> 00:07:58,000
تو نمی‌تونی این مراسم
خوش‌آمدگویی رو به سرانجام برسونی
151
00:08:01,040 --> 00:08:01,680
جو چوئه
152
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
این دعوت‌نامه رو به پدر برسون
153
00:08:05,510 --> 00:08:06,000
چشم
154
00:08:09,630 --> 00:08:10,800
چی یوان
155
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
مثل زندگی قبلیم تو رو
156
00:08:13,000 --> 00:08:14,240
توی تبعید سرگردون می‌کنم
157
00:08:14,560 --> 00:08:16,600
کاملا توی مشت منی
158
00:08:19,630 --> 00:08:21,510
حتی اگه تقلا کنی کی اهمیت می‌ده؟
159
00:08:21,680 --> 00:08:23,560
من به هر حال مجبورت می‌کنم
160
00:08:33,080 --> 00:08:35,240
بعد از این رسوایی بزرگ توی خاندان چی
161
00:08:35,390 --> 00:08:37,790
چطور جرات می‌کنن مراسم
خوش‌آمدگویی بزرگ برگزار کنن؟
162
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
مگه نگفتن شاهدخت ارشد امروز میان
163
00:08:40,440 --> 00:08:41,630
واقعا باورم نمی‌شه
164
00:08:41,660 --> 00:08:43,270
چند سال از وقتی که
از کوهستان اومدن پایین می‌گذره؟
165
00:08:44,120 --> 00:08:46,200
حتی امپراتور هم نتونستن قانعشون کنن
166
00:08:46,250 --> 00:08:47,960
چی باعث می‌شه
یه دختر روستایی فکر کنه می‌تونه؟
167
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
خاندان چی دوباره قراره خودشون رو مسخره کنن
168
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
واقعا به اون دختر اعتماد کردی؟
169
00:08:54,510 --> 00:08:55,630
هر روز دردسر درست می‌کنه
170
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
و آبروی کل خاندان رو جلوی مردم می‌بره
171
00:08:57,600 --> 00:08:58,510
دهنت رو ببند
172
00:09:01,720 --> 00:09:02,320
مرزبان
173
00:09:02,480 --> 00:09:03,360
ساعت مبارک رسیده
174
00:09:03,360 --> 00:09:04,200
...فکر می‌کنین
175
00:09:05,000 --> 00:09:06,870
تا مهمان محترممون نرسن، ساعت مبارک نیست
176
00:09:06,960 --> 00:09:07,480
فهمیدم
177
00:09:08,590 --> 00:09:10,030
ساعت مبارک داره می‌گذره
178
00:09:10,040 --> 00:09:11,550
چرا شاهدخت ارشد هنوز نرسیدن؟
179
00:09:11,790 --> 00:09:12,550
درسته
180
00:09:12,550 --> 00:09:13,630
چرا انقدر طول کشیده؟
181
00:09:14,200 --> 00:09:14,870
همه
182
00:09:15,150 --> 00:09:17,720
راه از معبد بای یون طولانیه
183
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
شاید علیاحضرت توی راه
184
00:09:20,320 --> 00:09:21,240
گیر کردن
185
00:09:21,910 --> 00:09:23,670
لطفا آروم باشین
186
00:09:23,670 --> 00:09:25,120
صبور باشین
187
00:09:32,870 --> 00:09:34,480
اگه شاهدخت ارشد نیان
188
00:09:35,720 --> 00:09:37,510
خیلی برات خجالت‌آور می‌شه
189
00:09:41,528 --> 00:09:52,518
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
190
00:09:54,820 --> 00:09:59,460
خیلی مشتاقم که این ♪
♪ گرمای زودگذر رو در آغوش بگیرم
191
00:09:59,840 --> 00:10:03,620
خیلی مشتاقم که این ♪
♪ زندگی رو فقط به خاطر تو بگذرونم
192
00:10:04,130 --> 00:10:09,590
وقتی خاطرات ته‌نشین ♪
♪ می‌شن و دلم آروم می‌گیره
193
00:10:09,810 --> 00:10:13,970
فراموش کردن زندگی ♪
♪ مرگ، جدایی و دیدار دوباره
194
00:10:14,760 --> 00:10:19,040
خیلی مشتاقم که فقط ♪
♪ لحظه‌ها رو با تو زندگی کنم
195
00:10:19,840 --> 00:10:26,740
♪ بهت تکیه می‌کنم و لنگر می‌ندازم ♪